CATHERINE: Rusia deber ser salvado de Peter.
PREVIAMENTE EN THE GREAT
Nunca antes he realizado un golpe de estado.
- Es un juego peligroso.
CATHERINE: Es como si estuviera muerta aquí.
Así que no tengo nada que perder.
¡Orlo!
¡Ayúdame con el golpe de estado!
- ¡Digas esa frase!
CATHERINE: Tú y yo planearemos mi reinado.
- Si vamos a seguir adelante, necesitamos hombres que luchen.
- ¿Gusta un macarrón?
- Perdí mis dedos.
- Solo lo pondré en su boca.
♪
- Mm.
ELIZABETH: Tu esposa está infeliz.
Debes depejar las nubes.
PETER: Deberíamos encontrarte un amante.
♪ música dramática ♪
[grito ahogado] Es maravilloso.
[aplaudiendo]
♪ música dramática ♪
- Pero es solo una mujer.
Débil de mente, y con un firme de pecho.
[grito ahogado de multitud] [golpe]
PETER: No quiero matarte,
no eres una persona mala.
- Yo podría matarte,
tú eres una persona mala. [gemido]
- Alguien intenta envenenarlo.
- ¿Lo envenenaste?
[golpe] [gime]
GEORGINA: ¿Qué sucederá con nosotros cuando él muera?
- Nunca estás a salvo.
La familia debe protegerse.
- ¿Sabes lo que quiero para mi cumpleaños?
Rusia.
Será difícil pero prevaleceremos.
TODOS: ¡Hurra! [vidrios rompiendo]
♪
MARIAL: Le dije a Peter que fuiste tú.
Te ama y tienes a su bebé.
- ¿Le dijiste que estoy embarazada?
- ¿Crees que un bebé me detendrá?
CATHERINE: Tu bebé. Un hijo.
La preservación de tu linaje.
Puedo cambiar el mundo.
- Sé que puedes.
- Podemos ganar.
- Leo estará muerto.
- Esperará tu señal.
CATHERINE: ¿Qué has hecho con él?
- ¿Yo? [amartilla]
- Déjalo ir. - No lo amas, me amas a mí.
- ¡Eres un lunático!
- Ella es un petardo.
[inhala] Nunca la he amado tanto.
♪
CATHERINE: Soy aterradora.
[disparo]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[Velementov jadeando]
- Nada.
- Tal vez Leo está...
- Todos los soldados dicen que no lo está.
- Diles que dejen de buscar.
- Está muerto.
- Por supuesto que está muerto.
♪ música de balalaika y flauta ♪
CATHERINE: Así que lo tienes atrapado. VELEMENTOV: Sí.
Al fin un avance.
Él y sus fuerzas se han retirado al ala este.
- No pensé que tardaría tanto.
Cuatro meses, Velementov, y mucha muerte.
Estoy entre aburrida y furiosa.
- La batalla tiene su propio ritmo.
Se debe enfrentar como se presenta, no como se desea.
- Deseo que sea la estrofa final.
¿Me entiendes?
- Bueno, no es por atribuir culpas, pero si vamos a repartirla,
tu deseo de ser quien lo mate ha desviado algunos planes.
- Entonces me olvidaré de ello, y tú te encargarás.
Vengan aquí.
¿Qué están haciendo?
- Jugando.
- Este es un ser humano.
VELEMENTOV: Ah, era.
- Grigori Vasiliv, de hecho.
Tenía una vida tan valiosa como la de ustedes, como la de todos los rusos.
No menosprecien a nuestra nación y a ustedes mismos al perder de vista
el valor de la vida, de ustedes y de él.
Pregúntense, ¿qué puedo hacer de mi vida?
¿Qué bien intrínseco puedo hacer que eleve mi humanidad?
- No sé qué significa todo eso.
- "No sean una mierda" es lo que significa.
Váyanse al carajo.
- ¿Podemos recuperar nuestra cabeza?
- ¡No! ¡No pueden recuperar la cabeza!
- ¡Perra!
- ¡Perra emperatriz!
- Eres buena con los niños.
- Esperemos que así sea.
♪ música alegre de orquesta ♪
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
CARA, SOY YO
- Los tenemos atrapados en el tercer piso. ¿Por qué no estamos atacando?
- Estoy desarrollando un plan.
- ¿Otra vez?
- ¿Por qué no podemos iniciar un asalto?
- Estoy tratando de evitar un derramamiento de sangre innecesario.
- ¿Pero también estás tratando de evitar el derramamiento de sangre necesario?
- Ya que soy la única persona aquí con 40 años de experiencia militar,
supongo que es una distinción que solo yo puedo hacer.
- Si lo hubieras apuñalado cuando...
- ¿En verdad quieres ir por el camino del pasado, Orlo?
Es a la vez poco constructivo y muy molesto.
- Estamos un paso más cerca de la victoria. Siéntanse libre de felicitarme.
- Necesitas concentrarse en el siguiente paso.
- No voy a iniciar un absurdo asalto.
Están atrapados, pero también están fuertemente fortalecidos en ambos flancos.
El camino central es una trampa mortal.
- ¿No puedes entrar?
- En términos de profanos.
- Profanas.
- Ciertamente.
Pero, sí, él está atrapado.
- Debe estar preocupado.
Debe saber que finalmente, lo tengo.
♪ música tradicional de balalaika ♪
[charla indistinta]
- Emp...
Emp...
Emperador... Emperador, si...
Si pudiera hablar del plan para los próximos días.
- Claro que puedes, Svenska, mientras no esperes que te escuche.
- Señor. - Gregor.
Escucha a Svenska y asiente ocasionalmente como si te importara una mierda por mí.
- Es solo que nuestra nueva situación necesita ser evaluada y...
- [mapache chilla] - [cortesanos ríen]
- Solo disfruta la fiesta, Svenska. Te has vuelto aprensivo.
Es aburrido y me dan ganas de golpearte cuando te veo a punto de hablar.
- Es solo que... - ¡Ah!
- Te lo advirtió.
Dímelo a mí.
- Svenska tiene un punto.
Ella nos tiene atrapados.
Creo que estamos en problemas.
- ¿Arkady?
- Quiero decir, ¡la tenemos! [se burla]
- ¡Hurra! - Claro que la tenemos. ¡Hurra!
- Sí, por supuesto que la tenemos. Hurra.
Pero... - Ella lo ha hecho bien.
Extraordinario. Nunca la he amado tanto.
Puedo darme cuenta cuando un movimiento es suyo
y no de ese maldito traidor en forma de globo Velementov.
Sus movimientos tienen ingenio y elegancia.
Él es como un jabalí salvaje sifilítico y ciego con un mapa y un arma
colgando de sus bolas.
- Sí, pero mi preocupación es...
perder.
- Grigor, Arkady, revísenlo a ver si tiene bolas.
- No se les ocurra tocarme.
ARKADY: Oh. Un lindo par. Bravo.
- ¡Jean-Pierre! - Uh, oui.
- El alce. Tomillo, brandy, enebro y...
- Semillas de hinojo. - ¡Ah, eso es! ¡Mm!
- Nuestro siguiente movimiento. Estamos atrapados...
- No estamos atrapados.
Podemos salir por aquí e ir por el sótano,
reunirnos en el bosque y recuperar desde acá arriba y desde abajo.
Pero mañana, después de la fiesta.
- Estoy seguro que tiene hombres apilados en el bosque.
- [suspira] Bueno, vamos a averiguarlo.
¡Dobles! ¿Dónde...?
Diablos, ¿dobles?
No son lo suficientemente guapos.
Eh, tal vez tú.
De acuerdo, tú, ve.
- Ve hacia el bosque.
Llegas hasta el borde, giras y agitas esto.
- Oh, Svenska, relájate, ¿quieres?
Madam Svenska, coge con Svenska, ¿quieres? Relájalo.
- En realidad no puedo hacer que se pare en este momento.
La preocupación.
- ¿Por qué preocuparse?
Es una guerra. Tú eres un soldado. Debería gustarte esto.
- Le preocupa perder.
No debería porque, como todos sabemos, el Emperador va a prevalecer.
- Ah. Bueno, te cogeré en su lugar, ya que todos mis súbditos deben ser felices
y llenos de alegría y optimismo y, si no lo están,
los llenaré personalmente. ¡Hurra!
- ¡No!
No. Puedo... intentar de nuevo.
Me siento fuerte.
Ya sabe, usted me ha llenado de inspiración, emperador.
- Ella no va a vencerme porque...
bueno...
soy yo.
Nací para ser emperador, fui elegido por Dios,
¿acaso Dios se equivoca alguna vez?
Archie. ¿Dios se equivoca alguna vez?
- Nunca, emperador.
Él es el sol que nos ciega con la verdad.
- No sé lo que eso significa, pero parece estar de acuerdo conmigo.
- Oh, ¿podemos repartir algunas medallas?
Ya sabe, para levantar la moral.
- Mm. Ciertamente. Divertido.
[cortesanas riendo a la distancia]
[pasos acercándose]
- [suavemente] No parece que te estés divirtiendo.
- [suavemente] Mm. Perspicaz, como siempre.
Estoy en el lugar equivocado.
- Lo admito, no se ve bien.
Un rublo por tus pensamientos.
- Nada.
- ¿Nada de "podría acercarme a él, cortarle la garganta y terminar con esto"?
- Bueno... - No podrías.
Sus guardias están vigilando. Mira.
Solo siéntate ahí, quédate a mi lado.
Paciencia.
- No es mi punto fuerte.
- Dios soplará el viento correcto pronto.
- ¿Cuál es el viento correcto?
- Solo Dios sabe eso.
Esperamos por su perfecto capricho.
Come una ostra.
- Tu serena fe es realmente irritante.
- ¿De verdad?
Siempre pensé que era carismática y encantadora.
- Yo la encuentro ridícula y absurda y malditamente idiota,
y siento haber escuchado una palabra de tu maldita boca.
Me debes un rublo.
- Y por servicios incomparables a nuestro gran emperador, yo...
Chef Jean-Pierre.
Él llegó en el medio de una batalla y convirtió una degustación de seis platos
que me dejó sin palabras, sin piernas y teniendo sueños húmedos
de faisán relleno de ciruelas por cuatro días.
¡Ah, Dr. Vinodel!
- Emperador. - ¿Cómo está ella?
- Su sangre es roja, su bilis amarilla,
su mierda no era de mi gusto la última vez que la vi,
pero su orina era amarillenta y frutal al gusto,
así que en general, ya sabes, está bien.
- Ciertamente. Y dale mis saludos.
Extraño a Paul.
- Mm. ¿Puedo continuar cosiendo a este hombre?
- Eh, es un dolor físico real.
GRIGOR: ¡El doble está afuera!
- ¿Eh?
Ah.
[tres disparos de rifle]
- De acuerdo.
Supongo que están en el bosque.
Mierda.
[conversaciones indistintas]
TERRITORIO DE CATHERINE
TERRITORIO DE PETER
[cortesanos exclaman]
- Están escondidos y listos para nosotros. CATHERINE: ¿No puedes entrar?
- VELEMENTOV: No. - [pisoteo]
- Entonces haremos que salgan.
Tú.
- Molotov, madam.
- Mm. Dame tu botella.
El vodka hace llamas, ¿cierto?
- Sí, sí, sí. Debes... debes...
- Las personas huyen del fuego instintivamente.
Entonces, los quemamos.
- ¿Y si incendiamos el palacio en el proceso?
- Construiremos uno nuevo, Orlo.
Un nuevo palacio. Una nueva Rusia.
- Muy bien.
Iremos en una hora.
Tú vete, ponte a salvo.
- De acuerdo.
- ¿Aún necesitas matarlo tú misma?
- No. Solo ganemos.
Velementov.
¿Han encontrado...?
- No.
Sabes, registramos el bosque muchas veces.
- ¿Crees que podría estar vivo?
- Ha pasado un tiempo.
Sabes, un cuerpo estaría en...
Estamos buscando.
- No te atrevas.
No te lo permito.
Mari...
¿Sylvana?
Té.
Qué día.
¿Quieres uno?
Mm. Podemos solo hablar.
Pero no hablas.
- Yo...
- Está bien.
Solo estoy acostumbrada...
- Marial.
- Sí.
Siento no ser ella.
Puedes irte.
♪ música de suspenso de chelo ♪
[tic tac del reloj]
[golpe en la puerta]
- El Dr. Vinodel.
- Me siento bien, Vinodel. ¿Debemos hacerlo?
- Me disculpo con antelación.
Y, por favor, entienda, estaba bajo coacción.
- ¿Qué? - [suena tapa]
- Dios.
¡Te ves genial!
Eh, no llames a los soldados o le vuelo la cabeza a Vinodel por la habitación.
- Estoy de acuerdo con el emperador, por favor, no los llame.
Podría tomar un trago en realidad.
- ¿Qué haces aquí?
- Te ves increíble.
Mira qué grande estás.
¿Cómo está Paul?
Hola, Paul. Papi está aquí.
♪ música instrumental de suspenso ♪
- Solo espero que vaya y la mate.
- Tiene a su bebé.
- Cualquiera puede tener un maldito bebé.
Yo tengo seis.
- Él la ama.
- Lo cual no está ayudando.
[cortesanos conversando, riendo]
[cortesanos gritando]
- Esto es todo.
¡Síganme, hombres!
[hombres gritando]
[cocteles molotov explotando]
[mujer chillando]
- ¡Santo cielo! [explosión, vidrios rompiéndose]
[revolver disparando] [cortesanos gritando]
- ¡Ah! - ¡Vamos a morir!
- Debemos ir a buscarlo.
- Rápido, Grigor. - ¡George! ¿Qué?
- Estamos preparados para morir por él, ¿cierto?
- Nunca tuvimos esa charla en realidad. - No vamos a morirnos. Vamos.
- La cosa es que nunca pensé que él perdería.
- Porque no lo hace.
- Ella está ganando, Grigor.
- Bueno, si él pierde, estamos jodidos.
- Exacto, pero podemos huir ahora mismo, salir ahí fuera e ir a la casa de campo.
- Odias la casa de campo. Siempre dices que es muy pequeña.
- Es más amplio que un ataúd.
Supongo que vendrá por nosotros en donde sea que estemos.
- Bueno, puede que no. Es bastante buena.
- Yo lo haría si fuera ella.
¿Y si huimos y luego él gana?
- Mm. Eso sería malo.
No sé si puedo vivir sin él de todas formas.
- No puedo imaginarnos solo a nosotros dos.
- Qué bueno escucharlo.
- Vamos a buscarlo.
- Y, ¿cómo has estado?
- ¿Cómo he estado?
PETER: Sí.
- En guerra contigo, así he estado.
- Bueno, ¿no ha sido genial? Me encantó.
- Mm. Debes rendirte.
Debemos parar esta matanza.
- Ves, esa es la diferencia entre nosotros. A mí no me importa la matanza.
Es decir, honestamente no puedes creer que puedes gobernar Rusia sin matanza.
- Yo puedo.
Lo haré.
- Eres tan dulce a veces, podría besarte en la nariz.
- ¡Ah! - [cuchillo retumba]
- Oh, lo siento, ¿eso dolió?
- Sí.
- Enfrentémoslo, no era lo que querías realmente.
No queremos matarnos el uno al otro. - Estoy ardientemente en desacuerdo.
- Mira, debes parar o...
- ¿Perderás?
Ese no es un buen argumento para ser honestos.
- No. O deberé ponerme serio y empezar a intentar,
y luego tú o Paul saldrían lastimados.
- ¡Estoy ganando!
- Me encanta que creas eso. Sabía que lo harías.
Por eso pensé que debía venir aquí y decirte que creo que ya nos divertimos lo suficiente.
- Esto no es divertido.
Las personas están muriendo. Rusia está paralizada.
- Entonces detente y eso se detendrá.
Tantas grandes razones para que te rindas.
Por ejemplo, podríamos coger.
- Mm. No es un argumento fuerte.
- Pero apuesto a que extrañas mi lengua.
- Sí sueño con cortártela, así que quizás.
Solo no quiero un accidente.
Algún realista te agarra en el pasillo,
golpea tu encantadora cabeza contra una pared
hasta que se destroce y se hunda, matándote a ti y a Paul.
Sabes, ¿puedes imaginar lo molesto que estaría?
Me cogería a tu cadáver por días. Quiero que lo sepas.
- Cielos.
- Exacto.
Mi amor es fuerte.
Deberíamos parar por el bien de Paul.
- Tienes razón.
Así que, te rindes, déjame matarte
y le diré a Paul lo maravilloso que fuiste.
- He echado de menos tu sucinto ser. - Oh.
- ¿Paul te acaba de patear?
- Sí.
- ¡Él sabe que estoy aquí!
¿Paul?
Yo también te extraño.
- ¿Estás llorando?
- ¿Qué? No.
Sí.
Mierda.
Mira. Hice esto para él.
- Mm.
- Es lindo. - Gracias.
- ¡Hombres!
[dispara]
[gime]
PETER: No seas terca.
O sea, me encanta, pero es completamente agotador a veces.
Como ahora.
¿Cerezas?
¿Cómo es que tú tienes cerezas?
No tenemos cerezas en el ala este.
CATHERINE: Le caigo mejor a la gente.
- Bueno, soy divertido, tú no, así que dudo que sea cierto.
Has convencido a algunas personas de que las cosas pueden ser mejores, y no pueden,
así que les has mentido.
Y, si ganas, las cosas irían mal una vez que se den cuenta de la mentira.
[explosión amortiguada]
- Oh, mierda.
- ¿Lanzaste un ataque?
- [explosiones continúan] - Sí.
- Y no estoy allí. Mm.
Es inoportuno para ti, oportuno para mí.
Es como si hubiera algo en mi cabeza donde siempre sé qué hacer,
a pesar de que realmente nunca pienso en ello.
Supongo que es por eso que Dios me eligió.
- Vas a morir, Peter.
Puedes salvar cientos de vidas solo aceptándolo.
Hazlo por Rusia.
- Sabes, no estoy seguro de que apelar a mi lado desinteresado sirva de mucho.
- Yo creo que sí.
Realmente lo creo.
Conozco tu corazón.
- Siempre eres optimista, otra cosa que me encanta de ti.
[dos disparos]
- Tenemos un problema.
- Oh, ¿lo tienes? Dímelo.
- Emperatriz, te ves grande.
- Gracias.
- Tú necesitas venir.
- Uh, solo déjame despedirme.
Mi paciencia se agota.
[gritos distantes]
Te amo.
Adiós, Paul.
[Peter corre]
- [suspira] Tengo el peor dolor de cabeza.
Armas silenciosas.
Eso es lo que necesitamos inventar.
- ¿Qué tendría de divertido?
[disparo]
Doble.
- Qué trabajo de mierda.
- Ni siquiera les pagan mucho.
- Necesito sentarme un minuto.
- Seguiré buscando.
- Cuando encuentres a Archie, dispárale en ambas piernas, luego búscame.
Asegúrate de que haya un martillo y algún cuchillo pequeño a mano y lo terminaré.
- Cielos, es una guerra, Orlo.
¿Por qué te lo tomas como algo personal?
- [suspira] - [explosiones a la distancia]
[ambos disparan]
- Corre, panzón. ¡Se les acabó el tiempo!
- Ríndete.
- Solo necesito matarte primero.
- ¡Deberías estar con nosotros! - [Col. Svenska se burla]
COL. SVENSKA: Quiero ser el jefe.
Te mataré, atravesaré la sala y me contratarán, lucharé por ella.
Pero primero la parte de "matarte".
[quejido]
Mierda.
Tu tiempo realmente se ha agotado.
No te preocupes, te volaré el maldito corazón y no te dolerá más.
[grita]
[dispara]
- No me llames panzón.
- No hay señales de Peter.
- Ah.
[retumban explosiones a la distancia] [solloza]
[gritos indistintos a lo lejos] [continúa sollozando]
Mis disculpas, madam.
- Es un desastre allá arriba.
- Ah. Te quedaste corto.
- ¿Dónde está Svenska? - No lo sé.
- Necesitamos salir de aquí. - Parece acertado.
- No, no, no, yo no huyo.
¡Peter el hijo de El Grande no huye de su propio palacio!
- Si ella no puede encontrarte, no puede matarte.
Si no puede matarte, no puede ganar.
- Claro.
Ella no puede ser la jefa de Rusia mientras yo esté vivo,
así que no estoy huyendo, estoy ganando.
- Exacto. Tengo un carruaje y caballos esperando.
- Bueno, ¡vámonos!
No sé dónde, pero tendré otra gran idea y prevaleceremos.
[gritos distantes, gemidos]
♪
- ¿Qué quieres decir con en ningún lado?
- Registraron el palacio, se ha ido.
- Se vieron salir carruajes y caballos. Probablemente eran ellos.
- Bueno, ¿alguien los siguió?
- Él conoce el palacio mejor que nadie. Encontró un hueco en nuestro perímetro.
- ¿A dónde crees que fue?
- Hay seis haciendas reales, sospechamos que a una de ellas.
- Ah, ¿no puedo decir que está muerto y coronarme a mí misma?
- No, está fuera en las regiones, puede ir a los tribunales regionales y reunir apoyo.
Eso es lo que va a hacer.
[suena candelabro]
- ¡Uh, doble!
Valery Pugachev.
Renuncié recientemente, así que no hay necesidad de dispararme mientras me voy.
Emperatriz, la mejor de las suertes. Él es un maldito loco, aquel.
Ehh...
Eres muy hermosa, por cierto.
Eh.
[pasos alejándose]
- Estoy bastante segura de que di órdenes de dispararte si te acercabas a mis aposentos.
- Subestimas lo apreciada que soy.
¿Qué va a costar?
¿Una disculpa o algo?
- No hay disculpa suficiente por haberme traicionado.
- Lamento que hayas interpretado haberte salvado la vida como una traición.
Es un acto punitivo, tienes una visión estrecha de las cosas y eso no habla bien de tu carácter.
- ¿Té? - Tú me traicionaste.
- Te salvé. - Me traicionaste.
- ¿Estás viva?
- Claramente. - Entonces, no tengo más que añadir.
- Me ha llevado cuatro meses en lugar de días.
- No pudiste matarlo, eso es lo que nos descarriló.
No es por echar culpas.
- No lo he matado, que es diferente a no poder.
Mm. [traga]
Sí que sabes hacer té.
- Mírate.
Esa cosa.
- Lo llamo el bebé.
- ¿Es extraño? - Muy.
- Así que, cuéntame.
- Es real, pero también es irreal.
Y me orino mucho encima.
- [ríe] - Y me gusta comer tierra.
Sabes, creo que si Dios realmente amara a las mujeres, pondríamos huevos.
- [ríe]
Te eché de menos.
¿Más té?
- Mírame a los ojos un momento.
- ¿Qué ves?
- ¿Sabes lo que veo?
Es lo que ves en los míos.
Más té.
- Mierda, estos arándanos están buenos, como un pájaro azul acabando en tu boca.
Dame un poco más, Grigor.
- Ah, eso es todo. - ¿A qué te refieres con eso es todo?
- Solo tomamos la ropa y bolsas con cosas.
- Realmente no pensé en la comida.
Lo cual fue un descuido. Creo que ahora lo veo.
- ¿Quieres decir que realmente no pensaste en mí, tu emperador y mejor amigo?
- Todos estábamos corriendo por nuestras vidas.
- ¡Mierda!
Dime que al menos trajiste a Jean-Pierre.
- Recogeremos cosas en los pueblos.
- Eh, podemos...
- ¿Podemos qué?
¿Recoger un salmón en croute con alioli de azafrán en el próximo pueblo?
- Ya se nos ocurrirá algo.
- [suspira] Esto es muy decepcionante.
GRIGOR: Lo siento.
- Sabes, no planeo bien cuando tengo hambre. ¿Mm?
El imperio puede estar en peligro.
No me los habría comido tan rápido, ¿verdad?
- [grito ahogado]
- Mientras te miraba, comenzaste a parecerte cada vez más a una manzana madura.
Estaba a punto de morderte la mejilla.
- Te has perdido mucho.
- Era un tormento estar lejos, pero me enfermé, y no pude viajar.
- Peter se ha ido.
- Lo escuché.
Tú prevalecerás, lo sé.
Déjame verlo.
Oh... qué hermoso.
Oh, recuerdo cuando estaba...
- Lo lamento. - No, no.
No te lamentes.
Disfruté cada minuto.
Te traje una rana.
- ¿Para comer?
- La mujer promedio tiene de tres a siete abortos.
Debemos mantener este carruaje en la carretera.
Acuéstate.
Las comadronas del pueblo las usan
y el índice de abortos es marcadamente más bajo en el pueblo que en la corte.
- [puerta se abre] SYLVANA: Dr. Vinodel.
- Emperatriz, yo...
Oh.
¿Estás haciendo lo de la rana?
- Sí, estoy haciendo lo de la rana.
- Es hocus pocus desacreditado.
En vez de eso, insertaré un atado de salvia en la vagina real
y eso hará lo que la rana pretende hacer.
- Eso no se meterá dentro mío.
- Oh, Dios, qué bueno que estoy aquí. Aléjate de ella.
Ah, el desayuno.
Un poco de rodaballo en rodajas crudas
y un poco de quesos de granja untadas en pan
con un trago de vodka cada mañana.
- Mm. - Es demasiado rico para la sangre del bebé.
Va a nacer tartamudo.
- Suena mejor que los siete cuencos de caldo de pollo
que me haces comer todos los días, Vinodel.
ELIZABETH: Yo te cuidaré ahora.
- Debo escuchar los latidos.
- Si no hubiera un latido, la rana hubiera saltado.
- Oh, santo Dios.
- Puedes irte, Vinodel.
[Vinodel carraspea]
- ¿Sabes adónde pudo haber ido Peter?
- ¿Revisaron las alacenas? - ¿Las alacenas?
- Después de ver a su madre, a menudo desaparecía durante días
y en general se encontraba en una alacena con un jamón y un peluche.
- Supongo que podríamos revisar.
- ¿Y Leo?
- Yo, eh...
ELIZABETH: Tienes acero en el corazón.
- Mi corazón roto.
- Te darás cuenta que ni siquiera has conocido el amor hasta que este bebé salga,
y los hombres serán para siempre solo baratijas útiles.
Rusia y un hijo que amar llenarán tu corazón hasta desbordarse.
Deja la rana ahí por 20 minutos.
[rana croa]
♪
MARIAL: Extraño lugar para esconderse.
- Él se fue. No tienen razones para buscarlo en su habitación.
- Te matarán si te encuentran.
Orlo tiene sangre en sus fosas nasales.
- En el momento, algunas decisiones parecen tan correctas
y aún así regresan para perseguirte.
[sorbe] Gracias.
- ¿Sabes dónde está?
- No lo sé.
- ¿Me estás mintiendo?
- Nunca lo he hecho ni lo haré.
No se puede decir lo mismo de ti conmigo.
Qué diferentes hubieran sido las cosas si me hubieras dicho de su plan.
- ¿En verdad quieres tener esa conversación ahora?
- No.
Solo necesito esconderme.
¿Cómo está ella?
- Nos hemos perdonado.
Creo que el peso de nuestro anhelo de una para la otra pesa más
que el rencor que acarreamos.
- Mm. Eso es bueno.
El viento sopla a su favor. Bien jugado.
- No es un juego.
- Sálvame si puedes.
- Sabes que lo haré.
¿Adónde irás?
- Al bosque, a comulgar con Dios.
- Dile que debe a comportarse como se debe
y mandar a ese maldito Peter a la tumba.
[suspira]
[caballo resopla, ruido de cascos]
[caballo resopla, relincho]
- Maldito.
♪ música de suspenso de chelo ♪
¡Oh! Jean-Pierre.
¡Maldito!
¡Oh! ¡Despierta a Velementov! - Emperatriz.
♪
- ¿Cómo viven estas personas?
No tenía idea de cómo sufrían.
Cuando este termine, debemos darles mejores recetas de pan.
[golpea el pan]
¡Ja!
[ríe]
¡Comida al fin! ¡Comida al fin!
¡Jean-Pierre! ¡Jean-Pierre!
Más vale que tengas unos caracoles en mantequilla de ajo en diez malditos min...
- [Catherine ríe] GRIGOR: Oh, mierda. Eso no es bueno.
- Dije que no volvieran por comida.
- No eches culpas, George, o nunca más te cogeré con mi lengua
para que literalmente te derritas en mi boca de nuevo.
- Santo cielo.
- Lo siento, Grigor. Digo que la culpa no es una característica atractiva.
- Tampoco lo es la muerte.
[gritos indistintos]
- ¡Vayan a atraparlo! - [soldados gritando]
- ¡Mierda! ¡Cosacos!
¡Vamos!
Ah, ¡y no le disparen a ella! Solo a todos los demás.
[rifles disparando]
[rifles se detienen]
- Traeré más botes de los pueblos cercanos.
- ¿No pasará de nuevo lo mismo?
- Ciertamente. Tiene cosacos, esos malditos nunca se detienen.
- Iremos desde un lugar diferente, a la noche.
ELIZABETH: Catherine, hace mucho frío.
Hice que pusieran una tienda para ti.
- Debemos matarlo hoy. - Lo haremos.
- Bueno, ella no lo matará. Me lo prometió.
Y sería una idea terrible de todas formas.
Políticamente la deslegitimaría a los ojos de muchas regiones.
Lo consideran a él como el elegido por Dios
y a ella como una pequeña acaparadora alemana elegida por correo.
Ella necesita que él renuncie al trono.
- Ese no es el plan.
ORLO: ¿Catherine?
- Necesito descansar.
Mm.
ORLO: Catherine, un momento.
Oh, Dios santo, ¿eso es tierra?
- Ciertamente.
Antojos.
No te embaraces, Orlo. Es como un golpe de estado en tu cuerpo.
- Hablando de eso, debemos matar a este maldito.
Noté algunas reservas con Elizabeth.
Debemos matarlo a él, a Archie, Grigor y Georgina.
- Oh, una verdadera oleada de asesinatos.
¿Qué pasó con mi burócrata de progreso gradual, pequeños pasos,
racionales y con pequeños sueños?
- Sabes que debes hacerlo.
Y deberías querer hacerlo, mató a Leo.
- No.
Yo hice eso.
- De acuerdo, no, no nos desconcentremos con eso.
- Tu idea original era atraparlo, obligarlo a que renuncie al trono, matarlo después.
- Porque entonces todavía tenía miedo en mi cobarde corazón.
Ahora mi corazón está tan duro como una piedra y así es como debe estar
si queremos ganar y si vamos a cambiar este país.
- No estoy de acuerdo.
- Está la poesía de lo que queremos,
y está la sangre y el polvo de cómo lo conseguimos.
- Tengo tu opinión y consejo.
Te agradezco, pero tengo tierra que comer y mi propio consejo que seguir.
- Mente, no corazón, Catherine.
- Razón, no furia, Orlo.
- Había una lombriz en ese puñado.
[escupe]
- Deberías estar durmiendo.
- No puedo.
¿Te agradaba?
- La adoraba.
Pero la manera en que fue cruel con él, rompió algo en él.
Un niño debería flotar en una burbuja de amor para que nada pueda tocarlo.
Al menos mientras son jóvenes.
- ¿Eso es lo que hiciste con Igor?
- Lo hice.
Al menos sé que hice eso.
- ¿Cómo murió?
- Ahogado en el lago. - Lo siento.
- Recuerdo que en su funeral, ella pasó junto a mí y dijo:
"Es la primera vez que te envidio".
- Cielos.
Puede que deba matarlo.
Sábelo.
- Quiero que viva...
porque lo amo.
Y si puedes...
no tomar una vida y aún así tener lo que quieres, entonces, ¿por qué tomar esa vida?
Solo los hombres son tan tontos como para hacer eso.
Por eso es que están continuamente creando su propia destrucción.
Son como pequeños pandas atrapados en un barril,
y todos tienen cuchillos y se cortan entre ellos
en vez de usar los cuchillos para abrir el barril y liberarse.
- Es una serie complicada de metáforas.
- ¿Lo es? ¿Qué parte?
- Si lo dejo vivir, es un peligro para mí, ¿no lo es?
- Puedes controlarlo.
- No estoy segura.
[se burla]
Querida, has tomado su país en menos de un año.
Y él sigue amándote.
- Ciertamente.
[escupe]
- Mierda. - Necesitamos un plan.
- Necesitamos una comida decente.
No puedo pensar así.
- Podríamos tomar un bote e intentar llegar a la otra orilla por la noche.
- Nos acribillarían.
- Ah, ella no me mataría.
Si llegamos a la otra orilla, estaremos lejos.
- Es muy peligroso. - Tal vez.
Vamos a averiguarlo. Mm.
[pájaros piando]
♪ música amenazante ♪
[rifles disparan]
[bocanada]
- ¿Están bromeando?
¡Ese podría haber sido yo!
- Mierda.
Doble.
¿Estás bien?
- Sí.
[sonidos de animales]
- Tampoco puedo dormir.
- No puedo creer que me habría matado.
Es decir, me ama secretamente, posiblemente hasta sea un secreto para ella.
Tengo tanta hambre.
- Claro.
Conozco algo que puedes comer.
♪ música tradicional de balalaika ♪
[Georgina gimiendo y jadeando]
[gemidos se intensifican]
[gimiendo ruidosamente]
[exhala con fuerza]
[sorbe la nariz]
[gemidos y jadeos continúan]
[Georgina gimiendo ruidosamente]
- La moral sigue alta.
- Así parece.
- Le enseñé bien.
- Jean-Pierre.
- Sí, emperatriz.
[olfatea]
[gruñe suavemente]
¿Qué carajos es eso?
Mm.
- Oh, huele eso.
Delicioso.
- Merci.
Creí que a él le encantarían las manzanas y mejorana con coñac.
- Ciertamente, le encantarían, Jean-Pierre.
GRIGOR: Ese aroma es maravilloso.
¿Es manzanas y coñac?
- Con mejorana.
- Los cosacos atraparon una rata para nosotros.
- ¿Estás bromeando? - ¿Una rata?
¡Oh, brillante! Apuesto que es maravilloso.
¡Amo las ratas más que a los cerdos!
Mm.
Mm. ¿Asado a fuego lento o fileteado y sofreído rápidamente?
- Voy a vomitar.
- Oh, vamos. Haré un poco de salsa verde de maleza.
Ja. Hay muchas ratas.
Esto nos mantendrá hasta que la siguiente parte del plan llegue a mi cabeza.
- [eructa] Oh. - [arcadas]
- Vamos a sofreírlo rápidamente.
[quejido]
Te digo, Grigor, son momentos como este los que hacen a un hombre.
- ¿Qué le pongo a esta hierba?
Un poco de ron si tenemos.
- [suavemente] Una cosita... dijiste que no te cogerías a George.
- Creo que dije dos veces al año.
- Anoche.
- ¿Tú qué?
- Tenemos un acuerdo de caballeros.
- Voy a cogerme a quien quiera, cuando quiera. Sépanlo los dos.
- Mm. Respetaremos tus deseos.
- ¿Grigor? - Cielos.
- De acuerdo. Creo que está listo.
Mm. [huele]
El aroma es...
fuerte, pero...
fuerte es bueno.
Ja.
Mm.
Ah...
[arcadas]
¡Mierda!
[gime]
[ríe]
[escupe]
Al carajo. No me moriré de hambre, no lo haré.
- ¡Toma el bote! - Podrían dispararte mientras cruzas.
- ¡Ya sé eso, Grigor! Por eso no iré.
- George irá. - ¿Yo?
[suavemente] Querrá los Montes Urales, diez millones de rublos,
o una salida segura a Noruega y 15 millones de rublos.
Idealmente, los Montes Urales para nosotros, pero, mejor que eso,
cierra el trato, luego le disparamos en la cabeza una vez que termine.
- Renunciará al trono, pero quiere una cosa.
- ¿Sí?
- Veinte minutos al día contigo y con Paul.
- ¿Eso es todo? - Hay algunos detalles que quiere discutir contigo, pero eso es todo.
- [susurrando] Es una trampa.
- Lo veré. Es seguro.
Dile que venga.
♪ música tradicional de balalaika ♪
- ¡Tú! Tráeme esa comida.
CATHERINE: ¡No!
- Oh, vamos. Ganaste. Puedo comer.
- No hasta que tengamos un trato.
- Puedo regresar y pensar en maneras de ganar.
- Hay jamón de cerdo negro espolvoreado con polen de hinojo en centeno con remolacha al escabeche.
- Mierda.
De acuerdo, hagamos el trato.
- El trato es que vivirás en los Montes Urales en una casa en arresto domiciliario.
Grigor y Georgina pueden ir contigo.
- ¿Los Montes Urales? Es una idea terrible.
- Entiendo que te guste, pero... - Oh, para ti.
¿Me quieres en una región solo?
Cautivaría y compraría a los guardias enseguida,
reuniría a los realistas de la región e iría contra ti.
Probablemente no debería haberte dicho eso.
Pero me importas.
Sabes, ese es mi carga. Mi amor por ti me pesa.
- Claro.
- ¿Segura que quieres gobernar Rusia?
Eres un poco lenta en el frente estratégico.
- Y aún así, estás renunciando al trono.
- Tush. É.
Siempre olvido la "e".
De acuerdo. Mi idea.
Vivo en el palacio como lo he hecho,
fiesta, caza.
Tú gobiernas Rusia mientras yo hago eso todos los días,
y a la noche, tenemos mucho sexo ardiente,
y cuando Paul nazca, él toma a Rusia.
Luego tenemos más sexo ardiente hasta que un día nuestros corazones se detengan
mientras nos damos placer sin sentido contra un árbol en el bosque.
Sabes, de hecho tuve un sueño en donde eso pasaba.
- Yo tuve un sueño en donde te dejaba caer por un pozo
que creí que estaba lleno de agua hirviendo,
pero resultó que estaba lleno de hambrientos osos enojados.
- Me gusta más el mío. - Y yo no tendré sexo contigo.
- Suena grosero y también imprudente.
- Te miro y me seco como la arena.
- Mierda, eres una...
Mm.
Mientras más juegas conmigo, más duro se pone mi pene.
Hay robles más blandos.
- Podría matarte si quisiera.
- No tendrás que hacerlo.
Si no me dejas ver a Paul, lo haré yo mismo.
Solo veinte minutos al día. Por favor.
Solo quiero estar contigo y con Paul.
- ¿Eso es lo que quieres?
- Sí.
- Arresto domiciliario en el palacio, acordado.
Desayuno con Paul, acordado.
Sexo, no acordado.
- ¿Truco de la lengua? - No acordado.
- Te arrepentirás de eso.
Me quedo con Jean-Pierre. Mi chef.
- Bien. - ¿Y la cacería?
- No te daré un arma.
- Ponme bajo vigilancia armada en todo momento
y pueden volarme la maldita cabeza a su antojo.
- No.
- Entonces, dejaremos esa para ser negociada.
- Sabe esto.
Tus guardias tendrán órdenes de matarte a su antojo,
filetearte vivo, hervir tus órganos
y alimentarte a la fuerza sin condimentar si te sales de la línea una vez.
Una vez. No dos veces. Una.
- ¿Sin condimentar?
Es barbárico.
Bien por ti. Demuestra promesa. Tal vez puedes hacer esto.
- Muy bien, tenemos un trato.
¡Orlo!
- Espera. Sigo siendo emperador.
Solo...
Sí, lo haré.
¡Orlo!
Estúpido y torpe traicionero, ¿tienes un documento para que firme?
- Lo tengo.
- Bueno, tráelo aquí.
Mierda, tal vez necesites mejores consejeros.
Última oportunidad.
Nos subimos al carruaje, olvidamos el golpe de estado y cogemos todo el camino a casa.
- Solo fírmalo. - Mm.
¿Dónde está ese jamón?
- Querido, vine tan pronto me enteré y supliqué por tu vida.
- Lo siento, tía. Sé que estás devastada.
- Estás vivo, es todo lo que necesito.
- Mm. Mierda.
Grigor, prueba este jamón. Mm.
- Supongo que eso es todo.
- Firmó con su propio nombre, ¿no?
- Sí.
- Es mío.
Reúne a todos.
VELEMENTOV: ¡Hombres! ¡Adelante!
- Oh, una cosa.
Tengo la cabeza de Leo.
- ¿Qué?
PETER: Unos guardias me la dieron hace tiempo.
La hice momificar.
No estaba seguro de si la querías o ya lo habías olvidado probablemente.
- ¿Tienes su cabeza?
- Mm. No conmigo, obviamente.
- Oh. No, la tenemos.
PETER: ¿Con nosotros?
- Estaba en una de las bolsas que agarramos cuando nos fuimos.
PETER: Bien. Genial. Tráela.
Oh.
Es un sentimiento extraño, que se termine, ¿cierto?
Y, aún así, tan normal estar parados juntos como uno.
- En verdad no tienes... - ¡La tengo!
PETER: Genial.
Mm. Aquí tienes.
De acuerdo, nos vemos en casa.
Te amo.
¡Ese maldito jamón!
- ¡Emperatriz Catherine La Grande!
¡Hurra!
SOLDADOS: ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra!
Hurra...
♪ suena Queen por Perfume Genius ♪
♪
[suspira]
- ¿Estás bien?
¿Por qué estás...?
- ¿Qué? - ¿Feliz? Perdimos.
- ¿Lo hicimos?
- Bueno, renunciaste al trono, así que se podría decir que perdiste seguro.
- Estoy feliz porque tengo un plan.
Uno brillante.
¡Dame un poco de ese maravilloso jamón!
♪ continúa Queen ♪
♪
EN ESTA TEMPORADA DE LA SERIE NOMINADA AL EMMY
- Bendigo a nuestra nueva líder, Catherine la Grande.
♪
PETER: Yo le di Rusia.
Su poder es una ilusión que destruiré cuando sea el momento adecuado.
- La derrocaremos.
Todos fuimos felices una vez. Podemos volver a serlo.
- Arkady y yo hemos planificado estrategias.
- Conejo. [disparo]
- ¿Puedes concentrarte en el plan para destronarla?
♪
ELIZABETH: Esta es una dinastía.
Si te ama, harán más bebés.
Y protegerás la línea familiar.
Debes hacer que te ame.
- ¿Deberíamos tener sexo?
- Prefiero ahogarme hasta morir con este pequeño pollo.
MARIAL: Tu madre está en camino.
CATHERINE: ¿Madre?
¡Hurra!
- Su hija es lo mejor que le ha pasado a Rusia.
- Bueno, eso nos hace enemigos.
Porque Rusia es lo peor que le ha pasado a ella.
ORLO: ¿Realmente acabas de liberar a los sirvientes?
CATHERINE: Así es.
- ¿No quisiste discutirlo primero?
- Estaba claro lo que había que hacer, así que lo hice.
- Los nobles te harán pedazos.
- ¡Caballeros!
Acostúmbrense al futuro, porque ya viene.
- ¡Perra alemana mentirosa!
[golpe] - ¡Oh!
[todos gritando] Dios mío, ¿por qué están tirando zapatos?
- Porque te odian, y yo tomé sus armas.
[sollozando] PETER: Caerás de rodillas,
rota por tu fracaso de cambiar a Rusia.
Te levantaré del piso, y nos arrancaremos la ropa
como si el mismo tiempo de acabara
y no pudiéramos llegar al otro antes de que lo haga.
- Ah...
♪
ELIZABETH: La alegría de ser mujer
es saber que podemos superar a un hombre.
♪
- Nadie hace nada hasta que yo diga.
[diaparo] ORLO: Está peligroso.
- Nací para hacer cosas peligrosas.
[grita]
- ¿Por qué todos están llorando? - ¡Todos mueren ahora!
- ¡Bienvenido a Rusia!
♪
- Aquí nunca es aburrido. - Hurra.
- ¡Hurra! - Hurr... ah.
- Ah, te vencí.