HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música contemplativa ♪
[silla rechina]
- Ah. Buen día.
[se cierra la puerta] - Cumples tu palabra.
Creí que detendrías nuestros desayunos
a modo de continuar con tu brutalidad hacia mí
desde el otro día.
- Perdí un poco el rumbo.
Estoy de vuelta, razonamiento puro.
- Disculpa aceptada.
- Y en realidad no otorgada.
- Hola, Paul.
¿Podemos ir a ver cómo va la guardería?
- Con custodia. Sí.
- Mm.
Emocionante.
- Casi inimaginable, que esto de aquí
será un ser que camine y hable.
- También uno que cante, baile, cace y coja.
- O uno que lea, escriba, filosofe o sea filantrópico.
- Mm.
Bien, él será extraordinario.
- Ah. Al fin coincidimos.
- Debe ser extraño, tener una criatura humana dentro tuyo.
¿Algunas vez piensas "y si tiene un cuchillo"? ¿Mm?
- Jamás.
- Mm.
- Aunque sí precipita a uno con emociones intensas de todo tipo.
- Este maldito durazno me está acelerando con un sentimiento intenso.
Cierra tus ojos e imagina que comes la más suave y madura vagina.
- Yo...
probablemente no haría eso.
Llego muy tarde a mi desayuno Diderot.
[suena tema alegre orquestal]
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
EL ALMUERZO DEL DIABLO
- Creo que podemos crear una gran nación
para competir con Francia.
Podemos tener nuestros propios filósofos que audazmente piensen lo impensado,
científicos que descubran lo inimaginable.
Debemos aprender de lo mejor que estos países tienen para ofrecer
y sacar adelante una nueva Rusia sobre sus hombros.
Entonces... discutamos el escrito de Diderot que todos debían leer.
¿Primeras ideas?
Estamos reconstruyendo Rusia, y espero que estén empapados
de estas ideas progresistas como lo estoy yo
porque esa es la tierra donde plantaremos nuestra Rusia.
Así que, ¿alguna idea que les haya dado el escrito?
- ¿Puedo?
CATHERINE: Por supuesto.
Arzobispo de la corte, Basil.
- [suavemente] Al carajo. - ¿Con él?
- Con ella.
BASIL: Diderot no tiene mucho tiempo para sacerdotes,
pero disculparé a todo el que traiga verdad.
Dios, ideas, vodka...
[cortesanos ríen]
...todos elevan el alma.
¡Hurra!
TODOS: ¡Hurra!
CATHERINE: ¡Hurra, ciertamente!
¿Quién más?
¿Raskolvy?
- Si, magnífico.
- ¿Qué cosa, en particular?
- El escrito.
En general y particularmente.
- Todos lo leyeron, ¿verdad?
[murmullo avergonzado]
Un discurso espontáneo puede ser algo vertiginoso.
- Tengo algo.
- ¿Si?
- Se titula Pensamientos de un exemperador.
- ¿Qué es esto?
- "Mientras estoy aquí, en mi encierro, a menudo pienso en la corte
y cuánto los aprecio.
¿Quién recuerda la orgía del cerdo y la avellana de 1756?
Después, la corte durmió durante días, manchado de grasa de cerdo y nueces vacías".
- Hazlo callar.
- Pedí que compartieran sus ideas.
- No las ideas de Peter.
- "Recuerdo cuando el virus de la gripe azotó a la corte.
Inmediatamente ordené que cada tazón de vapor sea llenado de whisky escocés.
Nos la arreglamos para disfrutar de nuestra enfermedad
y muchos bebés fueron concebidos esa misma noche".
[cortesanos ríen]
- Gracias, Grigor. Debemos continuar.
- Uh, bueno, gracias por la libertad de expresión que ha permitido florecer.
Pondré algunos alrededor de la corte para el placer de su lectura.
¡Hurra! ¡Por Catherine!
CORTESANOS: ¡Hurra!
- Grigor. ¿Qué fue eso?
- Ah, creí que sería divertido.
No tenía ninguna idea propia, así que...
- ¡Ten alguna! Lee Diderot.
- Lo haré.
- ¿Peter te hizo hacer esto?
- Entre nosotros, él está sufriendo.
Extraña a la corte.
Creí que sería una diversión inofensiva.
Podría informar que la corte estaba entretenida.
- Podría ser bueno que lo recuerden.
La pesadilla no debería desaparecer de la mente de las personas.
- No me gusta. No vuelvas a hacerlo.
- Entendido.
- ¿No te fuiste con Georgina?
- No.
- Fuiste exiliado junto a ella.
- Le pido a su majestad quedarme.
- ¿Elegiste quedarte?
- Yo...
no podía dejarlo.
- Al menos descubriste a quién amas.
- Es decir, no lo entiendo.
Supongo que algunos lo encontrarán apuesto de una manera general,
de rasgos simétricos y de ojos marrón profundo,
pero... estoy segura de que la gente adivinará su intención pronto.
¿Puedes matarlo?
- No. Ella sospecharía de mí inmediatamente.
Además, parece un sujeto simple.
Un peón en su gran juego.
- Conozco esa mirada.
No te atrevas.
Sin conspiraciones para aplastar a mi mejor amiga.
- Creí que yo era tu mejor amigo.
- También lo eres, lo que hace todo esto muy difícil para mí,
así que pensemos en mí en esto.
- Ella me está acorralando, y sabes cuanto odio eso.
- No, no, no...
Es terca, sí, pero también es brillante.
Si encontraras la forma de trabajar con ella, ella escucharía de la manera que Peter nunca hizo.
Ambos aman las conversaciones aburridas, y aún mas a los libros aburridos.
Deberían llevarse bien.
- ¿Terminaste?
- No. También me haría muy feliz,
lo que en realidad debería ser la mayor prioridad de todos.
- Estoy harto de este experimento.
TATYANA: Concuerdo totalmente.
Te trató muy mal.
- Entonces, ¿ahora sí podemos matarla?
- No, no podemos.
Grigor leyó mi escrito, esa es la primera parte de mi plan.
- ¿Y matarla es la segunda parte? - ¡No, Arkady!
Su fracaso es la primera parte,
yo ayudando a eso es la segunda,
y estar juntos y enamorados con una Catherine no muerta
es la tercera.
Mierda, ¿puedes oírme?
ARKADY: Disculpas.
[Peter gruñe]
- Las mujeres se mancharon con deseo y los hombres con hambre de tu vuelta al poder.
- La pasan bien conmigo. Es bueno recordarles.
- Ganarás de nuevo a la corte.
- Nunca perdí a la corte. Perdí el trono.
Y no lo perdí, lo presté temporalmente.
¿Cuál es tu punto? Porque hasta ahora, lo odio.
- En realidad, no tengo un punto.
Además de que debemos incrementar tu apoyo.
Pensaba en la dura forma en la que te trató,
la golpiza, el encierro, la destrucción de Mami...
¡Es inaceptable!
- Te diré algo extraño.
Su crueldad solo me hace ver lo perfectos que somos juntos.
Mientras me molían a patadas, la miré a los ojos,
y su frío azul me hizo estremecer de una forma sexual que no conocía.
Bueno, si te encoges, arruinará el trayecto.
Eso es tu culpa.
- Disculpas.
- Me encerró en mis aposentos como un prisionero.
Nadie debería tener ese poder sobre mí, ni aunque la ame.
A menos, por supuesto, que lo admita por cuestiones sexuales,
lo que una vez hice con George.
Vino hacia mi mojada como lluvia de primavera, se inclinó sobre el escritorio,
y me la cogí con tal salvajismo que me asustó.
Y aún así, después me susurró suavemente: "Gracias".
Fue muy dulce.
¿La extrañas, Grigor?
- No lo sé, sigo inmerso en tu historia.
- Eh, es por cómo las cuento.
Sí, su fiesta fue un fracaso.
Haré una fiesta.
Todos amaban mis fiestas casi tanto como me amaban a mí.
TATYANA: Absolutamente. [soldado gime]
- Un plan maravilloso,
un tanto arruinado por tu encierro en tus aposentos
y a los que nadie, además de nosotros, tiene permitido visitar.
- No seguiré compartiendo mis grandes ideas contigo
si eres tan puntilloso con detalles menores.
- La reunión con el embajador otomano es, eh...
Lo siento, es muy incómodo hablarte cuando estás sentada así.
- Es muy raro sentir tus pulmones siendo aplastados como un acordeón dentro de tu garganta
por una criatura invasora que se ha apoderado de tu cuerpo.
Así que todos debemos ajustarnos a algún nivel de rareza, ¿no crees?
- El embajador Sunduk llega hoy.
- ¿Qué mierda es ese olor?
- Sanguijuelas, para aliviar la presión en su región pélvica.
- Oh, claro. Por supuesto.
Lo siento.
- Aprecio que todos se adapten sin quejarse
a lo que debe ser muy difícil
e incómodo durante minutos enteros de su día.
- ¿Tierra?
- [grito ahogado] Sí.
VELEMENTOV: Los otomanos nunca aceptarán que usted lidere Rusia.
Creen que el lugar de una mujer es sobre la cara de un hombre.
- Estás equivocado. Ven al sexo oral como un pecado mortal.
Lo llaman el almuerzo del Diablo.
- Y aún así, es, por supuesto, una fabulosa comida a cualquier hora de la noche o el día.
[Catherine ríe]
- El embajador me verá
y estará encantado, y me amará como todo el mundo.
- Absolutamente.
Y Sunduk es un hombre sofisticado,
habla siete idiomas, es una leyenda entre los diplomáticos.
- Toda esta reunión es inútil.
Desde que está usted en el poder,
los otomanos han traspasado las fronteras de nuestras regiones.
[golpe contra mano] Ataque primero, muestre fortaleza.
- O les muestro inteligencia y sentido común
y los ayudo a ver cuan buenos amigos pueden ser nuestros imperios.
Recuerda nuestros más grandes objetivos, Velementov.
La guerra no es uno de ellos.
ORLO: Ciertamente.
Un recordatorio que estoy seguro no necesita,
pero es sobre presentar un frente a los otomanos de estabilidad y razonamiento.
Y, por supuesto, Velementov y yo estaremos ahí para compartir la carga.
- Mi querida, eres una flor que jamás había florecido en este jardín antes.
No hay necesidad de torcer y apagar tu gloria
para impresionar a un hombre que no puede ver.
- Ya casi terminas, ¿Elizabeth?
- Concuerdo en que no necesitamos impresionar, de otra manera que no sea atacando,
con un plan de tal elegancia y violencia,
van a llorar por su estupidez de provocarme.
- ¿Estás chupando un clavo?
- Sí, y no me avergonzaré.
- Ciertamente no, porque podría transmitir la vergüenza al bebé.
Me he reunido con el sultán.
- ¿De verdad?
- De hecho, estábamos en una reunión.
Estoy seguro de que es una gran historia para un banquete, pero...
- Peter el Grande me llevó con él a reuniones en Constantinopla.
Una noche en la cena, Peter el Grande estaba fuera de la habitación,
tomé un poco de pastel,
y el sultán tomó mi mano,
la mordió fuerte y me escupió en el rostro.
Dijo unas extrañas palabras, que creo que traducido significa "puta cerda".
- ¿Puta cerda? ¿Lo dices en serio?
- Aparentemente, las mujeres solo podían tomar pastel después de que los caballos tuvieran suficiente.
ORLO: Es su cultura.
Los hombres mandan.
Por eso es mejor que yo lidere las negociaciones.
- Tengo una mejor idea.
ORLO: Es una mala idea.
Esto es un insulto para ellos.
- Si esto provoca la guerra, estoy a favor.
- Qué sorprendente posición está tomando.
[puertas se cierran]
- Embajador Sunduk.
SUNDUK: Emperatriz.
Es un honor conocerla.
Estoy confundido.
- ¿Que mis asesores principales sean mujeres?
- Sí. De que no sea Orlo.
- Sí. Bueno, aún tengo un rol fundamental aquí.
Es más que nada una cuestión de una extraña disposición de asientos.
SUNDUK: Es casi un insulto.
Mm.
Esta disposición.
ARCHIE: ¿En serio? En realidad nos encanta.
Dios está en todas partes, así que poner a la Iglesia contra la pared
no es un insulto en lo absoluto.
- La diplomacia es el arte de un acercamiento imparcial,
de sensibilidad por las emociones de otros para la...
facilidad de relacionarse.
- Gracias por la explicación.
- Algo que ya sabía.
- Veo la diplomacia como una limpieza de viejos prejuicios,
de modo que un nuevo entendimiento pueda surgir entre nuestros dos grandes imperios.
- Esa es mi percepción.
- Las invasiones de los otomanos en nuestras fronteras terminarán inmediatamente.
SUNDUK: Caudillos locales.
Desafortunadamente, ni el sultán ni yo podemos hacer algo al respecto.
Usted sabe lo que es manejar estos grandes imperios.
Grupos marginales.
- El saqueo a pueblos rusos podría ser interpretado como un acto de guerra.
- No creo que sea tan grave.
- No viven en los pueblos, ¿verdad?
- Velementov.
Anhelando la guerra sin dudas.
- Para defender Rusia.
- ¿Después del fracaso sueco?
- Estoy segura que el sultán tiene la suficiente fuerza para mantener unidas sus regiones.
- ¿Una mujer cuestionando los poderes del sultán?
- Ella tiene una inteligencia mordaz, nuestra emperatriz.
Debería valorarlo.
[puerta se abre] - Ciertamente.
¡Ah! [chasquea los dedos]
El sultán ha enviado un regalo para el bebé.
Conocemos su amor por los caballos.
- ¿Cómo se atreve? - ¡Irrespetuoso pedazo de mierda!
[riendo]
[Sunduk ríe]
[Catherine continúa riendo]
- Muchísimas gracias. [risita]
Qué regalo tan increíblemente considerado.
- Es bueno ver a una alemana con buen sentido del humor.
- Me considero rusa
y siempre dispuesta a encontrar un sendero de paz antes que de rabia.
- Inusual, para rusos y alemanes,
pero usted parece una exquisita anomalía en todas las categorías.
- Dios nos bendijo con una líder que desafía todas las categorizaciones.
- ¡Oh, Archie! Olvidé por completo que estaba aquí.
Tan lejos.
- ¿Cenará conmigo esta noche?
- Me encantaría.
- Ah. Un banquete ha sido preparado,
con anchoas, servidas fritas, grilladas, horneadas, en sopa, en estofados,
al vapor, ahumadas y saladas.
Veintisiete tipos diferentes de arroz, y, para el postre, asure.
- Qué delicia.
Las delicias de mi país, pero preparadas por extranjeros.
Gracias, Orlo.
¿Confío en que seremos solo la emperatriz y yo?
- Por supuesto.
[se cierra la puerta]
- Le gusté, Orlo.
Podemos hacer un trato. ¿No lo crees?
- Yo sí. Es jodidamente molesto.
- Definitivamente lo ofendimos.
- Puedo decir que es más inteligente que eso.
- Emperatriz, ¿unas palabras?
- Muy bien. Mi respuesta es no.
- Ah, un buen comienzo. Olvidé algo en la sala.
Si me disculpan, tengo que averiguar qué es.
- Emperatriz, ¡qué liderazgo tan firme!
Su manejo con el embajador fue una lección de diplomacia y...
- ¿Qué quiere?
- Es sobre Basil.
- Está aquí para quedarse.
- Sí, por supuesto.
Y estoy encantado de que trabaje con nosotros.
- ¿Qué?
- Las exigencias sobre mi tiempo son grandes
y, aunque su presencia aquí fue inicialmente una sorpresa,
me he dado cuenta de que me agradaría compartir mi visión de la iglesia con él.
- ¿Cuál es tu juego en esto, Archie?
- Ningún juego.
Solo, eh, una revaluación.
Este conflicto es agotador,
y me temo que llevará a Rusia a un camino oscuro.
- Y a ti a una muerte prematura.
- Y parece que Marial cree que podemos resolverlo.
- Inusualmente optimista viniendo de ella.
- ¿No es quizás una señal de que ambos somos sus mejores amigos?
- Mm, no lo creo.
A Marial también le gusta comer cerebros de ovejas en crema.
A veces debo olvidar su mal gusto, y continuar.
- Extendí mi mano en amistad. No quiero cerrarla en un puño.
- ¿Es eso una amenaza?
- Una desesperada súplica de paz entre nosotros.
- Oh, qué curioso.
[mujer gimiendo]
- ¡Oh! ¡Oh!
[Velementov suspira]
[suspiran]
- Oh.
Cielos.
- [suspira] Ciertamente.
Debo decir que me sorprendió un poco tu interés. Yo...
- ¿Le disparó en la cabeza a mi esposo a corta distancia?
- Sí.
- Es extraño, pero me encuentro fantaseando con cogerlo desde entonces.
Es un luto extraño,
enojo hacia mi idiota esposo por haberse dejado asesinar.
Decidí ceder a eso.
- Ya veo.
Bueno, estoy agradecido.
Tú eres...
- Hermosa y una gran amante.
Lo sé.
- Exacto.
- Es un nuevo día para todos nosotros, una nueva corte.
¿Cómo lo hará?
- Ella es extraordinaria.
Por supuesto que es mujer y es más lenta para pelear que otros,
pero... me inclino ante su brillantez.
- Mi esposo dijo que tú eras brillante, constantemente obstaculizado por Peter.
Espero que tengas rienda suelta esta vez.
- Los otomanos serían imponentes.
- ¿Los otomanos? ¿Lucharemos contra los otomanos?
- No, no, no.
No, no preocupes esa hermosa cabeci...
- No acaricies mis malditas manos. No soy un perro.
¿Vamos a la guerra o no? Me debes algo.
Mataste a mi maldito esposo, imbécil.
- Vaya, vaya, ¿qué es este asalto?
Nos reunimos con el embajador otomano hoy, un imbécil.
Creo que lo tiene en una mano, pero mantiene el equilibrio.
- Ciertamente.
[rana croando]
- Cocinaré esa cosa con manteca y ajo un día.
- ¿Ya casi acabamos? Tengo mucho que hacer.
- Mi querida, pareces algo alterada.
- El agotamiento y la molestia son efectos secundarios del embarazo.
Es bastante normal.
- Estoy agitada.
La cena con el otomano, mucho depende de esto.
Sé cómo debo comportarme y aún así...
el embarazo trajo un exceso de sensaciones físicas.
Son agobiantes.
- Esta cantidad de agitación es bastante grave.
Puede hacer que el bebé estalle en el útero.
Debes liberarlo.
- La masturbación está permitida durante el embarazo,
pero tendría que estar al lado para controlar.
- ¿Es eso necesario?
- Quizás no tan necesario como hago que parezca.
- Si no coges con Sunduk, deberías coger con alguien más.
- Estaría feliz de servir a la emperatriz.
Mi conocimiento de anatomía me hace un amante calificado.
- Interesante.
- Generosa oferta, Vinodel, pero debería dejarnos.
- De acuerdo.
Llámeme cuando sienta la necesidad de masturbarse.
- No lo haré. Buen día.
- Es hora de que seas bien cogida, por la salud del bebé.
- Soy la emperatriz.
No es tan fácil encontrar a alguien.
Si me cojo al doctor, y él, estando borracho, se lo cuenta a sus amigos.
Seré una puta, no una emperatriz.
Un soldado, querrá un ascenso.
Un noble, querrá tierras o una reducción de impuestos.
- Todo es verdad, pero hay una solución.
Nada podría ser más simple.
Guardias.
- ¿Guardias? - Es una tradición.
Han sido entrenados para la discreción durante siglos.
Además, ellos deben hacer todo lo que tú quieras,
sin importar cuán exótico o primitivo sea.
Ni se inmutarán.
- No busco a alguien que no sea capaz de rechazarme.
- ¿En serio?
Creo que las desigualdades de poder son altamente eróticas.
Supongo que soy anticuada en ese aspecto.
- Svenska tiene noticias y ha pagado un alto precio para conseguirlas.
[puerta se cierra]
- Catherine y Velementov temen que los otomanos comiencen algo.
El embajador se reunió con ella hoy
y ella espera unirlo a su club de tontos seguidores.
No es seguro que haya podido.
- Quizás, Sunduk necesita ser guiado a un entendimiento
de lo que debe informar sobre su visita.
El sultán tiene algunas ideas extrañas respecto a las mujeres.
- Te refieres a la creencia de que "algunas son brujas con cuernos".
- Exacto.
Su creencia en las brujas que se deleitan en las hemorragias nasales de los hombres,
brujas que tienen pollos que se convierten en demonios cuando les orinan.
- Estás haciendo esto muy complicado y extraño.
Sunduk es un dulce muchacho que me ama.
Le recuerdo ese amor, y nos aseguramos de que sepa que
Catherine no permanecerá en el trono.
- Él realmente ama a las rubias, además. - Mm.
Y ella es la criatura viva más exquisita, ¿cómo podría alguien no amarla?
- Yo no lo veo así, personalmente.
- Buena respuesta, querido.
- Muy bien. Accionemos sobre Sunduk. Pero déjame decirle esto a todos.
La desequilibramos, pero no la lastimamos ni la ponemos en peligro, ¿entendido?
Con sutileza, podemos hacerlo, ¿de acuerdo?
- Sutileza es mi segundo nombre.
- Creí que era Levushka.
- Qué mañana.
Primero, el desayuno Diderot y luego el postre Sunduk.
- Creo que mi discurso al final fue bueno.
Siento que los despertó.
MARIAL: Mm.
CATHERINE: ¿Mm?
Fue un inspirador grito de guerra.
- Bueno, creo que más bien escucharon tu: "Mierda, ¿por qué no pueden ser franceses"?
- No. No, fue...
- Disculpa mi interpretación tan sombría.
Y otro tema: ese Basil, que imbécil.
Deberías mandarlo a casa o solo matarlo si resulta más fácil.
- ¿Oh? ¿Qué te hace decir eso, me pregunto?
- ¿Sabías que puede escribir con las dos manos?
Raskolvy dice que es una señal,
y tiene piel extra en sus codos, lo que augura una cosecha fatal
y, además, mirarlo es bastante desconcertante.
- Intuyo tu intención de proteger a Archie.
- Él es la opción más gentil y sensata para liderar la iglesia.
- Sugiero que mantengas tus manos fuera de esto si no quieres perderlas.
- Claro.
[puerta se abre]
GUARDIA: Habitación despejada. Puede entrar.
- Ah. Uh, ¿qué color prefieres? ¿Mm?
- No estoy segura.
- Yo digo un color diferente en cada pared.
Ya sabes, verde por amor a la naturaleza.
Esa será amarilla por los rayos de sol de un nuevo día,
esta será rojo fuerte como la sangre de su futuro.
Luego una con el color de un cerdo crujiente, sea cual sea,
o una de este color.
- Auch. De nuevo, lo siento.
PETER: Para nada.
Es inaguantable, pero pienso en cosas que me distraigan del dolor.
En Paul, principalmente. Hola, Paul.
- Qué lindo.
- Y, sobre eso, creo que deberíamos tener una fiesta para el bebé.
- ¿Qué?
No.
- Los rusos las aman. La corte estará feliz.
La gente quiere llenarnos de obsequios.
Por eso, una fiesta para el bebé.
- No.
- Por supuesto.
Ah.
Ah, en verdad le dieron a los riñones.
- Bien. Tendremos una fiesta para el bebé.
- Ah. La organizaré, ya que eres terrible haciendo fiestas.
- Genial. Y yo estaré ocupada dirigiendo el país,
ya que fuiste terrible haciendo eso.
Este escrito tuyo.
- Oh, bien, lo leíste.
- No lo hice.
Grigor se apropió de mi desayuno con él.
- Eh. Hablaré con él.
A él le encanta la atención y, sin dudas, pensó que mis pensamientos
entretendrían y se vería bien.
Ha perdido a George, así que sé comprensiva.
- ¿Cuál fue el propósito?
- Estaba aburrido, y pensé en Paul, ya sabes, mis memorias,
pero contadas como un cuento para dormir,
y luego pensé que quizás la corte estaría interesada.
- Extrañas su atención.
Con lo aterrador que fue.
Podría haber hecho quemar todos tus discursos.
- Tú crees en la libertad de expresión de prensa. ¿Cómo se hubiera visto?
Aunque, veo una...
¿Cómo se llama? ¿Cuando yo te hago algo a ti,
tú te indignas, y luego me lo haces tú a mí?
- Ironía. - Ah.
O ironie en francés.
- Eso fue bueno.
- Oh. Merci beaucoup.
Clases.
Ah. Hice esto para Paul con partes de osos reales.
[mujeres gimiendo]
- ¿Estás bien?
- Bien, gracias por preguntar.
- No pareces seguro.
- No, no, es genial, yo solo, eh...
no he estado con nadie en un tiempo.
- Nadie puede entender por qué nunca le metiste los cuernos a George.
- Bueno, yo... sabes...
- Tu pene no está dentro mío.
- Sí, sin ofender.
Yo solo... lo encuentro un poco incómodo, para ser honesto.
- ¡Ah! Sunduk, viejo amigo.
Es genial volver a verte.
- ¡Y a ti! - ¿Qué mierda?
- Bueno, yo estoy bastante bien. Voy a ser papá.
- Felicidades.
Yo estaba... Oh.
[gimiendo]
Muy amable, gracias.
- De nada.
Entonces ¿qué pasó contigo? ¿El golpe de estado?
- Básicamente iba ganando. En cualquier momento pude haber ganado.
Y luego me sentí realmente hambriento.
Ya sabes, cuando estás hambriento, es como "solo necesito comer,
y no te importa lo que cueste".
Así que renuncié temporalmente, pero voy a volver al poder.
Ya que es mi destino y la voluntad de Dios, lo que sé que ustedes toman en serio.
- Sí, nosotros, eh, siempre te hemos visto como la voluntad de Dios,
pero ahora estamos algo confundidos por las acciones de Dios.
- Bueno, obviamente es su voluntad que yo retome el trono,
de otra forma, ¿por qué estaría vivo todavía?
- No lo sé.
Quise preguntarle a Catherine por qué hizo eso,
pero estaba tan distraído pensando en frotarme con su cabello.
Es como un jardín de seda de maíz.
Donde envolver tu... - Estás muerto.
- Disculpa, ¿qué?
- Estoy aquí tratando de salvar tu vida.
Si vuelves con el sultán
y le dices que Catherine es la verdadera heredera al trono, ignorando a Dios,
y que yo soy el descendiente de sangre de soberanos por siglos...
"No se preocupe por eso, sultán, ella es con quien debemos hablar..."
¿Cómo reaccionaría cuando yo retome en cuestión de meses sino semanas?
Él cortará tu garganta.
- ¿Estás muy seguro de eso?
- Mm. Este es solo un pequeño desafío de Dios para mí,
así que volveré y seré un líder un tanto mejor.
Puede tener a la corte ahora, en teoría, pero ellos me aman a mí.
Mi popularidad crece.
Uh, Grigor. Luces terrible, por cierto.
- Estoy bien.
Uh...
Debo parar, en realidad. Sí.
- Tío Varnya.
Creí que te habías ido.
- Lo hice. Les conté la gran noticia de la carretera a construir
y hubo mucho regocijo.
- Me alegra ayudar a mi región.
- ¡Orlo! ¡Orlo! ¡Orlo!
- Detente, me estás avergonzando.
- Los otomanos corren desenfrenados cerca nuestro.
- Estamos ocupándonos de eso.
- Oh, por supuesto que lo están.
La gente está escribiendo tu historia, ¿sabes?
- ¿En serio? Mm. No es un pueblo alfabetizado.
- Nacido en la mierda, elevado a las estrellas.
- Gracias.
- Somos gente pobre.
Los más pobres.
- Lo sé.
- El dinero es bueno.
- ¿Dinero? - Mm, dinero.
Eleva el espíritu de nuestra gente.
Lleva el pan a sus bocas desgarradas.
- No sé si pueda hacerlo.
- Ah, yo sé que sí puedes. Lo harás.
Porque tu corazón es bueno.
Amas a tu gente y no tienes un corazón negro o maldad en tus ojos.
¿O sí?
- No, no tengo un corazón negro ni maldad en los ojos.
Dinero.
[reloj corriendo]
[puerta se abre]
- Al parecer hay una fiesta.
[orquesta tocando música bailable]
[risas y charlas indistintas]
- Ves que me aman,
y su poder es una ilusión que se romperá en el momento adecuado.
- ¿Cómo se le permitió hacer fiesta?
CATHERINE: Creo que encontró un vacío legal...
y un sombrero.
- Ah, ¡bienvenida! Es nuestra fiesta para el bebé.
- Mm. Qué organización tan rápida.
PETER: Mm. - Cielos, te ves asombroso.
- Oh, gracias.
- Hermosa fiesta para el bebé, emperatriz. Felicidades.
- Le estaba explicando a Catherine antes que cuando tienes una fiesta,
debe ser un improvisado y espontáneo derroche de amor y alcohol.
Pero supongo que es difícil de entender para alguien poco divertido,
alguien que fuerza a la gente a hacer tarea en el desayuno.
- Eso fue divertido.
Tuvimos un desayuno Diderot. La gente lo amó.
- Seguro que sí.
- Me aburre el solo discutirlo, incluso por un segundo. De verdad.
Debo correr.
Debo decirle a la gente que lo que fluye de la fuente es vodka con cereza y no sangre.
- Creí que dijimos a las 7:00 en mi cuarto.
- Así fue.
Pero al final, decidí que era un detalle absurdo.
- Lo siento, pero me dio la impresión de que hicimos un avance esta mañana.
- Mm. Parece que la gente no se adapta a su reinado
tan perfectamente como usted ha fingido.
- Qué disparate. Me aman.
- Y, aún así, aquí estamos,
en la fiesta de su esposo,
donde toman su vodka y se abarrotan como sardinas.
No es un argumento sólido.
- No es... - ¡Atención!
¡Atención!
¡Quisiera hacer un brindis!
[festejan]
- ¡Sí! ¡También yo!
- ¡Ciertamente!
¡Quizás la emperatriz tenga más lectura para darnos!
- ¡Eso no es cierto!
Quiero agradecerles a todos por venir a mi fiesta.
[aplausos dispersos]
- Esta fiesta es claramente mía.
Les ofrecí un rillette de pato...
- El cual me pertenece y pagué a nuestros chefs para que lo hagan.
- Ante los ojos de Dios, sigo siendo el elegido.
- Dios se preocupa por su gente, por eso volvió a elegir.
[risas dispersas]
¡Vamos a embriagarnos!
[ovación]
- Brindo por más fiestas como esta, porque soy su emperatriz,
a la que aman y consideran muy divertida.
- Uh, pero no tan divertida como yo. Porque soy conocido por ser divertido.
- Ciertamente, no eres conocido por otra cosa.
- ¡Hurra! MULTITUD: ¡Hurra!
- Ah. Te vencí.
- Tomé tu consejo.
- Mm. ¿Y?
- Me humillé. Fue muy vergonzoso.
- Un año de traición de ambos lados no puede ser sanado en una conversación.
ARCHIE: Mm.
- Y ustedes dos tuvieron el peor comienzo posible, no debemos olvidarlo.
- ¿Cómo es eso?
- Piensa de nuevo.
Intenta ver si puedes poner tu dedo sobre esto... o dentro.
- Ah.
Era mi deber.
Poco elegante e incómodo, pero mi deber.
- Ese no es siquiera el comienzo de una disculpa, ¿no?
♪ música balalaica ♪
- ¡Ah! [eco]
[golpe de nabos]
[cortesanos ríen]
- ¡Oh! - ¡Oh! Fuera de límites, Tatyana.
Está en la ronda de semen.
- Momento, ¿el juego es tirar nabos a los sirvientes?
- Dulce Catherine, ¿te gustaría que dejemos de lanzarles nabos
para no herir sus sentimientos, también?
- De hecho, estaba por proponer algo más divertido.
Tirémosle a aquel que nos haya ofendido de algún modo.
- ¡Oh! [mujeres riendo]
- Eso es más divertido. - ¡Smolny!
[golpes de nabo] [mujeres riendo]
- ¡Hurra por la emperatriz!
- ¡Ciertamente! ¡Hurra por mí!
VELEMENTOV: ¡Hurra! [mujeres riendo]
- Hola.
Yo... yo oigo cosas buenas sobre las chicas de la escuela.
- ¿En serio?
Digo, eso creo, pero nunca se puede estar seguro.
Nuestra mente crea una imagen del mundo
basada en lo que percibe a través de los sentidos.
- "El conocimiento es una construcción". Immanuel Kant.
- ¿Conoces a Kant?
No puedo leer Kant.
- Sí puedes.
- Pienso, luego puedo.
- Descartes. - Mm.
- Pero no tanto.
- ¿Decant?
- Eso fue vertiginoso.
[riendo] ¿Hacemos más?
- Creo que esos son para el bebé.
- Nunca lo sabrá.
¿Quieres un poco, Marial?
- Así que sí recuerdas mi nombre.
- Por supuesto.
- Y, sin embargo, ¿cuándo fue la última vez que hablamos?
- George y tú tuvieron ese desacuerdo.
- Fui forzada a ser una sirvienta,
y ella eligió olvidar nuestra amistad, insultarme y humillarme.
¿Dices ese desacuerdo?
- No podía evitar humillar a otros.
Por momentos, su peor cualidad.
Y, por momentos, la mejor.
- Incluso cuando éramos amigas, nosotros apenas hablábamos.
- Ella prefería que no lo hiciéramos.
- ¿Por qué?
- Perdí mi virginidad contigo.
- No dirás que estaba celosa.
Se cogió a tu mejor amigo durante todo tu matrimonio.
- No era un lazo matrimonial normal.
[apoya el vaso] - Debo irme.
- ¿Puedo ir contigo?
- Sí.
[Catherine riendo]
- ¡Macarrones sobre Paul!
[cortesanos riendo]
Hola. [riendo]
No lo vamos a hacer así.
Perdón por abofetearte.
- Está bien.
- Eh...
¡Oh! Tienes piojos en la barba.
- Lo... lo sé.
La barbas con piojos son comunes entre los guardias.
- Bien, entonces.
Dejémoslo así. Puedes irte.
- Míralo.
La maldita arrogancia de ese bigote.
- Excitante, ¿verdad?
- La manera en que esto está siendo manejado es peligroso.
Conversaciones de paz y bandejas de anchoas.
Conozco sus formas, y usted también.
Debemos demostrar fuerza.
Eso es todo lo que ellos entienden.
- Tal vez es todo lo que todos han intentado.
Tal vez una nueva manera trae un nuevo resultado.
- Puedo ganar esta guerra.
Pero no si me reparten la mano perdedora.
Ella debe hacer algo...
o, al final de la noche, Sunduk se irá a casa sabiendo
que ella es una pacifista con un esposo popular.
Tomarán nuestro territorio y matarán a nuestra gente,
y él esperará una linda bandeja de anchoas en el correo por ello.
Sabes, yo estaba en ese viaje con Peter el Grande a Constantinopla.
No recuerdo que la hayan mordido.
- ¿De verdad?
Qué extraño.
[susurrando] Aunque solías estar siempre borracho.
- Hola.
Noté que te fuiste con un guardia.
Tal vez necesitemos un sistema de listas.
- No. Piojos en la barba.
- Oh.
- Me temo que me he rebajado esta noche sin razón.
- La corte te ama.
- Sunduk no.
- La alegría de ser una mujer es saber que tenemos
recursos y fortalezas invisibles e ignoradas
más allá de lo que cualquier hombre sabrá,
y sabiendo eso, cuando tenemos esas ganas,
podemos vencer a un hombre en su propio terreno.
- Ciertamente.
[Peter conversando y riendo]
[Peter jadea burlonamente]
- Oh. Estábamos hablando de nuestro viaje de cacería a Myshkin el año pasado.
- Qué interesante.
Deberíamos cazar alguna vez.
- ¿Tú cazando?
- Ciertamente.
Lamentablemente, es hora de que te vayas ahora.
Guardias. Escolten al emperador a otra habitación.
Esta noche fue divertido, y me gusta seguirle la corriente de vez en cuando, pero ya es suficiente.
- ¿Por qué empezaste a hablar sobre mí como si no estuviera aquí?
- ¡Oh! ¿Qué carajos?
¡Oigan, bájenme!
¡Basta! ¡Ey!
¡Ey!
- Ahora... cacería.
Mañana, ¿le parece?
- Sí, creo que deberíamos.
- Mm.
- Siento que finalmente soy libre de hacer lo que quiera.
Estuve en un cuarteto hoy. No había hecho eso en años.
- Mírate.
- Cada día solo ha sido llenado
con todas las cosas que no he hecho en años.
- Entonces, ¿no la extrañas para nada?
- Qué pregunta terrible.
- Lo siento. Estoy...
Seguro que sí.
- No lo sé.
No he sentido mucho de nada.
No quiero sentir nada.
- No creo que debamos coger.
- Habría una linda simetría en eso. - Mm.
- Fuimos el primero del otro.
- Mm, solo habría simetría si fuéramos el último del otro.
- Podríamos coger cada diez años. Así que esta noche, y de nuevo en una década.
- Mm. Creo que necesito que la persona que me estoy cogiendo sienta algo.
La insensibilidad no es muy atractiva.
[fuego crepitando]
- Se entiende.
Mm.
Un argumento para la insensibilidad.
Digamos que me dejo sentir algo.
Y lo que siento es que la extraño tanto,
que estoy atrapado debajo de la roca de ese dolor,
completamente aplastado y sin poder levantarme de nuevo.
¿Qué me haría eso de bueno?
O digamos que me doy cuenta de que no la extraño.
Eso sería insoportable también.
La mitad de mi vida perdida en una mentira.
Así que o es insensible o terrible.
- ¿Eso se sintió terrible?
- No.
Aún no es terrible.
- Pero ¿tampoco insensible? - No.
- Mm.
- Gracias por venir conmigo.
Creo que mientras más se conoce a una persona,
más uno se da cuenta de los intereses comunes entre ellos.
Aplica a países también.
- Y yo creo que no hay nada mejor para una resaca que matar cosas.
Aplica a países también.
[dispara]
Me encanta la manera en que caen. Es muy poético.
¿Has leído a Rumi?
- No.
Lo cual estoy segura que ya sabía, y es por eso que preguntó.
[dispara]
- Bien hecho.
- Ah. Parece sorprendido.
- Usted también.
- Para nada.
[dispara]
[dos disparos]
Me preocupa que me subestime y que me haga quedar mal con su sultán.
Debe saber, actuaré decisivamente por mi país.
[Velementov dispara] [Catherine dispara]
- Supongo que Velementov está en el bosque.
- Oh. ¿Qué es una líder sin una estrategia?
- Buen disparo, Velementov.
Pretende impresionarme.
- Lo hice.
Y estaba funcionando, así que considere eso.
Qué simple fue lo que influyó en su opinión sobre mí,
señor embajador sofisticado.
- Un punto válido.
- Cree que no duraré,
pero eso es porque nunca antes vio a un gobernante como yo.
Porque yo soy el futuro.
- Tal vez lo sea.
Mm.
Tal vez sea una niña delirando.
- Pero ¿está feliz de arriesgarse a que no lo sea?
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
Podría ayudar en asuntos de diplomacia no empezar mintiendo
sobre tener un gabinete de consejeras mujeres y de alto rango
solo porque cree que me enfurecerá.
Si sirve de algo, no me enfureció.
- Qué interesante.
¿Puedo hacer una sugerencia?
- Por supuesto.
- Déjese el bigote.
Podría estar tentado cuando sea más viejo a afeitárselo.
Pensará: "Ah, volverá a crecer. No hay riesgo".
Pero nunca crecerá igual, y es maravilloso.
Y, si el punto es atrapar a todos los pájaros...
[canto de pájaro agudo]
[aleteos]
...no todo necesita ser atrapado por la fuerza y la agresión.
- Parecían amigos y caminaban tomados del brazo.
- Claro. Mm.
Entonces, ella odia el asesinato al azar,
pero ¿es al azar si lo pienso muy metódicamente con anticipación
y es de hecho una estrategia política?
Ya que necesito problemas en nuestras fronteras y necesito que Sunduk no intente cogérsela,
porque conozco a ese tipo y tiene una manera.
La hipnosis es parte de eso, me lo dijo.
- Mm.
- De acuerdo. Sí.
Arkady, necesito que hagas algo por mí.
- Por supuesto.
- Pareces vacilante.
- No, no. Yo, eh...
Le prometí a Tatyana que saldríamos, pero puedo hacer esto.
- Bueno, llévala contigo.
- Le debo una disculpa, emperatriz.
- Me debes muchas.
- Cuando recuerdo nuestro primer encuentro, deseo que haya sido diferente.
- Ciertamente.
Cuando yo lo recuerdo, primero me sorprende una sensación de frío,
y luego el deseo de acuchillarlo 12 veces.
- Entiendo totalmente.
Y en el espíritu de un nuevo comienzo, tengo este regalo para usted.
- [bocanada] ¡Dios mío!
- El dedo transgresor.
- Puedo verlo.
El gesto,
grande y agresivo como es, no tiene sentido.
Tenemos visiones completamente diferentes para Rusia.
- Y, aún así, ambos queremos salvarla.
Aún creo que podemos, juntos.
- Llevaría un esfuerzo inmenso, cuando simplemente no tengo que hacerlo.
He encontrado a alguien que piensa igual que yo.
- Alguien que no entiende la iglesia.
Es un cura rural.
Es un buen hombre, pero simple.
- Entiende lo suficiente.
- ¿Qué se supone que eso significa?
- Leíste a Diderot.
Si Dios existe o no,
él ha venido a ordenar las verdades más sublimes e inútiles.
- Dice cosas peligrosas, emperatriz.
La iglesia significa algo para estas personas.
No puede solo descartarla.
- No rápido, tiene razón.
Pero con el tiempo, se nos podría presentar un mejor camino.
Usted usó dos.
- ¿Disculpe?
- Dedos. Usó dos.
- Oh, sí.
Estaba un poco mareado después del primero.
Aunque, en este momento, me alegra haberme detenido.
- Ciertamente.
A mí también.
- ¡Ah! Pensé algo.
¿Quién no esperaría nada de ti,
no lo usaría contra ti en la corte y está garantizado te liberará?
Es decir, casi no hay nadie que cumpla ese criterio, excepto...
Conoce el truco.
- Tira esto por mí.
[suena balalaika]
[música se intensifica]
[carro traquetea]
[traqueteo se detiene]
[estrépito]
[gruñido]
- Bien, ¿y ahora qué hacemos?
¿De verdad debemos cortarle la cabeza?
- Aparentemente.
- Fuera.
- ¡Ah! No esperaba verte hoy.
- No hables.
[muebles retumban]
- Haz eso con la lengua.
- Mm.
♪ suena The Sweetest Things de Camera Obscura ♪
♪