1
00:00:01,710 --> 00:00:06,632
♪

2
00:00:18,477 --> 00:00:21,813
‐ [gimiendo] Y cada ciudad
tiene una escuela.

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,106
‐ Y dos bares.

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,526
‐ Todas las materias... [exhala]

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
Se les enseña a las mujeres...
‐ Mmm.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,155
‐ A niños, sirvientes,

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
a quién sea.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
Oh, mierda. [gime]

9
00:00:33,825 --> 00:00:37,162
Sí. ¡Sí!
‐ Sí.

10
00:00:37,162 --> 00:00:41,333
[ambos gimiendo]

11
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
‐ Estoy tan feliz que lo sepas.

12
00:00:54,555 --> 00:00:56,098
Odiaba que no lo supieras.

13
00:00:56,098 --> 00:00:58,350
‐ Es un alivio, conocerte de nuevo.

14
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
‐ Pensé que ibas a convencerme
de no hacerlo.

15
00:00:59,935 --> 00:01:02,938
‐ ¿Qué? ¿Que tú, una veinteañera que
ha estado en Rusia seis meses,

16
00:01:02,938 --> 00:01:04,982
con la ayuda de un general ebrio

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,483
una sirvienta enojada
y un burócrata nervioso

18
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
se enfrenten a la máquina violenta
que es el Imperio de Peter?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
No, por supuesto que no.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Creo que será grandioso.
‐ ¡Lo sabía!

21
00:01:13,490 --> 00:01:16,034
Tú no crees en el cambio.
‐ Lo estás haciendo.

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Eso es en lo que creo.

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
¿Puedo convencerte de no hacerlo?
‐ No.

24
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
Pero creí que sería divertido
que lo intentes.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
‐ Muy bien. Mmm.

26
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Es difícil coger si estás muerta.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
‐ Eso fue escalofriante.
‐ [ríe]

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,386
‐ A pesar de su naturaleza
poco entusiasta.

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
El futuro, Leo.

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
Por una vez, piensa en el futuro.

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,644
‐ He entrenado para no hacerlo, lo sabes.

32
00:01:44,146 --> 00:01:45,147
‐ Inténtalo.

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
[chasque la lengua]

34
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
‐ Oh...

35
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
Oh... mmm.
‐ ¿Bueno?

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
‐ Me crece la barba y escribo una ópera
en la que mujeres gordas

37
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
persiguen hombres diminutos.

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,369
[ambos ríen]

39
00:01:59,369 --> 00:02:00,495
‐ ¿Y nosotros?

40
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
‐ Nos vislumbro,

41
00:02:04,291 --> 00:02:06,835
y el deseo por ello
era demasiado para tomarlo.

42
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
‐ Juntos. Libres.

43
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Siente esto.

44
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
Mi sangre está rugiendo
y me apura hacia donde pertenezco.

45
00:02:22,226 --> 00:02:24,311
‐ Eres extraordinaria.

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,437
‐ Tan cierto.

47
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Ayúdame.

48
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
‐ Por supuesto.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,159
HECHOS HISTÓRICOS
OCASIONALMENTE INCLUIDOS

50
00:02:39,952 --> 00:02:42,246
EL AMOR DUELE

51
00:02:42,538 --> 00:02:45,082
[Leo y Catherine riendo]

52
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
‐ Muy bien. Empecemos.
Orlo, infórmanos.

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,670
‐ ¿Puedo hablarle un momento primero?
LEO: ¿Alguien quiere tragos?

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Mi especial brebaje de mula.

55
00:02:52,089 --> 00:02:53,632
Tengo unas nueces también.

56
00:02:53,632 --> 00:02:56,760
VELVEMONT: Intento no beber,
pero eso de la mula me intriga.

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,514
‐ Leo sabe, pero eso no significa
que es parte de esto.

58
00:03:00,514 --> 00:03:01,515
‐ Lo es, Orlo.

59
00:03:01,515 --> 00:03:03,141
‐ ¿Y cuáles son
sus habilidades exactamente?

60
00:03:03,141 --> 00:03:06,061
‐ Sus habilidades son muchas,
confía en mí.

61
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
‐ Me refiero a habilidades
para un golpe de estado.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,606
‐ Tiene muchas ideas únicas.

63
00:03:09,606 --> 00:03:12,734
Y es un noble de la región,
lo que puede ser útil.

64
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
Por favor, haz el informe.

65
00:03:14,444 --> 00:03:16,530
‐ Ah... bien.

66
00:03:16,530 --> 00:03:19,408
La regiones. Necesitamos a los hombres
fuertes de la región de su lado

67
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
apenas ella se instale.

68
00:03:21,493 --> 00:03:25,998
Creo que los blancos principales
son Rostov, Gorky y Raskolnikov.

69
00:03:25,998 --> 00:03:27,666
‐ ¿Gorky? Él es de mi región.

70
00:03:27,666 --> 00:03:30,460
Un tipo maravilloso... bueno, un poco
malhumorado, pero muchas veces solo actúa.

71
00:03:30,460 --> 00:03:31,712
De hecho, en la muestra de caballos‐‐

72
00:03:31,712 --> 00:03:35,215
‐ Están todos aquí por la reunión mensual
de aristócratas con Peter.

73
00:03:35,215 --> 00:03:37,009
Debemos ganarnos a cada uno de ellos.

74
00:03:37,009 --> 00:03:38,385
‐ Yo me encargo de Gorky.
‐ Ah...

75
00:03:39,428 --> 00:03:41,805
No estoy seguro si tienes las habilidades
correctas para negociaciones delicadas

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
como estas, Voronsky.

77
00:03:43,348 --> 00:03:46,018
‐ Si me dejaras terminar mi anécdota
de la muestra de caballos, verás que sí.

78
00:03:46,018 --> 00:03:48,270
‐ Los bocadillos y las bebidas
pueden ser tu rol natural.

79
00:03:48,270 --> 00:03:50,480
‐ Orlo, no seas grosero.

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
‐ Oh, ¿decir los hechos es grosero?
No lo sabía.

81
00:03:53,150 --> 00:03:55,360
‐ Soy una vieja amiga de Rostov.
‐ Muy bien.

82
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
Marial se encargará de Rostov.

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
Leo y Velementov, Gorky.

84
00:03:59,114 --> 00:04:00,908
Y Orlo, tú te encargas de Raskolnikov.

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
Llegamos a las regiones.

86
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
El ejército, lo tenemos.

87
00:04:03,869 --> 00:04:06,622
VELEMENTOV: Me dirigiré
al grupo de hombres mayores.

88
00:04:07,664 --> 00:04:10,334
Todos dirán que lo harán,
como les ordenaré,

89
00:04:10,334 --> 00:04:13,504
pero algunos abandonarán
y nos traicionarán con Peter.

90
00:04:13,504 --> 00:04:15,380
Es por eso que lo haremos
a último momento.

91
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
‐ Parece cínico, Velementov.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,512
Tal vez, Catherine debería hablarles
e inspirarlos a todos.

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,514
Pensamos en un lema.

94
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
‐ Oh, eso estuvo excelente.
‐ Tú dilo.

95
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
‐ No, tú.
‐ Muy bien.

96
00:04:28,852 --> 00:04:31,146
"Una vez que Rusia esté en su copa,

97
00:04:31,146 --> 00:04:33,857
será renacido como un cachorro".

98
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
[ríe]

99
00:04:38,070 --> 00:04:41,073
‐ Suena... menos bueno de lo que sonaba.

100
00:04:41,073 --> 00:04:44,284
‐ Tal vez fue la forma en que lo dije,
o hay que estar desnudos como estábamos.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
‐ Podemos seguir con Velementov.

102
00:04:46,286 --> 00:04:48,038
Cuando se vuelvan contra nosotros,
¿qué hacemos?

103
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
‐ Los matamos a todos y prevalecemos.

104
00:04:49,540 --> 00:04:50,999
‐ Bien, genial. ¿Tragos?

105
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
VELEMENTOV: Ciertamente.
La mula patea agradablemente.

106
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
‐ Si pudiéramos concentrarnos.

107
00:04:56,380 --> 00:04:58,382
Todos tienen‐‐
‐ ¿Por qué no matamos a Archie?

108
00:04:58,382 --> 00:04:59,424
‐ ¿Qué?
MARIAL: ¿Qué?

109
00:04:59,424 --> 00:05:03,262
‐ No apoya a Catherine. Sugiero que
en algún momento le dispare en el corazón.

110
00:05:03,262 --> 00:05:05,305
‐ ¿De qué carajos estás hablando?

111
00:05:05,305 --> 00:05:06,890
‐ Marial, solo‐‐
‐ El corazón.

112
00:05:06,890 --> 00:05:10,143
La cabeza está bien, pero vi
a muchos vivir vidas enteras

113
00:05:10,143 --> 00:05:13,272
con una herida en la cabeza,
no tantos con un corazón hecho pedazos.

114
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
‐ Catherine.
‐ Velementov, es amigo de Marial.

115
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
‐ ¿Y? Mataré a muchos amigos por esto.

116
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Rusia es más grande, ¿no es así?

117
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
Si no estamos todos preparados para eso,

118
00:05:24,366 --> 00:05:28,203
entonces debemos abandonar
la conspiración y aumentar la bebida.

119
00:05:29,121 --> 00:05:34,710
‐ Si lo tocas y acuchillo nueve veces
tu gorda cara.

120
00:05:34,710 --> 00:05:35,752
CATHERINE:
Suficiente.

121
00:05:35,752 --> 00:05:38,589
Por supuesto que Rusia
es más grande que cualquiera de nosotros.

122
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
Archie, puedo manejarlo.

123
00:05:40,382 --> 00:05:42,885
Cuando matemos a Peter,
él será práctico,

124
00:05:42,885 --> 00:05:46,346
porque es un animal político.
Llegará a un acuerdo conmigo.

125
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
Tenemos nuestras tareas.

126
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
La discreción es esencial.

127
00:05:50,601 --> 00:05:53,270
Nadie puede nombrarme
al intentar ganar a estos hombres.

128
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
Nos estamos embarcando
en algo extraordinario.

129
00:06:04,489 --> 00:06:08,035
Cada uno de nosotros debe estar
unido y ser leales.

130
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Llenos de amor y pasión
por nuestra meta.

131
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
Y confiar en cada uno.

132
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Será difícil pero prevaleceremos.

133
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Por Rusia. Hurra.

134
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
Mmm.

135
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
[vidrios rompiéndose]

136
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
Oh.

137
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
Buena suerte.

138
00:06:28,305 --> 00:06:31,475
Esperaré, supongo.

139
00:06:32,768 --> 00:06:35,562
Volveremos a reunirnos
cuando todos terminen.

140
00:06:37,022 --> 00:06:38,065
De acuerdo.

141
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
PETER:
Ebrio, sin duda. Maldito.

142
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
‐ Rezaría por él, pero es un infiel.

143
00:06:46,949 --> 00:06:48,825
‐ Oh, bueno.
Mejor busco uno nuevo.

144
00:06:50,285 --> 00:06:52,955
‐ ¿Tu guardaespaldas muere
y no se te ocurre nada?

145
00:06:53,830 --> 00:06:55,207
‐ Bueno, estoy triste, por supuesto.

146
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
¿Debería decir unas palabras? Eh...

147
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Pobre Nick, de...

148
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
¿La tierra de Tartar?

149
00:07:05,801 --> 00:07:08,095
Muerto demasiado pronto. Mmm.

150
00:07:08,095 --> 00:07:09,596
‐ Políticamente, quiero decir.

151
00:07:09,596 --> 00:07:13,433
Fuiste envenenado hace unos meses, cariño,
sigo temblando cuando pienso en eso.

152
00:07:13,433 --> 00:07:16,311
‐ Pero por suerte no lo hiciste
cuando le cortaste la garganta a Ivan.

153
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
‐ No disfruté eso. Y no deseo
estar en ese lugar de nuevo.

154
00:07:19,231 --> 00:07:21,692
‐ Aprecio tu preocupación,
pero estás exagerando.

155
00:07:21,692 --> 00:07:23,485
Esta fuente es una trampa mortal.

156
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Leontov murió en ella la semana pasada.

157
00:07:25,112 --> 00:07:28,240
ARCHIE Y ELIZABETH:
Mmm, mmm...

158
00:07:28,240 --> 00:07:30,284
‐ Ambos dejen de decir: "Mmm".

159
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Las personas me aman más que nunca.
Acabo de ganar la guerra.

160
00:07:33,287 --> 00:07:34,496
¿Por qué intentan arruinar eso?

161
00:07:34,496 --> 00:07:37,708
‐ Cariño, no lo hago. ¡Hurra por ti!

162
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Tu padre debe estar sonriendo
desde las nubes.

163
00:07:40,294 --> 00:07:42,546
‐ Ciertamente.
Un pensamiento hermoso.

164
00:07:43,964 --> 00:07:47,301
‐ Sin embargo, harías bien en tomar
su visión sobre estas cosas.

165
00:07:48,427 --> 00:07:52,014
Solíamos hacer el amor aquí
como infieles depravados

166
00:07:52,014 --> 00:07:54,183
y mientras estábamos acostados ahí
y el calor se disipaba

167
00:07:54,183 --> 00:07:57,352
de nuestros cuerpos agotados,

168
00:07:57,352 --> 00:07:58,437
él decía:

169
00:07:59,313 --> 00:08:03,609
"Nunca estás a salvo," solía decir,
"siempre están viniendo".

170
00:08:03,609 --> 00:08:05,319
‐ ¿Estás bromeando?

171
00:08:05,319 --> 00:08:09,531
Estoy feliz y son un héroe y estamos
celebrando mi grandeza esta semana.

172
00:08:09,531 --> 00:08:11,575
‐ Y a mí me gustaría que llegues
a la próxima semana.

173
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
‐ Elizabeth aconseja sabiamente,

174
00:08:13,744 --> 00:08:16,038
si no es quizás con pesimismo.

175
00:08:16,038 --> 00:08:18,874
‐ Siempre está pinchándome alfileres.
No puede ser.

176
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Me aman.

177
00:08:19,875 --> 00:08:21,919
‐ Es un defecto en un líder
que quiera tanto ser amado.

178
00:08:21,919 --> 00:08:22,878
‐ Vete al carajo.

179
00:08:23,754 --> 00:08:25,547
‐ Lo siento, cariño,
no pude escucharte bien.

180
00:08:26,882 --> 00:08:27,841
‐ Dije...

181
00:08:28,759 --> 00:08:29,760
¿lo siento?

182
00:08:31,845 --> 00:08:33,597
Me llevaré su flauta hecha de tráqueas.

183
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
[festejos]

184
00:08:43,524 --> 00:08:47,027
‐ [Peter ríe]
TODOS: ¡Peter, Peter, Peter!

185
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
‐ ¡La victoria es nuestra!

186
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
[vitorean]

187
00:08:51,490 --> 00:08:52,991
¿Sabes qué es eso, Orlo?

188
00:08:52,991 --> 00:08:55,118
‐ Felicidad por haber terminado
con la guerra, señor.

189
00:08:55,118 --> 00:08:58,330
‐ Amor, Orlo. Esto es amor,

190
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
pene flácido castrado.

191
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
‐ No puedo tener el pene flácido
y estar castrado, señor,

192
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
son lo contrario‐‐
‐ Sh. Sh.

193
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Déjame escuchar esto.

194
00:09:06,713 --> 00:09:10,175
¿Eh? ¿Eh?
TODOS: ¡Peter, Peter, Peter!

195
00:09:14,555 --> 00:09:18,058
‐ Tal vez debamos encargarnos nosotros
del asunto de Archie.

196
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
‐ Pensé lo mismo, Marial hablará con ella

197
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
y ella tiene un corazón suave.

198
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
‐ Estaría feliz de matar al hijo de perra.

199
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
‐ Yo también.

200
00:09:27,568 --> 00:09:28,569
Lo he hecho antes.

201
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
‐ Oh, sí, sí, sí. Mataste a un soldado.

202
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
No había escuchado la historia
hace uno o dos días.

203
00:09:35,492 --> 00:09:38,078
‐ ¿Qué están cuchicheando,
viejas chismosas?

204
00:09:38,078 --> 00:09:40,831
‐ Cuánto fluye el amor de Dios
de tu corazón, Archie.

205
00:09:40,831 --> 00:09:43,292
‐ Imagino un torrente río.

206
00:09:43,292 --> 00:09:46,086
‐ Sí. Por supuesto hablaban de eso.

207
00:09:51,508 --> 00:09:54,386
ORLO: Cincuenta y uno,
conde Rostov.

208
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
ROSTOV:
Emperador.

209
00:10:01,059 --> 00:10:03,854
Traigo los duraznos de mi región.
GRIGOR: Mierda.

210
00:10:03,854 --> 00:10:05,189
Mira tu cara.

211
00:10:05,189 --> 00:10:08,275
‐ Oh, no te equivocaste, Rostov.

212
00:10:09,484 --> 00:10:12,446
Qué carajos, mira tu cara.

213
00:10:13,655 --> 00:10:16,533
¿Tu esposa sigue cogiéndote?
‐ Ocasionalmente a mí.

214
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
A otros con más frecuencia.
‐ Oh, mierda.

215
00:10:18,952 --> 00:10:20,579
Bueno, no puedes culparla.

216
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
Te ves como si te hubieras
caído en el fuego. [ríe]

217
00:10:24,917 --> 00:10:28,545
Caballeros, dije que se ve como si
hubiera caído en el fuego.

218
00:10:28,545 --> 00:10:30,881
[ríen desganados]

219
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
‐ Grigor tiene barba.

220
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
‐ Reciente. Olvidó afeitarse.

221
00:10:40,307 --> 00:10:41,975
Y esto está magullado.

222
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
‐ La naturaleza es tan volátil
como los humanos.

223
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
Necesitamos que un nuevo viaducto
se construya en el río

224
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
para desviar el agua‐‐
‐ Aburrido. Sí, por supuesto, hazlo.

225
00:10:51,860 --> 00:10:52,903
GRIGOR:
Rostov.

226
00:10:53,737 --> 00:10:57,741
La próxima vez trae a tu esposa a la corte
y el Emperador la hará feliz por ti.

227
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
La comerá como a un durazno maduro.

228
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
[Peter ríe]

229
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
‐ Grigor, qué duro.

230
00:11:04,289 --> 00:11:07,084
Pero no erróneo, así que, hurra.

231
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
‐ ¡Brillante!

232
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
ORLO:
Bien hecho, Grigor.

233
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
Cincuenta y dos. Gorky.

234
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
‐ Gosky. ¿Alguna vez viste sus pezones?

235
00:11:17,719 --> 00:11:22,182
‐ ¿Qué?
‐ Tiene pezones absurdamente grandes.

236
00:11:22,182 --> 00:11:25,686
Nadamos juntos una vez en su dacha,
eché un vistazo

237
00:11:25,686 --> 00:11:28,313
y eran como dos platos sacudiéndose.

238
00:11:28,313 --> 00:11:29,523
[puerta se abre]

239
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
‐ Gorky, mi viejo amigo.

240
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
‐ Quisiera hablar de las zonas de ordeñe,

241
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
las cuales busco incrementar.

242
00:11:39,241 --> 00:11:41,285
‐ Y yo quisiera ver tus pezones.

243
00:11:46,290 --> 00:11:47,332
‐ Bien.

244
00:11:54,715 --> 00:11:55,799
VELEMENTOV:
Oh.

245
00:11:55,799 --> 00:11:56,842
‐ Podría dar de amamantar a un pueblo.

246
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Déjame verlos en movimiento.

247
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
Salta arriba y abajo.

248
00:12:01,263 --> 00:12:02,264
[ríe]

249
00:12:03,682 --> 00:12:05,934
[carcajadas]

250
00:12:09,146 --> 00:12:11,732
[continúan riendo]

251
00:12:11,732 --> 00:12:15,527
♪

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
‐ Alexi Rostov.

253
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
‐ Marial.

254
00:12:29,833 --> 00:12:31,877
‐ ¡Uh! Es bueno verte.

255
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
‐ ¿Incluso así?

256
00:12:33,962 --> 00:12:35,547
‐ Siempre hiciste que los corazones
de las mujeres se aceleren.

257
00:12:35,547 --> 00:12:36,882
Eso no cambia nada.

258
00:12:37,925 --> 00:12:39,968
Son tus ojos los que lo hacen, Alexi.

259
00:12:39,968 --> 00:12:42,721
‐ Sigues siendo sirvienta. Ese idiota.

260
00:12:42,721 --> 00:12:43,764
‐ Lo soy.

261
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
Ven a tomar té conmigo.

262
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
‐ Y por té te refieres a doble vodka.
‐ Por supuesto.

263
00:13:00,197 --> 00:13:03,325
‐ Conde Raskolnikov,
hambriento como siempre.

264
00:13:03,325 --> 00:13:05,285
‐ Chekhov cree que tengo un parásito.

265
00:13:05,285 --> 00:13:07,037
‐ Le gusta el cerdo, claramente.

266
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
‐ ¿Quiere un poco?
‐ Oh, qué amable. Pero no.

267
00:13:11,250 --> 00:13:12,793
¿Puedo estirar tu mente un poco?

268
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
‐ ¿Orlo?

269
00:13:14,711 --> 00:13:17,464
‐ Soy un gran amante de lo hipotético.

270
00:13:17,464 --> 00:13:20,676
¿Cuántos cerdos puede comer un parásito
de una sentada?

271
00:13:20,676 --> 00:13:23,720
Si fuera quince centímetros más alto,
¿mi vida sería diferente?

272
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
¿El hombre que maté tenía hijos
y si era un buen padre o una mierda?

273
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
‐ Orlo, ve al grano antes
de que llegue a la pata.

274
00:13:29,726 --> 00:13:33,981
‐ Y te vi a ti y pensé, ¿qué tal si
se instala un nuevo líder?

275
00:13:35,148 --> 00:13:37,901
¿Alguien como Raskolnikov mantendría
su región para ellos?

276
00:13:38,861 --> 00:13:41,321
Por supuesto necesita conocer
su creencia y filosofía‐‐

277
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
‐ Dos millones de rublos y mi puerto.

278
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
‐ ¿Qué?

279
00:13:45,450 --> 00:13:48,996
‐ No quiero tener nada que ver con eso,
no quiero saber nada.

280
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Pero si hipotéticamente sucede...

281
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
eso sería lo que necesitaría.

282
00:13:54,626 --> 00:13:56,461
‐ ¿Y no te importa en qué creen?

283
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
‐ Necesito que crean que darme
dos millones de rublos

284
00:13:58,797 --> 00:14:01,717
y un puerto es una buena idea.

285
00:14:01,717 --> 00:14:06,430
♪

286
00:14:12,477 --> 00:14:15,105
‐ Puedo hacer esto solo.
‐ Yo también.

287
00:14:23,614 --> 00:14:24,907
‐ Ah, Gorky.

288
00:14:24,907 --> 00:14:26,658
‐ Disculpas por lo que
ocurrió allí, Gorky.

289
00:14:26,658 --> 00:14:30,495
Sus pezones me parecen completamente
normales y apropiados para mí.

290
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
‐ El deseo del Emperador.

291
00:14:32,122 --> 00:14:33,874
‐ Bien hecho en tu victoria en Hango.

292
00:14:33,874 --> 00:14:35,292
‐ ¿Cómo están Masha y los niños?

293
00:14:35,292 --> 00:14:38,337
‐ Irritantes. ¿Y cómo está la vagina
de la Emperatriz, Leo?

294
00:14:38,337 --> 00:14:41,173
‐ Es el estado de Rusia
lo que más me preocupa.

295
00:14:41,173 --> 00:14:43,926
‐ Rusia está como siempre está.
Un deleite.

296
00:14:43,926 --> 00:14:45,969
Ja. Y un desastre.

297
00:14:45,969 --> 00:14:48,847
‐ Tal vez... podría ser solo lo primero.

298
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
‐ Creemos que podría estar mejor.

299
00:14:50,265 --> 00:14:53,227
Creemos que puede ser mejor dirigida
si fuera dirigida por alguien distinto.

300
00:14:53,227 --> 00:14:56,396
‐ Tenemos a ese alguien.
Tenemos al ejército.

301
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
‐ [riendo] ¿Un golpe de estado?

302
00:14:59,691 --> 00:15:01,068
Qué carajos.

303
00:15:01,068 --> 00:15:03,862
‐ Un nuevo comienzo, Gorky.
Sé que eres cascarrabias.

304
00:15:03,862 --> 00:15:06,865
Pero también conozco tu corazón romántico.
Cuando la escuches hablar sobre Rusia‐‐

305
00:15:06,865 --> 00:15:08,200
‐ ¿"La escuche"?

306
00:15:08,200 --> 00:15:09,618
‐ Oh, santo Dios, Leo.

307
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
‐ No dije ella. No lo dije.

308
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
‐ Puede que su nombre
no estaban en tus labios,

309
00:15:13,205 --> 00:15:15,707
pero supongo que esta mañana
su vagina sí estaba.

310
00:15:15,707 --> 00:15:19,253
No estoy interesado.
Igualmente, fascinante.

311
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
VELEMENTOV: Mmm.
‐ Sabe qué es ella. Mierda. ¿Qué hacemos?

312
00:15:23,048 --> 00:15:26,176
‐ Busca una piedra. ¡Gorky!

313
00:15:26,176 --> 00:15:29,638
Yo... solo una cosa más.

314
00:15:29,638 --> 00:15:31,974
Olvidé decirte‐‐

315
00:15:31,974 --> 00:15:33,600
[quejidos]

316
00:15:35,769 --> 00:15:36,812
‐ Uno más.

317
00:15:39,606 --> 00:15:40,691
‐ Mierda.

318
00:15:40,691 --> 00:15:43,277
‐ No es lo ideal. Vamos.

319
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
‐ Mmm. [ríe]

320
00:15:49,366 --> 00:15:51,410
Esperaba que fuera ese tipo de trago.

321
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
Lo recuerdo con cariño.
‐ Yo igual.

322
00:15:59,418 --> 00:16:02,713
Primero, quiero decirte algo.

323
00:16:03,755 --> 00:16:09,344
Conozco una persona que
cree en el cambio.

324
00:16:11,180 --> 00:16:13,599
[susurrando] Cambiar a Peter.
‐ La Emperatriz, tal vez.

325
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
‐ Uh, no dije eso.

326
00:16:16,685 --> 00:16:18,187
¿Si pasa eso?

327
00:16:18,187 --> 00:16:22,149
‐ Colgaría globos de cada maldito
árbol de la región.

328
00:16:22,149 --> 00:16:23,942
Dile a ese conocido que estoy dentro.

329
00:16:25,819 --> 00:16:27,196
¿Coges conmigo por eso?

330
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
‐ Cojo contigo porque quiero hacerlo.

331
00:16:31,909 --> 00:16:33,785
[gemidos]

332
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
[risas]

333
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
‐ ¿Sí?
‐ Sí.

334
00:16:44,171 --> 00:16:46,590
Si su filosofía alcanza al chantaje,

335
00:16:46,590 --> 00:16:48,884
dos millones de rublos y un puerto

336
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
y Raskolnikov es nuestro.

337
00:16:50,844 --> 00:16:52,888
Cerdo mercenario comiendo cerdo.

338
00:16:52,888 --> 00:16:54,306
‐ De acuerdo.

339
00:16:54,306 --> 00:16:55,641
‐ Tenemos a Rostov.

340
00:16:55,641 --> 00:16:58,018
‐ Te ves... relajada.

341
00:16:58,018 --> 00:16:59,478
‐ Ciertamente.

342
00:16:59,478 --> 00:17:00,854
‐ Esto es mayormente mi culpa.

343
00:17:00,854 --> 00:17:02,314
VELEMENTOV: Estoy de acuerdo.
‐ ¿Qué cosa?

344
00:17:02,314 --> 00:17:04,525
‐ Tuvimos que matar a Gorky.
ORLO: ¿Qué?

345
00:17:04,525 --> 00:17:06,151
‐ Se me escapó que era Catherine.

346
00:17:09,655 --> 00:17:14,034
♪

347
00:17:22,334 --> 00:17:24,336
‐ ¿Alguien los vio?
‐ No.

348
00:17:25,254 --> 00:17:27,673
‐ Esto es malo.
‐ No lo sabemos, Orlo.

349
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
Es un asesinato al azar en una corte
que muchas veces los tiene.

350
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
‐ Si se lee así.

351
00:17:31,885 --> 00:17:33,303
‐ Me aseguraré de que así sea.

352
00:17:39,393 --> 00:17:40,853
‐ Nadie hace más nada.

353
00:17:40,853 --> 00:17:43,814
♪

354
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
[gemido suave]

355
00:17:56,785 --> 00:17:58,287
‐ ¿Estás bien?
‐ ¿Qué?

356
00:17:58,287 --> 00:18:00,038
Perdón.
‐ Estaba pensando en Grigor.

357
00:18:00,038 --> 00:18:01,582
‐ Yo también.

358
00:18:01,582 --> 00:18:03,125
‐ Tiene que afeitarse la barba.

359
00:18:03,125 --> 00:18:04,334
No quiero ser un cretino al respecto,

360
00:18:04,334 --> 00:18:06,420
pero es una mala apariencia
y es injusto para otros.

361
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
‐ Lo sé.
‐ ¿Por qué lo está haciendo?

362
00:18:08,255 --> 00:18:10,299
‐ Yo... él cree que se ve bien.

363
00:18:10,299 --> 00:18:12,050
‐ Es muy apuesto,

364
00:18:12,050 --> 00:18:14,178
pero todos debemos pagar un precio
por la unidad en la corte.

365
00:18:14,178 --> 00:18:15,429
‐ Ajá.
‐ Especialmente en este momento.

366
00:18:18,974 --> 00:18:23,187
‐ Si haces tu disparo en ella,
estaré muy, muy decepcionada de ti.

367
00:18:25,063 --> 00:18:26,857
¡Dije que dejes de cogerla!

368
00:18:26,857 --> 00:18:29,067
‐ ¿Quieres algo?
‐ Está viniendo.

369
00:18:29,943 --> 00:18:30,861
Gorky está muerto.

370
00:18:35,490 --> 00:18:36,450
‐ ¿Adónde vas?

371
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
‐ Debo hacer que no crean
que hay un golpe de estado.

372
00:18:38,535 --> 00:18:42,039
Si él lo cree, estará listo para eso
y será más difícil. [exhala]

373
00:18:42,039 --> 00:18:43,874
‐ Lo siento.
‐ Está bien.

374
00:18:43,874 --> 00:18:46,001
‐ No del todo. Lo arruiné un poco.

375
00:18:46,001 --> 00:18:48,295
‐ Solo que es frustrante
tener que depender de todos,

376
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
no esperaba que salga perfecto, pero

377
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
solo que tendría mis manos
en el mecanismo.

378
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
‐ Mecanismo humano defectuoso,
lamentablemente.

379
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
‐ ¿Estás bien?

380
00:19:04,811 --> 00:19:08,106
Matar a un hombre.
Debes estar devastado.

381
00:19:10,484 --> 00:19:12,236
‐ He... matado antes.

382
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
‐ ¿Qué?
‐ Esto es Rusia. Sucede.

383
00:19:15,113 --> 00:19:17,866
No es lo mío, pero... sucede.

384
00:19:19,201 --> 00:19:20,160
‐ Claro.

385
00:19:20,827 --> 00:19:21,828
‐ Ve.

386
00:19:22,663 --> 00:19:24,790
Lo siento, de nuevo.
Te lo compensaré.

387
00:19:34,174 --> 00:19:38,262
[Peter gritando]

388
00:19:42,641 --> 00:19:43,934
[continúa gritando]

389
00:19:45,352 --> 00:19:47,229
‐ Mejor esperar que se le pase.

390
00:19:47,229 --> 00:19:49,857
Cuando era niño siempre
estaba rompiendo algo.

391
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
Un juguete, un criado.

392
00:19:54,736 --> 00:19:55,863
[grito contenido]

393
00:19:56,655 --> 00:19:57,531
[exhala con fuerza]

394
00:20:00,409 --> 00:20:02,744
‐ ¿Qué sucede?
‐ Tartar Nick está muerto.

395
00:20:02,744 --> 00:20:03,829
Ahogado en la fuente.

396
00:20:03,829 --> 00:20:06,665
‐ Como Leontov.
Esa fuente está maldecida.

397
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
‐ Eso es exactamente lo que dije.

398
00:20:08,083 --> 00:20:09,585
‐ Y ahora Gorky está muerto.

399
00:20:09,585 --> 00:20:11,545
‐ Elizabeth cree que debería
estar preocupado por eso.

400
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Que siempre están viniendo.

401
00:20:12,713 --> 00:20:15,048
El cual es un dicho de mi padre
y no de ella,

402
00:20:15,048 --> 00:20:16,425
y es irritante que ella lo use

403
00:20:16,425 --> 00:20:18,927
como también es irritante
que rememore su pene

404
00:20:18,927 --> 00:20:21,305
en sus varios agujeros
cuando yo estoy ahí mismo.

405
00:20:21,305 --> 00:20:23,640
‐ No. Acabas de ganar la guerra.

406
00:20:23,640 --> 00:20:24,933
La gente te ama.

407
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
‐ Exacto. Eso es lo que yo dije.

408
00:20:27,644 --> 00:20:29,521
Estás muy maravillosa estos días.

409
00:20:29,521 --> 00:20:32,399
‐ Catherine, tienes un corazón de nieve.

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,276
‐ ¿Frío?
‐ Puro.

411
00:20:34,276 --> 00:20:37,029
No eres un animal político,
y eso está bien.

412
00:20:37,029 --> 00:20:39,031
Pero su guardaespaldas
está muerto,

413
00:20:39,031 --> 00:20:42,075
y ahora Gorky, el mejor amigo
de su padre, está muerto.

414
00:20:42,075 --> 00:20:43,619
‐ ¿Mejor amigo?
PETER: Lo guardaban en secreto.

415
00:20:43,619 --> 00:20:47,080
Solía esconder la amistad para que
la gente vaya por el camino equivocado.

416
00:20:47,080 --> 00:20:48,749
‐ Eso es en realidad muy inteligente.

417
00:20:48,749 --> 00:20:51,835
‐ Detuve la guerra,
les di arte y ciencia por un tiempo,

418
00:20:51,835 --> 00:20:56,006
los dejé que me dibujen como un burro
y siguen viniendo por mí.

419
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
¿Qué quieren estos malditos?

420
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
Qué desagradecidos.

421
00:20:59,009 --> 00:21:01,261
‐ ¿Quién querría algo más?

422
00:21:01,261 --> 00:21:05,057
Por eso no tiene sentido
que alguien esté tramando algo.

423
00:21:05,057 --> 00:21:08,143
‐ Está viniendo.
Ambos tienen que entenderlo.

424
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
‐ Muy bien. Al carajo.

425
00:21:09,686 --> 00:21:11,313
Si es esto, entonces es esto.

426
00:21:11,313 --> 00:21:13,524
No puedo elegir el Emperador
que deseo ser,

427
00:21:13,524 --> 00:21:16,276
estos malditos me obligan a ser
el Emperador que debo ser.

428
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Así que, que así sea.

429
00:21:17,945 --> 00:21:19,738
El liderazgo es un amo cruel.

430
00:21:20,614 --> 00:21:23,825
Vamos a torturas a todos los de la corte.
AMBAS: ¿Qué?

431
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
‐ Hombres, mujeres y niños serán
torturados hasta que alguien confiese.

432
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
Con suerte lo encontraremos temprano,
ya que tenemos un banquete

433
00:21:29,498 --> 00:21:32,000
para celebrar la guerra esta noche.
‐ Es una idea terrible.

434
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
‐ No puedes lastimar así a las personas.
‐ Sí puedo.

435
00:21:34,294 --> 00:21:35,629
Torturamos a las personas todo el tiempo.

436
00:21:35,629 --> 00:21:38,006
Aflojar las bolas de una persona,
hace que aflojen la lengua.

437
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
‐ Oh, santo cielo.

438
00:21:39,216 --> 00:21:42,010
‐ Es un defecto necesitar su amor,
pero en vez de eso tomaré su miedo.

439
00:21:42,010 --> 00:21:43,679
Necesito saber si hay alguien

440
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
y esto los encontrará
de manera rápida y eficiente,

441
00:21:46,098 --> 00:21:48,141
así que en realidad es una gran idea.

442
00:21:48,141 --> 00:21:50,185
Ustedes son mujeres
y estas son cosas de hombres.

443
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
‐ Seguramente los sospechosos
pueden ser deducidos

444
00:21:52,104 --> 00:21:56,191
durante un período muy, muy,
muy largo de investigación.

445
00:21:56,191 --> 00:21:58,819
Y solo entonces deberías actuar
como si hubiera un golpe de estado.

446
00:21:58,819 --> 00:22:00,320
‐ Haremos esto.

447
00:22:00,320 --> 00:22:02,531
A la corte le vendría bien
recordar lo benevolente,

448
00:22:02,531 --> 00:22:04,741
divertido y ganador de guerra
que soy normalmente.

449
00:22:04,741 --> 00:22:07,411
Y deberían saber que puedo ser
un maldito cretino si así lo deseo.

450
00:22:10,205 --> 00:22:11,415
[cierra la puerta]

451
00:22:13,709 --> 00:22:18,297
♪

452
00:22:21,341 --> 00:22:24,178
‐ No va a ser esto realmente.

453
00:22:24,178 --> 00:22:26,722
‐ Lo hará. Yo a las 3:30 y tú 3:15.

454
00:22:26,722 --> 00:22:30,058
‐ Mierda. Arkady, estamos en la lista.

455
00:22:30,058 --> 00:22:31,351
‐ Yo también.

456
00:22:31,351 --> 00:22:34,104
‐ Qué carajos.
Somos leales, sus amigos.

457
00:22:34,104 --> 00:22:35,606
¿Por qué lo haría?

458
00:22:35,606 --> 00:22:40,819
[conversaciones indistintas]

459
00:22:40,819 --> 00:22:43,697
‐ No puede torturar a todos.
Es una locura.

460
00:22:43,697 --> 00:22:46,200
‐ No me importa un poco de crueldad,

461
00:22:46,200 --> 00:22:48,410
pero sí parece imprudente.

462
00:22:50,287 --> 00:22:51,496
‐ ¿Debes mirar?

463
00:22:51,496 --> 00:22:53,790
‐ Técnicamente, no debo hacerlo,
pero lo disfruto.

464
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Mmm. Nada.

465
00:23:01,048 --> 00:23:03,425
Aunque no siempre florece directamente.

466
00:23:07,763 --> 00:23:09,348
‐ Va a torturas a todos.

467
00:23:09,348 --> 00:23:10,933
‐ Lo escuché. Bebe esto.

468
00:23:11,683 --> 00:23:14,353
‐ No estamos en la lista.
‐ Lo sé.

469
00:23:14,353 --> 00:23:17,940
Todos menos nosotros.
Y Catherine y Elizabeth.

470
00:23:17,940 --> 00:23:20,400
‐ Realmente nos ama.
‐ Lo sé.

471
00:23:23,362 --> 00:23:27,658
Cuando mi padre jugaba a las cartas,
miraba a los hombres y a sus cartas.

472
00:23:27,658 --> 00:23:29,660
Los buenos jugadores jugaban
las cartas que les repartieron.

473
00:23:29,660 --> 00:23:33,038
Los malos se volvían locos
esperando un as.

474
00:23:33,038 --> 00:23:33,997
Esperando.

475
00:23:35,082 --> 00:23:38,627
Te repartieron una mujer complicada,
y una mano complicada.

476
00:23:39,169 --> 00:23:41,505
Pero debes jugar las cartas
que te repartieron.

477
00:23:41,839 --> 00:23:43,382
Te amo con todo mi corazón.

478
00:23:45,509 --> 00:23:46,844
Y alma.

479
00:23:47,719 --> 00:23:49,346
‐ Oh...
‐ Si existe tal cosa.

480
00:23:50,055 --> 00:23:52,140
No he sido gran evidencia de eso.
‐ Oh.

481
00:23:52,140 --> 00:23:54,518
Me siento un poco...
‐ Mareado. Lo sé.

482
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Jordansk.
‐ [exhala con fuerza]

483
00:23:57,354 --> 00:24:00,190
‐ ¿Qué? ¿Qué es...?

484
00:24:12,911 --> 00:24:16,206
CATHERINE: Todos deben
mantenerse firmes durante la tortura.

485
00:24:16,206 --> 00:24:19,084
Recuerden nuestro futuro glorioso
y aférrense a ese día.

486
00:24:19,084 --> 00:24:22,254
‐ Solo lo diré. Contaré todo.

487
00:24:22,254 --> 00:24:26,008
Tengo una baja tolerancia al dolor.
Una condición médica, creo.

488
00:24:26,008 --> 00:24:28,594
‐ Si van por mis bolas,
no soy completamente confiable tampoco.

489
00:24:28,594 --> 00:24:31,638
‐ ¿De qué estás hablando?
‐ Es verdad. Van por tus bolas.

490
00:24:31,638 --> 00:24:32,890
Se cierran todas las apuestas.

491
00:24:32,890 --> 00:24:35,017
Debemos practicar algo
de manejo del dolor.

492
00:24:35,017 --> 00:24:37,561
‐ [quejido] Mierda.
‐ ¿Está ebrio, Velementov?

493
00:24:37,561 --> 00:24:41,481
‐ Un poco. ¿Qué hay
en estas mulas, Voronsky?

494
00:24:41,481 --> 00:24:43,734
‐ Bueno, un poco de vodka...
‐ ¿Puedes...?

495
00:24:43,734 --> 00:24:45,777
ORLO:
Leo, ¿qué estás haciendo aquí?

496
00:24:45,777 --> 00:24:47,487
¿No lo echaste a perder lo suficiente?

497
00:24:47,487 --> 00:24:51,366
Esto es vida o muerte, no tragos y...
malditos bocadillos.

498
00:24:51,366 --> 00:24:53,327
‐ Bueno, acabo de matar a alguien,
así que soy muy consciente de ello, Orlo,

499
00:24:53,327 --> 00:24:55,495
y si no lo hubiera matado,
estaríamos muertos ahora.

500
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
‐ Si no le hubieras dicho que era ella,
no hubieras tenido que matarlo.

501
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
‐ Todos necesitan‐‐
‐ Debemos ir a matar a Peter

502
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
antes de que esto empiece
y esté demasiado preparado.

503
00:25:01,084 --> 00:25:03,337
‐ [arrastra las palabras]
Marial tiene razón. Traeré una piedra.

504
00:25:03,337 --> 00:25:07,090
‐ Todo el mundo pare.
No mataremos a nadie.

505
00:25:07,090 --> 00:25:09,801
No estamos listos.
Las piezas no están en su lugar.

506
00:25:11,553 --> 00:25:13,764
No vamos a fallar porque nos asustemos.

507
00:25:13,764 --> 00:25:17,684
‐ Se llama responder a las circunstancias
como suele pasar.

508
00:25:17,684 --> 00:25:19,311
‐ No.

509
00:25:19,311 --> 00:25:21,647
Debemos hacer que crea
que la amenaza terminó.

510
00:25:22,814 --> 00:25:25,067
No se detendrá hasta que encuentre
a los conspiradores.

511
00:25:26,318 --> 00:25:29,571
Debemos encontrarle uno.
O algunos.

512
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
Necesitamos un chivo expiatorio.

513
00:25:30,989 --> 00:25:32,616
‐ Mierda. Guardias.

514
00:25:36,203 --> 00:25:38,914
‐ Recuerden. Piensen
en nuestro glorioso futuro

515
00:25:38,914 --> 00:25:41,166
y no en el abrazador dolor en sus bolas.

516
00:25:45,003 --> 00:25:47,005
♪

517
00:25:47,005 --> 00:25:49,383
‐ Creo que la palabra abrazador
no era necesaria.

518
00:25:49,383 --> 00:25:50,259
‐ Bueno...

519
00:25:50,259 --> 00:25:53,428
‐ ¿Notó confianza en la victoria
en nuestros camaradas?

520
00:25:53,428 --> 00:25:55,430
‐ Lo harán, solo necesitan alinearse.

521
00:25:56,181 --> 00:25:59,518
¿Que buscan sin pedir el ingreso?

522
00:25:59,518 --> 00:26:01,937
PETER:
Oh, soy yo.

523
00:26:01,937 --> 00:26:04,314
Estaba preocupado
por tu seguridad. Vamos.

524
00:26:08,902 --> 00:26:11,697
‐ Tienes muchos guardias.
‐ Ciertamente.

525
00:26:11,697 --> 00:26:14,491
Vienen por mí y tú morirás primero.

526
00:26:14,491 --> 00:26:17,160
Vamos a confinarnos juntos
hasta que sea seguro.

527
00:26:17,160 --> 00:26:20,122
ARCHIE: ¡Emperador!
‐ ¿Archie? Sí, estoy aquí.

528
00:26:20,122 --> 00:26:21,582
‐ Bien.

529
00:26:21,582 --> 00:26:24,168
Comenzaré con las interrogaciones.

530
00:26:24,168 --> 00:26:27,337
‐ Ciertamente. Sacude
sus malditas almas, Archie.

531
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
ARCHIE:
Lo haré.

532
00:26:28,338 --> 00:26:29,840
‐ Veo un tazón con frutas ahí.

533
00:26:29,840 --> 00:26:31,884
Lánzame una manzana, ¿sí?
‐ Ah.

534
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
Bien.

535
00:26:38,849 --> 00:26:40,726
♪

536
00:26:41,977 --> 00:26:43,937
‐ ¿Quién se supone que disfrute el picnic?

537
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
No puedo juzgar sus miradas.

538
00:26:46,064 --> 00:26:49,067
Lo malo de este trabajo
es que nunca lo sabes.

539
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
Mi padre siempre solía ser
híper cauteloso, híper miedoso.

540
00:26:52,779 --> 00:26:55,574
Y me dije a mí mismo
que en esto sería diferente.

541
00:26:55,574 --> 00:26:58,493
Y en vez de eso, soy prisionero
en mi propio palacio.

542
00:26:58,493 --> 00:27:02,080
Supongo que nunca sabes cuando eres rey
si la lealtad y el amor son verdaderos.

543
00:27:02,080 --> 00:27:05,417
‐ Exacto. ¿Cómo puede uno vivir
inseguro del amor que otros tienen por él?

544
00:27:05,417 --> 00:27:08,128
‐ Es difícil.
‐ Es cruel.

545
00:27:08,128 --> 00:27:10,464
Es como solía sentirme con mamá
y ahora lo siento de nuevo.

546
00:27:12,508 --> 00:27:14,426
‐ Solo necesitas encontrar
a los conspiradores.

547
00:27:14,426 --> 00:27:17,054
Deja que tus sentimientos
se centren en tus acciones.

548
00:27:17,054 --> 00:27:18,430
‐ Eso parece inteligente.

549
00:27:18,430 --> 00:27:20,557
Tu cabello es dorado en el sol.

550
00:27:22,017 --> 00:27:23,977
‐ Como Achie, tal vez.

551
00:27:23,977 --> 00:27:26,188
La iglesia es una entidad poderosa.

552
00:27:26,188 --> 00:27:28,524
Y a ellos no les gusta
tus maneras de libre pensamiento.

553
00:27:28,524 --> 00:27:31,777
‐ Muchas veces es despectivo
y ocasionalmente me grita estos días.

554
00:27:31,777 --> 00:27:35,072
‐ Me llamó malvada...
Y puso sus dedos dentro mío.

555
00:27:35,072 --> 00:27:36,657
‐ Y puso un cuervo en mi habitación.

556
00:27:36,657 --> 00:27:39,451
Y, no coge. Eso puede
hacerle cosas a un hombre.

557
00:27:39,451 --> 00:27:40,953
‐ Ciertamente.

558
00:27:40,953 --> 00:27:44,957
Sugiero que por seguridad pongas a Archie
en arresto domiciliario inmediatamente.

559
00:27:44,957 --> 00:27:47,334
Encontraremos a un obispo
maleable de su grupo

560
00:27:47,334 --> 00:27:50,462
que enviará sus sermones falsificados,
firmando con su nombre,

561
00:27:50,462 --> 00:27:54,967
y en algún punto cuando encuentres
un remplazo leal, lo matas.

562
00:27:54,967 --> 00:27:56,718
Y podemos volver a la vida normal
en la corte.

563
00:27:56,718 --> 00:27:58,178
[ríe]

564
00:27:58,178 --> 00:27:59,304
‐ Brillante.

565
00:27:59,304 --> 00:28:01,974
Una vez me diste una ramita
y eras una tonta con ojos ingenuos,

566
00:28:01,974 --> 00:28:04,685
ahora quieres matar al Patriarca. [ríe]

567
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
Nunca quise cogerte con tantas ganas.

568
00:28:07,521 --> 00:28:09,690
‐ Me preocupo por ti, es todo.

569
00:28:09,690 --> 00:28:12,192
‐ Hurra. Vamos.

570
00:28:12,192 --> 00:28:14,361
‐ ¿A dónde?
‐ A ver si tienes razón.

571
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
[gritos de dolor]

572
00:28:19,074 --> 00:28:23,287
♪

573
00:28:30,627 --> 00:28:32,129
‐ Oh.

574
00:28:32,129 --> 00:28:33,714
Esto se ve muy bien.

575
00:28:33,714 --> 00:28:36,925
CHEKHOV: Sí, tenemos
cinco puestos en este momento.

576
00:28:36,925 --> 00:28:40,470
Trabajando de izquierda a derecha,
tenemos uñas, anguila eléctrica,

577
00:28:40,470 --> 00:28:42,472
silla médica, varias.

578
00:28:42,472 --> 00:28:44,057
Y luego una especie de tortura mental,

579
00:28:44,057 --> 00:28:45,309
caminan en un pequeño círculo

580
00:28:45,309 --> 00:28:47,686
sabiendo que un ladrillo caerá
sobre ellos en algún momento,

581
00:28:47,686 --> 00:28:49,813
pueden salvarse confesando...

582
00:28:49,813 --> 00:28:51,064
[golpe seco]

583
00:28:51,064 --> 00:28:52,357
O no.

584
00:28:52,357 --> 00:28:55,819
Y finalmente el coronel Tolsten
solo les da una paliza.

585
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
[quejidos]

586
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
‐ Arkady. Hola.

587
00:28:59,072 --> 00:29:00,324
‐ ¡Ayúdame!

588
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
‐ [articula]

589
00:29:01,617 --> 00:29:02,868
‐ Oh, Dios mío.

590
00:29:02,868 --> 00:29:06,038
‐ ¿Ya hay alguna confesión?
‐ Aún no, pero es temprano.

591
00:29:06,038 --> 00:29:09,583
¿Alguien podría limpiar la sangre?
Alguien podría resbalarse.

592
00:29:09,583 --> 00:29:11,752
PETER:
¡Archie!

593
00:29:11,752 --> 00:29:14,213
Te toca.
‐ Eh, no, soy el último.

594
00:29:14,213 --> 00:29:15,923
A las 4:45 en la agenda.

595
00:29:15,923 --> 00:29:18,050
‐ A la mierda con eso. Ahora.

596
00:29:18,050 --> 00:29:20,469
‐ ¿Qué?
‐ ¿O es eso un problema, eh?

597
00:29:20,469 --> 00:29:23,055
Si lo es, debemos discutir
por qué lo es.

598
00:29:23,055 --> 00:29:24,515
‐ Encantado.

599
00:29:26,683 --> 00:29:29,144
[gruñido suave]

600
00:29:29,144 --> 00:29:31,730
‐ No parece tan dolorido, vamos.

601
00:29:31,730 --> 00:29:33,315
ARCHIE:
Haz lo peor.

602
00:29:35,108 --> 00:29:36,485
[quejido]

603
00:29:36,485 --> 00:29:38,654
PETER:
¿Estás complotando contra mí?

604
00:29:38,654 --> 00:29:41,490
‐ Tienes mi amor y el amor de Dios.

605
00:29:41,490 --> 00:29:46,370
Pongo mi dolor ante ti
con alegría extática.

606
00:29:46,370 --> 00:29:49,790
Tolsten, pon un poco de pasión.

607
00:29:49,790 --> 00:29:52,292
‐ [ríe]
‐ [gruñido]

608
00:29:52,292 --> 00:29:54,711
PETER: Vamos, más fuerte.
‐ [gruñidos]

609
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
PETER:
¡Sácale los malditos ojos!

610
00:29:56,672 --> 00:30:00,133
‐ ¿Qué tan preciso quiere que sea?
¿Entero o de a pedazos está bien?

611
00:30:00,133 --> 00:30:03,679
‐ No soy yo. Pero si lo desea,
mis ojos son suyos.

612
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
Úselos para ver la verdad.

613
00:30:06,098 --> 00:30:08,851
‐ ¿Me darás tus ojos? Bien.

614
00:30:08,851 --> 00:30:10,435
Supongo que tú no eres.

615
00:30:13,856 --> 00:30:16,775
[gritos]

616
00:30:17,609 --> 00:30:21,655
♪

617
00:30:24,658 --> 00:30:28,328
‐ Smolny, sigues tú.
Sácate los zapatos y la peluca, por favor.

618
00:30:33,208 --> 00:30:34,668
‐ Es mi turno.

619
00:30:35,669 --> 00:30:38,088
Si no le importa que me salte
de la fila, conde Smolny.

620
00:30:38,088 --> 00:30:40,007
‐ Eso estaría bien
en realidad. Por supuesto.

621
00:30:40,007 --> 00:30:41,341
‐ ¿Qué estás haciendo?

622
00:30:41,341 --> 00:30:44,344
No estás en la lista.
‐ Debemos probar la lealtad de todos.

623
00:30:44,344 --> 00:30:45,762
Soy la siguiente en la línea
para el trono.

624
00:30:45,762 --> 00:30:47,890
‐ Un punto que estaba por hacer.

625
00:30:47,890 --> 00:30:49,016
‐ [susurrando] ¿Qué estás haciendo?

626
00:30:49,016 --> 00:30:51,059
‐ La corte no puede pensar
que soy parte de esto.

627
00:30:53,353 --> 00:30:55,731
‐ Sé que eres leal.
‐ Es mejor.

628
00:30:55,731 --> 00:30:58,233
La corte debe ver
que eres justo con todos.

629
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
‐ Supongo que sí.
‐ Confía en mí.

630
00:31:02,696 --> 00:31:04,323
‐ ¿Dónde quisiera empezar?

631
00:31:07,826 --> 00:31:09,453
[susurrando] Las uñas vuelven a crecer.

632
00:31:12,039 --> 00:31:13,248
‐ Uñas.

633
00:31:14,249 --> 00:31:16,001
‐ ¿Por qué está traicionando al Emperador?

634
00:31:16,001 --> 00:31:18,003
‐ No estoy... [grita de dolor]
PETER: ¡Detente!

635
00:31:18,003 --> 00:31:20,756
‐ [grita de dolor]
‐ Lo siento mucho.

636
00:31:20,756 --> 00:31:22,758
Ya estaba en marcha, Emperador.

637
00:31:22,758 --> 00:31:23,967
‐ ¡Suficiente!
‐ No.

638
00:31:25,219 --> 00:31:26,512
Iré al ladrillo.

639
00:31:30,015 --> 00:31:32,726
‐ Usted es bonita.

640
00:31:32,726 --> 00:31:36,230
Me pregunto si lo seguirá siendo
con los huesos de la cara aplastados.

641
00:31:36,230 --> 00:31:38,607
‐ La belleza es lo que brilla
desde el interior.

642
00:31:38,607 --> 00:31:40,192
ARCHIE:
Le romperá la cabeza.

643
00:31:46,073 --> 00:31:47,950
‐ ¡Ah!
‐ ¡Es usted!

644
00:31:48,992 --> 00:31:50,160
‐ No.

645
00:31:51,870 --> 00:31:53,956
‐ ¡Ey! No lances eso.

646
00:31:54,748 --> 00:31:56,667
‐ Catherine, suficiente.

647
00:32:10,138 --> 00:32:15,769
♪

648
00:32:15,769 --> 00:32:17,646
‐ Oh, Arkady, te ves dolorido.
Ven conmigo.

649
00:32:17,646 --> 00:32:21,066
Tatyana, Smolny. Hice arreglos
para bocadillos, tragos y tratamiento.

650
00:32:21,066 --> 00:32:22,109
Qué día, ¿no?

651
00:32:22,109 --> 00:32:25,445
‐ Sigo viendo esas anguilas
picándome la cara.

652
00:32:25,445 --> 00:32:27,489
¿Me veo terrible?
‐ Hermosa.

653
00:32:27,489 --> 00:32:28,490
Aloe vera.

654
00:32:28,490 --> 00:32:32,494
Arkady, lo mueles y lo salas,
lo lavas bien y ponle un poco de vodka.

655
00:32:32,494 --> 00:32:35,664
Smolny... tú te ves bien.

656
00:32:35,664 --> 00:32:38,709
‐ Tuve una sonda caliente en mi trasero.

657
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
‐ Pondremos unos almohadones.

658
00:32:40,169 --> 00:32:41,378
Somos como uno hoy,

659
00:32:41,378 --> 00:32:43,714
dándonos cuenta que el amor del Emperador
por nosotros es estrecho.

660
00:32:43,714 --> 00:32:45,215
‐ Debe probar nuestra lealtad.

661
00:32:45,215 --> 00:32:47,718
‐ ¡Malditas anguilas en mi cara, Arkady!
‐ Lo sé.

662
00:32:47,718 --> 00:32:50,304
‐ Tal vez en vez de probar
nuestra lealtad debería inspirarla.

663
00:32:51,471 --> 00:32:52,681
Algunos líderes lo harían.

664
00:32:54,349 --> 00:32:56,018
Ah, tostadas con queso.

665
00:32:56,393 --> 00:32:58,520
‐ [quejido]
LEO: Vamos, siéntense, siéntense.

666
00:33:00,272 --> 00:33:02,482
PETER: ¿Duele?
‐ Sí, ciertamente.

667
00:33:04,568 --> 00:33:06,320
Debería ir a mi habitación y descansar.

668
00:33:06,320 --> 00:33:09,239
‐ No, es más seguro si estamos juntos.

669
00:33:09,239 --> 00:33:11,742
‐ Es difícil no saber
lo que sucede ahí afuera.

670
00:33:11,742 --> 00:33:12,993
‐ Así es la cosa con ser un líder.

671
00:33:12,993 --> 00:33:16,163
Das ordenes y esperas que los malditos
las cumplan, pero no lo sabes.

672
00:33:17,456 --> 00:33:18,790
Dejaremos de preocuparnos.

673
00:33:18,790 --> 00:33:20,417
La tortura hará saltar al enemigo.

674
00:33:20,417 --> 00:33:23,212
Mientras tanto puedo tocar
el violín para ti.

675
00:33:23,212 --> 00:33:25,297
‐ No. Pero gracias.

676
00:33:25,297 --> 00:33:27,007
‐ ¿Qué te alegraría?

677
00:33:27,007 --> 00:33:28,717
Llamemos a Grigor y a George
para que vengan.

678
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
‐ Esa es una buena idea.

679
00:33:30,719 --> 00:33:32,554
Ya que me preocupa Grigor.

680
00:33:32,554 --> 00:33:34,806
‐ Está extraño. Le vendría bien
alegrarse también.

681
00:33:35,933 --> 00:33:36,934
‐ Mmm.

682
00:33:37,684 --> 00:33:41,480
‐ Ese "mmm"...
¿Es un sí o un no?

683
00:33:42,231 --> 00:33:43,732
‐ Creo que es una gran idea.

684
00:33:44,191 --> 00:33:45,901
[riendo]

685
00:33:57,079 --> 00:33:58,830
‐ ¿Vas a mirar?

686
00:33:58,830 --> 00:34:00,582
‐ No quise molestar.

687
00:34:00,582 --> 00:34:03,502
Pero si desea continuar,
podría sentarme tranquilo y esperar.

688
00:34:03,502 --> 00:34:05,546
‐ Oh, apuesto que puedes.

689
00:34:05,546 --> 00:34:08,090
Te recuerdo como un joven libertino
por la corte,

690
00:34:08,090 --> 00:34:12,344
cogiendo con Lady Svenska una semana
y con el coronel Svenska la siguiente.

691
00:34:12,344 --> 00:34:14,471
‐ Estaba perdido en la oscuridad.

692
00:34:14,471 --> 00:34:16,557
‐ Como espero estarlo en un momento.

693
00:34:16,557 --> 00:34:19,810
¿Qué pasa? Estoy excitada, necesito‐‐
‐ ¿Ella puede...?

694
00:34:26,233 --> 00:34:29,987
Es inmoral, lo señalo de forma redundante.

695
00:34:29,987 --> 00:34:32,406
‐ Sabes, cuando era niña en la iglesia,

696
00:34:32,406 --> 00:34:36,034
estaba fascinada con los iconos
de los santos sangrando.

697
00:34:36,034 --> 00:34:37,870
¿Cómo se llama?
‐ Estigmas.

698
00:34:37,870 --> 00:34:39,162
‐ Exacto.

699
00:34:39,162 --> 00:34:43,750
Luego a los catorce, me vino la regla
y creí que tal vez también era una santa.

700
00:34:43,750 --> 00:34:46,461
Tal vez todas las mujeres son santas
con sus estigmas mensuales.

701
00:34:46,461 --> 00:34:47,963
‐ Divertidamente herético.

702
00:34:47,963 --> 00:34:48,964
[Elizabeth ríe]

703
00:34:51,717 --> 00:34:56,096
‐ Peter se está volviendo errático.

704
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
Me preocupa eso.
Será desestabilizador.

705
00:34:59,057 --> 00:35:00,184
‐ Lo sé, yo‐‐

706
00:35:00,184 --> 00:35:05,189
‐ Siempre está viniendo,
como lo señaló correctamente.

707
00:35:05,189 --> 00:35:07,566
Nunca se detendrá
mientras esté en el poder.

708
00:35:07,566 --> 00:35:11,528
‐ ¿A dónde quieres llegar?
Y ten cuidado mientras lo haces.

709
00:35:11,528 --> 00:35:13,614
‐ Él es quien es.

710
00:35:13,614 --> 00:35:15,240
Y es un camino rocoso.

711
00:35:15,240 --> 00:35:18,619
Las regiones están descontentas,
el ejército está descontento.

712
00:35:18,619 --> 00:35:21,455
Alguien viene por él,

713
00:35:21,455 --> 00:35:24,374
y posiblemente por nosotros también.

714
00:35:24,374 --> 00:35:27,127
En términos de remplazos,

715
00:35:27,127 --> 00:35:31,798
Catherine es una progresista,

716
00:35:31,798 --> 00:35:34,009
pero no entiende el país.

717
00:35:34,009 --> 00:35:35,344
‐ Tiene un buen corazón.

718
00:35:35,344 --> 00:35:37,387
‐ Usted es una progresista.

719
00:35:38,889 --> 00:35:40,641
Más que nada en tu habitación.

720
00:35:40,641 --> 00:35:42,559
Usted entiende el país.

721
00:35:42,559 --> 00:35:45,437
Su necesidad de estabilidad y...

722
00:35:45,437 --> 00:35:48,357
cortaría una garganta
cuando necesita ser cortada.

723
00:35:48,357 --> 00:35:50,817
‐ Te preocupas demasiado.

724
00:35:50,817 --> 00:35:52,653
Él prevalecerá.

725
00:35:52,653 --> 00:35:53,862
Tiene la sangre de su padre.

726
00:35:53,862 --> 00:35:55,656
‐ El país está‐‐
‐ Galina.

727
00:35:59,952 --> 00:36:02,204
Desaparece cuando me dé vuelta, Archie.

728
00:36:02,913 --> 00:36:07,835
♪

729
00:36:09,378 --> 00:36:14,007
♪

730
00:36:21,932 --> 00:36:23,559
[gritos]

731
00:36:28,856 --> 00:36:30,858
[gimen]

732
00:36:34,945 --> 00:36:37,656
[exhalan]

733
00:36:48,667 --> 00:36:52,212
‐ Ojalá lo mate mientras esté encerrado
con él.

734
00:36:52,212 --> 00:36:53,881
Pero sé que no lo hará.

735
00:36:55,174 --> 00:36:59,386
Toda esta estrategia y esperar
me vuelve loca.

736
00:36:59,386 --> 00:37:00,679
‐ Debería ir y hacerlo.

737
00:37:02,264 --> 00:37:05,058
Sabes que pensé en eso esta mañana
antes de entrar a verlo.

738
00:37:06,435 --> 00:37:08,812
Solo dar un paso adelante
y cortarle la garganta.

739
00:37:08,812 --> 00:37:10,272
‐ Me encantaría ver eso.

740
00:37:10,272 --> 00:37:12,316
‐ Y ahora está fuertemente protegido.

741
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
Sus pasillos, fuera de sus aposentos.

742
00:37:14,860 --> 00:37:16,570
‐ Tiene una entrada secreta.

743
00:37:18,822 --> 00:37:20,199
‐ ¿De veras?

744
00:37:20,199 --> 00:37:21,617
‐ La Emperatriz me contó sobre ella.

745
00:37:24,745 --> 00:37:27,164
‐ Llévame.
‐ ¿De verdad?

746
00:37:28,040 --> 00:37:29,291
[Georgina riendo]

747
00:37:30,626 --> 00:37:31,919
[Peter riendo]

748
00:37:39,384 --> 00:37:41,762
‐ ¿Sabías que tengo
un don secreto, Grigor?

749
00:37:42,679 --> 00:37:45,390
‐ ¿Qué es?
‐ Puedo ver dentro de las personas.

750
00:37:45,390 --> 00:37:47,601
Sus mentes.
‐ Mmm.

751
00:37:47,601 --> 00:37:49,394
CATHERINE: ¿Y sabes qué?
‐ [Georgina riendo]

752
00:37:49,394 --> 00:37:52,147
‐ Cuando miro en la tuya...

753
00:37:52,147 --> 00:37:54,358
puedo ver que quieres matar a Peter.

754
00:37:55,943 --> 00:37:58,362
‐ ¿Qué?
‐ Tiene sentido que no te haya torturado.

755
00:37:59,446 --> 00:38:02,616
No necesita hacerlo.
Te tortura todos los días.

756
00:38:02,616 --> 00:38:04,368
[riendo]

757
00:38:04,368 --> 00:38:05,786
‐ No, no, no.

758
00:38:06,954 --> 00:38:09,957
Lo amo.
‐ Él se la coge.

759
00:38:09,957 --> 00:38:14,628
Come variadas frutas de la vagina
de tu esposa diariamente.

760
00:38:14,628 --> 00:38:15,963
[Peter y Georgina continúan riendo]

761
00:38:17,881 --> 00:38:19,842
‐ De hecho puedo decir
la temporada por su aroma.

762
00:38:20,968 --> 00:38:23,470
"Oh, los membrillos llegaron".

763
00:38:23,470 --> 00:38:25,347
"Llegaron las frutas con carozo".

764
00:38:25,347 --> 00:38:27,724
"¿Esas son... frambuesas?".

765
00:38:31,854 --> 00:38:36,733
‐ Nadie te culparía si agarras
ese cuchillo, caminas hacia él,

766
00:38:36,733 --> 00:38:38,652
y se lo clavas en el corazón ahora mismo.

767
00:38:46,743 --> 00:38:49,830
‐ ¿Qué le estás diciendo?
‐ ¿Quieres matar al Emperador, Grigor?

768
00:38:53,750 --> 00:38:55,252
[Grigor ríe]

769
00:38:55,252 --> 00:38:57,004
‐ Eres graciosa.

770
00:38:57,004 --> 00:38:59,673
Eres muy graciosa.
‐ Maldita perra alemana.

771
00:38:59,673 --> 00:39:01,216
Él no está bien.

772
00:39:01,216 --> 00:39:03,510
‐ Solo intento encontrar
la amenaza hacia mi marido.

773
00:39:03,510 --> 00:39:04,970
‐ Necesito comida apropiada.

774
00:39:04,970 --> 00:39:06,471
‐ Hay un bufé servido.
‐ Oh.

775
00:39:11,393 --> 00:39:14,021
‐ Eres muy dulce, pero... Grigor me ama.

776
00:39:20,819 --> 00:39:25,657
♪

777
00:39:27,576 --> 00:39:29,411
‐ Eres más de lo que hay
entre tus piernas.

778
00:39:29,411 --> 00:39:31,121
‐ ¿Acabas de llamarme
una tonta prostituta?

779
00:39:31,121 --> 00:39:32,915
‐ Más bien insinuaba
una prostituta inteligente.

780
00:39:34,458 --> 00:39:35,459
[gruñido]

781
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
‐ ¡Ah! Maldito corsé.

782
00:39:38,170 --> 00:39:39,630
¿Te lastimé?
‐ No.

783
00:39:39,630 --> 00:39:40,631
‐ Maldición.

784
00:39:41,757 --> 00:39:45,093
Trabajo en los pasillos del interés
personal usando los recursos que tengo.

785
00:39:46,011 --> 00:39:48,347
Igual que todos en este maldito lugar.

786
00:39:48,347 --> 00:39:50,599
‐ ¿Y si este no fuera un lugar
donde las mujeres deban tener

787
00:39:50,599 --> 00:39:53,769
una sonrisa coqueta y una vagina
flexible para sobrevivir?

788
00:39:53,769 --> 00:39:57,064
‐ Diría que me envíes la dirección
de esa tierra y cargaría mi carruaje.

789
00:40:01,568 --> 00:40:04,988
♪

790
00:40:07,157 --> 00:40:09,952
‐ Te veré luego, Lady Marial.

791
00:40:16,333 --> 00:40:17,417
‐ Mata al hijo de perra.

792
00:40:19,378 --> 00:40:21,880
PETER: Mmm. Primeras peras
de la temporada.

793
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
[saborea ruidosamente]

794
00:40:29,638 --> 00:40:31,098
‐ Odio la manera en que comes peras.

795
00:40:33,183 --> 00:40:36,061
‐ Estás actuando muy extraño
y debes dejarlo.

796
00:40:36,061 --> 00:40:39,314
‐ Estoy intentando no volverme loco
lo cual me lleva mucho esfuerzo.

797
00:40:39,314 --> 00:40:40,607
Lo hago por ti.

798
00:40:41,525 --> 00:40:44,820
Pero cada vez que coges
con George un pedazo de mí se quema.

799
00:40:44,820 --> 00:40:46,488
‐ Claro.

800
00:40:46,488 --> 00:40:49,116
¿Entonces de hecho te molesta
que me coja a George?

801
00:40:49,658 --> 00:40:51,159
Vaya.

802
00:40:51,159 --> 00:40:53,328
Dejaré de cogerla entonces.

803
00:40:53,328 --> 00:40:55,163
O tal vez solo... dos veces por año.

804
00:40:57,165 --> 00:41:00,669
Necesito contarte.
Algo extraño ha pasado. Catherine.

805
00:41:00,669 --> 00:41:03,172
¿Notaste los ojos de Catherine?
¿Su pelo?

806
00:41:03,172 --> 00:41:04,965
Es muy dorado, como el sol.

807
00:41:04,965 --> 00:41:07,634
Y piensa como yo.
Muchas veces hoy, dice algo

808
00:41:07,634 --> 00:41:09,386
y yo digo: "Exacto."

809
00:41:09,386 --> 00:41:11,597
Y le importa más a ella que a mí
si me muero o no.

810
00:41:11,597 --> 00:41:13,015
Es‐‐
‐ La amas.

811
00:41:14,266 --> 00:41:17,144
‐ Qué gracioso, Grigor.
‐ Me encantaría que así fuera.

812
00:41:19,938 --> 00:41:21,148
‐ Vamos a llevarles comida.

813
00:41:23,901 --> 00:41:25,068
‐ Rostov.

814
00:41:26,737 --> 00:41:28,113
‐ ¿Rostov? ¿Qué carajos?

815
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
[disparo]

816
00:41:36,079 --> 00:41:37,789
GRIGOR:
[gruñe] ¡Maldito!

817
00:41:38,832 --> 00:41:40,542
‐ ¿Quién más está en esto?
‐ Solo yo.

818
00:41:40,542 --> 00:41:41,919
[grita]
PETER: No.

819
00:41:41,919 --> 00:41:44,505
‐ Dame la oportunidad,
los mato a todos. [quejido]

820
00:41:44,505 --> 00:41:46,131
PETER: Claramente no tendrás
esa oportunidad.

821
00:41:50,844 --> 00:41:52,763
Aprende a leer la situación, idiota.

822
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
Maldito.

823
00:41:58,310 --> 00:41:59,436
Todo por una barba.

824
00:42:03,398 --> 00:42:06,193
¿Estás bien?
‐ Por supuesto.

825
00:42:07,194 --> 00:42:10,239
Hurra. Encontramos al conspirador.

826
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
‐ No te nos uniste, querida.

827
00:42:13,075 --> 00:42:15,786
‐ Me quedé helado. Disculpen.

828
00:42:15,786 --> 00:42:18,288
‐ Ella es una mente hermosa,
no un puño duro.

829
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
‐ No es tan rusa.

830
00:42:24,086 --> 00:42:25,254
[puerta se abre]

831
00:42:25,254 --> 00:42:29,216
[gritos y quejidos]

832
00:42:32,636 --> 00:42:34,263
‐ Pudo haber sido peor.

833
00:42:34,263 --> 00:42:36,306
Tú sigues.
‐ Después del descanso.

834
00:42:36,306 --> 00:42:40,227
‐ No pueden encontrar las pinzas
para las bolas, así que, eso ayuda.

835
00:42:40,227 --> 00:42:42,396
Oh, mierda. Las encontraron.

836
00:42:44,064 --> 00:42:45,983
Y la están poniendo en extra pequeño...

837
00:42:47,234 --> 00:42:48,610
probablemente para ti.

838
00:42:49,695 --> 00:42:53,282
‐ Tengo poder e influencia en esta corte.
Y está creciendo.

839
00:42:54,825 --> 00:42:57,536
Así que recuerda mis malditas palabras.

840
00:42:57,536 --> 00:43:00,122
Se acercan a mis bolas,
mis ojos o mi pene,

841
00:43:00,122 --> 00:43:02,374
desacreditaré sus vidas después de esto,

842
00:43:02,374 --> 00:43:05,127
poco a poco hasta que no tengan nada,

843
00:43:05,127 --> 00:43:07,963
hasta que no sean nada,
y todos los que amen estén sufriendo,

844
00:43:07,963 --> 00:43:11,466
un sufrimiento que no se termina
en 15 minutos sino que dura años.

845
00:43:12,301 --> 00:43:14,386
‐ Mierda, sí.

846
00:43:14,386 --> 00:43:17,097
Hazlo.
‐ Aquí voy.

847
00:43:19,057 --> 00:43:21,018
‐ Se terminó. Lo encontraron.

848
00:43:28,066 --> 00:43:33,655
♪

849
00:44:03,060 --> 00:44:06,146
‐ ¿Qué pasa?
‐ Solo necesito...

850
00:44:09,983 --> 00:44:11,693
[inaudible]

851
00:44:16,657 --> 00:44:17,824
‐ Rostov.

852
00:44:20,118 --> 00:44:21,328
¿Estabas involucrada?

853
00:44:23,705 --> 00:44:26,083
‐ Eh...
‐ ¿Sabías sobre esto?

854
00:44:27,292 --> 00:44:29,837
Marial, ¿estás loca?
‐ Yo...

855
00:44:29,837 --> 00:44:32,172
Ya no puedo ser una sirvienta.

856
00:44:32,172 --> 00:44:33,215
‐ ¿Cuál era el plan?

857
00:44:34,508 --> 00:44:35,843
‐ Matar a Peter.

858
00:44:36,927 --> 00:44:38,387
Tomar el poder, creo.

859
00:44:38,387 --> 00:44:41,473
‐ ¿Y tú creíste que recuperarías
tus cosas así?

860
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
¡Piensa, muchacha!

861
00:44:43,559 --> 00:44:44,893
‐ Estoy muy temblorosa para pensar.

862
00:44:44,893 --> 00:44:46,562
‐ Si sabías sobre Rostov

863
00:44:46,562 --> 00:44:49,231
y lo que estaba haciendo
deberías haberlo entregado al Emperador.

864
00:44:49,898 --> 00:44:53,235
Tú serías Lady Marial ahora
y él estaría tan muerto como ahora.

865
00:44:53,986 --> 00:44:55,362
‐ Claro.

866
00:44:57,239 --> 00:44:58,532
No lo pensé.

867
00:45:00,617 --> 00:45:01,660
‐ Bueno...

868
00:45:06,164 --> 00:45:09,084
Dios ilumina el mundo para mí

869
00:45:09,084 --> 00:45:12,629
para que pueda ver todos
los ángulos y transformaciones.

870
00:45:19,094 --> 00:45:21,221
‐ ¿Te duele?
‐ No es nada.

871
00:45:21,221 --> 00:45:22,306
Todo sana.

872
00:45:23,182 --> 00:45:26,810
‐ Díselo a Rostov. Cayeron sobre él
en un milisegundo.

873
00:45:26,810 --> 00:45:30,439
Sin miedo.
Solo furia y salvajismo.

874
00:45:30,439 --> 00:45:33,275
‐ Suenas impresionada.
Malditos monstruos.

875
00:45:33,275 --> 00:45:34,568
‐ Solo me impresionó.

876
00:45:35,360 --> 00:45:36,945
Lo listo que estaban para actuar.

877
00:45:38,780 --> 00:45:41,909
La mitad de mi día fue enviar a otros
a que actúen en mi nombre

878
00:45:41,909 --> 00:45:42,993
y esperar que salga bien.

879
00:45:42,993 --> 00:45:45,662
‐ Perdón de nuevo por lo de Gorky.
‐ No.

880
00:45:45,662 --> 00:45:47,164
Veo ahora que actuaste.

881
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Yo debo ser así.

882
00:45:51,210 --> 00:45:53,629
Esto es Rusia.
‐ Hasta que construyas una nueva.

883
00:45:54,296 --> 00:45:55,797
‐ Entonces ahora crees en una nueva.

884
00:45:56,798 --> 00:45:58,175
‐ Me está convenciendo la idea.

885
00:46:07,935 --> 00:46:09,102
PETER:
Deténganse.

886
00:46:10,562 --> 00:46:13,482
Oh, buenas noches.
‐ Estamos libres.

887
00:46:13,482 --> 00:46:16,818
Los guardias pueden irse.
‐ Oh, sí.

888
00:46:16,818 --> 00:46:18,820
Huelen a rancio también.

889
00:46:21,782 --> 00:46:23,742
Esta noche daremos
un festín con langostas

890
00:46:23,742 --> 00:46:26,912
con cerdo, salsa de salvia,
pan y champán. Mmm, maravilloso.

891
00:46:26,912 --> 00:46:29,873
♪

892
00:46:29,873 --> 00:46:33,502
[murmullos]

893
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
[silencio]

894
00:46:38,924 --> 00:46:41,176
‐ Mierda, se ven enojados.

895
00:46:43,262 --> 00:46:45,305
CATHERINE:
Sí, ciertamente.

896
00:46:53,188 --> 00:46:57,276
♪

897
00:47:06,243 --> 00:47:08,620
PETER:
Bueno, qué día.

898
00:47:08,620 --> 00:47:09,913
[ríe nervioso]

899
00:47:10,956 --> 00:47:13,250
Supongo que todos aprendimos
algo hoy.

900
00:47:13,250 --> 00:47:15,043
LEO: La carne ensangrentada
duele cuando le ponen sal.

901
00:47:16,170 --> 00:47:18,922
‐ Brillante.
Es bueno reírse de eso.

902
00:47:23,051 --> 00:47:25,387
Les agradezco a todos por su lealtad.

903
00:47:25,387 --> 00:47:28,473
Y vamos a celebrarlo.
El conspirador está muerto.

904
00:47:28,473 --> 00:47:30,058
Hurra.
GRIGOR: Hurra.

905
00:47:30,058 --> 00:47:31,685
[aplausos desganados]

906
00:47:34,396 --> 00:47:36,315
‐ De acuerdo, bueno...

907
00:47:36,315 --> 00:47:38,775
Disfruten el cerdo, eh...

908
00:47:38,775 --> 00:47:42,446
Hay soufflé de pera de postre.
Las primeras peras de la temporada.

909
00:47:42,446 --> 00:47:44,239
[silencio]

910
00:47:44,239 --> 00:47:45,240
De acuerdo.

911
00:48:01,215 --> 00:48:02,216
‐ Los miro a todos...

912
00:48:03,884 --> 00:48:05,385
y se rompe mi corazón.

913
00:48:07,012 --> 00:48:08,055
Por su dolor.

914
00:48:09,014 --> 00:48:10,182
Por sus penas.

915
00:48:14,436 --> 00:48:17,689
Pero también veo externamente...

916
00:48:19,399 --> 00:48:23,362
signos de lo que todos llevamos dentro
todos los días...

917
00:48:25,113 --> 00:48:26,782
y que es normalmente inadvertido.

918
00:48:29,993 --> 00:48:32,746
Heridas, dolor...

919
00:48:34,206 --> 00:48:35,374
adversidad...

920
00:48:36,792 --> 00:48:37,835
traiciones...

921
00:48:41,964 --> 00:48:43,382
Y también amor.

922
00:48:45,217 --> 00:48:46,552
Porque hoy...

923
00:48:47,719 --> 00:48:49,596
fueron todos como uno.

924
00:48:52,224 --> 00:48:53,892
Y cuando se miran...

925
00:48:55,352 --> 00:49:00,440
lo reconocen, entienden
que todos somos rusos.

926
00:49:02,401 --> 00:49:05,988
En nuestro dolor y en nuestras penas.

927
00:49:05,988 --> 00:49:08,198
En nuestro simple deseo por menos dolor,

928
00:49:09,449 --> 00:49:11,159
un futuro menos herido.

929
00:49:14,121 --> 00:49:16,874
Por un futuro donde
nuestros corazones canten

930
00:49:16,874 --> 00:49:19,626
y se acelere con alegría
por el país que construimos.

931
00:49:22,754 --> 00:49:24,756
Uno en el que confiamos en cada uno

932
00:49:25,549 --> 00:49:28,552
sabiendo que estamos unidos
por nuestro amor por Rusia...

933
00:49:32,389 --> 00:49:37,311
y por nuestra alegría en un nuevo futuro.

934
00:49:42,441 --> 00:49:44,151
Hurra.

935
00:49:44,151 --> 00:49:45,611
PETER:
Hurra.

936
00:49:45,611 --> 00:49:48,030
[aplausos]

937
00:50:06,798 --> 00:50:08,675
TODOS:
¡Hurra!

938
00:50:14,932 --> 00:50:16,892
‐ Estuviste maravillosa animándolos.

939
00:50:16,892 --> 00:50:19,061
‐ Parece que la tortura los desanimó.

940
00:50:19,061 --> 00:50:20,854
‐ Una buena noche de sueño
y estarán bien.

941
00:50:22,356 --> 00:50:25,400
Podrías haberme mencionado en el discurso.
‐ ¿No lo hice?

942
00:50:26,318 --> 00:50:28,654
Estaba segura que lo hice.
‐ No pasa nada.

943
00:50:29,988 --> 00:50:31,073
‐ Buenas noches.

944
00:50:33,825 --> 00:50:38,205
‐ Estoy un poco triste de que
nuestro confinamiento haya terminado.

945
00:50:38,205 --> 00:50:39,414
‐ Qué dulce.

946
00:50:40,541 --> 00:50:44,461
‐ Yo... eh...

947
00:50:44,461 --> 00:50:49,633
Tengo sentimientos raros... por ti.
‐ ¿Por mí?

948
00:50:50,175 --> 00:50:51,552
‐ Es extraño, pero...

949
00:50:54,847 --> 00:50:55,973
Puede ser que te ame.

950
00:50:57,099 --> 00:50:59,601
Quiero... tocar tu pelo y...

951
00:51:08,360 --> 00:51:11,405
Buenas noches.
‐ Buenas noches.

952
00:51:34,970 --> 00:51:38,599
♪

953
00:51:44,479 --> 00:51:50,235
♪

954
00:51:51,069 --> 00:51:53,071
♪