♪
‐ [gimiendo] Y cada ciudad tiene una escuela.
‐ Y dos bares.
‐ Todas las materias... [exhala]
Se les enseña a las mujeres... ‐ Mmm.
‐ A niños, sirvientes,
a quién sea.
Oh, mierda. [gime]
Sí. ¡Sí! ‐ Sí.
[ambos gimiendo]
‐ Estoy tan feliz que lo sepas.
Odiaba que no lo supieras.
‐ Es un alivio, conocerte de nuevo.
‐ Pensé que ibas a convencerme de no hacerlo.
‐ ¿Qué? ¿Que tú, una veinteañera que ha estado en Rusia seis meses,
con la ayuda de un general ebrio
una sirvienta enojada y un burócrata nervioso
se enfrenten a la máquina violenta que es el Imperio de Peter?
No, por supuesto que no.
Creo que será grandioso. ‐ ¡Lo sabía!
Tú no crees en el cambio. ‐ Lo estás haciendo.
Eso es en lo que creo.
¿Puedo convencerte de no hacerlo? ‐ No.
Pero creí que sería divertido que lo intentes.
‐ Muy bien. Mmm.
Es difícil coger si estás muerta.
‐ Eso fue escalofriante. ‐ [ríe]
‐ A pesar de su naturaleza poco entusiasta.
El futuro, Leo.
Por una vez, piensa en el futuro.
‐ He entrenado para no hacerlo, lo sabes.
‐ Inténtalo.
[chasque la lengua]
‐ Oh...
Oh... mmm. ‐ ¿Bueno?
‐ Me crece la barba y escribo una ópera en la que mujeres gordas
persiguen hombres diminutos.
[ambos ríen]
‐ ¿Y nosotros?
‐ Nos vislumbro,
y el deseo por ello era demasiado para tomarlo.
‐ Juntos. Libres.
Siente esto.
Mi sangre está rugiendo y me apura hacia donde pertenezco.
‐ Eres extraordinaria.
‐ Tan cierto.
Ayúdame.
‐ Por supuesto.
HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALMENTE INCLUIDOS
EL AMOR DUELE
[Leo y Catherine riendo]
‐ Muy bien. Empecemos. Orlo, infórmanos.
‐ ¿Puedo hablarle un momento primero? LEO: ¿Alguien quiere tragos?
Mi especial brebaje de mula.
Tengo unas nueces también.
VELVEMONT: Intento no beber, pero eso de la mula me intriga.
‐ Leo sabe, pero eso no significa que es parte de esto.
‐ Lo es, Orlo.
‐ ¿Y cuáles son sus habilidades exactamente?
‐ Sus habilidades son muchas, confía en mí.
‐ Me refiero a habilidades para un golpe de estado.
‐ Tiene muchas ideas únicas.
Y es un noble de la región, lo que puede ser útil.
Por favor, haz el informe.
‐ Ah... bien.
La regiones. Necesitamos a los hombres fuertes de la región de su lado
apenas ella se instale.
Creo que los blancos principales son Rostov, Gorky y Raskolnikov.
‐ ¿Gorky? Él es de mi región.
Un tipo maravilloso... bueno, un poco malhumorado, pero muchas veces solo actúa.
De hecho, en la muestra de caballos‐‐
‐ Están todos aquí por la reunión mensual de aristócratas con Peter.
Debemos ganarnos a cada uno de ellos.
‐ Yo me encargo de Gorky. ‐ Ah...
No estoy seguro si tienes las habilidades correctas para negociaciones delicadas
como estas, Voronsky.
‐ Si me dejaras terminar mi anécdota de la muestra de caballos, verás que sí.
‐ Los bocadillos y las bebidas pueden ser tu rol natural.
‐ Orlo, no seas grosero.
‐ Oh, ¿decir los hechos es grosero? No lo sabía.
‐ Soy una vieja amiga de Rostov. ‐ Muy bien.
Marial se encargará de Rostov.
Leo y Velementov, Gorky.
Y Orlo, tú te encargas de Raskolnikov.
Llegamos a las regiones.
El ejército, lo tenemos.
VELEMENTOV: Me dirigiré al grupo de hombres mayores.
Todos dirán que lo harán, como les ordenaré,
pero algunos abandonarán y nos traicionarán con Peter.
Es por eso que lo haremos a último momento.
‐ Parece cínico, Velementov.
Tal vez, Catherine debería hablarles e inspirarlos a todos.
Pensamos en un lema.
‐ Oh, eso estuvo excelente. ‐ Tú dilo.
‐ No, tú. ‐ Muy bien.
"Una vez que Rusia esté en su copa,
será renacido como un cachorro".
[ríe]
‐ Suena... menos bueno de lo que sonaba.
‐ Tal vez fue la forma en que lo dije, o hay que estar desnudos como estábamos.
‐ Podemos seguir con Velementov.
Cuando se vuelvan contra nosotros, ¿qué hacemos?
‐ Los matamos a todos y prevalecemos.
‐ Bien, genial. ¿Tragos?
VELEMENTOV: Ciertamente. La mula patea agradablemente.
‐ Si pudiéramos concentrarnos.
Todos tienen‐‐ ‐ ¿Por qué no matamos a Archie?
‐ ¿Qué? MARIAL: ¿Qué?
‐ No apoya a Catherine. Sugiero que en algún momento le dispare en el corazón.
‐ ¿De qué carajos estás hablando?
‐ Marial, solo‐‐ ‐ El corazón.
La cabeza está bien, pero vi a muchos vivir vidas enteras
con una herida en la cabeza, no tantos con un corazón hecho pedazos.
‐ Catherine. ‐ Velementov, es amigo de Marial.
‐ ¿Y? Mataré a muchos amigos por esto.
Rusia es más grande, ¿no es así?
Si no estamos todos preparados para eso,
entonces debemos abandonar la conspiración y aumentar la bebida.
‐ Si lo tocas y acuchillo nueve veces tu gorda cara.
CATHERINE: Suficiente.
Por supuesto que Rusia es más grande que cualquiera de nosotros.
Archie, puedo manejarlo.
Cuando matemos a Peter, él será práctico,
porque es un animal político. Llegará a un acuerdo conmigo.
Tenemos nuestras tareas.
La discreción es esencial.
Nadie puede nombrarme al intentar ganar a estos hombres.
Nos estamos embarcando en algo extraordinario.
Cada uno de nosotros debe estar unido y ser leales.
Llenos de amor y pasión por nuestra meta.
Y confiar en cada uno.
Será difícil pero prevaleceremos.
Por Rusia. Hurra.
Mmm.
[vidrios rompiéndose]
Oh.
Buena suerte.
Esperaré, supongo.
Volveremos a reunirnos cuando todos terminen.
De acuerdo.
PETER: Ebrio, sin duda. Maldito.
‐ Rezaría por él, pero es un infiel.
‐ Oh, bueno. Mejor busco uno nuevo.
‐ ¿Tu guardaespaldas muere y no se te ocurre nada?
‐ Bueno, estoy triste, por supuesto.
¿Debería decir unas palabras? Eh...
Pobre Nick, de...
¿La tierra de Tartar?
Muerto demasiado pronto. Mmm.
‐ Políticamente, quiero decir.
Fuiste envenenado hace unos meses, cariño, sigo temblando cuando pienso en eso.
‐ Pero por suerte no lo hiciste cuando le cortaste la garganta a Ivan.
‐ No disfruté eso. Y no deseo estar en ese lugar de nuevo.
‐ Aprecio tu preocupación, pero estás exagerando.
Esta fuente es una trampa mortal.
Leontov murió en ella la semana pasada.
ARCHIE Y ELIZABETH: Mmm, mmm...
‐ Ambos dejen de decir: "Mmm".
Las personas me aman más que nunca. Acabo de ganar la guerra.
¿Por qué intentan arruinar eso?
‐ Cariño, no lo hago. ¡Hurra por ti!
Tu padre debe estar sonriendo desde las nubes.
‐ Ciertamente. Un pensamiento hermoso.
‐ Sin embargo, harías bien en tomar su visión sobre estas cosas.
Solíamos hacer el amor aquí como infieles depravados
y mientras estábamos acostados ahí y el calor se disipaba
de nuestros cuerpos agotados,
él decía:
"Nunca estás a salvo," solía decir, "siempre están viniendo".
‐ ¿Estás bromeando?
Estoy feliz y son un héroe y estamos celebrando mi grandeza esta semana.
‐ Y a mí me gustaría que llegues a la próxima semana.
‐ Elizabeth aconseja sabiamente,
si no es quizás con pesimismo.
‐ Siempre está pinchándome alfileres. No puede ser.
Me aman.
‐ Es un defecto en un líder que quiera tanto ser amado.
‐ Vete al carajo.
‐ Lo siento, cariño, no pude escucharte bien.
‐ Dije...
¿lo siento?
Me llevaré su flauta hecha de tráqueas.
[festejos]
‐ [Peter ríe] TODOS: ¡Peter, Peter, Peter!
‐ ¡La victoria es nuestra!
[vitorean]
¿Sabes qué es eso, Orlo?
‐ Felicidad por haber terminado con la guerra, señor.
‐ Amor, Orlo. Esto es amor,
pene flácido castrado.
‐ No puedo tener el pene flácido y estar castrado, señor,
son lo contrario‐‐ ‐ Sh. Sh.
Déjame escuchar esto.
¿Eh? ¿Eh? TODOS: ¡Peter, Peter, Peter!
‐ Tal vez debamos encargarnos nosotros del asunto de Archie.
‐ Pensé lo mismo, Marial hablará con ella
y ella tiene un corazón suave.
‐ Estaría feliz de matar al hijo de perra.
‐ Yo también.
Lo he hecho antes.
‐ Oh, sí, sí, sí. Mataste a un soldado.
No había escuchado la historia hace uno o dos días.
‐ ¿Qué están cuchicheando, viejas chismosas?
‐ Cuánto fluye el amor de Dios de tu corazón, Archie.
‐ Imagino un torrente río.
‐ Sí. Por supuesto hablaban de eso.
ORLO: Cincuenta y uno, conde Rostov.
ROSTOV: Emperador.
Traigo los duraznos de mi región. GRIGOR: Mierda.
Mira tu cara.
‐ Oh, no te equivocaste, Rostov.
Qué carajos, mira tu cara.
¿Tu esposa sigue cogiéndote? ‐ Ocasionalmente a mí.
A otros con más frecuencia. ‐ Oh, mierda.
Bueno, no puedes culparla.
Te ves como si te hubieras caído en el fuego. [ríe]
Caballeros, dije que se ve como si hubiera caído en el fuego.
[ríen desganados]
‐ Grigor tiene barba.
‐ Reciente. Olvidó afeitarse.
Y esto está magullado.
‐ La naturaleza es tan volátil como los humanos.
Necesitamos que un nuevo viaducto se construya en el río
para desviar el agua‐‐ ‐ Aburrido. Sí, por supuesto, hazlo.
GRIGOR: Rostov.
La próxima vez trae a tu esposa a la corte y el Emperador la hará feliz por ti.
La comerá como a un durazno maduro.
[Peter ríe]
‐ Grigor, qué duro.
Pero no erróneo, así que, hurra.
‐ ¡Brillante!
ORLO: Bien hecho, Grigor.
Cincuenta y dos. Gorky.
‐ Gosky. ¿Alguna vez viste sus pezones?
‐ ¿Qué? ‐ Tiene pezones absurdamente grandes.
Nadamos juntos una vez en su dacha, eché un vistazo
y eran como dos platos sacudiéndose.
[puerta se abre]
‐ Gorky, mi viejo amigo.
‐ Quisiera hablar de las zonas de ordeñe,
las cuales busco incrementar.
‐ Y yo quisiera ver tus pezones.
‐ Bien.
VELEMENTOV: Oh.
‐ Podría dar de amamantar a un pueblo.
Déjame verlos en movimiento.
Salta arriba y abajo.
[ríe]
[carcajadas]
[continúan riendo]
♪
‐ Alexi Rostov.
‐ Marial.
‐ ¡Uh! Es bueno verte.
‐ ¿Incluso así?
‐ Siempre hiciste que los corazones de las mujeres se aceleren.
Eso no cambia nada.
Son tus ojos los que lo hacen, Alexi.
‐ Sigues siendo sirvienta. Ese idiota.
‐ Lo soy.
Ven a tomar té conmigo.
‐ Y por té te refieres a doble vodka. ‐ Por supuesto.
‐ Conde Raskolnikov, hambriento como siempre.
‐ Chekhov cree que tengo un parásito.
‐ Le gusta el cerdo, claramente.
‐ ¿Quiere un poco? ‐ Oh, qué amable. Pero no.
¿Puedo estirar tu mente un poco?
‐ ¿Orlo?
‐ Soy un gran amante de lo hipotético.
¿Cuántos cerdos puede comer un parásito de una sentada?
Si fuera quince centímetros más alto, ¿mi vida sería diferente?
¿El hombre que maté tenía hijos y si era un buen padre o una mierda?
‐ Orlo, ve al grano antes de que llegue a la pata.
‐ Y te vi a ti y pensé, ¿qué tal si se instala un nuevo líder?
¿Alguien como Raskolnikov mantendría su región para ellos?
Por supuesto necesita conocer su creencia y filosofía‐‐
‐ Dos millones de rublos y mi puerto.
‐ ¿Qué?
‐ No quiero tener nada que ver con eso, no quiero saber nada.
Pero si hipotéticamente sucede...
eso sería lo que necesitaría.
‐ ¿Y no te importa en qué creen?
‐ Necesito que crean que darme dos millones de rublos
y un puerto es una buena idea.
♪
‐ Puedo hacer esto solo. ‐ Yo también.
‐ Ah, Gorky.
‐ Disculpas por lo que ocurrió allí, Gorky.
Sus pezones me parecen completamente normales y apropiados para mí.
‐ El deseo del Emperador.
‐ Bien hecho en tu victoria en Hango.
‐ ¿Cómo están Masha y los niños?
‐ Irritantes. ¿Y cómo está la vagina de la Emperatriz, Leo?
‐ Es el estado de Rusia lo que más me preocupa.
‐ Rusia está como siempre está. Un deleite.
Ja. Y un desastre.
‐ Tal vez... podría ser solo lo primero.
‐ Creemos que podría estar mejor.
Creemos que puede ser mejor dirigida si fuera dirigida por alguien distinto.
‐ Tenemos a ese alguien. Tenemos al ejército.
‐ [riendo] ¿Un golpe de estado?
Qué carajos.
‐ Un nuevo comienzo, Gorky. Sé que eres cascarrabias.
Pero también conozco tu corazón romántico. Cuando la escuches hablar sobre Rusia‐‐
‐ ¿"La escuche"?
‐ Oh, santo Dios, Leo.
‐ No dije ella. No lo dije.
‐ Puede que su nombre no estaban en tus labios,
pero supongo que esta mañana su vagina sí estaba.
No estoy interesado. Igualmente, fascinante.
VELEMENTOV: Mmm. ‐ Sabe qué es ella. Mierda. ¿Qué hacemos?
‐ Busca una piedra. ¡Gorky!
Yo... solo una cosa más.
Olvidé decirte‐‐
[quejidos]
‐ Uno más.
‐ Mierda.
‐ No es lo ideal. Vamos.
‐ Mmm. [ríe]
Esperaba que fuera ese tipo de trago.
Lo recuerdo con cariño. ‐ Yo igual.
Primero, quiero decirte algo.
Conozco una persona que cree en el cambio.
[susurrando] Cambiar a Peter. ‐ La Emperatriz, tal vez.
‐ Uh, no dije eso.
¿Si pasa eso?
‐ Colgaría globos de cada maldito árbol de la región.
Dile a ese conocido que estoy dentro.
¿Coges conmigo por eso?
‐ Cojo contigo porque quiero hacerlo.
[gemidos]
[risas]
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
Si su filosofía alcanza al chantaje,
dos millones de rublos y un puerto
y Raskolnikov es nuestro.
Cerdo mercenario comiendo cerdo.
‐ De acuerdo.
‐ Tenemos a Rostov.
‐ Te ves... relajada.
‐ Ciertamente.
‐ Esto es mayormente mi culpa.
VELEMENTOV: Estoy de acuerdo. ‐ ¿Qué cosa?
‐ Tuvimos que matar a Gorky. ORLO: ¿Qué?
‐ Se me escapó que era Catherine.
♪
‐ ¿Alguien los vio? ‐ No.
‐ Esto es malo. ‐ No lo sabemos, Orlo.
Es un asesinato al azar en una corte que muchas veces los tiene.
‐ Si se lee así.
‐ Me aseguraré de que así sea.
‐ Nadie hace más nada.
♪
[gemido suave]
‐ ¿Estás bien? ‐ ¿Qué?
Perdón. ‐ Estaba pensando en Grigor.
‐ Yo también.
‐ Tiene que afeitarse la barba.
No quiero ser un cretino al respecto,
pero es una mala apariencia y es injusto para otros.
‐ Lo sé. ‐ ¿Por qué lo está haciendo?
‐ Yo... él cree que se ve bien.
‐ Es muy apuesto,
pero todos debemos pagar un precio por la unidad en la corte.
‐ Ajá. ‐ Especialmente en este momento.
‐ Si haces tu disparo en ella, estaré muy, muy decepcionada de ti.
¡Dije que dejes de cogerla!
‐ ¿Quieres algo? ‐ Está viniendo.
Gorky está muerto.
‐ ¿Adónde vas?
‐ Debo hacer que no crean que hay un golpe de estado.
Si él lo cree, estará listo para eso y será más difícil. [exhala]
‐ Lo siento. ‐ Está bien.
‐ No del todo. Lo arruiné un poco.
‐ Solo que es frustrante tener que depender de todos,
no esperaba que salga perfecto, pero
solo que tendría mis manos en el mecanismo.
‐ Mecanismo humano defectuoso, lamentablemente.
‐ ¿Estás bien?
Matar a un hombre. Debes estar devastado.
‐ He... matado antes.
‐ ¿Qué? ‐ Esto es Rusia. Sucede.
No es lo mío, pero... sucede.
‐ Claro.
‐ Ve.
Lo siento, de nuevo. Te lo compensaré.
[Peter gritando]
[continúa gritando]
‐ Mejor esperar que se le pase.
Cuando era niño siempre estaba rompiendo algo.
Un juguete, un criado.
[grito contenido]
[exhala con fuerza]
‐ ¿Qué sucede? ‐ Tartar Nick está muerto.
Ahogado en la fuente.
‐ Como Leontov. Esa fuente está maldecida.
‐ Eso es exactamente lo que dije.
‐ Y ahora Gorky está muerto.
‐ Elizabeth cree que debería estar preocupado por eso.
Que siempre están viniendo.
El cual es un dicho de mi padre y no de ella,
y es irritante que ella lo use
como también es irritante que rememore su pene
en sus varios agujeros cuando yo estoy ahí mismo.
‐ No. Acabas de ganar la guerra.
La gente te ama.
‐ Exacto. Eso es lo que yo dije.
Estás muy maravillosa estos días.
‐ Catherine, tienes un corazón de nieve.
‐ ¿Frío? ‐ Puro.
No eres un animal político, y eso está bien.
Pero su guardaespaldas está muerto,
y ahora Gorky, el mejor amigo de su padre, está muerto.
‐ ¿Mejor amigo? PETER: Lo guardaban en secreto.
Solía esconder la amistad para que la gente vaya por el camino equivocado.
‐ Eso es en realidad muy inteligente.
‐ Detuve la guerra, les di arte y ciencia por un tiempo,
los dejé que me dibujen como un burro y siguen viniendo por mí.
¿Qué quieren estos malditos?
Qué desagradecidos.
‐ ¿Quién querría algo más?
Por eso no tiene sentido que alguien esté tramando algo.
‐ Está viniendo. Ambos tienen que entenderlo.
‐ Muy bien. Al carajo.
Si es esto, entonces es esto.
No puedo elegir el Emperador que deseo ser,
estos malditos me obligan a ser el Emperador que debo ser.
Así que, que así sea.
El liderazgo es un amo cruel.
Vamos a torturas a todos los de la corte. AMBAS: ¿Qué?
‐ Hombres, mujeres y niños serán torturados hasta que alguien confiese.
Con suerte lo encontraremos temprano, ya que tenemos un banquete
para celebrar la guerra esta noche. ‐ Es una idea terrible.
‐ No puedes lastimar así a las personas. ‐ Sí puedo.
Torturamos a las personas todo el tiempo.
Aflojar las bolas de una persona, hace que aflojen la lengua.
‐ Oh, santo cielo.
‐ Es un defecto necesitar su amor, pero en vez de eso tomaré su miedo.
Necesito saber si hay alguien
y esto los encontrará de manera rápida y eficiente,
así que en realidad es una gran idea.
Ustedes son mujeres y estas son cosas de hombres.
‐ Seguramente los sospechosos pueden ser deducidos
durante un período muy, muy, muy largo de investigación.
Y solo entonces deberías actuar como si hubiera un golpe de estado.
‐ Haremos esto.
A la corte le vendría bien recordar lo benevolente,
divertido y ganador de guerra que soy normalmente.
Y deberían saber que puedo ser un maldito cretino si así lo deseo.
[cierra la puerta]
♪
‐ No va a ser esto realmente.
‐ Lo hará. Yo a las 3:30 y tú 3:15.
‐ Mierda. Arkady, estamos en la lista.
‐ Yo también.
‐ Qué carajos. Somos leales, sus amigos.
¿Por qué lo haría?
[conversaciones indistintas]
‐ No puede torturar a todos. Es una locura.
‐ No me importa un poco de crueldad,
pero sí parece imprudente.
‐ ¿Debes mirar?
‐ Técnicamente, no debo hacerlo, pero lo disfruto.
Mmm. Nada.
Aunque no siempre florece directamente.
‐ Va a torturas a todos.
‐ Lo escuché. Bebe esto.
‐ No estamos en la lista. ‐ Lo sé.
Todos menos nosotros. Y Catherine y Elizabeth.
‐ Realmente nos ama. ‐ Lo sé.
Cuando mi padre jugaba a las cartas, miraba a los hombres y a sus cartas.
Los buenos jugadores jugaban las cartas que les repartieron.
Los malos se volvían locos esperando un as.
Esperando.
Te repartieron una mujer complicada, y una mano complicada.
Pero debes jugar las cartas que te repartieron.
Te amo con todo mi corazón.
Y alma.
‐ Oh... ‐ Si existe tal cosa.
No he sido gran evidencia de eso. ‐ Oh.
Me siento un poco... ‐ Mareado. Lo sé.
Jordansk. ‐ [exhala con fuerza]
‐ ¿Qué? ¿Qué es...?
CATHERINE: Todos deben mantenerse firmes durante la tortura.
Recuerden nuestro futuro glorioso y aférrense a ese día.
‐ Solo lo diré. Contaré todo.
Tengo una baja tolerancia al dolor. Una condición médica, creo.
‐ Si van por mis bolas, no soy completamente confiable tampoco.
‐ ¿De qué estás hablando? ‐ Es verdad. Van por tus bolas.
Se cierran todas las apuestas.
Debemos practicar algo de manejo del dolor.
‐ [quejido] Mierda. ‐ ¿Está ebrio, Velementov?
‐ Un poco. ¿Qué hay en estas mulas, Voronsky?
‐ Bueno, un poco de vodka... ‐ ¿Puedes...?
ORLO: Leo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No lo echaste a perder lo suficiente?
Esto es vida o muerte, no tragos y... malditos bocadillos.
‐ Bueno, acabo de matar a alguien, así que soy muy consciente de ello, Orlo,
y si no lo hubiera matado, estaríamos muertos ahora.
‐ Si no le hubieras dicho que era ella, no hubieras tenido que matarlo.
‐ Todos necesitan‐‐ ‐ Debemos ir a matar a Peter
antes de que esto empiece y esté demasiado preparado.
‐ [arrastra las palabras] Marial tiene razón. Traeré una piedra.
‐ Todo el mundo pare. No mataremos a nadie.
No estamos listos. Las piezas no están en su lugar.
No vamos a fallar porque nos asustemos.
‐ Se llama responder a las circunstancias como suele pasar.
‐ No.
Debemos hacer que crea que la amenaza terminó.
No se detendrá hasta que encuentre a los conspiradores.
Debemos encontrarle uno. O algunos.
Necesitamos un chivo expiatorio.
‐ Mierda. Guardias.
‐ Recuerden. Piensen en nuestro glorioso futuro
y no en el abrazador dolor en sus bolas.
♪
‐ Creo que la palabra abrazador no era necesaria.
‐ Bueno...
‐ ¿Notó confianza en la victoria en nuestros camaradas?
‐ Lo harán, solo necesitan alinearse.
¿Que buscan sin pedir el ingreso?
PETER: Oh, soy yo.
Estaba preocupado por tu seguridad. Vamos.
‐ Tienes muchos guardias. ‐ Ciertamente.
Vienen por mí y tú morirás primero.
Vamos a confinarnos juntos hasta que sea seguro.
ARCHIE: ¡Emperador! ‐ ¿Archie? Sí, estoy aquí.
‐ Bien.
Comenzaré con las interrogaciones.
‐ Ciertamente. Sacude sus malditas almas, Archie.
ARCHIE: Lo haré.
‐ Veo un tazón con frutas ahí.
Lánzame una manzana, ¿sí? ‐ Ah.
Bien.
♪
‐ ¿Quién se supone que disfrute el picnic?
No puedo juzgar sus miradas.
Lo malo de este trabajo es que nunca lo sabes.
Mi padre siempre solía ser híper cauteloso, híper miedoso.
Y me dije a mí mismo que en esto sería diferente.
Y en vez de eso, soy prisionero en mi propio palacio.
Supongo que nunca sabes cuando eres rey si la lealtad y el amor son verdaderos.
‐ Exacto. ¿Cómo puede uno vivir inseguro del amor que otros tienen por él?
‐ Es difícil. ‐ Es cruel.
Es como solía sentirme con mamá y ahora lo siento de nuevo.
‐ Solo necesitas encontrar a los conspiradores.
Deja que tus sentimientos se centren en tus acciones.
‐ Eso parece inteligente.
Tu cabello es dorado en el sol.
‐ Como Achie, tal vez.
La iglesia es una entidad poderosa.
Y a ellos no les gusta tus maneras de libre pensamiento.
‐ Muchas veces es despectivo y ocasionalmente me grita estos días.
‐ Me llamó malvada... Y puso sus dedos dentro mío.
‐ Y puso un cuervo en mi habitación.
Y, no coge. Eso puede hacerle cosas a un hombre.
‐ Ciertamente.
Sugiero que por seguridad pongas a Archie en arresto domiciliario inmediatamente.
Encontraremos a un obispo maleable de su grupo
que enviará sus sermones falsificados, firmando con su nombre,
y en algún punto cuando encuentres un remplazo leal, lo matas.
Y podemos volver a la vida normal en la corte.
[ríe]
‐ Brillante.
Una vez me diste una ramita y eras una tonta con ojos ingenuos,
ahora quieres matar al Patriarca. [ríe]
Nunca quise cogerte con tantas ganas.
‐ Me preocupo por ti, es todo.
‐ Hurra. Vamos.
‐ ¿A dónde? ‐ A ver si tienes razón.
[gritos de dolor]
♪
‐ Oh.
Esto se ve muy bien.
CHEKHOV: Sí, tenemos cinco puestos en este momento.
Trabajando de izquierda a derecha, tenemos uñas, anguila eléctrica,
silla médica, varias.
Y luego una especie de tortura mental,
caminan en un pequeño círculo
sabiendo que un ladrillo caerá sobre ellos en algún momento,
pueden salvarse confesando...
[golpe seco]
O no.
Y finalmente el coronel Tolsten solo les da una paliza.
[quejidos]
‐ Arkady. Hola.
‐ ¡Ayúdame!
‐ [articula]
‐ Oh, Dios mío.
‐ ¿Ya hay alguna confesión? ‐ Aún no, pero es temprano.
¿Alguien podría limpiar la sangre? Alguien podría resbalarse.
PETER: ¡Archie!
Te toca. ‐ Eh, no, soy el último.
A las 4:45 en la agenda.
‐ A la mierda con eso. Ahora.
‐ ¿Qué? ‐ ¿O es eso un problema, eh?
Si lo es, debemos discutir por qué lo es.
‐ Encantado.
[gruñido suave]
‐ No parece tan dolorido, vamos.
ARCHIE: Haz lo peor.
[quejido]
PETER: ¿Estás complotando contra mí?
‐ Tienes mi amor y el amor de Dios.
Pongo mi dolor ante ti con alegría extática.
Tolsten, pon un poco de pasión.
‐ [ríe] ‐ [gruñido]
PETER: Vamos, más fuerte. ‐ [gruñidos]
PETER: ¡Sácale los malditos ojos!
‐ ¿Qué tan preciso quiere que sea? ¿Entero o de a pedazos está bien?
‐ No soy yo. Pero si lo desea, mis ojos son suyos.
Úselos para ver la verdad.
‐ ¿Me darás tus ojos? Bien.
Supongo que tú no eres.
[gritos]
♪
‐ Smolny, sigues tú. Sácate los zapatos y la peluca, por favor.
‐ Es mi turno.
Si no le importa que me salte de la fila, conde Smolny.
‐ Eso estaría bien en realidad. Por supuesto.
‐ ¿Qué estás haciendo?
No estás en la lista. ‐ Debemos probar la lealtad de todos.
Soy la siguiente en la línea para el trono.
‐ Un punto que estaba por hacer.
‐ [susurrando] ¿Qué estás haciendo?
‐ La corte no puede pensar que soy parte de esto.
‐ Sé que eres leal. ‐ Es mejor.
La corte debe ver que eres justo con todos.
‐ Supongo que sí. ‐ Confía en mí.
‐ ¿Dónde quisiera empezar?
[susurrando] Las uñas vuelven a crecer.
‐ Uñas.
‐ ¿Por qué está traicionando al Emperador?
‐ No estoy... [grita de dolor] PETER: ¡Detente!
‐ [grita de dolor] ‐ Lo siento mucho.
Ya estaba en marcha, Emperador.
‐ ¡Suficiente! ‐ No.
Iré al ladrillo.
‐ Usted es bonita.
Me pregunto si lo seguirá siendo con los huesos de la cara aplastados.
‐ La belleza es lo que brilla desde el interior.
ARCHIE: Le romperá la cabeza.
‐ ¡Ah! ‐ ¡Es usted!
‐ No.
‐ ¡Ey! No lances eso.
‐ Catherine, suficiente.
♪
‐ Oh, Arkady, te ves dolorido. Ven conmigo.
Tatyana, Smolny. Hice arreglos para bocadillos, tragos y tratamiento.
Qué día, ¿no?
‐ Sigo viendo esas anguilas picándome la cara.
¿Me veo terrible? ‐ Hermosa.
Aloe vera.
Arkady, lo mueles y lo salas, lo lavas bien y ponle un poco de vodka.
Smolny... tú te ves bien.
‐ Tuve una sonda caliente en mi trasero.
‐ Pondremos unos almohadones.
Somos como uno hoy,
dándonos cuenta que el amor del Emperador por nosotros es estrecho.
‐ Debe probar nuestra lealtad.
‐ ¡Malditas anguilas en mi cara, Arkady! ‐ Lo sé.
‐ Tal vez en vez de probar nuestra lealtad debería inspirarla.
Algunos líderes lo harían.
Ah, tostadas con queso.
‐ [quejido] LEO: Vamos, siéntense, siéntense.
PETER: ¿Duele? ‐ Sí, ciertamente.
Debería ir a mi habitación y descansar.
‐ No, es más seguro si estamos juntos.
‐ Es difícil no saber lo que sucede ahí afuera.
‐ Así es la cosa con ser un líder.
Das ordenes y esperas que los malditos las cumplan, pero no lo sabes.
Dejaremos de preocuparnos.
La tortura hará saltar al enemigo.
Mientras tanto puedo tocar el violín para ti.
‐ No. Pero gracias.
‐ ¿Qué te alegraría?
Llamemos a Grigor y a George para que vengan.
‐ Esa es una buena idea.
Ya que me preocupa Grigor.
‐ Está extraño. Le vendría bien alegrarse también.
‐ Mmm.
‐ Ese "mmm"... ¿Es un sí o un no?
‐ Creo que es una gran idea.
[riendo]
‐ ¿Vas a mirar?
‐ No quise molestar.
Pero si desea continuar, podría sentarme tranquilo y esperar.
‐ Oh, apuesto que puedes.
Te recuerdo como un joven libertino por la corte,
cogiendo con Lady Svenska una semana y con el coronel Svenska la siguiente.
‐ Estaba perdido en la oscuridad.
‐ Como espero estarlo en un momento.
¿Qué pasa? Estoy excitada, necesito‐‐ ‐ ¿Ella puede...?
Es inmoral, lo señalo de forma redundante.
‐ Sabes, cuando era niña en la iglesia,
estaba fascinada con los iconos de los santos sangrando.
¿Cómo se llama? ‐ Estigmas.
‐ Exacto.
Luego a los catorce, me vino la regla y creí que tal vez también era una santa.
Tal vez todas las mujeres son santas con sus estigmas mensuales.
‐ Divertidamente herético.
[Elizabeth ríe]
‐ Peter se está volviendo errático.
Me preocupa eso. Será desestabilizador.
‐ Lo sé, yo‐‐
‐ Siempre está viniendo, como lo señaló correctamente.
Nunca se detendrá mientras esté en el poder.
‐ ¿A dónde quieres llegar? Y ten cuidado mientras lo haces.
‐ Él es quien es.
Y es un camino rocoso.
Las regiones están descontentas, el ejército está descontento.
Alguien viene por él,
y posiblemente por nosotros también.
En términos de remplazos,
Catherine es una progresista,
pero no entiende el país.
‐ Tiene un buen corazón.
‐ Usted es una progresista.
Más que nada en tu habitación.
Usted entiende el país.
Su necesidad de estabilidad y...
cortaría una garganta cuando necesita ser cortada.
‐ Te preocupas demasiado.
Él prevalecerá.
Tiene la sangre de su padre.
‐ El país está‐‐ ‐ Galina.
Desaparece cuando me dé vuelta, Archie.
♪
[gritos]
[gimen]
[exhalan]
‐ Ojalá lo mate mientras esté encerrado con él.
Pero sé que no lo hará.
Toda esta estrategia y esperar me vuelve loca.
‐ Debería ir y hacerlo.
Sabes que pensé en eso esta mañana antes de entrar a verlo.
Solo dar un paso adelante y cortarle la garganta.
‐ Me encantaría ver eso.
‐ Y ahora está fuertemente protegido.
Sus pasillos, fuera de sus aposentos.
‐ Tiene una entrada secreta.
‐ ¿De veras?
‐ La Emperatriz me contó sobre ella.
‐ Llévame. ‐ ¿De verdad?
[Georgina riendo]
[Peter riendo]
‐ ¿Sabías que tengo un don secreto, Grigor?
‐ ¿Qué es? ‐ Puedo ver dentro de las personas.
Sus mentes. ‐ Mmm.
CATHERINE: ¿Y sabes qué? ‐ [Georgina riendo]
‐ Cuando miro en la tuya...
puedo ver que quieres matar a Peter.
‐ ¿Qué? ‐ Tiene sentido que no te haya torturado.
No necesita hacerlo. Te tortura todos los días.
[riendo]
‐ No, no, no.
Lo amo. ‐ Él se la coge.
Come variadas frutas de la vagina de tu esposa diariamente.
[Peter y Georgina continúan riendo]
‐ De hecho puedo decir la temporada por su aroma.
"Oh, los membrillos llegaron".
"Llegaron las frutas con carozo".
"¿Esas son... frambuesas?".
‐ Nadie te culparía si agarras ese cuchillo, caminas hacia él,
y se lo clavas en el corazón ahora mismo.
‐ ¿Qué le estás diciendo? ‐ ¿Quieres matar al Emperador, Grigor?
[Grigor ríe]
‐ Eres graciosa.
Eres muy graciosa. ‐ Maldita perra alemana.
Él no está bien.
‐ Solo intento encontrar la amenaza hacia mi marido.
‐ Necesito comida apropiada.
‐ Hay un bufé servido. ‐ Oh.
‐ Eres muy dulce, pero... Grigor me ama.
♪
‐ Eres más de lo que hay entre tus piernas.
‐ ¿Acabas de llamarme una tonta prostituta?
‐ Más bien insinuaba una prostituta inteligente.
[gruñido]
‐ ¡Ah! Maldito corsé.
¿Te lastimé? ‐ No.
‐ Maldición.
Trabajo en los pasillos del interés personal usando los recursos que tengo.
Igual que todos en este maldito lugar.
‐ ¿Y si este no fuera un lugar donde las mujeres deban tener
una sonrisa coqueta y una vagina flexible para sobrevivir?
‐ Diría que me envíes la dirección de esa tierra y cargaría mi carruaje.
♪
‐ Te veré luego, Lady Marial.
‐ Mata al hijo de perra.
PETER: Mmm. Primeras peras de la temporada.
[saborea ruidosamente]
‐ Odio la manera en que comes peras.
‐ Estás actuando muy extraño y debes dejarlo.
‐ Estoy intentando no volverme loco lo cual me lleva mucho esfuerzo.
Lo hago por ti.
Pero cada vez que coges con George un pedazo de mí se quema.
‐ Claro.
¿Entonces de hecho te molesta que me coja a George?
Vaya.
Dejaré de cogerla entonces.
O tal vez solo... dos veces por año.
Necesito contarte. Algo extraño ha pasado. Catherine.
¿Notaste los ojos de Catherine? ¿Su pelo?
Es muy dorado, como el sol.
Y piensa como yo. Muchas veces hoy, dice algo
y yo digo: "Exacto."
Y le importa más a ella que a mí si me muero o no.
Es‐‐ ‐ La amas.
‐ Qué gracioso, Grigor. ‐ Me encantaría que así fuera.
‐ Vamos a llevarles comida.
‐ Rostov.
‐ ¿Rostov? ¿Qué carajos?
[disparo]
GRIGOR: [gruñe] ¡Maldito!
‐ ¿Quién más está en esto? ‐ Solo yo.
[grita] PETER: No.
‐ Dame la oportunidad, los mato a todos. [quejido]
PETER: Claramente no tendrás esa oportunidad.
Aprende a leer la situación, idiota.
Maldito.
Todo por una barba.
¿Estás bien? ‐ Por supuesto.
Hurra. Encontramos al conspirador.
‐ No te nos uniste, querida.
‐ Me quedé helado. Disculpen.
‐ Ella es una mente hermosa, no un puño duro.
‐ No es tan rusa.
[puerta se abre]
[gritos y quejidos]
‐ Pudo haber sido peor.
Tú sigues. ‐ Después del descanso.
‐ No pueden encontrar las pinzas para las bolas, así que, eso ayuda.
Oh, mierda. Las encontraron.
Y la están poniendo en extra pequeño...
probablemente para ti.
‐ Tengo poder e influencia en esta corte. Y está creciendo.
Así que recuerda mis malditas palabras.
Se acercan a mis bolas, mis ojos o mi pene,
desacreditaré sus vidas después de esto,
poco a poco hasta que no tengan nada,
hasta que no sean nada, y todos los que amen estén sufriendo,
un sufrimiento que no se termina en 15 minutos sino que dura años.
‐ Mierda, sí.
Hazlo. ‐ Aquí voy.
‐ Se terminó. Lo encontraron.
♪
‐ ¿Qué pasa? ‐ Solo necesito...
[inaudible]
‐ Rostov.
¿Estabas involucrada?
‐ Eh... ‐ ¿Sabías sobre esto?
Marial, ¿estás loca? ‐ Yo...
Ya no puedo ser una sirvienta.
‐ ¿Cuál era el plan?
‐ Matar a Peter.
Tomar el poder, creo.
‐ ¿Y tú creíste que recuperarías tus cosas así?
¡Piensa, muchacha!
‐ Estoy muy temblorosa para pensar.
‐ Si sabías sobre Rostov
y lo que estaba haciendo deberías haberlo entregado al Emperador.
Tú serías Lady Marial ahora y él estaría tan muerto como ahora.
‐ Claro.
No lo pensé.
‐ Bueno...
Dios ilumina el mundo para mí
para que pueda ver todos los ángulos y transformaciones.
‐ ¿Te duele? ‐ No es nada.
Todo sana.
‐ Díselo a Rostov. Cayeron sobre él en un milisegundo.
Sin miedo. Solo furia y salvajismo.
‐ Suenas impresionada. Malditos monstruos.
‐ Solo me impresionó.
Lo listo que estaban para actuar.
La mitad de mi día fue enviar a otros a que actúen en mi nombre
y esperar que salga bien.
‐ Perdón de nuevo por lo de Gorky. ‐ No.
Veo ahora que actuaste.
Yo debo ser así.
Esto es Rusia. ‐ Hasta que construyas una nueva.
‐ Entonces ahora crees en una nueva.
‐ Me está convenciendo la idea.
PETER: Deténganse.
Oh, buenas noches. ‐ Estamos libres.
Los guardias pueden irse. ‐ Oh, sí.
Huelen a rancio también.
Esta noche daremos un festín con langostas
con cerdo, salsa de salvia, pan y champán. Mmm, maravilloso.
♪
[murmullos]
[silencio]
‐ Mierda, se ven enojados.
CATHERINE: Sí, ciertamente.
♪
PETER: Bueno, qué día.
[ríe nervioso]
Supongo que todos aprendimos algo hoy.
LEO: La carne ensangrentada duele cuando le ponen sal.
‐ Brillante. Es bueno reírse de eso.
Les agradezco a todos por su lealtad.
Y vamos a celebrarlo. El conspirador está muerto.
Hurra. GRIGOR: Hurra.
[aplausos desganados]
‐ De acuerdo, bueno...
Disfruten el cerdo, eh...
Hay soufflé de pera de postre. Las primeras peras de la temporada.
[silencio]
De acuerdo.
‐ Los miro a todos...
y se rompe mi corazón.
Por su dolor.
Por sus penas.
Pero también veo externamente...
signos de lo que todos llevamos dentro todos los días...
y que es normalmente inadvertido.
Heridas, dolor...
adversidad...
traiciones...
Y también amor.
Porque hoy...
fueron todos como uno.
Y cuando se miran...
lo reconocen, entienden que todos somos rusos.
En nuestro dolor y en nuestras penas.
En nuestro simple deseo por menos dolor,
un futuro menos herido.
Por un futuro donde nuestros corazones canten
y se acelere con alegría por el país que construimos.
Uno en el que confiamos en cada uno
sabiendo que estamos unidos por nuestro amor por Rusia...
y por nuestra alegría en un nuevo futuro.
Hurra.
PETER: Hurra.
[aplausos]
TODOS: ¡Hurra!
‐ Estuviste maravillosa animándolos.
‐ Parece que la tortura los desanimó.
‐ Una buena noche de sueño y estarán bien.
Podrías haberme mencionado en el discurso. ‐ ¿No lo hice?
Estaba segura que lo hice. ‐ No pasa nada.
‐ Buenas noches.
‐ Estoy un poco triste de que nuestro confinamiento haya terminado.
‐ Qué dulce.
‐ Yo... eh...
Tengo sentimientos raros... por ti. ‐ ¿Por mí?
‐ Es extraño, pero...
Puede ser que te ame.
Quiero... tocar tu pelo y...
Buenas noches. ‐ Buenas noches.
♪