HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[suena tema alegre orquestal]
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
TEMPORADA DE NUECES
[Catherine gime]
- ¿Crees que esté bien?
- Creo que está bien.
Si se quedara en silencio, las cosas irían mal, supuestamente.
- Es verdad. El silencio básicamente significaría muerte.
- Cielos, Arkady.
Quisiera poder estar con ella. Maldita tradición.
[Catherine gime fuertemente]
Cielos. ¿Está bien?
- A mí me parece un parto fácil.
Buena suerte.
Yo, eh... debo irme.
- Finalmente conseguiste una guerra.
- Lo hice.
- Bien por ti. Será interesante.
Cabalgaste sobre las faldas de mi padre en aquellas guerras
y me culpaste por arruinarlo,
y luego, como sabemos, ella básicamente ganó el golpe.
Así que esto es todo tuyo, gordo.
- No lo arruines. Tengo primos en uno de los batallones.
Quisiera ver que vuelven a casa. - ¡No voy a arruinarlo!
[grito fuerte]
- Cielos.
No puedo quedarme aquí.
- Es la tradición. - A la mierda.
Quiero ver nacer a mi hijo.
[gemidos]
[gemidos continúan]
- ¡Tenemos una cabeza!
ESPECTADORES: ¡Oh! - ¿Solo una cabeza?
¿Puede decirnos si es de caballo o humana?
- Otro gran empujón para mí, por favor, emperatriz.
- ¿Qué estás haciendo?
- Mis fórceps. Probado y testeado, en fruta mayormente.
Pero sacará al bebé rápidamente, como la emperatriz solicitó.
- ¡No quiero eso dentro de mí!
- Y no lo tendrás. Yo me encargo. Puedes irte, Vinodel.
- Yo soy su doctor.
- ¿Es eso una cabeza?
[suspiros]
- Un empujón más, querida.
- No, no creo que pueda.
Estoy cansada.
- ¡Tengo los fórceps!
[gruñendo]
[bebé llora]
- ¡Aquí está!
- ¡Está afuera! - ¿Está bien?
- Excelentemente. [bebé llora]
- Paul.
Hola.
Soy tu papá.
Es más pequeño de lo que imaginé.
- ¿Está aún viva la emperatriz?
- Lo está, ciertamente.
Y es una maldita maravilla.
- ¿Dónde está?
- Debemos confirmar para los registros, ¿es un niño?
- ¿Qué? - Quiere que confirmes que tiene pene.
- ¡Es un niño!
[alentando]
¡Con un pene!
- ¿Un pene humano?
SEIS SEMANAS DESPUÉS
[puerta se abre]
- Ah, mi querida esposa, dama, emperatriz.
¿Puedo cogerte en aras de nuestra dicha matrimonial?
- Doble. ¿Dónde está Peter?
- Ah.
CATHERINE: ¿Dónde has estado?
- Puedes irte, Pugachev.
Yo... nosotros escapamos hacia el bosque.
Quería que Paul viera la trampa de los somormujos.
Debiste verlo.
- ¿Le gustó?
- Verlo mirando, ver sus ojos abiertos.
Perdón que haya escapado.
Aunque regresé, así que en realidad no escapé.
[Paul llora] Ah, tiene hambre.
- ¿Sí? - Mm. Puedo sentirlo.
Le di un poco de paté hace rato.
Hizo un sonido como de paloma terminando.
- Confieso que no estoy familiarizada con ese sonido,
pero supongo que debe ser sumamente satisfactorio.
- Oh, exactamente.
- No nos hemos visto mucho.
Desde el nacimiento.
- Padres ocupados.
Es algo normal, aparentemente.
Tuvimos un momento extraño en el cementerio.
Me pregunto si lo recuerdas.
- No.
- ¿No?
- No.
- Tampoco yo.
Debo irme.
[gemido]
- ¿Les dijiste que vendríamos?
- Sí, mientras incendiaban mi escritorio
y gritaban: "Fuera el rey Hugo", me las arreglé para escribir una carta.
- Mierda, eres una pesadilla cuando tienes hambre.
Vamos. Necesito un baño.
[Grigor suspira]
- Buen día.
- Mm.
Hace rato no tenía este sueño.
- No estás soñando, Grigor.
Te extrañé.
- Ey, ¿qué estás haciendo?
Disculpa. ¿Qué diablos estás haciendo?
- Prima Marial. Qué bueno verte.
- ¿Maxim? ¿Qué diablos haces aquí?
- Me estoy mudando a este apartamento. Ahora es mío.
- No pensé en ti.
- Yo suelo pensar en ti, mayormente con mucho cariño.
Quiero una cama con forma de león si se puede.
- Este apartamento es mío. - Tu padre murió el mes pasado.
- Lo sé, pero no creí que hubiera un heredero varón.
- Aquí estoy.
- No me gustan esas sillas. Muévelas.
- ¿Por qué lo estás mirando?
- No lo hago.
- Te he visto hacerlo antes.
- Elizabeth, déjalo en paz. Paul está bien.
- Paul está más que bien. [bebé balbucea]
- Sí.
- Confío en que sea un bocadillo.
- Inserto esto en ti.
Lo mantienes ahí hasta que tus paredes lo contraigan naturalmente,
tensando la vagina real.
- Terrorífico, pero...
- Necesario para el placer propio en el futuro.
- ¡Oh!
- Ahí está.
Voy a necesitarlo de vuelta.
- ¿Has visto el reporte de heridos?
Es una pesadilla.
Mierda.
Debo irme.
Necesito a Velementov de regreso para que me diga por qué no hemos ganado aún.
- ¿Llevarás a Paul contigo?
- Eh... ¿puedes llevarlo con Peter por mí?
- No estás evitando a Peter, ¿verdad?
- Por supuesto que no. Estoy muy ocupada.
Adiós, Paul. [beso ruidoso]
- ¿Estás bien?
- No lo estoy. - No lo está.
- Es una tortura estar con ella.
Porque cuando me olvido, es como siempre, como si el sol entrara a la habitación.
Y luego recuerdo.
Que me cogí a su madre y la maté.
Y luego soy un desastre. Como si ella pudiera verlo.
- No puede verlo.
Y nunca lo sabrá.
Enterramos el cuerpo y Marial se encargó de sus cosas
y luego se fue en una historia de carruaje.
- ¿Lo hizo? - Cálmate.
Y tú no la mataste, ella se cayó por la ventana.
- Me la cogí entonces.
- Más de lo que merecía.
- Voltaire.
[chista]
- ¿Acaso me chistaste?
- Lo hice.
Trataba de reunir algunas palabras.
- Escucha, mierda opaca francesa. ¿Qué pasa?
- Ah, lo sabes, por supuesto, es por eso que te enojas.
- Estoy en guerra y me distraerá de todo lo que quisiera hacer aquí,
absorberá concentración y dinero.
¿Es ese tu punto?
- Y aún esperamos más, ¿no?
- No tuve opción.
- ¿No tuviste?
El último bastión de la falta de imaginación o de la cobardía.
¿Cuál eres tú?
- ¿Qué podía hacer? No iban a detenerse.
- Porque no saben cómo. Pudiste haberles enseñado.
Por eso viniste, ¿no? ¿Para cambiar todo?
- Sí, así es.
Pero... debes entender las realidades de liderar una nación.
- Bla, bla, bla, bla.
- ¿Emperatriz?
- ¿Georgina? ¿Por qué regresaste?
Fui a Francia y ansiaba tener fiestas y amoríos
y probar patas de ranas.
Sin embargo, algo me pasó.
Conocí a una joven de 19 años.
Extraordinariamente, su nombre era Olympe de Gouges,
brillante, una filósofa.
- Sé quien es.
- Dijo que una mujer debe nacer libre y vivir en igual condición que los hombres.
Ella tenía cosas que decir que me impactaron profundamente
y que también me trajeron de vuelta hacia ti.
Y, honestamente, no tener ningún pene en mí por un rato me dio tiempo de pensar.
Me di cuenta de lo que estás tratando de traer aquí...
es algo que necesito ayudar a traer a Rusia.
- Yo...
no sé qué decir.
- Di que puedo quedarme.
Me dijiste que cierre las piernas y abra un libro.
Y lo hice.
Déjame ayudar a cambiar este lugar.
Soy una zorra inteligente y una luchadora, necesitas eso aquí.
Suplicar de rodillas es mi próxima estrategia. Feliz de hacerlo.
- Extrañamente, te creo.
- Porque puedes ver que he cambiado.
Una vez que se te mete una idea, te cambia irrevocablemente.
- Exacto. - Entonces, ¿sí?
- Sí.
- Es decir, ¿usaron bastante oro?
- Me dan náuseas de solo verlo.
- Extraño Suecia.
- Oh, maldito escritorio.
- Ya olvídalo.
- Hugo, Agnes.
- Catherine. Qué maravilloso palacio.
Y tú.
Lo más maravilloso de todo.
AGNES: Había olvidado lo hermosa que eres.
- Tan irritante. - Oí lo que pasó.
- ¿Con el escritorio?
- Ganó la democracia.
Y, de alguna forma, nos pintaron como enemigos, a pesar de haber traído la idea.
- Fuimos muy amables. - Yo dije eso.
- Lo sé. Estoy escuchando. - Lo que es tan útil.
- ¿Qué necesitan?
- Una cama.
- Podría comerme un pollo rostizado untado en manteca entero.
- ¿Buscan refugiarse aquí?
- [suspira] No tenemos adónde ir. Nos sentimos bien contigo.
Podemos suplicar. Bueno, Agnes puede.
A mí me suena la rodilla cuando me arrodillo.
- En cambio a mí me encanta arrodillarme. - Solías hacerlo.
- Por supuesto que pueden quedarse. Pero debo marcharme.
- Ve. No he olvidado lo que es manejar un imperio, nunca se detiene.
- Y luego un día, lo hace.
- No entiendo tu enojo. Tú eres el que me dejó.
- No estoy enojado. - Tu frialdad entonces.
- No te has comunicado en meses. Ni siquiera una carta.
- Nunca fuiste de los que juntan rencor.
Es una de las tantas cosas que amo de ti.
- He estado saliendo con alguien.
- Eso es maravilloso.
Desde luego que sí, el matrimonio no es una tumba.
¿Con quién?
- Con Marial.
- Por supuesto.
Los vírgenes se reunieron. Muy dulce.
- No voy a terminar mi relación con ella.
- No estoy en posición de pedírtelo, ¿no?
- No. No lo estás.
- Mandé a hacer esto para ti.
Un diseñador francés llamado De Lesseps.
Muy apuesto.
- Gracias.
Debo ir a hacer algunas cosas.
- Claro.
- ¡Oh! - Ah, ¿sorprendido?
- Yo solo... lo estoy todo el tiempo por tu belleza.
- Oh, suave y también acertado.
Una cosita.
Necesito que te cases conmigo
o un niño de ocho años heredará la fortuna de mi familia.
- ¿Qué?
Creí que no había herederos.
- Me olvidé de Maxim.
- Mierda.
- Marial, yo estoy... - Casado.
Y es ilegal divorciarse, así que llegamos a la parte inteligente.
Declaramos muerta a Georgina. Total está exiliada para siempre.
Me refiero solo en nombre, no tenemos que vivir juntos.
No soy romántica en eso...
a pesar de que, afrontémoslo, nacimos para estar juntos.
- Ella volvió.
- ¿Qué?
- George...
volvió.
- Bien.
- Sí. Yo...
- ¡Sh! Solo déjame...
De acuerdo, así son las cosas.
- Marial, no importa. Te amo.
- Ella tiene control sobre ti, Grigor. Siempre fue así.
- Tú tienes más.
- Halagador. Y ligeramente incrédulo.
- Yo... - No tienes que hacer nada.
Ambos sabíamos que esto pasaría. Está bien. Podemos terminar lo nuestro.
- Pero no quiero hacerlo. - Es muy dulce que lo digas.
- Cielos, creí que podíamos hablarlo al menos.
- ¿Y decir qué?
Te quedaste con ella cuando se cogía a tu mejor amigo.
Si eso no es control, no sé qué pueda ser.
Debo encontrar un marido. Adiós.
- Estoy muy inquieto.
Cuando era niño, no podía guardar secretos.
Si alguien me decía algo, yo se lo contaba a todos casi al instante.
Cuando Catherine y yo estemos con Paul, ella, sin querer, mencionará a Joanna.
¿Y qué si un día quiere coger?
¿Y en vez de decir "me encanta cogerte",
le digo: "Me encanta cogerme a tu madre"?
Es intolerable.
Casi tan malo como cuando vi a mi madre ahogando a Igor en el lago.
Casi te lo cuento cientos de veces y, aún hoy en día,
a veces viene a mí cuando...
hablamos.
Bien. No debí haber dicho la última parte.
- Sí.
- Si alguna vez hubiera elegido hacerlo,
hubiera sido más gentil y más empático que eso.
Pero honestamente se siente mejor dejar salir algo para dejar más espacio para otro secreto.
- Ciertamente.
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, querido.
- ¿En serio?
- No tiene importancia. Él se ha ido.
Eso es todo.
Bombón.
Estás bien.
Estamos bien, Paul.
[Paul llorando]
- Es tan encantador con Paul.
Lo llevó al bosque y aparentemente, cuando vio un somormujo,
Peter dice que fue como si estuviera abriendo algo en...
Oh...
¡Dios! ¡Tengo una guerra que controlar! ¿Qué estoy haciendo?
- Mátalo. - Qué graciosa.
- No serás libre hasta que lo hagas y, si lo haces, te liberarás.
- Ya he perdido un amor.
- ¿Tú lo amas? - No, por supuesto que no. Él es un...
- Un monstruo y un rufián que casi te ahoga.
Y lo derrocaste por esas muchas buenas razones.
- No necesitas presentar los argumentos en contra, Marial.
Están presentes en mi mente todo el tiempo.
Podría mandarlo lejos.
Exiliarlo del país.
- ¿Qué ganarías?
- Sacarlo de órbita, podría visitar a Paul los fines de semana.
Es una maravillosa idea.
- Gracias. - Yo dije que lo mates.
Además...
una cosita.
Necesito que revoques las leyes sobre las mujeres y la herencia
y hacerlo retrospectivamente.
- Ya estoy en una guerra, no puedo enfrentar otra.
- Pero sí está en mi lista. - Lo necesito ahora.
- No puedo.
[nuez rueda]
- ¿Es eso...?
- Cosas de parto.
- [suspiros] No quiero saber lo que hace, ni averiguarlo nunca.
[puerta se abre]
- Hola.
De vuelta aquí.
Quería hablarte sobre una idea.
Te vas a vivir a una casa de campo, aire fresco, bosques.
Compartimos a Paul, te hago breves visitas.
- Breves visitas.
- Sé que suena...
- Me encanta. - Oh.
Grandioso.
- ¿Dónde está Paul? - Tú te lo llevaste.
- No lo hice. - Lo hiciste.
- Sé que no lo hice.
- Y yo sé que sí.
- ¡Mierda!
- Mierda. ¿En verdad no lo tienes?
- ¿En verdad no lo tienes tú?
- Oh, ¡mierda!
No te preocupes. Creo que tú lo perdiste.
- No fui yo quien lo sacó al jardín sin sus guardias
a buscar unos malditos somormujos.
- Y rápidamente lo traje de regreso para que tú lo pierdas.
- Nadie puede saber que lo hemos... - ¿Perdido de vista?
Concuerdo. Sacando la parte de "hemos".
- Solo...
- Encontrémoslo. - Sí.
¡Elizabeth! Quizás se lo diste a ella.
- Podría ser. Buena idea.
- Se fue a la casa de campo.
- ¿Qué? - ¿Se llevó a Paul?
- Sí. - ¿Sin decirnos?
- Estaba muy extraña cuando se fue.
- Bien.
- No entiendo.
¿Me está haciendo un golpe?
- No. No lo creo.
- Madre dijo que debía vigilarla. Que no confiara en ella.
- Tu madre... dijo...
Bien.
- Pero no. Elizabeth nos quiere como si fuéramos suyos,
y adora y consiente a Paul.
No tiene sentido.
¿Estás bien?
- El solo hecho de no saber dónde está Paul. Es perturbador.
- Quizás está protegiéndolo y tuvo que actuar rápidamente sacándolo del palacio.
Estaba paranoica con que algo malo pasaría.
- Debería ir a su casa de campo y traerlo.
- Eres un prisionero. - Es mi hijo.
Alguien tiene que ir, y tú no puedes irte y dejar que todos sepan lo que pasa.
- Lo sé.
- Parecerá que un golpe está en proceso y comenzarán intrigas en tu contra que no puedes ver.
Tómalo de alguien que ha sido derrocado en un golpe.
- Buen punto, que ya sabía.
Necesitamos un plan.
- Entonces, ¿solo finjo que ambos siguen aquí?
- Llévalo a la habitación de Peter ocasionalmente.
Actúa como si nada pasara.
Fingiré estar en mi habitación
con asuntos importantes para que no interrumpan.
¿Dónde lo conseguiste?
- Es alquilado. Así que cuídalo.
- ¡Qué bebé!
[murmurando] El heredero. Qué emocionante.
Rey Hugo, de Suecia.
- Grigor, de Rusia.
- ¿Nos darías un minuto?
- Debo irme.
- Solo quería sugerirte algo rápidamente.
No respondas ahora, solo medítalo, analízalo, o responde ahora si tu instinto dice que sí.
- Rápido.
- Préstame la mitad del ejército ruso para recuperar Suecia.
- ¿Prestarte qué? - Ajá.
Lo devolveré y pagaré una fortuna, un trato del tipo "pon un precio".
No hay mejor oferta.
No puedes dejar que se afiance esto de la democracia.
Tienes que cortar de raíz.
Esas ideas flotan a través de las fronteras y, bum,
estás buscando cama y una hogaza de pan de centeno mohoso en Gdansk.
- No. Absolutamente no.
- Como dije... solo piénsalo.
Debes irte, estás apurada.
Adiós.
- Toma seis horas llegar.
- Bien.
No me hables. Tengo trabajo que hacer.
- Estás enfadada porque piensas que fui yo quien perdió a Paul.
- Lo sé, que es diferente a pensar.
- Espío con mi pequeño ojo algo que empieza con "A".
- ¿En serio? Te dije...
- Tengo que pasar el tiempo de alguna forma.
- ¿Quién está jugando contigo? - Yo mismo.
Tengo la habilidad de olvidar el pensamiento que acabo de tener,
así que no estaré seguro de la respuesta, pero cuando la diga, la recordaré.
- Yo... - Asombro. Eso era.
Ja. Empieza con "A" y se refleja en tu rostro.
En verdad, creo que fui yo quien perdió a Paul.
- Lo sé.
Eso no importa ahora. Encontrarlo es todo lo que importa.
- Estoy de acuerdo.
Gracias por ser indulgente.
- ¿No lo soy siempre?
- Supongo que sí.
Asesinato, mutilación, casi ahogamiento,
son tantas las cosas que me has perdonado.
Y yo a ti, con lo de la golpiza y el derrocamiento.
Me pregunto hasta dónde llegaría ese perdón.
Sería una interesante prueba para nuestro amor...
- ¡No hay amor!
En realidad...
¿Cuál es la peor cosa que has hecho?
Quisiera escuchar algo impactante que me sacuda hasta la médula.
- ¿Por qué querrías eso?
- Para pasar el tiempo.
- Me odiarías.
- No se me había ocurrido.
Pero ahora que lo dices, podría ser una gran prueba para este amor hipotético.
Quizás sea algo tan perturbador...
que me daría cuenta que te amo porque te perdonaría
o quizás sea algo que me haga odiarte y finalmente te mataría.
Pruébame. Qué divertido.
- Bueno, yo, en realidad...
comí un somorgujo bebé frente a su madre cuando aún estaba vivo.
- Espío con mi pequeño ojo algo que empieza con "E".
- ¿Enamorados?
- Embustero.
- Qué gracioso.
Te dejaré trabajar.
- Caballeros. Gracias por venir.
Como saben, estoy en la búsqueda de un esposo.
Tenemos poco tiempo, así que omitiré los cumplidos, ¿de acuerdo?
Bien.
Vinodel. ¿Podrías por favor describir a una esposa ideal?
- Una que pueda cocinar, limpiar cuando no estén las sirvientas,
infinitamente complaciente en el sexo,
que ría de mis chistes, que me diga que envejezco bien,
y que me aplique la crema que necesito cada seis horas.
- Excelente. Puedes irte.
¿Smirnov?
- Supongo que que solo quiero a alguien que me haga compañía,
que me bese de vez en cuando.
- ¿Cada cuánto?
- ¿Diariamente? - Allí está la puerta, gracias.
- Duro, pero justo.
Raskolvy, aquí dice que has tenido seis esposas.
¿Qué pasó con ellas?
- Se cayeron.
- ¿Todas se cayeron?
- Me gustan las mujeres torpes.
- Yo no soy torpe.
- ¿Estoy tratando de cambiar?
- Adiós.
- Disculpa un momento.
- ¿Patriarca?
¿He hecho algo?
- Quiero cogerte.
- ¿Qué carajos?
¿Qué fue eso?
- Estoy un poco perdido.
Mi viejo yo ha venido a atraparme.
- Creí que dijiste que Dios y los latigazos se estaban encargando.
- Normalmente lo hacen.
- Bueno, si no viene a ti, puedes ir a él, ¿cierto?
¿Eso que hiciste en el bosque?
- He estado muy avergonzado.
- La opción de tu viejo yo.
No es una opción.
- Hipotéticamente.
Estás atrapada en un río helado que corre rápido,
tus manos están rotas y acabas de tener una mala laringitis
y no puedes gritar por ayuda.
- Me pongo de espaldas sabiendo que en algún lugar el río se calmará, como todos los ríos
y el viaje terminará.
Así que simplemente disfruto el paseo, mirando el cielo,
saludando a los castores mientras paso.
¡Hipotéticamente!
Te despiertas y todo sabe a quemado.
- Un horror de idea.
- [ríe] Sabía que lo odiarías.
- Bruja.
Oh, espera.
Bandidos más adelante.
¡Conductor, para!
- ¿Qué? ¿Por qué parar?
- Ah, para ahorrarles el dispararnos sin pensar.
Vamos, conozcamos a tus leales súbditos.
- Salgan del carruaje o te disparo en las pelotas.
- De hecho, ya salí.
Aritos.
Estamos apurados, así que sugiero que solo dejo esta joya aquí
y ustedes continúan con su negocio.
- Yo decido quién hace qué, idiota.
- Mírame a los ojos y entérate que los mataré fácilmente si debo hacerlo,
pero no tengo deseos de hacerlo ya que estamos apurados.
- Nuestro hijo está perdido.
- Qué triste.
- No muestres debilidad. ¿Cuántas veces?
- De acuerdo, váyanse.
- ¿Puedo preguntarles qué opinan de la nueva emperatriz?
La misma mierda, diferente guerra.
- Creo que es muy diferente.
- Aparentemente, es bonita.
- Mm, sí, también escuché eso.
- ¡Ella hará muchas cosas grandiosas!
- De acuerdo, vamos.
- No me hagas esa cara.
Eres hermoso y alegre, Igor.
¿Adónde ha ido tu madre?
- ¡Ah! [Paul riendo]
Ahí está.
¡Oh!
Tú eres mi Igor, ahí estás.
- ¿Qué estás haciendo?
- Comiendo un pollo entero y llorando un poco.
- Qué mala cara. - Lo intenté, ella dijo que no.
- Entonces, iremos a Alemania y abriremos un un negocio de conservas de pescado.
- ¡Soy un rey!
- ¡Actúa como uno!
Siempre está él.
- ¿Hacerle un golpe de estado a ella y hacer que él...?
Eres una maldita maravilla para mí.
- Para mí también.
- ¿Adónde se fue Peter hoy?
- A cazar.
Va a ser un largo viaje, así que vas a estar aquí un tiempo.
- Cierto.
¿Y quiere que llevemos al niño? Él ama a este pequeño bastardo.
- Necesitaba un poco de tiempo.
- No tienes que sentarte conmigo, ¿sabes?
Sé lo que tengo que hacer.
- Estoy evitando ir a casa.
- Mm.
¿Problemas con la pequeña mujer que estás viendo?
- ¿Qué?
¿Cómo sabes sobre eso? - A veces me gusta leer en el teatro.
Los escuché cogiendo. Miré un poco.
Parece buena.
- Bueno, mi esposa regresó ahora.
- ¿Dos de ellas?
¿Cuál elegirás, ya que veo que no puedes manejar coger con dos mujeres?
- Creo que ella eligió por mí.
- Qué pena. Parecía que ustedes dos se divertían.
Más diversión que cualquier otro que haya visto coger en ese teatro.
- ¿Puedes dar una vuelta con Paul ahora?
¿Intentar que te vean algunas personas?
- Por supuesto.
- No del pelo.
Sostén el cuello, Pugachev, maldito animal.
- ¿Cómo va la guerra?
- Bien.
- ¿En verdad? Yo escuché que mal.
Además, ¿no es ironía de ironías
que tú, que dices que odias matar, está enviando a miles a la muerte
y, peor aún, enviándolos al mando de Velementov, que va a perder, como siempre hace?
- Vamos a vencer.
- Solía decir eso.
- ¡No soy tú!
- ¿Sabes lo que es fastidioso sobre ti?
- Creí que era perfecta.
- Lo eres, para mí, pero eso es solo la naturaleza complicada del amor.
De hecho, debes pensar sobre lo irritante e injusto
que tu perfección natural es en todos los demás.
- ¿Por qué dices eso?
- Solo reflexiono.
Pero, de verdad, ¿cómo alguien puede tener tus exigencias?
- No soy perfecta.
- Me encantaría escuchar cómo no lo eres.
- ¿Sí? - Tal vez me ayude.
Me encantaría no amarte algún día.
- Es una carga, ¿no?
- El amor no correspondido es notoriamente así.
- Soy cruel.
- Me encanta eso de ti.
- Puedo ser crítica.
- No crees eso.
Tú crees que solo eres perceptiva y precisa
en atribuir las deficiencias y limitaciones de todos.
Te ríes porque eso es lo que te dices a ti misma, ¿no?
- A veces creo que eres la única persona que realmente me conoce.
- Lo hago.
- Me miras y puedo decir que sientes todo de mí.
- Tu grandeza, tu rareza, tu jodida transparencia, tus mentiras.
- ¿Mis mentiras?
- Me amas.
- Yo... - Aunque es imposible.
- ¿Qué?
- Nosotros.
- Sí.
Mierda.
- Estará bien. ¿Necesitas un cuchillo?
- Debo decirte algo antes de entrar.
Dejé que se me escapara con Elizabeth
esta mañana que vi a mi madre ahogar a Igor.
- Maldición. ¿Pensaste en mencionarlo ahora?
- Parecía relevante, así que...
Estaba un poco preocupado.
- Ella ama a Paul.
- Ella amaba a Ivan, hasta que le cortó la garganta al pobre niño con un cuchillo.
- ¿Por dónde?
- Buenas noches.
Sé que esta técnicamente no es mi sillón, pero, a la mierda, me sentaré en él.
[suspira]
Intenté dormir en un salón y me desperté con Raskolvy tocándose con mi pie.
- Iiuu.
- ¿Dónde está tu hermana? Creí que ella cuidaba de ti.
- Está casada.
- ¿No prefieres, digamos, vivir con ella así puedo tener mis cosas?
- A su esposo no le gusto. Generalmente me recibe con un golpe.
- Entonces, ¿te hará vivir aquí solo?
- Tengo a mis sirvientes. ¿Me das leche?
- Por favor. - Por favor.
[Marial suspira]
[suena caja musical]
- Escucha.
- Ponte detrás de mí.
- Porque tú eres la primera persona que quiere ver,
el hombre que dejó que su madre ahogue a su hijo.
- Tenía nueve años.
- Oh, sí. Lo siento. Eso fue cruel de mi parte.
- Maldita mamá.
[Paul balbucea, ríe]
Oh, ese es él.
- Está bien.
[susurrando] Déjame entrar primero.
- De acuerdo.
[suena caja musical]
- Aquí estás, Igor.
- ¿Elizabeth?
Elizabeth. ¿Estás bien?
- Ah, hola.
- Gracias por cuidar a Paul.
Es Paul, ¿te das cuenta?
- Por supuesto que sí.
Perdona a una vieja jugando con algunos viejos fantasmas.
[Paul balbucea]
- [suavemente] Peter me contó sobre su madre.
Brutal.
- Una profunda herida enterrándose aún más profundo.
No fue mi culpa por dejarlo correr libre,
lo cual, supongo, es positivo...
Pero el resto es, eh...
como dijiste, brutal.
CATHERINE: Lo siento mucho.
- Perdón por escapar con Paul, pero tuve una sensación abrumadora
de que había peligro y solo me fui.
Debí habértelo dicho, pero...
algo en mí solo dijo: "Ve".
Y obedezco mis instintos.
- Está bien.
Todos están bien y a salvo.
- Solíamos recostarnos aquí en esta alfombra...
mirando el techo.
Tenía esos ojos grandes que se asombraban por pequeñas cosas que otras personas no veían.
Hice un buen trabajo la mayoría de los días,
llenando el hueco con otras cosas, pero hoy se sentía...
muy jodidamente profundo.
- ¿Tía?
Era un niño muy dulce.
Nunca supe el dolor en el que podrías estar, hasta Paul y ahora.
Es un sol que te extingue.
- Ven.
- Lo siento.
Lo siento mucho.
- Nunca debiste haberlo visto.
- No debí decírtelo.
No lo protegí, debí seguir protegiéndote a ti.
- Es verdad.
[Paul llorando]
- Eh... tiene hambre.
- Él siempre sabe. Es extraño.
- Yo también tengo hambre.
- En Francia, la vida de las mujeres está cambiando.
Son pensadoras feroces que se reúnen en salones como este,
no para hablar de sombreros y pelucas, sino de educación e igualdad para todos.
Eso es lo que la emperatriz Catherine está intentando traernos.
Lo he visto con mis propios ojos, una utopía.
Así que debemos empezar a leer inmediatamente.
- Perra mentirosa.
[se mofa, se ríe]
Por favor, dime que aún la odias.
- Por supuesto que sí.
La Ilustración es una maldición que nos hará caer.
Eso es lo que aprendí en Francia y por eso estoy acá.
Se acabaron los aristócratas si ella prevalece.
- Te amo tanto en este momento.
[gritando]
[puerta se abre]
- Bien. ¿Dónde está tu primo?
Vine a golpearlo hasta que te devuelva tu hacienda.
- Eso no será necesario. Tiene ocho años.
- No me importa.
Por favor, debes saber
que eso fue pensado como un gesto romántico.
No puedo divorciarme de George, pero quiero estar contigo.
- ¿Consideraste divorciarte de George?
Mierda.
Debes hablar en serio.
- Hablo en serio, debes saberlo, Marial.
- Quisiera decir que volvemos a estar juntos.
Pero tengo algunas condiciones que pueden afectar tu decisión.
- Dilas. - Maxim.
¿Puedes venir aquí, por favor?
- ¿Este es tu primo?
- Es tierno. - Gracias.
También es mi prometido.
[Grigor ríe suavemente]
- ¿Qué?
No lo entiendo.
- Por ley, esto me deja quedarme con mis cosas.
No quiere que le chupe el pene,
y silencia a los malditos idiotas de la corte que me quieren casada.
Le traigo un vaso de leche de vez en cuando
y, básicamente, puedo vivir mi vida libremente.
Entonces... ambos tenemos condiciones.
- ¿Honestamente?
Me importan una mierda.
- ¿Puedo irme ahora? Tengo un discurso que escribir.
- Sí. Lo siento. Vete.
- Por supuesto que Dios te perdona.
- ¿Qué hago?
- Un Ave María y masturbarme.
- ¿Qué?
- ¿Qué? Eh...
Es decir, diez Ave Marías.
Oh, y una cosa más.
- Zarzamora, tomillo, chocolate y borgoña, pero cuando se unen...
alquimia.
- Hipotéticamente.
Una mujer que te ha odiado,
intentó matarte, te destronó,
y te puso prisionero
entra a una habitación...
y te dice que te ama.
¿Qué haces?
- Primero, tratar de empezar a respirar de nuevo.
- ¿Y luego?
- Velcro. - Ciencia. Me encanta.
- Alquimia.
- Ciertamente.
[cortesanos murmurando suavemente]
- ¿Qué carajos?
- ¿Tienes un plan B?
- Los hice retroceder un kilómetro
y mantengo el límite en Reograditch hasta que se me ocurra una idea para atraparlos.
- ¿Y ese plan es?
- Hay algunos que parecen buenos. Podríamos...
Podríamos separarlos en dos y lidiar con ellos con dos mitades.
Los botes pueden ser interesantes...
- Velementov, cuando balbuceas así, todo lo que escucho es: "No sé qué hacer".
- La paciencia es una virtud.
- La paciencia es un lujo que no tenemos. Cuando todos los días que no ganamos, las personas mueren.
- El dinero será un problema pronto también.
Algunas regiones se rehúsan a pagar impuestos como forma de protesta.
- Es un desastre.
Me temo que me dejé llevar por mi rabia y orgullo
y olvidé que era emblemático de todo lo que desprecio.
- Tal vez en la primavera, con mejor clima...
- ¿Primavera? ¿Estás bromeando?
- Tengo algo que agregar.
No puedo romper mi secreto confesional,
pero solo pondré dos y dos juntos
y tal vez verán cuatro.
Orlo, vas a disfrutar esto.
- ¿Quiénes son estas personas?
- Soy Melnikoff y él es Shubin, emperatriz, del tesoro.
- Yo soy Melnikoff y él es Shubin.
He ayudado a romper un mandato.
- Va a reportar que ha desaparecido una larga suma.
Estamos investigándolo.
- ¿Por qué no me dijiste?
- Una pregunta penetrante, emperatriz.
- Deberíamos haberte matado. Deberíamos haberlo hecho.
- ¿Orlo?
- Yo...
- ¿Tú?
MELNIKOFF: Robó varios millones de rublos y nosotros lo cubrimos.
Lo sentimos.
- Y dos y dos hacen cuatro.
- Puedo explicar.
- No. No puedes.
- Mi tío, él me pidió...
Lo que hay que entender es que en mi región somos extremadamente pobres
y ahora el frente pasa a través de nosotros,
y mi tío hace cosas buenas con eso.
No todo es bueno, es decir, roba un poco, ambos lo sabemos, pero en esencia es mejor que no hacerlo.
- Tu boca se mueve y todo lo que escucho es un zumbido.
- Tenía que ayudarlos. Ayudarlo a él.
- Vete. Ahora.
- Escúchalo. - Catherine, no eres de aquí.
No entiendes cómo es.
- ¡Vete o serás arrestado!
- ¿Qué? - No.
Creo que de hecho me iré.
- Todos deben irse. Necesito un minuto.
- Catherine.
Es Orlo.
Es un buen hombre.
- ¿No tienes una guerra que ganar? - Sí.
- Entonces sugiero que vayas y hagas eso.
- No dejaré que me hablen así.
- Entonces ve a ganar la guerra y no lo harán.
- Orlo. Ella se calmará.
Explícale. Habla con ella.
- Ya lo hice.
- Explícale de nuevo hasta que entienda.
Le robaste, así que estará enojada.
- La ayudé a ganarse este lugar.
Ya no estoy seguro por qué.
- No puedes dejarme de verdad.
- Lo siento. No puedo quedarme.
- Entonces, ¿sí puedes dejarme?
Oh. Un poco hiriente.
- Te extrañaré.
- Ser amable lo hace más irritante.
- Qué mundo.
- Mm. Parece bastante bueno para mí en este momento.
[Grigor suspira]
Aunque estoy un poco preocupada de que ella vaya a cogérselo.
- Yo estoy preocupado de que solo uno de los dos regrese.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Se siente tan mal por lo de Joanna.
- ¿Qué hay de Joanna?
- Tú ayudaste a Elizabeth después, ¿cierto?
- Solo limpié su habitación.
No quise detalles y ella no me los dio,
pero ¿por qué le diría que Elizabeth mató a su madre?
- No...
Sí, es raro.
¿Por qué lo haría?
- ¿Él mató a Joanna?
- ¡No la mató! - ¡Sí que lo hizo, me doy cuenta!
- ¡No lo hizo! Solo se la cogió.
Y luego se cayó de la ventana durante el proceso, pero...
lo de la ventana fue un accidente.
Todo lo que decimos cuando estamos juntos es un secreto, ¿cierto?
Esa parece una buena regla.
♪ suena Everybody's Gotta Live por Arthur Lee ♪
♪