HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[gimiendo, suspirando]
- ¿Por qué te detienes?
¿Qué estás haciendo? Estoy cerca.
- Eh... he estado pensando.
- Bueno, es inesperado e inoportuno.
- Tengo algunos asuntos que poner sobre la mesa.
- El único asunto está entre mis piernas en esta mesa.
- Ingenioso, pero estaba pensando antes de que vinieras,
toda la semana has venido por un buen latigazo de lengua y yo he proveído uno.
Pero también me has evitado personalmente.
- No creo que fuera así.
- Mm.
¿Hacia dónde se dirige nuestro matrimonio?
- ¿Nuestro qué? - Nuestro matrimonio.
¿Debo seguir encerrado en esta habitación?
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Preguntado y respondido.
Disfruté nuestra charla. Comencemos de nuevo.
- Disfruto tu ritmo exquisito.
Eh, por ejemplo, cuando llegue Paul.
No puedo ser un prisionero mientras mi hijo está deambulando libremente por la corte.
¿Cómo se lo explicamos a Paul?
- No lo he pensado hasta su conclusión realmente.
Sin duda se me ocurrirá una respuesta brillante e ingeniosa.
A menudo pienso mejor durante el sexo oral,
de ahí, supongo, la palabra "oral" dentro de la frase.
- Mm.
No estoy satisfecho.
- Yo tampoco.
Pero podría estarlo.
- ¿No seríamos más felices si solo te entregaras a tu salvaje anhelo
y admitieras tu amor por mí abiertamente en vez de a poquito?
- ¿De a poquito?
- Ciertamente.
Te amo, me amas. Sugiero que admitas tu amor por mí.
- Eh...
Peter, te aprecio.
- Ya veo, jugarás más tiempo conmigo.
Es una mala cualidad que no aprecio, aunque generalmente las aprecio,
y es aburrido, ya que podríamos estar divirtiéndonos más,
y fornicar de manera más variada y pasarla bien
comiendo uvas bañadas en chocolate mientras nos bañamos juntos y uso mi dedo para cogerte.
¿En verdad continuarás con esta pretensión?
- Tal vez esto fue un error.
- Es lo que tú y tu cuerpo quieren, así que, ¿cómo puede ser un error?
Tu cabeza es el impedimento.
No quiero pelear, sino simplemente hacer que te entregues a ti misma.
Dime la verdad.
- Tú no me amas.
Crees que sí, pero no.
- Conozco a mi corazón. Te amo.
- ¡Deja de decir eso!
El tuyo no es un corazón normal.
No eres capaz de amar.
No amor verdadero.
Abnegación hacia otro, cariño, curiosidad, intimidad.
- ¡Tú me amas y yo te amo a ti! ¡Esa es la maldita verdad!
- Yo no te amo.
Nunca te amaré de la manera que deseas.
Tú mataste a Leo.
Eres una persona violenta con un terrible acento francés
que, aunque sabe comer vaginas y se preocupa por su hijo no nacido,
sigue siendo un maníaco volátil.
Te aprecio y es por eso que sigues caminando en esta tierra.
No me acorrales en una esquina en la que no quiero estar.
Lamento hablar con dureza.
Vamos a dejarlo atrás, aceptar nuestro acuerdo
de buena manera para todos, ¡y termina tu trabajo conmigo!
- Sabía que eras despiadada, lo cual me gusta,
pero no me di cuenta que eras cruel.
- Tengo un día ocupado. ¿Terminas tu trabajo o no?
- No.
- Entonces puedes irte.
No necesitaré más de tus servicios.
- Y yo no te los seguiré dando. Lárgate de mi prisión.
- ¡Es mi palacio!
Y deseo terminar yo misma antes de salir de acá.
¡Sal de la habitación o haré que te saquen a la rastra!
- Bueno, temo por Paul al tener una madre tan cruel.
[Catherine gime]
- Increíble. De verdad lo estás haciendo.
- ¡Increíble!
[suena tema alegre orquestal]
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
UNA BROMA SIMPLE
[suena balalaika]
- Lo siento. Eres una gran distracción.
- ¿De verdad? - Siempre lo fuiste.
- Y aún así, solía entrar a una habitación y tú no me veías.
- Eras una sirvienta.
No quería avergonzarte llamando la atención sobre eso,
pero créeme, te veía.
Te veía cada vez.
¿Me devuelves la pelota, por favor?
Parece cruel.
- A no ser que eso signifique que ese no es el juego que deberías estar jugando.
- Es el juego que jugaba hasta que el verdadero juego apareció.
- No me sigas a mi habitación, porque no tengo cerradura en la puerta
y estoy a punto de acostarme desnuda en mi cama.
- Claro.
- ¡Oh!
- ¿Té?
- Claramente no, maldición. Gracias.
¿Por qué está usando un parche en el ojo?
Lo siento.
Se perdió el encanto.
- Claro.
¿Segura?
Podría hacer un poco de charla seductora o...
- No, yo solo... tengo que hacer algo que acabo de recordar.
- Sí.
[se esfuerza]
- En otro momento.
- Sí.
De verdad. En otro momento.
- Eso fue rápido.
[Marial aclara garganta]
Esperaba más de él.
- Necesito caminar.
[suena balalaika]
[cortesanos riendo histéricamente]
CATHERINE: Cielos.
ELIZABETH: Eso parece una amable apreciación.
La mía es más alarmante.
Mejor dejar de mirar antes de que caguen en sus manos
y luego pasen minutos revisando si tienen gusanos.
- ¿Y los hicimos nobles?
- Sí. Peter el Grande instauró la idea.
Le preocupaba que el aumento de la clase mercante
y sus bolsillos llenos de oro empiecen a causar problemas.
- Parece un movimiento inteligente.
- Y lucrativo para el estado.
Pagan cinco millones de rublos para hacerse nobles.
Puedes ponerle una corona a un burro y seguirá siendo un burro.
- ¿Eres esnob, Elizabeth?
- Por supuesto que todos los hombres son iguales,
pero eso no significa que deba retirar mi discernimiento sobre los hombres individuales.
CATHERINE: ¡Oh! KATYA: ¡Niñas!
[niñas riendo] - Lo siento mucho.
Han comido demasiados pasteles de mazapán,
y además supongo que tienen algunos problemas contigo.
- ¿Qué?
Eh, niñas, digan su verdad.
- ¿Seremos golpeadas?
- No. No serán golpeadas. O asesinadas. O torturadas.
¿Cuándo entenderá eso la gente?
- Rousseau dice que hay una perfección en la naturaleza
y que ese es nuestro estado natural
y, en vez de eso, hemos creado una sociedad de represión y maldad.
Usted arreglará Rusia de acuerdo a la visión de Rousseau, ¿no?
- Sí.
- No parece real.
No parece estar haciendo eso.
- ¡Nadia!
- Em, deja que hable libremente, ya que para eso es esta escuela.
- ¿Hablar libremente? ¿La adopción de ideas?
- Sí. - Pero no la actuación de ellas.
¿No es usted como un padre borracho en una cena
diciéndole al mundo cómo debería cambiar, pero sin hacer nada
más que caerse al final de la noche en su propio vomito e ideas inútiles?
- Oh, Dios mío. - Cielos, qué manera de hablar.
- Como usted, emperatriz, pero creemos que es todo lo que tiene.
- Claro.
- ¡Oh! - ¡Niñas!
Vayan a pararse ahí y observen las obras de arte.
Lo siento.
- Ay. El bebé pateó.
- Devuélvaselo.
Mal chiste.
- Estoy siendo atacada por todos los ángulos hoy.
¡Ah!
- ¡Ah! Esperaba verla.
Tengo la propuesta para la reducción de tarifas con Dinamarca.
- No tengo tiempo para el fascinante mundo de la reducción de tarifas,
dejémoslo para cuando estemos muertos, que puede ser antes de lo que creemos.
- Estaban en orden, pero no enumeradas, así que...
- ¡Hoy!
¿Qué dije?
- Gritaste "hoy", aunque estoy aquí mismo.
Y tienes un poco de pastel...
- ¡Hoy! Haremos algo significativo hoy.
Mira nuestra lista, Orlo.
Nuestras grandes metas.
Tomamos este país por una razón, así que debemos hacer algo.
- Quiere hacer un impacto.
- Libera a la servidumbre.
- Vaya. El más largo de los juegos largos.
- Liberamos a la servidumbre del Imperio Ruso. De un solo golpe.
En un momento, 58 millones de personas son liberadas de propiedad y servidumbre.
Oh. Esa es una gran mañana.
- También lo es la guerra civil que le sigue.
- Exageras.
- Es desbaratar el sistema económico de Rusia.
Generalmente no se hace sobre la marcha una mañana.
- Pero ¿qué tan excitante si lo fuera?
- Tu pasión y visión junto con mi precaución y mi conocimiento de Rusia
nos trajo a esta habitación.
Puede regresarnos todo el camino.
- No hice esto para arrastrarme centímetro a centímetro, Orlo,
y morir después de los dos centímetros.
Tampoco para buscar el permiso de todos para promulgar una reforma fundamental.
- Déjame terminar nuestros planes. Te lo suplico.
Debes arar la tierra antes de que puedas plantar una nueva cosecha.
- De acuerdo, bien.
[suspira]
- ¿Me llamaste?
- He sido un maldito tonto.
- ¿Cómo es eso?
- Ella no me ama, nunca me amará, y, la revelación más terrible,
yo no la amo a ella.
- ¡Hurra! - He estado intentando cambiar.
- Cuando eres perfecto. - ¡Exacto!
Si es amor, ¿por qué debería cambiar? Debo ser amado por lo que soy.
- Ella es como tu madre, mala,
y tú lanzaste tu amor en un agujero oscuro y vacío.
- Bueno, al carajo con ella.
Es hora de destruirla y seguir con nuestras vidas.
- Me encanta lo que escucho.
- ¿Qué estuviste haciendo mientras me dejabas que entrara solo en razón?
- Ah, no mucho.
- ¡Guardias!
¡Quiero unos panqueques! Y... algo dulce.
CATHERINE: Buen día.
- ¿Estás bien? [puerta cierra]
- Frustrada.
[suspira] Mi reino está decepcionado aparentemente.
Y Peter es... mm, le pegué fuerte...
- En la cara con un cuchillo, espero. - No tan así.
Tal vez le pegué demasiado duro.
- Oh, no es posible.
Aún no lo entiendo, tienes tu elección de hombres en la corte.
- En el momento, pareció una genialidad.
Tengo estos momentos en los que solo sé lo que tengo que hacer.
O siento que lo hago.
- La próxima vez... [bandeja traquetea]
... resiste.
[traqueteo continúa]
- [susurra] ¿Por qué tu sirvienta ahora tiene un parche en el ojo?
- No lo sé.
No pude preguntar porque no será una historia feliz, ¿no?
No hay ninguna historia feliz que involucre la aparición repentina de un parche en el ojo
y no deseo escucharla.
Es una sirvienta terrible.
[ríe]
- Bueno, ¿dónde está Yula? - Se fue.
Shakey estaba en mi habitación abajo, y ella... me vuelve loca,
pero la han pasado de la casa a los establos
y el próximo pase será una patada en el trasero hacia el bosque
a cazar bayas y ardillas para comer antes de ser comida por un maldito lobo.
- Lamentas su difícil situación.
- ¡Exacto! Y uno no debería.
Debería estar comiendo pastel de frambuesa salpicado en oro, haciendo gárgaras con champagne
y... cogiendo duro en mi extremadamente suave cama.
- No te enojes contigo por sentir.
Tú viviste sus vidas. Te ha cambiado.
- No quería cambiar.
- Es lo que todos deberían sentir.
[suena música alegre]
¡Shakey!
- Emperatriz.
- ¿Te gustaría ir a un banquete?
- ¿Qué estás haciendo? - Cambiando el mundo.
- Estoy un poco nerviosa.
Parezco una persona loca. [risita de Catherine]
- Te ves como una de nosotras.
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- Vi que la esposa del embajador prusiano tenía uno el año pasado.
Me gustó.
Así que lo robé.
Es una simulación supongo, pero inofensiva.
[Marial ríe] - Moda.
- ¿Puedes creer que esta perra tiene un temperamento artístico?
Todos hablan de sus pinturas. Deberías ver.
- Me encantaría.
[suena música clásica] [cortesanos conversando]
ORLO: ¿Dónde has estado?
- Estaba saludando a mi invitada.
Orlo, Velementov, conozcan a Lady Anastasia.
- ¿Nos hemos visto antes?
- Oh, tal vez en tus sueños.
- Eh, no es probable.
Lady Anastasia aborrece los paseos en carruaje y nunca había viajado aquí.
Ahora, ¿dónde están esos futuros nobles?
- Por aquí.
TATYANA: Marial.
Debes presentarnos a la invitada de la emperatriz.
- Ella es Lady Anastasia.
Ha estado en Lisboa por años. - Oh.
- Maravilloso. Escuché que tienen un puerto lleno de los barcos más enormes.
- Ciertamente.
- ¿Son maravillosos? - Oh, ciertamente.
Hermosos.
Tan hermosos como usted, madam.
Tal vez la más hermosa de la corte.
MARIAL: Estoy de acuerdo.
El resto de nosotras somos gnomos.
- Bueno, hola, nueva amiga Lady Anastasia.
Siéntate a mi lado.
- Parece medio ciega.
[damas riendo]
- ¿Y qué te parece Lady Anastasia?
- Eh, parece vieja.
Bien, supongo.
- Es la sirvienta de Marial. - ¿Qué?
[ríe]
Míralos, cómo la aman.
Parece que lo está disfrutando.
- ¿Qué carajos estás haciendo?
- Arando la tierra.
- ¿Qué estás haciendo con Karine?
- ¿Quién? - También la llaman Shakey.
Aunque es un nombre reciente.
- Oh. ¿La reconociste?
- Una nunca olvida a su nodriza.
La mitad de las personas en esta sala han bebido de su leche.
- Es solo una broma.
- Mi querida, te conozco lo suficiente que nada es solo una broma.
- Es una pequeña broma para demostrar un gran punto.
¿Qué nos hace más nobles que ellos?
- Me encanta.
Oh, mira, está besándose con el Doctor Smirnov.
[ríe]
- [susurra] Cálmate, maldita perra.
- Esto es lo que hace tu gente.
Son libres.
Solo trato de encajar.
[coro de niñas cantando]
[cortesano vomitando]
[cortesanos aplaudiendo]
- Damas y caballeros.
Soy nueva en estas ceremonias,
pero me ha parecido una hermosa manera de ganar nuevos dones y talentos
para elevar nuestro hermoso país.
Como nobles, creamos ideas,
comercio, arte, pensamientos, política.
Pero ¿qué hay del potencial humano
que permanece enterrado en el resto de nuestra gente?
¿Los millones dejados de lado debido a tontos títulos
que pueden cambiarse tan fácilmente?
¿Qué potencial no ha sido cumplido aquí?
¿Qué pueden dar a Rusia?
Por ejemplo...
Lasy Anastasia.
Levántate, por favor, Lady Anastasia.
Ella es una noble por hoy, vestida por mí.
Pero ha pasado su vida como una sirvienta.
[ríe]
Algunos de ustedes la conocen como Shakey.
Ella ha cuidado, alimentado, limpiado por ustedes por años.
Pero, ah, ¿fue ese el mejor uso de sus talentos?
¿Qué pudo haber traído a Rusia, - ¿Qué diablos?
- qué riquezas nos pudo haber agregado?
Es una pregunta interesante y una broma divertida. [ríe]
Los quiero a todos. Buen día.
[aplausos dispersos]
[susurra] Míralos, Marial. Están maravillados.
- Algunos parecen eso.
Otros solo lucen como si los acabaras de golpear en la cara.
- Bueno, de muchas maneras, lo hice.
El asombro vendrá después.
- Brillante.
- Lo sé.
[suena balalaika]
- Sshh.
- Svenska, ¿pedimos té más tarde?
- Oh, me encantaría eso.
Pero estaré ocupada cortándome mi maldito brazo porque tu sirvienta lo tocó.
- Una pena que no te abrazó, entonces.
- Apúrate, Yula.
¿O debo lanzar un palo para que te muevas más rápido?
- Una broma divertida, mi trasero.
- Ese discurso no sonó como el final de un experimento,
sonó como el principio.
- Una oportunidad tal vez.
¿Qué es más fuerte?
¿Los planes que no conocemos o los planes que podemos inventar para asustar a las personas?
- Lo segundo.
- Por otra parte, ¿qué tal si tenemos ambas cosas?
[Orlo respira agitado]
- "Hay tres medios principales para adquirir conocimiento:
observación de la naturaleza, reflexión..."
¿Esto está bien?
- Siempre lo encontré un poco seco, para ser honesto, pero esto es definitivamente más interesante.
- ¿El coito o el discurso?
- Ah, ambas cosas y tú, es una experiencia diferente, embriagadora de alguna manera.
[pasos acercándose]
[puerta se abre] [Katya y Orlo exclaman]
- Perdón por interrumpir.
Estamos aquí por tus planes, Orlo.
- ¿Disculpa?
- Los planes de la emperatriz con los sirvientes.
- No tiene ninguno.
- Entonces, ¿por qué miraste tu escritorio de reojo?
Nos alegra mucho dispararte.
Aunque parece un triste final para esta extraña celebración del amor con libros.
- Se lo dije.
- Gracias.
Ahora ponte los pantalones y ven con nosotros.
[tocan la puerta]
- Padre Basil.
Estabas aparentemente desaparecido desde que sugeriste públicamente
que la emperatriz era una mujer demonio enviada para destruir a Rusia.
- Parece que me ha llevado a mi perdición.
He sido relevado de mi comisión.
- Qué triste.
Creo que me saltan las lágrimas.
- Siento que me jugó como un peón.
Y tal vez, usted también.
- Basil.
Eres un buen hombre.
Tu corazón es puro.
- Ese es el objetivo, ¿no es así?
- Supongo que lo es.
- Disfruté mi tiempo observándolo, un hombre brillante,
la voz de Dios susurra en sus oídos, y aún así...
algo oscuro.
¿Eso está en usted o la política de la corte suscita eso?
- Tal vez.
- ¿Por qué debe servirlos?
Dios es todo y ellos deberían servirlo a Él,
y, sin embargo, su brillantez se pierde
en encontrar una manera de traer a Dios a estos malditos.
- Ciertamente. - ¿Está de acuerdo?
Con una risa. Una broma.
- Sí estoy de acuerdo, pero...
es...
complejo.
- ¿Usted cree o no, está en la verdad o no?
- De alguna manera, tal vez,
tu bondad simple ha sido una lección para mí.
- Voy a... - ¿Y qué ha aprendido?
- No me gusta tu tono.
- ¿Es usted un hombre bueno digno de nosotros?
Eso no se sintió puro, Padre.
Reza sobre eso.
Amor puro.
Eso es Dios.
¿Quién es usted?
Adiós, patriarca.
Es difícil estar aquí.
Recuerda el amor de Dios siempre.
[puerta se cierra]
[susurros indistintos]
SHAKEY: ¿Por qué nos detuvimos?
- Esta es tuya.
- ¿Para limpiar?
- Para tener.
Un regalo de la emperatriz como agradecimiento por la broma.
- ¡Mis pinturas!
MARIAL: ¿Estás llorando?
- Vete al carajo. [Marial ríe]
MARIAL: Lo haré.
- Soy el hombre más feliz.
- Ha pasado mucho tiempo.
- Estoy de acuerdo. Me siento como el yo de antes.
¡Oh!
Oh.
[Peter suspira]
- Oh.
- ¡Emperatriz! Sin duda viene por un latigazo de lengua.
Bueno, qué pena, mi lengua está bien descargada. ¿No es así, Zasha y Vicki?
[Zasha y Vicki ríen]
- Claro. - Damas, tomen un panqueque.
Volveremos a la acción una vez que la emperatriz haya dicho lo que vino a decir,
algo increíblemente aburrido, egoísta y cruel, y se haya ido.
- Mm. Bueno, no te llevó mucho tiempo dejar ir tu amor tan intenso.
Qué profundo y verdadero habrá sido.
- Fue tan real como un perro muerto de hambre y golpeado
que eventualmente muere por abandono.
O tal vez era un delirio, como sueles sugerir,
y, como siempre, tenías razón, así que pon eso en tu arrogante corona.
- ¿Él las forzó a coger?
- No lo hice. No son sirvientas del sexo.
Sé que estás herida por haber perdido el tuyo.
- ¡Oh, tú no eres mi sirviente del sexo!
Los sirvientes no tienen habitaciones enteras para ellos mismos.
O cochinillos y chefs franceses cocinándoles malditos panqueques.
- ¿Sabes lo que es [con acento francés] ironie?
- Suficiente con el mal francés. Es insoportable.
¿Qué es una maldita [en francés] ironie?
- Es una maldita ironía que profeses el amor para toda la humanidad,
la servidumbre extrañamente incluida,
ya que mis sirvientas me contaron de tu divertida broma en el almuerzo hoy.
- Estoy cambiando la consciencia de la corte para hacer una mejor Rusia.
- ¿Disfrazando a Karine como una marioneta y burlándose de ella y de los nobles?
Es decir, ¿qué carajos fue todo eso?
- Es jodidamente brillante, eso es lo que es.
Es para hacernos pensar la manera en que tratamos a nuestros sirvientes
y su posición en nuestra sociedad.
¿En verdad te estoy explicando esto a ti?
- Inútilmente, estoy de acuerdo.
Ya que no hay nada malo con cómo los tratamos.
Les encanta estar aquí.
- Tú. Sirviente.
¿Te gusta que le dispare a frutas puestas en tu cabeza?
- [susurra] Oh, no soy sirviente. Soy un soldado.
- Mm. Claro. Por supuesto.
- Nos conoces tan bien.
- Jean-Pierre, ¿a ti te gusta
cuando escupe la comida que has preparado en tu cara?
- Oui.
¿De qué otra forma sabría que necesita mejorar?
- Mm. Debo hacer comentarios.
La comunicación es la clave.
Tal vez, como extranjera, no entiendes cómo funciona.
Son como familia para nosotros.
- Yo no le escupo a mi familia.
- Porque no te importa.
Si no me importara Jean-Pierre
y supiera que mi felicidad es su felicidad y no le diera nada,
bueno, que insulto cruel.
¿Oui?
- Oui.
- Oh, vete al carajo.
Cambiaré a este país, y el hecho de que no puedas ni siquiera ver qué tiene de malo
es, por supuesto, de rigueur.
- ¿De rigu...?
- Completamente esperado.
- ¿Catherine? Dos cosas.
Bravo por lo que sea que haya pasado ahí.
- Oh, no es...
- Es lo que sea que tu corazón desee y no es asunto mío.
Dejaré que los destinos hagan su jugada.
Segundo, creo que es mejor que vengas a la sala de estado conmigo.
Parece que el almuerzo no le cayó bien a algunos estómagos.
- ¿Qué quieren?
- No lo sé.
Cada vez que uno empieza a hablar, los otros empiezan a gritar.
Hice que pongan sus pistolas en un balde.
- En momentos como estos me alegra que seas mi estratega militar principal.
ELIZABETH: Ve con cuidado, mi querida.
Estaremos aquí si nos necesitas.
- ¡Caballeros!
[cortesanos gritando, abucheo]
¿Tienen a un representante?
- Emperatriz. Emperatriz. Perdón por la multitud.
Estamos aquí para oponernos a sus planes de liberar a los sirvientes.
[ríe]
- Bueno, entonces ha habido un mal entendido.
- ¡Mentirosa perra alemana! HOMBRE: Romperás este país.
- No tenemos planes concretos.
Solo una broma inocente que espero que todos hayan disfrutado.
- Entonces, ¿dice que no ha pensado más allá de eso?
- Ciertamente.
- ¿No ha escrito, digamos, un plan maestro de 109 páginas?
- Extrañamaente específico, pero no.
- ¿Le importaría explicarnos estos documentos que Orlo nos ha dado entonces?
[cortesanos abuchean, ríen]
- ¡Me lo sacaron a la fuerza a punta de pistola!
- Me tendiste una trampa.
- Nada personal.
De hecho, eso es probablemente un poco falso.
[cortesanos riendo] - ¡Un momento, caballeros!
¿Estás bien? Estás un poco colorada.
- Me siento colorada.
¡Ay!
Todos quieren patearme en este momento.
- Reflexiona eso luego.
Actúa en esto ahora.
Debes explicar que esto es solo otro de tus experimentos,
apenas esbozado y abierto al cambio.
Disculpa su pánico,
ya que parece que deseas deshacer la base de todo lo que conocen.
No lo deseas.
[cortesanos abucheando]
- Si pudieran hacer silencio, me gustaría explicarles.
- Si espera que ellos trabajen para nosotros, entonces alguien va a tener que pagarles.
Los costos laborales, cuyo impacto nadie conoce
excepto que hace a nuestras exportaciones no competitivas.
- Los turcos nos aplastarán con el carbón.
- Resolveremos todo eso.
Si abrimos nuestras mentes a ello, sé que tenemos la solución en esta misma sala.
- Estaremos al antojo de esos criados.
[abucheo continúa]
- Los cuales tienen derecho.
Los cuales son almas humanas con mucho para dar.
- ¡Oh! ¡Nosotros gobernamos sus vidas!
Alimento, techo, los instruimos, nos preocupamos por ellos,
¿y cree que quieren hacer todo eso ellos mismos
y en su tiempo libre contribuir con ideas geniales a Rusia?
Sin ofender, pero sí suena como una maldita locura cuando suma todo eso.
HOMBRE: ¡Sí! [cortesanos aclamando]
- Caballeros, estas páginas...
- ¿Estas?
[cortesanos gritando, aclamando]
[alentando]
GRIGOR: Denos su palabra de que esto nunca pasará, emperatriz,
y nosotros, por supuesto, volveremos a honrarla y a apoyarla.
[cortesanos gritando]
- Caballeros. Caballeros.
[gritos continúan]
¡Caballeros! ¡Escuchen o les disparo a todos!
[gritos se detienen]
Entiendo que lo que leyeron esta noche parece alarmante...
y, pensándolo bien...
tal vez tengan razón.
He sido una mentirosa perra alemana.
Porque voy a liberar a los sirvientes.
¡Hoy!
Y, sí, grité esa parte para dar efecto.
Y, sí, les pagarán un salario, y ellos comprarán mercaderías y servicios
y crearán otra economía
y se esforzarán por más e invertirán ellos mismos en Rusia
y la sucia mancha de la servidumbre se irá de sus corazones
y, desafortunadamente, puede que terminen siendo más ricos.
Pero, en realidad, no me importa si les cuesta, ¡será hecho!
Y no hay ninguna cantidad de amenaza o de baba que me puedan apuntar
que me haga cambiar de opinión.
Acostúmbrense al futuro, caballeros.
Porque está viniendo.
¡Ay! ¿Quién tiró eso?
¡Oh, Dios! ¿Por qué están tirando zapatos?
- Te odian y les quité las armas.
[cortesanos aclamando, abucheando]
- ¿Eso acaba de pasar?
¿En verdad liberó a la servidumbre?
- Lo hice.
Sentí que estaba destinado a que pase hoy, y pasó.
- ¿Qué hacemos? ¿Qué carajos significa la libertad?
- Lo discutiremos. - ¿Cuándo? Ya ha sido anunciado.
- ¿Puedo hacer un comentario?
Tenemos a los otomanos en nuestra entrada
y, en vez de lidiar con eso, ¿liberamos repentinamente a la servidumbre?
- Es por lo que estoy aquí. Es lo que vine a hacer.
¿Por qué más destronamos a Peter?
- ¡Para librarnos de él! Era un maldito desastre,
pero al menos Rusia era un país unificado.
- Velementov. Tranquilo.
- No puedes estar de acuerdo con esta locura.
- Filosóficamente, estoy muy de acuerdo.
Obviamente, la situación no es ideal.
- Conocías mis planes cuando lanzamos este golpe de estado.
- Yo... - ¿Tú qué?
¿Creías que no iba a alcanzar mis objetivos?
- Creí que harías más que la mayoría, lo cual es...
es...
no mucho, pero...
mejor, yo...
He estado bebiendo whisky de cebada lo cual me afecta mal.
Yo...
Tal vez he sobrecargado mis palabras.
- Tu verdad, querrás decir. ELIZABETH: Ahora se necesita calma.
Catherine, dejaste claro tu punto, ahora es hora de tomar aliento.
- Estoy de acuerdo. La corte ha tenido una ola de ideas con todo esto.
Ahora es mejor nos acomodamos y lo pensamos bien.
- Los nobles te harán trizas si haces esto.
- Tengo fe en que los corazones de las personas son buenos.
- He visto demasiado, como todos en esta sala, excepto una, para creer eso.
- Les pido que confíen en mí.
No existe tal cosa como el progreso cómodo.
Estos malditos son demasiado codiciosos para no hacer un trato.
Todos se calmarán, lo prometo, y en la mañana, un nuevo amanecer.
- Oh, cielos.
- Maldita subestimación.
- Tal vez debamos confiar en ella.
Ha tenido buenos instintos antes.
- Siempre hay una primera vez para cagarla.
- Ella está loca y ha jugado en mis inteligentes manos.
- Debemos tirar unos troncos en el fuego. - Y luego a ella, Orlo y Velementov.
- Pugachev. - El único e inigualable.
- Acuéstate en la cama como si estuvieras durmiendo.
- Lo haré.
¿Desnudo está bien?
- No. Mierda.
Animal.
Ah.
- [susurra] Están todos enojados.
- ¿Un sirviente como noble?
Es solo... es decir, qué burla hacia la estirpe.
- Exacto.
Hablando de eso, el Conde Millertil se casó con su hermana,
pero todos vamos a fingir que en realidad son primos.
- Ah. Entiendo.
Oh, ahí viene.
- Ella quiere cambiar Rusia, mostrémosle cómo se ve una Rusia cambiada.
- Caballeros, damas, les presento a nuestro único y verdadero emperador.
En libertad, en carne y hueso.
Viniendo a nuestra ayuda en nuestro momento de necesidad.
[aplauso]
- ¡He escapado!
TODOS: ¡Hurra!
- Y he escapado porque, como el emperador de Rusia, elegido por Dios,
debo actuar cuando nuestra Rusia está amenazada.
Y también cuando Dios me envía un presagio.
Sí, el presagio de Dios que ella mató,
básicamente pateándole las bolas a Dios
y mostrándose a sí misma como una agente del mal empeñada en llevar a nuestra Rusia
soleada y divertida a una era oscura y aburrida.
[murmullos de aceptación]
Mierda, no había hablado en público en un tiempo.
Se siente bien, es algo natural, pero da sed.
Oh. Siempre ahí, Josep. Es buenos verte.
- Emperador.
- Hablemos de esta maldita locura de convertir sirvientes en nobles.
Es decir, al carajo, además del pensamiento
medio disperso e ilógico que solo un demonio embarazado tendría,
y. sí, ahora pienso que tiene un pequeño cocodrilo en ella y no un niño.
Así que, pongamos cierre a esa mierda de "heredero del trono".
Se está cagando en años de tradición.
Los malditos sirvientes con tan queridos como las más queridas de nuestras mascotas.
Y ella los lanzará al mundo sin que podamos cuidarlos.
[se mofa] Los alimentamos y les damos techo,
y cuando necesitan instrucción, usamos nuestra preciada energía
para golpearlos y enderezarlos para que puedan servirnos mejor
y que estén orgullosos de su trabajo y de nosotros.
Ahora, veo a algunos que estuvieron en mi contra,
y espero que sus ojos estén abiertos a su desastrosa decisión.
No se castiguen por eso.
Ella me engañó para que la amara como los engañó a ustedes,
pero nuestros párpados han sido arrancados y ahora todos podemos ver.
Así que todo está perdonado.
Excepto por ti, Dimitri.
[disparo] [Dimitri se queja]
No me muestres el pene y te masturbes cada vez que pasa por mi ventana, idiota.
Ahora, ¿dónde estábamos?
Josep, ¿tenemos hors d'oeuvres?
[hablando francés]
Mañana a la mañana, reúnanse en los pasillos protestando por su gobierno.
Que escuche sus voces.
Griten para que ella renuncie al trono y que yo lo vuelva a tomar.
Vístanse bien porque tendremos una fiesta después,
donde me cogeré a cualquier mujer de la corte que así lo demande.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
- Se siente bien, ¿no? - Mm. Había olvidado su poder.
- ¿Acaba de decir que gritaremos en los pasillos?
- Ciertamente. Y se cogerá a cualquier mujer que así lo demande.
- Parece un poco decepcionante dado lo que ella nos hizo pasar.
- No lo sé. Parece bien para mí.
[pasos acercándose]
- ¿Madame Svenska? - Sirvienta. Párate, por Dios.
- Ah.
- Lo siento mucho, yo... SVENSKA: No discutas.
Porque eso es lo que eres, una sirvienta sucia, vieja y grosera
que reconocí desde el principio.
Si este es el mensaje de la emperatriz para nosotros, entonces es importante que enviemos uno.
Apuñálala.
- ¿Qué?
- ¿No soy clara o eres lerda? Apuñálala.
Tú eres mi sirvienta, me obedecerás. Así es como funciona.
¿Por qué lo hemos olvidado?
- No puedo hacer eso.
- Bien entonces.
Tan lerda y tan aburrida. Lo haré yo misma.
Ahora ven, Yula. Necesitaré un baño.
Para una mujer vieja, ha habido demasiada salpicadura de sangre.
[suena música contemplativa]
- ¿Hola?
¡Que alguien me ayude!
¡Ustedes!
¡Tomen mi mierda!
- ¿Qué? - No encuentro a mi sirviente.
Tómenla. Ahora.
¡Esperen! [salpica]
¿Adónde van?
- ¿Lada?
¿Lada?
- Los sirvientes están en huelga.
Jodidamente inaceptable.
- ¡Arcady! Mierda.
¡Regresa!
[golpean la puerta]
[suspira]
- Ven rápido. - ¿Qué pasa?
- Los sirvientes están en huelga.
- Esperamos hasta que escuchemos cánticos frenéticos y protestas,
y luego idealmente Arkady trae una multitud para romper las puertas
y me cargan hasta el palacio, y en una ola, nos movemos,
reunimos fuerzas, matando si es necesario,
y finalmente, ella verá que debe aceptar.
- Y luego la matas. - Encarcelada hasta que nazca Paul.
- Eres un buen padre.
- Ah. - Muero de hambre. ¿Dónde está el desayuno?
- Estamos en huelga, así que tengo todo el día para coger.
- ¿En huelga? - ¿Sin desayuno?
- Te traje una naranja roja.
- Solo dejaron de trabajar. O son libre o Dios sabe qué.
- ¿Lada?
- No anuncié nada oficialmente.
- Eso es lo que pasa con la libertad, no tiene parámetros.
- ¡Ah! No me miren.
- ¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Tienen que ponerle manteca a su propio pan y chupar sus propios penes por un día?
Pueden llorarme un río y lavar su propia ropa en él.
Marial, ¿qué pasa?
Esta es mi culpa.
MARIAL: Tú no le cortaste la garganta.
Seguía esperando que se siente y grite...
y me grite a mí.
- Creí que éramos mejor que esto.
- Por un momento, yo también.
[disparo]
[suena música dramática]
- Marial.
[multitud gritando]
- ¡Basta! ¡Detengan eso!
NOBLE: ¡Oh!
¡Mire su maldita contribución ahora, perra!
[disparo]
- Vuelve a la sala de estado. Ven.
- Maldito irrespetuoso.
He llamado a un batallón para que acaben con los disturbios.
- ¿A qué te refieres con "acabar"? - ¿Te encuentras bien?
- Shakey está muerta. La asesinaron.
- Me enteré.
- Velementov, encontrarás quién mató a Shakey,
y le desgarrarás miembro por miembro.
- Tú la arrojaste al tablero, no te enojes cuando alguien derrota a tu peón.
- Oh, vete al carajo.
- Está hecho.
Tu pregunta del momento es qué hacer después.
- Es bastante claro lo que se debe hacer.
Debemos actuar para restablecer el orden. ¡Ahora!
- No usaré mis armas contra ellos.
- Están haciendo estragos. Igual que los nobles.
- Catherine, si no detienes esto, ¿qué pasará entonces?
Yo responderé si se te hace más fácil. Nos matarán a todos y a ti.
- Tal vez no.
Tal vez desahoguen su rabia hasta que se acabe
y luego todos podemos mirarnos y entender que el cambio debe suceder.
Yo encendí la mecha y no puedo retroceder.
Tal vez el caos se quema por completo
y la nueva tierra puede tener una mejor construcción.
- La reconstrucción será en nuestras tumbas.
No es lo ideal, ¿no?
- Estoy con ellos.
Todos ven lo que debe pasar.
- Tú eres una noble, debes saberlo. Ellos lo saben.
- Primero soy humana. ¡Y espero que ustedes lo fueran también!
Debemos pensar un camino a una nueva respuesta.
- Lo estábamos intentando hasta tu broma.
El caos se desató,
y el caos es una tormenta incontrolable con consecuencias accidentales
y daño inimaginable.
- No podemos tener miedo.
- No le hemos dado nada para aguantar el cambio, no hay estructura.
- No podemos dejar que esto pase.
- Catherine, lo intentaste, pero claramente no es el momento.
Debes retroceder ahora.
Debes ponerte del lado de los nobles y que te vean hacerlo.
- No puedo.
- ¡Escuché cánticos de "Peter"!
- Catherine. Debes saber cuando retroceder.
- ¿Me están preguntando o solo diciendo?
- No quieres pensar esa pregunta.
Solo en la pregunta en cuestión.
Y en lo que querías lograr
¡y, si mueres hoy, si vas a lograrlo!
[multitud gritando a la distancia]
[suspira]
- Todos afuera un minuto. Esperen afuera.
- El tiempo... - ¡Vayan!
NOBLE: ¡Cállate! Estás despedido.
¡Agáchate, perra!
[disparos]
[disparo] [mujer gritando]
[llorando]
[suena música clásica sombría]
[disparo] - ¿Estás bien, Josep?
- Emperador. [sirvientes gritando]
[disparo] - ¡De vuelta al trabajo, maldito!
[disparo]
- El momento llegó. La habitación trasera a la sala de estado.
Ve a atraparla.
[Catherine llorando]
- Todo resultó terriblemente mal.
- Lo sé.
- Shakey está muerta.
- Mierda. Buena mujer.
Vete, Arkady.
- ¿Has venido a quitármelo?
- Hoy no.
- Oh. Ah.
Paul está pateando.
[gritos distantes, traqueteo]
CATHERINE: Velementov.
Hazlo.
- Enciérrenme.
- ¿Qué carajos pasó?
- Es difícil de explicar.
SYLVANA: ¿Va a necesitar té, emperatriz?
- Hola. ¿Me prestas eso?
[puerta traquetea]
- ¿Eres tú, Yula?
Te pedí té. Soy una mujer famosa por su paciencia, pero...
[dispara]
♪ suena Everybody Knows ♪
♪