SIRVIENTA: [inaudible]
NIÑO: Hola.
♪
[inaudible]
♪
[inaudible]
♪
[respira agitada]
[gruñidos]
[bocanada]
[respira agitada]
‐ ¿Estás bien? ‐ Tuve un sueño.
[suena beso]
‐ Feliz cumpleaños.
‐ Sé lo que quiero de regalo. ‐ ¿Qué cosa?
‐ Rusia. Hoy.
‐ Tengo algo más pequeño, pero podemos hacer eso también.
‐ Otra cosa.
Estoy embarazada.
‐ Bueno, eso te despierta un poco.
‐ Tenemos un hijo.
Estaba enojada al principio.
Pero ahora veo que es una señal.
Actuar. ‐ Su hijo.
‐ Nuestro hijo.
Estará muerto para cuando termine el día.
‐ ¿Puedo ofrecerme como voluntario para la tarea?
‐ Creo que esa tarea es mía.
‐ [riendo] Tú no sabes como matar a alguien.
‐ Entonces debo saberlo rápido.
♪
GEORGINA: ¿Le darás un regalo? PETER: Ah.
Mi regalo es una idea genial,
tengo muchas, pero estoy seguro que romperá a llorar,
se liberará de sus ropas en un apuro por acostarse conmigo y amarme.
Le dije que la amaba la otra noche.
Antes del final del día, ella me lo dirá a mí.
‐ El de frambuesa e higo está bueno. ‐ Mmm.
Delicioso el de limón y nuez.
‐ Mmm. ‐ Mmm.
Mmm. La cremosidad de las nueces contra la acidez del limón
es un acertijo de sabor de lo mejor.
‐ Pero ¿le gusta lo ácido?
‐ Oh. Generalmente sé todo, pero sobre ella hay mucho que tal vez no sepa.
¿Tal vez el de frambuesa sea mejor?
‐ Es el gesto lo que apreciará.
‐ Un gesto equivocado que dice:
"Aquí hay un pastel de frambuesas, el cual odias y al que posiblemente seas alérgica"
es lo mismo que pegarle en la cara a una mujer
sabiendo que no tienes ni idea de quién es.
‐ Mierda. ‐ Supongo que tienes razón.
Pero esto no debería ser tan complicado.
‐ Necesitamos información sobre ella.
‐ ¿Y cómo conseguimos eso?
‐ Es un truco que los hombres son lentos para aprender.
Preguntas. ‐ Tengo una mejor idea.
LEO: Buen día. PETER: Ah, Voronsky.
Necesito abrirte la cabeza. ‐ Oh, son malas noticias.
‐ Y derramar tu cerebro en la mesa con tu conocimiento sobre la Emperatriz.
‐ Ya veo. Es una metáfora.
‐ Posiblemente. Veremos como va.
‐ Pastel de frambuesa. ‐ ¿Le gusta?
‐ Le da ronchas. ‐ Oh.
‐ Estuvo cerca. Bien.
Hurra, Grigor. Esto va a funcionar.
Tuve un espía todo este tiempo.
‐ ¿Qué regalo tienes tú, Voronsky? ‐ Oh.
Le gustan los duraznos.
[carcajadas]
PETER: Una fruta. Oh, Voronsky, eres como un tonto cachorrito.
Aparentemente no sabes comer vaginas y crees que las mujeres prefieren la fruta
en vez de diamantes y esas cosas. Por Dios.
‐ Es dulce.
Idiota... pero dulce.
‐ ¿Al menos sabes qué sabor le gustaría en el pastel?
‐ Es proclive a los limones.
‐ Buenos días.
Oh, cielos.
Huele como a un ciervo con gota muerto.
‐ Emperatriz...
‐ No salgas corriendo con vergüenza. ¿Cogieron felices?
‐ Sí.
‐ Entonces compórtate de esa manera.
‐ Adiós, dulce Valeria... Oh, mi maldita cabeza.
Oh, he tenido resacas antes,
pero siento que esta puede ser una embolia.
‐ Hoy es el día.
‐ ¿Qué? [arcada]
Haga espacio.
[vomita con fuerza] ¡Cielos!
[continúa vomitando]
[gemidos] Disculpas.
‐ Tal vez debamos abrir una ventana.
‐ Hoy no...
No... no estamos listos.
Él cree que Rostov era el problema, y el problema está muerto.
Tenemos... tenemos tiempo.
‐ Decidí que será hoy.
Debe tener al ejército listo una vez que lo maten.
‐ ¿Y quién lo hará? ‐ Yo.
Eso lo despabiló.
‐ Bueno, no tanto.
Remplazar mi sangre por completo es la única opción para eso.
‐ Pero no soy experta en cómo hacerlo.
Y así es como pasará la mañana.
‐ ¿Qué? ¿Enseñándole cómo matar a un hombre?
‐ Ciertamente.
HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALMENTE INCLUIDOS
LA NARIZ DEL CASTOR
‐ Estás callada.
‐ Acabo de darme cuenta de algo.
‐ ¿Que estás celosa de su amor por ella?
‐ No.
Que cuando estamos juntos los tres,
soy la persona más inteligente de la habitación.
‐ Claro.
‐ Pareces recuperado.
Eres más como el de antes, querido.
‐ Desde que matamos a Rostov me siento mucho mejor.
‐ Me alegra.
Te amo con todo mi corazón.
Y amo coger con él.
Te lastima, y desearía que no lo hiciera.
Todos los matrimonios deben vivir con complicaciones.
‐ Supongo que así es.
‐ Lo que veo en su amor por ella es una oportunidad.
‐ ¿Qué cosa?
‐ No estoy cien por ciento segura.
Pero lo siento.
‐ Encomendamos este hombre traicionero, Rostov,
a la tierra y al juicio de Dios.
‐ El cual esperamos que sea severo. ‐ Maldito.
No sé por qué teníamos que venir.
‐ Para ver quién más venía. ‐ Lo cual es nadie.
En el día en el que estoy ocupado con una fiesta de cumpleaños.
‐ ¿Recuerdas ese rompecabezas de un castor que tenías de niño?
El que le faltaba una pieza que nunca pudimos encontrar.
‐ Oh, la nariz del castor.
Sí.
No se parecía a un castor sin la nariz de castor.
Un bonito recuerdo, tía.
‐ Así es como me siento sobre Rostov.
Falta una pieza.
‐ ¿Te refieres a si actuó solo?
‐ Ciertamente.
Debemos poner la nariz en el castor.
‐ Mmm. En algún momento se mostrarán y cortaré la cabeza de ese maldito castor.
VELEMENTOV: Dibujé una cruz en las partes del cuerpo
que son puntos de muerte instantánea.
‐ No tendré tiempo de hacer eso.
‐ Qué graciosa.
Inténtelo.
‐ Oh... mierda.
‐ No puede estar sobresaltada.
Apuñala una vez y luego continúa apuñalando.
‐ [suspira] ‐ Él es rápido, es fuerte.
Si no puede matarlo con un solo golpe‐‐ ‐ Está bien, está bien.
¿De dónde sacó este cuerpo?
‐ Se lo puede rentar a Chekhov. ‐ Oh, claro.
Por supuesto que puede hacerlo.
‐ Él se estará moviendo y hablando también.
‐ Bien. ‐ A no ser que cojan hasta dormir,
y le corta la garganta. Es mi consejo.
‐ Quiero que sepa que fui yo.
Me parece justo.
‐ Eso no tiene sentido. ‐ ¿Y si me congelo?
¿Me ahogo?
‐ En la guerra luchas mejor cuando cuando te motiva una razón.
‐ Tengo eso. El bien de Rusia.
‐ Eso es muy intelectual. Algo...
Algo visceral.
♪
‐ Lo tengo.
♪
[gruñido]
♪
[gruñidos]
[suspira] ‐ Sí.
Muy bien.
Sigo sugiriendo que lo haga mientras duerme.
‐ Debo hacer las cosas a mi manera.
‐ Sí, lo estoy entendiendo.
‐ Bueno, el menú ya está. Orquesta.
¿Ponemos al coro? No estabas seguro.
Y atraparon diecinueve palomas, pero están tratando de conseguir una más.
‐ Hay algo agradable en un número impar.
PETER: Ah, miren.
Oh, mierda. Miren esto.
[burlándose] "Oh, Emperatriz.
Aquí hay un durazno. Sí. Realmente lo pensé bien".
[risas] GEORGINA: "Oh, mi querido Leo,
estoy completamente sorprendida
por tus sonetos, las frutas y tu amor por los árboles.
Tararea una ópera. Tararea una ópera inmediatamente".
[carcajadas]
‐ ¡Un durazno! Por supuesto.
Creo que recuerdo cómo comerlo. ‐ Este es diferente.
Este lo partes a la mitad.
‐ De acuerdo, tal vez le gustan los duraznos.
O está amablemente entretenida por su idiotez.
GEORGINA: Oh, creo que tiene un anillo dentro.
‐ Oh, eso es tierno.
‐ Maldito traicionero.
LEO: Tiene una inscripción.
‐ "Para Catherine la Grande,
gobernante de Rusia".
‐ Perdón que la letra sea tan diminuta.
Había mucho que poner ahí.
Escribieron mal Rusia, lo cual es irritante.
‐ Estoy conmovida. ‐ Eres extraordinaria.
‐ Como tú. ‐ No lo soy, pero está bien.
Porque puedo mirarte y acompañarte en el camino.
GEORGINA: Oh... ‐ Mierda.
Irritante.
Muy bien. Debemos hacer algo sobre eso.
‐ Marial. Ahí estás.
Tengo noticias.
Voy a matar a Peter hoy.
‐ Oh, ¿Qué?
‐ También, estoy embarazada.
MARIAL: Mierda.
Es mucho. ‐ Pensé lo mismo.
‐ Perdón por llegar tarde.
Feliz cumpleaños.
Velementov dice que lo matarás.
‐ Solo lo siento en mis entrañas.
‐ Racional.
Pero es... es mejor si aseguramos el palacio.
Arrestarlo, hacerlo firmar una renuncia,
lo enviamos a arresto domiciliario y quemamos la casa un mes después.
Es menos probable que sus seguidores se levanten en furia.
‐ Me gusta el plan de Orlo.
‐ Como es seguro para mí, por supuesto que te gusta.
Pero nadie más está a salvo.
Esto es Rusia.
Un líder debe mostrarle a la gente que tiene hielo en sus venas
y fuego en su corazón.
Velementov organizará al ejército,
así están listos para tomar a sus guardias,
o a cualquier otro que quiera luchar.
Leo, quédate entre la corte,
siembra la semilla.
Y cuando llegue el momento,
los llevaremos a todos al gran salón
y yo me dirigiré a ellos.
‐ ¿Y Archie? ‐ Orlo, tú ve con él.
Manténlo distraído, demorado hasta que esté hecho.
¿Puedo sugerir una larga confesión?
‐ Eh... ¿yo no?
Tiene más sentido que vaya yo. ‐ Te necesito conmigo.
Y buscarás mi vestido y me vestirás.
Es el momento, amigos míos.
‐ Feliz cumpleaños, Emperatriz. ‐ Nuestros mejores deseos.
Tan joven, tan hermosa.
TATYANA: Pero lo que dijo la otra noche después de la tortura,
fueron las palabras de una persona de vieja sabiduría y caridad.
‐ Tenía nuestro respeto, por supuesto.
Pero tiene nuestro amor ahora.
‐ Y honestamente me encantaría saber cómo se cogió a ese caballo.
‐ Eh... no me cogí a un caballo.
‐ Yo lo inventé, Tatyana, estabas ahí. ‐ ¿De veras?
‐ Tengo un día ocupado mejorando Rusia.
Espero que este sea un día memorable para todos nosotros.
‐ Orlo. Debes matar a Archie. ‐ Lo sé.
‐ ¿Lo ibas a hacer de todas formas? ‐ Sí.
‐ ¿A pesar de mis órdenes?
‐ Deseo ganar.
Y ahora son sus órdenes, así que... bien por nosotros.
♪
‐ Ganaremos.
Es el destino. ‐ Ciertamente.
‐ ¡Feliz cumpleaños!
Mira, están deletreando "Catherine".
O algo así. Aunque esa es una "P".
Oh, lo hicieron antes, lo juro.
‐ Es maravilloso. Gracias.
‐ Hagamos pis en un poco de trigo.
‐ Acabo de hacer. ‐ Te daré agua.
Puede ser un día propicio.
Yo me quedé embarazada en mi cumpleaños y pensé que tal vez sería igual para ti.
‐ Mmm.
No...
Sin suerte. ‐ Otro vaso.
‐ Claro.
¿Podemos hablar de algo sobre lo que nunca hablamos?
‐ Me gusta pensar que podemos contarnos cualquier cosa.
‐ Yo también lo creo.
Ivan... ¿fue difícil matarlo?
‐ Oh...
Bueno, se retorcía mucho, así que... ‐ Me refiero dentro tuyo.
En tu corazón.
‐ Perdí un hijo.
Mi querido Igor.
Así que me decía todo el tiempo: "Estoy enviando a Ivan con Igor,
y ahora cada uno tendrá un amigo".
¿Algo?
Estoy preocupada por Rostov.
Hay más sobre eso.
‐ Estoy segura que está bien. ‐ ¿Por qué?
‐ ¿Qué? ‐ ¿Por qué estás segura?
Estabas segura antes de Rostov que nada estaba pasando
y ahora estás segura de nuevo.
‐ Soy demasiado optimista tal vez.
Ah... aún nada.
Debo prepararme para mi fiesta.
‐ Oh, bueno. Más tarde.
Intenta avisarme. Tengo los dedos cruzados.
Vamos. [chasquea los dedos]
‐ Siempre me preocuparé por ti.
Debes saberlo. ‐ Oh, qué dulce.
[exhala]
‐ ¿Por qué me preguntaste eso?
Sobre Ivan. ‐ Yo...
Solo que nunca lo había hecho.
‐ ¿Me estás mintiendo?
‐ No.
[gruñido] [orina con fuerza]
[gemido]
‐ Dios mío.
Tú eres la nariz del castor.
‐ ¿Qué? ‐ Tú vienes por Peter.
‐ Yo... ¿qué?
¡No! ¿Qué? [ríe]
Eres una bromista.
‐ Nunca dudé de tu corazón y mente, pero sí de tu estómago para luchar.
Claramente, me equivoqué. ‐ [ríe]
No estoy haciendo nada. ‐ Me estás mintiendo.
‐ No estoy mintiendo. ‐ Dios.
‐ Pero si lo hiciera... ¿qué harías?
‐ Por un momento...
simplemente retroceder y disfrutar la visión de una joven mujer salvaje
diciendo: "Qué carajo, tengo una idea mejor"
y llegando a hacerlo. ‐ ¿De veras?
‐ Muchas mujeres mueren con una mejor idea sin decir en sus corazones.
‐ Seré mejor que él para Rusia.
Y tú lo sabes.
‐ Ja.
‐ De acuerdo, ¿qué estás pensando?
Porque estoy luchando para intentar leerte.
Sé que lo amas.
Pero está arruinando a Rusia.
‐ Él es la dinastía que juré proteger.
CATHERINE: Esta también es la dinastía.
[exhala]
‐ ¿Me apoyarás?
‐ No lo mates.
‐ No lo haré.
Mierda. ‐ ¿Está todo bien?
¿Lo sabe? ‐ Está de nuestro lado.
‐ ¿Estás bromeando?
¡Es la tía de Peter!
Debemos... parar. Debemos correr, estamos jodidos.
O... mátala.
‐ No la mataremos. Es buena.
‐ Mató a un niño de diez años. ‐ Entonces,
nos puede ser útil después.
Ahora, vísteme, dame un cuchillo, iré al almuerzo.
‐ ¡Catherine!
‐ Ella leyó a Maquiavelo.
Estoy segura de eso. Confío en que no dirá nada.
Y si lo hace, lo único que perderé es el elemento de sorpresa.
‐ Lo cual es una gran parte para ganar.
‐ Solo vísteme. Sé lo que hago.
LEO: Qué espontánea invitación a cazar.
GRIGOR: Escaparse antes del almuerzo siempre es bueno.
‐ Es un día glorioso.
‐ Memorable. Se puede sentir en la sangre de alguna forma.
‐ Exacto. Como si todo vaya a ser diferente al final del día.
LEO: Ciertamente. Pasé la vida creyendo
que el mundo nunca cambiaría y vivía con eso.
Pero algo me dice que el mundo en el que estamos hoy
puede no ser el mismo en el que estaremos mañana.
‐ Es profético de tu parte, Voronsky.
Ja. Arkady, conejo.
‐ ¡Ah! Mierda.
PETER: Maldición, Arkady.
‐ ¡Maldito! ‐ ¡Cállate!
Grigor, termina con él.
‐ ¡Ah! ¡Mierda!
‐ Mierda.
Si lo matamos ahora, va a ser disparado tres veces.
¿Cómo voy a explicar eso como un accidente de caza desafortunado?
GRIGOR: Ella nunca creerá eso. ‐ Pero le hemos disparado.
Eso tampoco lo verá bien.
‐ Idiotas. ‐ Ciertamente, todos lo son.
[quejido]
ARKADY: ¿Por qué no solo lo matas?
‐ Bueno, si fue un accidente, ella lo llorará y yo le proveeré consuelo.
Pero con tres tiros probablemente piense que yo lo hice y estará enojada.
‐ A Tatyana le encantaría que yo mate a alguien por ella.
‐ Creo que les gusta y no les gusta. Eso escuché.
‐ Tírenlo en el carruaje.
Cuando piensas en ello, yo soy claramente el mejor hombre,
y no me había aplicado a eso hasta ahora, pero él es irritante.
Así que lo guardaremos en algún lugar hasta que ella me ame a mí.
♪
‐ Hermosa.
‐ Ah. Hermoso.
‐ Entonces, Orlo fue con Archie.
‐ Sí. ‐ Y llegaremos a un acuerdo
cuando esté hecho. ‐ Exacto.
Déjame concentrarme. ‐ Bien.
♪
‐ Entonces...
Aquí vamos.
♪
[suena violín desafinado]
‐ Mierda.
‐ Me dijeron que te encontraría en el salón de música.
‐ No estés aquí para seguir con más sermones, tía, estoy ocupado.
Le tocaré una tonada improvisada cuando le presente el pastel.
‐ Por supuesto.
Solo quiero que sepas que te amo y te apoyo siempre.
Eres un hijo para mí.
‐ Bueno, no estoy muerto como tu hijo, pero aprecio el sentimiento.
‐ Me iré al campo por una semana.
Me gusta sentarme en la naturaleza y solo observarla.
Es hermosa y a veces severa.
Pero te das cuenta que siempre tiene razón.
Eso es lo que sé.
‐ Eh... suena aburrido. Pero, eh, disfruta los árboles.
[continúa tocando el violín]
‐ Haré esto... y rápido.
Luego llevas el mensaje a los otros.
‐ Solo respira.
Así como lo intento yo.
♪
‐ ¡Hurra! Feliz cumpleaños.
‐ Gracias, esposo.
‐ Tengo algo para ti. ‐ Y yo para ti.
‐ Bueno, yo primero. ¡Ven!
Es Voltaire. ¡Voltaire!
‐ Bonjour, Madame.
‐ Oh, Dios mío. ‐ Su belleza no es exagerada.
PETER: Lo pedí de Francia.
Fue una negociación difícil.
Pero sé que lo amas y yo te amo a ti, así que te doy este sincero gesto.
‐ Monsieur Voltaire...
Es un honor.
Gracias. ‐ O merci.
¿No, Volti? ‐ Su acento es formidable.
‐ Touché. [ríen]
‐ Un momento, caballeros.
‐ Ven, Volti. ‐ Sí.
‐ No puedo matarlo en frente de Voltaire.
Él es luz y razón y humanidad.
Ay, es Voltaire.
¿Cómo se vería eso? ‐ Cielos.
Es solo un maldito estudioso francés.
‐ Hablaré con él un momento,
y luego lo haré cuando estemos solos.
‐ Hoy... matamos al Emperador.
Entonces cuando llegue el mensaje...
cerramos el palacio,
derribamos a los guardias,
‐ Y... ¿mientras tanto?
‐ Esperamos.
Bebemos.
¡Por el futuro de Rusia!
TODOS: ¡Hurra!
♪
[gimiendo]
[puerta se abre]
‐ Archie, debo confesar mis pecados.
Todo este tiempo decías que estaba equivocado,
y anoche me desperté afectado porque tal vez era verdad.
Debo confesarme. He hecho cosas muy malas, Archie.
Cosas enfermas y depravadas.
[llora] ‐ Ya veo.
Qué fascinante.
‐ Hay una sirvienta en la cocina
y la depravación de la que hemos sido parte.
[llora] ‐ Dios te ha bendecido, Orlo.
Cálmate, me vestiré.
‐ ¡Maldito!
[gruñido]
‐ ¿Qué está pasando? ‐ Ah...
Marial, no lo hagas. Debemos...
ARCHIE: ¡Marial! ORLO: Mierda.
[Marial cierra con llave]
[gruñidos]
‐ Me interesan sus ideas sobre la razón.
Y de dejar atrás la superstición religiosa
que distorsionó la manera en que vivimos y gobernamos.
‐ Ah, sí. En la ausencia de la razón los hombres se aferran a la superstición.
Debemos agarrar los dedos y las mentes de las personas desde ahí.
‐ Ah, Catherine mordió el dedo de nuestro Patriarca, casi se lo saca.
‐ Separación de los dedos de la iglesia del Estado.
‐ Bravo. PETER: Ciertamente, hurra.
¿Es aburrido ser escritor?
‐ Tener una pluma es estar en guerra.
‐ Por supuesto. Puedes sacarle los ojos a las personas con una pluma. Me encanta.
‐ Describa su último libro, Cándido.
Escuché mucho de él.
‐ Bueno, es una burla a las personas que creen
y son optimistas en que la vida va a terminar bien.
‐ No creo en eso.
Yo creo que la vida termina bien.
‐ Una niña. Eres una niña hermosa.
‐ Tengo algo que decir.
Catherine...
Te miro en tu cumpleaños número veinte,
una mujer sustancial,
una mujer par exemple...
de pensamientos y actos sabios
dedicados a la búsqueda de una mejor Rusia,
un mundo mejor.
Tus labios, que hablan tan sabiamente,
tus ojos que ven el mundo de una manera que nadie más ve,
tu mente burbujeando con ideas originales,
tu corazón lleno de un poderoso amor por la vida,
y con suerte por mí.
Feliz cumpleaños, mi querida esposa.
‐ ¿Tú escribiste eso?
‐ Volti me ayudó un poco.
Pero casi todo lo escribí yo.
‐ Gracias.
Fue realmente muy conmovedor.
‐ Hurra. ‐ Hurra.
‐ Au revoir.
PETER: Oh, un hombre maravilloso.
Aunque cómo habla.
La mayoría del tiempo no pude seguirlo, ¿pero te gustó?
‐ Me encantó.
Fue apasionante.
Mi mente estaba en llamas.
‐ Mmm. Tiene muchas respuestas.
A veces creo que puedo ser más inteligente.
Para gobernar un país eso sería útil.
Eso es lo que pasa contigo.
Eres inteligente como ninguna mujer. Es intrigante para mí.
‐ Eres la criatura más extraña.
Cruel y desconsiderado.
Tierno.
Divertido.
Y bizarro.
Te tengo cariño.
De alguna manera, me rompes el corazón.
‐ ¿Estás a punto de decir "te amo? ‐ No.
‐ Sonaba como una declaración de ese tipo. Estabas cerca de un punto, creo.
‐ No. Estoy segura que no.
‐ Bueno, de hecho tengo una carta para ti. [aclara garganta]
‐ Eres muy generoso.
‐ Leo me la encomendó antes de irse.
‐ ¿Qué? ‐ "Hola, Catherine.
Ha sido divertido y me has gustado un poco.
Y disfruté coger contigo a pesar de no poder comer bien tu vagina.
Disculpas. Regreso a mi finca o a Venecia,
no lo he decidido, pero no tiene sentido que me busques,
así que probablemente Venecia.
Hemos terminado. Sigue adelante.
El amor del noble Emperador es puro.
Es un alma noble
que puede comer vagina como lo hará ahora.
De Leo". [ríe]
"Posdata: Se lo metía a Marial la mayoría de los días".
‐ ¿Qué hiciste con él? ‐ ¿Yo?
Nada. Se fue a Venecia, le dije que debía enfrentarte pero no podía.
Cobarde. ‐ ¿Lo mataste?
‐ No.
Te prometo que está vivo y está bien. Él no te ama, eso es todo.
Oh, solo necesitamos un poco de aire limpio juntos,
y me amarás y lo olvidarás.
Probablemente en... ¿una semana?
♪
[gruñido]
‐ Hablemos cuando te calmes,
algún día verás esto como una historia divertida para contarle a nuestros hijos.
Él no te ama y duele, pero tú no lo amas, me amas a mí.
‐ ¡Nunca! ¡Maldito loco!
[quejido]
[Peter ríe]
‐ Mi padre solía decir: "Cuando una mujer quiere matarte, estás listo".
[ríe]
[respira agitada]
‐ Oh, ¿cómo estuvo la fiesta del amor?
‐ Un poco enojada por lo de Leo, pero el pastel fue un éxito.
Voltaire fue aburrido pero ella parecía emocionada,
así que, en general, una victoria.
CATHERINE: [golpea la puerta] ¡Déjame salir, maldito!
‐ Em... ‐ Oh, se calmará.
Ella... CATHERINE: ¡Voy a matarte, maldito!
‐ [ríe] Es formidable.
Nunca la amé tanto.
‐ Maldita perra.
[golpean la puerta]
MARIAL: ¡Soy yo! ‐ Estoy encerrada.
‐ Él no está muerto.
No lo hiciste. ‐ Lo intenté.
‐ ¿Mandaste a Orlo a matar a Archie? ‐ Tuve que hacerlo.
Todos sufriremos por nuestra victoria.
‐ Vamos a perder.
¡Ah! ‐ ¡Marial, no perderemos!
¡Marial!
¡Dile a Velementov que no empiece!
♪
[exhala]
[conversaciones indistintas]
♪
VELEMENTOV: ¿Qué sucede?
‐ Solo... ‐ ¿Viendo tu oportunidad?
[disparo]
[quejido]
‐ ¡Ah!
‐ ¡Hombres!
¡Elimínenlos! ¡Maten a los guardias del Emperador!
[gritos]
♪
[disparo]
[gritos]
‐ ¡Mierda!
CATHERINE: ¡Marial! ¡Marial!
‐ Malditos.
‐ Debe regresar a su habitación, Emperador.
‐ Oh, a la mierda con eso.
Vienen por mí, quien quiera que sea,
y yo voy por ellos, malditos
[disparos]
[gruñidos]
♪
‐ ¡Ah!
♪
[gruñido]
♪
[gruñidos]
♪
[gritos]
[disparo]
[Orlo tose]
[bullicio]
‐ ¿Escuchas eso? Significa que Peter está muerto.
‐ Es Catherine, ¿no? ‐ Ciertamente.
[ríe]
Ella no es tu amiga, querido Archie.
Oh, cielos. Una carrera tan brillante ahora es solo cenizas.
Siempre creí que ella cometió un error de juicio
al apoyarte como Patriarca. [ríe]
‐ Estoy seguro que podemos pensar en un trato que podamos hacer.
‐ Sin tratos.
‐ ¿Té?
‐ ¿Por qué estás tan calmado?
‐ Mi mente zumba con oportunidad, Orlo.
Lo querías fuera, está fuera. Hurra.
¿Y qué hay con Elizabeth?
‐ Son cercanas.
Será perdonada.
‐ Me refiero como líder.
Ella es una progresista, pero no de forma demencial,
ella entiende a Rusia
y su necesidad de estabilidad y nos escuchará a nosotros.
‐ Estás loco.
‐ Ella es el tercer camino.
‐ Catherine es especial.
[bullicio lejano]
‐ Bueno, todos somos criaturas de Dios.
[Orlo tose]
ARCHIE: ¿Podría leerle un verso?
‐ [quejido] No me importa.
[gruñidos]
‐ Es la palabra del Señor
será la última palabra.
‐ [gemido] ‐ [golpe seco]
‐ No sé qué hacer.
Mierda, Orlo.
‐ ¿Peter está muerto?
‐ Ella no pudo hacerlo. Está deambulando.
‐ Mmm. Perderá. A él le encantan las peleas sangrientas.
‐ Lo sé. ‐ ¿Él sabe que fue ella?
‐ No lo sé.
‐ El que se lo diga será visto como un patriota y un héroe.
Esa deberías ser tú, Lady Marial.
‐ No puedo.
‐ Debes separarte de ella.
O debes decirme en dónde quieres ser enterrada
y qué salmo poner en tu tumba.
Hazlo.
Tengo algo que hacer.
[gritos]
‐ ¡Mátalo, Arkady!
[griterío]
[gruñidos]
MARIAL: ¿Emperador? ‐ ¿Qué carajos quieres, eh?
‐ Quiero ser una dama de nuevo.
♪
‐ También está embarazada.
♪
‐ Vete.
♪
[pasos acercándose]
MARIAL: Esto va a sonar muy mal, pero mantén tu juicio.
Le dije a Peter que fuiste tú.
Sé que suena mal, pero puedo explicarlo y verás que es inteligente.
‐ [respira agitada] No.
No, es una broma.
Una broma horrible. ‐ No pudiste matar a Peter.
Velementov es un ebrio tonto, me mentiste sobre no matar a Archie.
Peter es demasiado fuerte.
Esto es Rusia. Estábamos acabados.
Estamos acabados.
¡Hay tantas razones por las que tengo razón!
‐ Creí que eras mi amiga. ‐ Salvé tu vida.
Nuestras vidas.
Él te ama, y tienes a su hijo, un heredero dentro tuyo.
Estás a salvo. ‐ ¡Le dijiste que estoy embarazada!
¡Vete a la mierda, Marial!
‐ Con el tiempo verás que tengo razón.
‐ Vendrá por mí ahora.
‐ No lo hará.
[respira agitada]
[gritos y quejidos]
♪
[puerta se abre]
‐ Pensé que podríamos llamarlo Paul. ‐ Te cortaré la maldita garganta.
‐ Apunta a la panza, una vez me dijiste que eso funciona de maravillas.
‐ ¿Crees que un hijo me detendrá?
‐ Tu hijo.
Un maldito hijo.
La preservación de tu dinastía.
Tu sangre. El nieto de Peter el Grande.
Y sin duda, una hermosura.
‐ Maldita perra, te amaba.
‐ ¿Y sientes que esto ha perjudicado ese amor?
‐ ¿El hecho de que intentes matarme? Ciertamente, lo ha empañado.
Es increíble, estoy a punto de cortarte la garganta y tú haces bromas.
‐ Tal vez es por eso que amas.
Saluda.
‐ No.
¿Realmente está ahí?
‐ Bajo tu mano.
‐ Mierda.
Justo ahí.
Hice una persona.
‐ Justo bajo la piel.
Tu hijo.
‐ No sabes si es un niño.
‐ Se siente tonto,
así que lo sospecho fuertemente. ‐ Tengo un cuchillo.
‐ Tú me amas. Y amas a Paul.
No nos matarás.
‐ ¿Por qué no me amas, por cierto?
‐ Lo hago, de alguna forma.
Pero amo más a Rusia.
‐ ¡Ni siquiera eres rusa!
‐ En mi corazón lo soy.
‐ Cuando te saque el corazón, voy a mirarlo y veré si es verdad.
Cualquier zorra puede darme un hijo.
‐ Entonces mátanos.
‐ Solo...
Espera, debo...
Hola, Paul. Soy yo, papi.
No, no puedo. Mierda.
‐ Renuncia.
Ya no quiero más matanzas en esto.
Renuncia al trono.
‐ ¿Renunciar al trono?
Eres... dulce.
Y fascinante de una forma loca que me está poniendo increíblemente duro.
Pero la pregunta que se me viene a la mente
es, ¿por qué mierda haría eso?
‐ Por el embriagador reconocimiento de que eres terrible en eso.
‐ Soy el Emperador.
Nací para esto. Tú eres una mujer. ‐ Seré mejor.
Soy mejor.
Yo terminé con la guerra.
Sabía que la tortura era una mala decisión.
Reuní al ejército, a las regiones y a la corte.
Tengo una visión para Rusia.
Déjame tenerla.
Y habrás cumplido los deseos de tu padre.
Sacrificarse por el bien de Rusia.
Y eso es todo lo que en realidad quieres.
‐ Sabes, de hecho odio el trabajo.
Casi siempre es irritante y a veces sí siento que soy malo en esto.
‐ ¡Lo eres!
Eso sonó más contundente de lo que quería.
‐ Demuestra el punto. Gracias.
‐ Asegurarías el futuro de Rusia.
No arruinarlo como lo predijo tu madre,
sino protegerla.
Tu hijo la tendrá después.
Tu dinastía continúa. ‐ Claro.
¿Y yo qué haría? ‐ Beber, coger, comer.
Hacer bromas. Y estar con tu hijo.
Todas las cosas que amas.
‐ ¿Y tú podrías amar a este hombre?
‐ Creo que tal vez podría.
Porque sería el hombre que salvó a Rusia.
‐ Salvarla de mí mismo. Una idea complicada que con la que estoy lidiando.
♪
Estás jugando conmigo.
‐ Me encanta que lo notes.
‐ Eres una bruja. ‐ Es un juego en el que ambos ganamos.
♪
‐ Entonces, ¿tenemos un trato?
‐ Veo que aparece una nueva opción.
♪
PETER: Leo.
Detienes a tu gente o mando el mensaje de cortar la cabeza de Voronsky.
Oh, tu pastel.
Nunca lo probamos, ¿no?
Limones ácidos.
Y las nueces. Delicioso.
Mmm. ¡Guardia!
[puerta se abre]
Envía el mensaje de que le corten la cabeza a Voronky
y tráiganla en una bandeja.
‐ ¡No! ‐ Entonces envía el mensaje.
Guardia, espere.
DETÉNGASE
‐ Lléveselo a Velementov.
‐ Maldito gordo.
No sabía que era capaz.
‐ Ahora envía el mensaje para que lo suelten.
[puerta se cierra]
‐ No.
‐ Teníamos un trato. ‐ Si lo dejo ir, empezarás de nuevo.
Tendrá guardias y si hay cualquier grito en los pasillos, disparos,
reunión de generales, cualquier signo de un maldito movimiento,
caerán sobre él como malditos lobos y lo destrozarán.
De todas formas, nos vemos.
‐ Jugaste conmigo.
‐ Me encanta que lo notes.
♪
[gemido]
ARCHIE: Elizabeth.
‐ Archie.
♪
‐ Bonjour, Emperatriz.
Parece que estoy aquí en un momento emocionante.
En la cena no entendía su importancia.
‐ No tan emocionante, qué pena.
‐ Todavía está al alcance, aparentemente.
‐ Acabo de perder al hombre que amo.
‐ Oh. ¿Qué es un hombre?
Un par de piernas, un pene,
un par de palabras que vuelan hacia la nada al decirlas.
‐ Él es mi corazón.
‐ Por ahora. Mañana lo puede atropellar un carruaje.
Se acuesta con otra, se agarra sífilis en su, en su garganta,
y se lo pasa con un beso de lengua
y se vuelve loca y muere inútilmente.
‐ Usted es un personaje sorpresivamente oscuro.
‐ No buscaría iluminación si no creyera que todos nos agitamos en la oscuridad.
‐ Él es mi gran amor.
Y debo tenerlo.
‐ Entonces sabe lo que quiere.
El amor es todo. ‐ Está jugando conmigo.
‐ Au contraire. A la mierda con Rusia.
Es un agujero depravado y siempre lo será.
Usted es alemana de todas formas. ‐ Soy rusa.
En mi corazón.
Y Rusia será la nación más grande de la tierra.
Maldito francés.
‐ [suspira] Este corazón ruso...
¿es el mismo corazón que tiene al muchacho?
‐ Sí.
De ahí mi‐‐ ‐ Confusión.
‐ Creí que era mi destino.
‐ Si lo era, entonces debió haber sido.
¿No es ese el punto del destino?
‐ ¿Por qué empezaste?
Nunca envié el mensaje. ‐ Los eventos avanzaron.
¿Por qué no lo mató?
‐ Los eventos avanzaron.
No pude. ‐ Podemos ganar esto.
Teníamos la ventaja.
‐ No dejaré que Leo muera, Velementov.
‐ Este es el momento.
Si retrocede ahora, nadie irá con usted de nuevo.
‐ Y Leo estará muerto.
Se terminó.
‐ Mire sus ojos. ‐ Lo hago.
‐ ¡Hay esperanza!
¿Quién lo hubiera creído?
Esperaré su señal.
Hago un disparo
y todo empezará de nuevo.
♪
‐ Bésame.
‐ Está bien.
‐ Yo...
‐ Esperaba que esta no sea la forma en que todo saldría.
Estoy indeciso para ser honesto.
‐ Te amo con todo mi corazón.
‐ Piensa...
en lo que vas a decir.
Y que si solo no lo dices...
tal vez podamos estar aquí parados felizmente para siempre.
‐ Puedo cambiar el mundo.
Lo sé.
‐ Sé que puedes.
Mi destino siempre fuiste tú.
El tuyo siempre fue Rusia.
[rompe en llanto]
‐ Te perseguiré.
‐ Promételo.
♪
[disparo]
♪