CATHERINE: El poder bruto del arte:
Una vez que la mente se enciende, el corazón se conmueve.
Las ideas se abren y los guerreros son las personas mismas.
Puedes cortarle la cabeza a un hombre,
o puedes cambiar lo que hay en la cabeza de un hombre.
Haces lo último, y tienes un guerrero para tu causa.
Haces lo primero, y tienes...
la cabeza con mucha sangre vertiéndose.
A veces soy tan inteligente que tengo que tomar aire para no marearme.
♪
PETER: Mierda.
Esto es audaz y muy intenso para los ojos.
‐ Prometeo está atado para toda la eternidad mientras un buitre
come de su hígado que se regenera.
‐ ¿Y qué hizo este idiota para merecerlo?
‐ Es un revolucionario.
Le regaló las artes a las personas.
‐ ¿No acabo de hacer eso?
‐ Va a terminar mejor.
También cometió errores. Pasemos al siguiente.
‐ Aunque me gustó la idea de que mi hígado se regenere.
Mm. Mmm.
‐ Es una nueva colección espectacular.
Mira a la corte. ‐ [lloriquea]
‐ ¿Segura que está funcionando? Veo a algunas personas llorando.
‐ Ciertamente. Felizmente. ‐ ¿Felizmente?
No, llorar es para las personas tristes.
Y las que están muy aterradas.
‐ A veces uno puede estar tan conmovido
por lo que ve que sus ojos explotan del goce.
‐ Increíble.
Todos, reúnanse.
Por este arte, mi esposa
y la nueva corte.
Gracias por su paciencia mientras me convierto en quien quiero ser.
Espero verlos llorando al final del día.
‐ ¿Qué opinas del arte?
‐ Que se ve bien.
Y se siente bastante satisfecho de sí mismo.
Nunca lo había visto así. Está entusiasmado. Apasionado.
Todo es gracias a ti. ‐ A nosotros.
Estamos cambiando este lugar juntos, no lo olvides.
PETER: Catherine, Voronsky,
se están perdiendo la diversión. Tomen un trago y vengan a estar conmigo.
‐ Gracias.
♪
‐ Solo malditas pinturas.
¿Quién lo sabría?
[exhala]
ARCHIE: No soy la persona favorita del Emperador en este momento.
‐ Mmm, supongo que erizaste sus plumas.
‐ Me lo ganaré de nuevo. ‐ Te felicito por tu resistencia.
‐ ¿Qué es esta abominación?
‐ Creo que significa que a veces te excitas con cosas raras y eso está bien.
‐ Dios mío. ‐ Oh, por favor.
Una vez te sorprendí cuando era joven haciendo que Lady Svenska
te ponga plumas de pavo real dentro de tu trasero.
‐ Era joven. Dios aún no me había encontrado ni corregido.
Ella está cambiando este lugar.
‐ Son solo pinturas.
‐ El arte tiene poder y ella lo sabe.
La Iglesia lo ha usado para decir la verdad por cientos de años.
‐ ¿Nuevas verdades? ‐ No esas cosas.
‐ Buena suerte. Con el Emperador.
Espero no lo desplume.
Oh, vamos, esa estuvo buena.
‐ Escuché sobre el soldado.
¿Está bien?
‐ No lo sé.
Estoy alarmado por lo fácil que fue.
Lo más extraño es que no me siento yo mismo.
Pero también nunca tan como yo mismo.
‐ Suele pasar la primera vez.
‐ ¿Luego para?
‐ Luego aprendes la mejor manera de adormecerlo un poco.
¿Whisky?
¿O vodka? ‐ No bebo.
‐ Tampoco mataba.
‐ Vodka.
‐ Salud.
HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALMENTE INCLUIDOS
LA VIRUELA DE ESPERANZA
PETER: Esta es mi idea.
Pero empecemos con el aplauso que va a merecer.
PETER: Brillante.
Es una caja de ideas.
Las personas pueden tener ideas o pensamientos
que sienten que necesitan expresar.
A veces están legítimamente intimidados por mí
y no pueden más que tartamudear y hacer reverencias cuando hablan conmigo,
pero ahora...
‐ ¿Quiere que las personas escriban sus ideas?
‐ Ajá. ‐ De manera anónima.
‐ Entonces no sabrían quien es.
PETER: Una genialidad. Es mi idea esta caja. Nunca nadie la tuvo.
Tal vez no seré Peter el Grande,
pero tal vez puedo ser Peter el Gran Idea.
‐ [carcajada]
Delicioso. ‐ ¿Por qué es gracioso?
‐ Ciertamente estaría fascinado de saber.
‐ Por favor, señor, ilumínanos, Arkady.
‐ Es una genialidad del Emperador, yo dirigiré los aplausos.
‐ Estás adulando, Archie.
‐ Lo estoy. ‐ Continúa.
‐ ¿Emocionado por la fase dos?
‐ Lo estoy.
Sabes, eres muy atractiva cuando hablas de fases.
‐ Gracias.
Estoy nerviosa.
Pero imagina...
‐ Tú imaginaste. Yo simplemente ayudé después.
‐ Emperatriz, esto es cosa de hombres.
CATHERINE: Tu regalo llegó y no puedo esperar a dártelo.
[ríe] PETER: ¡Ah!
Una prensa de higos.
‐ Es una máquina para imprimir. ‐ ¡Es una máquina para imprimir!
‐ Pero las prohibimos, ¿no?
‐ Lo hicimos. ‐ Hace un tiempo.
No lo hemos reconsiderado recientemente.
‐ Le doy este regalo a mi querido esposo
ya que está imprimiendo una nueva Rusia
de su mente y su corazón en constante expansión.
PETER: Las prohibimos, pero... ‐ Por favor, no me niegues
mi deseo de hacerte feliz.
Con esto podemos liberar a las personas
con libertad de expresión para todos.
Podrías hacer un boletín informativo.
Contarles de nuestras últimas victorias en las batallas.
‐ Que son ninguna, por cierto, maldito gordo Velementov.
‐ No solo hace palabras.
También dibujos.
Cualquier cosa que quieras.
‐ Mierda.
Es un oso con corona.
¿Yo soy el oso?
[ríe] Esto es muy bueno.
Grigor, debes ver esto.
CATHERINE No hace falta.
Podemos imprimir una para él también.
Para todos.
‐ Divertido, ciertamente. Sin embargo, debo decir...
‐ Todos podrían pararse en el pasillo, riendo y alabándome en forma de oso.
Más diversión de su Emperador.
‐ Absolutamente. ‐ Hurra, esposa. Estoy contento.
Con suerte, hará jugo de higos también.
Si los pones ahí estoy seguro que...
‐ Disculpe, Emperador. Pero el uso de la máquina para imprimir
siempre ha sido reservado para la Iglesia.
Tal vez es algo que la Emperatriz ha olvidado.
‐ Entonces, Archie,
lo que me estás diciendo es que te opones fuertemente a esto.
‐ Sí, así es.
‐ Excelente. Se queda. Prepáralo.
Ve a recortar tu barba, Archie. Hoy no me sirves. Todo el mundo afuera.
Excepto tú, esposa.
Esto me agrada. Y mi caja me agrada.
El arte me agrada. La ciencia me agrada.
Tú me agradas.
Solo esta mañana estaba pensando en la vez que planeaba matarte.
¿Alguna vez te conté sobre eso?
‐ No directamente, pero tenía una sensación.
‐ Un pequeño accidente de carruaje. Mandé a serruchar el eje y todo.
Ahora, míranos, trabajando juntos. ‐ Ciertamente.
Estás haciendo una nueva Rusia.
Tu mente y corazón expandiéndose ante mí.
Un hombre cambiado. ‐ Ahora deseo darte un regalo también.
‐ Qué emocionante. Somos curiosamente parecidos.
‐ Siéntate en el escritorio y súbete la pollera.
‐ Oh, claro. Ese regalo.
♪
‐ ¿Qué estás...?
Oh.
[gemido suave]
Sí.
Oh... detente.
‐ ¿Qué?
‐ No... lo sé.
‐ Mmm.
[gime]
[grita]
[respira agitada]
‐ Ese ruido. No lo había escuchado antes. ¿Bueno o malo?
‐ Malo. ‐ Oh.
‐ Bueno. ‐ Bueno, hurra.
Hurra, carajo. [exhala]
Le dije a la Tía Elizabeth de cuánta ayuda me habías sido,
y me mostró este, eh, truco de lengua para usar en agradecimientos.
Nos está yendo bien esta semana. ‐ Sí.
Debo irme. Buenas tardes.
♪
‐ Catherine, mi querida.
‐ Algo ha pasado.
‐ Peter te mostró mi truco de lengua especial.
‐ ¿Cómo lo sabes?
‐ El rubor en tus mejillas. La leve conmoción en tus ojos.
Recuerdo la primera vez que se usó en mí.
Tenía catorce. Mi profesor de matemáticas se empeñaba en enseñarme una simple suma.
Me dejó sintiéndome verdaderamente maravillosa.
Y con un gran respeto por el número treinta y tres.
‐ Estoy confundida.
Le tengo mucho cariño a Peter, estamos más juntos que nunca.
Pero es Leo quien tiene mi corazón.
‐ Oh, entiendo. Es bastante ágil, increíblemente encantador,
y sin duda con esencia de pino cuando suda.
‐ Pero si puedo disfrutar
tanto con Peter...
‐ Déjame aclararte algo.
Donde reside tu corazón y quién sopla tu bulto son dos cosas distintas.
‐ ¿De verdad? ‐ Podría hacerte acabar aquí mismo
ahora mismo si quisiera.
Entonces, ¿puedo? ‐ No.
No. Es una oferta generosa.
Pero creo que entiendo.
Lo que pasó con Peter fue físico.
Leo es el indicado para mí. ‐ Me alegra que aclaramos eso.
Ahora, come un par de cubos de azúcar para recuperar tus fuerzas.
‐ ¿Te enteraste de la máquina para imprimir?
Vamos a llenar la corte con filosofía, poesía
y las más maravillosas ideas de nuestras mentes favoritas de Europa.
E incluso de la Américas.
Muy pronto Rusia será una maravilla
y una fuerza motriz de pensamientos e ideas
sin igual en el mundo.
‐ Eres realmente espectacular.
Quiero bordar cada palabra que acabas de decir en un almohadón.
ARCHIE: Emperador. Un par de cosas.
‐ Eres osado al acercarte a mí mientras tengo un arma.
‐ No vengo como un hombre con defectos, sino como Patriarca,
líder de tus quince mil iglesias y la voz de las personas.
Tengo buenas noticias.
Como Patriarca, he doblado el diezmo que le pasamos a su real persona.
‐ Mierda. Esto es mucha plata.
‐ Ciertamente. ‐ Mmm.
‐ El lazo entre la Iglesia y el Emperador
es el andamio que mantiene unido a nuestro imperio difícil de manejar.
‐ Lo sé. Era más que eres un maldito mentiroso que un problema de la iglesia.
‐ Lo siento, de nuevo.
‐ Muy bien, mierda. Deja de llorar.
A no ser que estés mirando arte, entonces estaría bien.
Todos cometemos errores. ¿Eso será una cantidad regular de dinero?
‐ Ciertamente. ‐ Bien.
‐ Una cosa.
El cuervo, mi culpa.
El sueño, no lo creé yo.
Dios le envió eso.
‐ Vete, entonces. Estás perdonado.
Me voy a hacer ciencia.
‐ Es un perro extraño.
Es medio perro y un poco de pelo en realidad.
‐ Es más que eso.
No le importa que huela a orina.
Y me besa cuando quiero.
[ríe] ‐ Yo podría hacer eso.
También huelo a orina, así que no lo notaría.
‐ ¿Alguna vez estuviste con una mujer, Vlad?
‐ Sí, por supuesto... ‐ Que no.
‐ No.
♪
‐ ¿Qué estás...? ‐ Toda esta charla atrevida.
♪
No estuvo mal.
Quítate la ropa. ‐ ¿Qué?
‐ Al carajo. La Emperatriz está cenando. Es tu día de suerte.
♪
‐ Oh, mierda. ‐ ¿Qué?
‐ Tu espalda.
‐ ¿Lo tocaste?
‐ No. ‐ Bien.
Debo regresar abajo. ‐ No.
De ninguna manera.
Ven conmigo.
Métete en el ropero. Rápido.
‐ En...
‐ Mierda.
♪
‐ No tienes que decirlo. Estás impresionado.
‐ En realidad no.
‐ Es prueba de que está cambiando.
Que mi golpe de estado de ideas está funcionando.
‐ ¿"Golpe de estado de ideas"?
‐ Así es como lo llamo. Es pegadizo, ¿no lo crees?
‐ Creo que plagiaste mi estrategia original
y le diste un título más inteligente.
‐ Entonces, de alguna manera estoy diciendo que tenías razón.
Acompáñame en esto.
Juntos podemos cambiar este lugar.
‐ Cuando me pidió que haga esto con usted, dijo que vio un hombre más grande.
Bueno, ahora soy más grande.
Enorme, de hecho.
Maté a un soldado y soy muy alto para estos pasillos y no puedo regresar.
‐ Entiendo.
Pero, mira, Orlo.
La máquina para imprimir. Arte.
Mi idea funciona.
Y funcionará mejor con este Orlo más grande detrás.
‐ Lo único que prueba esta máquina, es la naturaleza inconstante de Peter.
Dele una hora y el pondrá su atención
en meter fuegos artificiales en sus postres.
‐ ¿Entonces no debemos aprovechar este momento?
¿Imprimir y sembrar tantas ideas vitales como sean posibles?
Míralos, Orlo.
‐ Mmm. Ciertamente.
Ahora, ¿en qué idea vital deberíamos concntrarnos primero?
Eh... ¿el nabo gigante?
¿Mikhail, los cuentos eróticos de un guardia ruso?
[ríe] ¿La receta de stroganoff de Bykov?
‐ Son... un principio. TATYANA: Emperatriz.
Lady Svenska descubrió que la tinta de la máquina puede ser usada
para que todos nos veamos como tejones.
¿Quiere un poco?
‐ No, tal vez en otro momento.
♪
‐ Los pulmones.
Corazón humano.
Corazón humano con un agujero de bala.
PETER: Oh, esposa.
Voronsky. Justo a tiempo.
‐ ¿Qué está pasando? ‐ Es una sorpresa.
Lo llamo una fiesta de ciencia.
He reunido algunos de las mentes más brillantes de la región
para que nos entretengan. Vengan.
PETER: Conozcan al doctor Sminorv y a Nikolai.
A Sminorv le gusta sacudir a las personas, bastante literalmente.
‐ Es un honor, Emperatriz.
‐ Vino a mostrarnos a su chico eléctrico.
[susurrando] Haz la cosa.
PETER: Dale todo lo que tienes, eléctrico.
[sonido eléctrico]
[quejidos]
[risas]
‐ ¿Él está bien?
‐ Está bien. ‐ [grito]
[sonido eléctrico se detiene]
‐ Oh, convertirse en imán humano. Qué honor.
Y Chekhov está ahí. Te mostrará el interior de los humanos.
Y Yahontov dejará que expulses gases en una llama y la verás subir.
[flatulencia]
[risas]
¿Mmm? ¿Qué pasa?
Es ciencia, pensé que te entusiasmarías.
‐ Y lo ha hecho.
Tanto es así, que estoy sorprendida en la calma.
‐ Mmm. ‐ Hurra, esposo.
Has tomado mi consejo y has hecho algo verdaderamente...
sorprendente. ‐ Bien.
Ahora, ¿quién quiere electrocutar al joven Nikolai de nuevo? ¿Leo?
‐ Oh, ojalá pudiera. Estoy... por buscar bebidas.
‐ Hazlo de todas formas.
[sonido eléctrico]
‐ ¿Puedo hablar contigo sobre algo primero?
‐ Supongo.
‐ Lo que me pasó esta mañana,
creo que sería mejor si no se lo mencionas a Leo.
Es una cuestión de orgullo masculino, creo.
Tal vez él no tiene habilidades en el área y podría desalentarse.
‐ Bueno, sospechaba que era así.
No te preocupes, manejaré las cosas suavemente como siempre lo hago.
‐ Necesito hablar con usted. Es urgente.
‐ Regresaré.
CHEKHOV: El escroto, diseccionado.
♪
LADY SVENSKA: ¡Madame Dymov!
Es espectacular, ¿no?
Todos estos cambios en la corte.
Hemos estado leyendo todo el día y de repente estamos llenas de cultura
y bromas con palabras divertidas.
Tu nuevo lugar en la mesa, por ejemplo.
Una metáfora por cómo están progresando las cosas con el Emperador.
¿De qué otra forma podríamos decirle creativamente?
‐ Eres una bandeja de comida vieja que dejó afuera de su habitación.
‐ Una peluca que perdió su forma y ha sido remplazada.
‐ Y ustedes son unas malditas perras.
‐ Ingenioso. Lo pondré en mi nuevo libro de dichos ingeniosos.
[ríe] LEO: Buenas tardes, señoras.
No las conozco bien, pero parecen aterradoras.
‐ Son inofensivas. Solo disfrutan este nuevo Peter.
‐ ¿Y tú no? ‐ Parece distraído.
Igual que la Emperatriz, supongo.
‐ Ella vio un cambio en él.
Quiere aprovecharlo. Aunque sea a regañadientes por momentos.
PETER: ¡Ah! Leo.
Te perdí. Tengo algo que compartir.
‐ Otro experimento. ‐ En cierto sentido.
Hice un juego de lengua para la Emperatriz esta mañana.
Y vaya si aplaudió, tartamudeó
y cantó un poco con alegría desenfrenada.
Comí su vagina.
‐ Oh, ya veo. Te quedaste sin palabras, no desorientado.
Catherine me contó de tus... problemas.
Creyó que era mejor no mencionarlo.
Pero si hay algo que aprendí desde mi casi muerte,
es que el conocimiento lo es todo.
Sabes que se puede hacer y que yo lo hice,
y ahora puedes mejorar.
‐ Sí. ‐ Mmm.
‐ Hurra. Muy amable.
‐ De todas formas, después hablamos.
Tal vez pueda imprimirte un diagrama más tarde, ¿mmm?
‐ ¿Qué era lo que estabas diciendo sobre la emperatriz y sus dientes apretados?
‐ ¿Dónde está? ‐ El ropero. Entré en pánico.
[golpea la puerta]
‐ ¿Estás bien ahí, Vlad?
VLAD: Bueno, tengo viruela, así que, no tan bien.
Pero... Emperatriz, lo lamento. ‐ No tienes que hacerlo.
Te ayudaremos a superarlo.
‐ ¿Encontraste las marcas en su espalda?
¿Estás segura que es viruela? ‐ Mi madre murió de eso.
Recordaré esas marcas por el resto de mi vida.
‐ ¿Cómo las viste? ‐ Estábamos haciendo la cama y su camisa
se cayó... se bajó. ‐ Mmm. Extraño.
[pasos acercándose]
‐ Chekhov. ‐ Emperatriz.
[aclara garganta] Perdón por la sangre.
‐ Mi sirviente tiene viruela. Está en ropero.
‐ Excelente. Bien hecho.
Probablemente podremos sacarlo afuera ahí adentro,
ya que es madera y se quemará bien.
VLAD: ¿Qué?
‐ Hay un brote abajo en las habitaciones de los sirvientes. Debemos solucionarlo.
‐ Es la manera en que lo hacen. Los queman a todos, por eso lo escondí.
‐ No vamos a quemarlo. VLAD: ¡Gracias!
‐ ¿Y un tratamiento?
‐ Con la nobleza, lo intentamos. Pero con los sirvientes...
Créame, sé que es difícil encontrar buenos servidores, pero habrán otros.
‐ Pero no todos mueren de viruela.
¿Los quemas a todos? ‐ Es el proceso estándar.
‐ Nadie quemará a nadie. Trátelo.
‐ Vamos a empujar el ropero a esa habitación y lo encerraremos ahí.
‐ ¿Puede dispararse cualquier cosa de una pistola?
Veamos.
Y, si vive,
¿hemos inventado una nueva forma de viajar? ¿Mmm?
[exclaman]
‐ ¡Oh! ¡Hurra! [ríe]
CATHERINE: Lo siento.
Necesito hablar contigo.
Hay un brote de viruela en los cuartos de los sirvientes.
‐ No te preocupes, querida esposa.
Los pondremos en cuarentena y los quemaremos así la enfermedad se destruye.
‐ Pero no todos mueren. ‐ Normalmente sí, es un gran fuego.
‐ La enfermedad no mata a todos,
quiero decir. ‐ Oh.
‐ La Emperatriz tiene una gran idea, señor,
que los sirvientes deben ser tratados como se trata a los nobles.
[murmullos]
‐ ¿Por qué haríamos eso?
Ya es bastante arriesgado que tratemos a los nobles.
Por lo que entiendo, esta cosa se pone fea.
Eliminó pueblos de miles de personas en Siberia.
Debemos pegar fuerte cuando asoma la cabeza.
‐ No podemos solo quemar vivos a padres, madres y niños.
‐ Sí, podemos. Son sirvientes.
‐ Y no podemos dejar una epidemia suelta aquí arriba,
si esa es la sugerencia de la Emperatriz. ‐ [risas]
‐ ¿Y si instalamos carpas en las tierras lejos de aquí?
Se sabe que la enfermedad te mata o pasa en un par de días.
Aquellos que vivan jurarán amor eterno y lealtad a nosotros.
‐ Para repetir el excelente punto de Tatyana, son malditos sirvientes.
‐ Es un buen punto, Grigor.
‐ Es una enfermedad salvaje. ‐ Aterradora.
‐ La viruela arruinó la cara de mi querida prima.
‐ Todo el mundo, cierren la maldita boca un momento, estoy pensando.
Cielos. Mmm. [exhala]
No. Es un no. ‐ ¿Qué?
‐ Bueno, tú me dijiste que escuche a las personas
y a ellos no les gustó tu idea.
‐ Si me permite, Emperador, creo que es una decisión excelente.
‐ Si me permite, pondré tu cara en la máquina para imprimir
y la aplanaré. Cállate.
CATHERINE: No puedes solo quemar a las personas. Te lo ruego.
Debe haber una mejor solución.
‐ No la hay, a menos que tengas unas.
Lo cual, obviamente no tienes.
Lo siento.
♪
[golpean la puerta]
CATHERINE: ¡Orlo!
‐ Estoy ebrio.
‐ Tú no bebes.
‐ Bueno, las cosas están cambiando, Emperatriz Catherine.
Se está progresando, yo no bebía, ahora lo hago.
No mataba, ahora lo hago.
No tenía esperanza... Oh, no.
Eso sigue igual.
‐ Orlo. Debes ayudarme.
Hay viruela abajo.
El Emperador insiste en prender fuego a los sirvientes.
Debemos detenerlo.
Dijo sí a tantas cosas hasta ahora.
Creo que si puedo convencerlo de una alternativa...
‐ Variolación.
‐ ¿Vario‐ qué?
‐ Variolación.
Aquí. Sí.
Es una manera de ayudar a tu cuerpo a rechazar la enfermedad,
usado en algunos países asiáticos con algo de éxito.
Pero no aquí. ‐ ¿Por qué no?
‐ La Iglesia maneja la medicina.
Aprueba curas, autoriza a los doctores, todo.
Y no están de acuerdo con esto.
Es decir, es drástico.
Pero miles están muriendo en las regiones también.
‐ Ayúdame. ‐ Me gustaría, pero estoy muy mareado.
Uh, mi cama da vueltas.
‐ En la mañana, ayúdame.
‐ Soy su sirviente.
[ronquido]
‐ Huelo a la Emperatriz.
Estuvo aquí. ‐ Acaba de irse.
‐ ¿Por qué le gustas? Eres una cucaracha.
‐ Íbamos a lanzar un golpe de estado contra Peter y tomar el poder para ella.
[ríe]
‐ Es divertido cuando piensas en eso.
‐ Esa dulce niña, el emperador de Rusia.
[carcajada]
‐ Lo sé, una idea estúpida.
Afortunadamente, entró en razón.
[Velementov ríe]
‐ Oh.
‐ ¿Me estás mirando?
‐ No, señora. ‐ Lo estabas.
Como si me quisieras.
‐ No, no. Estaba... ‐ Seguiré caminando.
Y ni siquiera pienses en seguirme, arrastrarme hasta una salón,
tirarme sobre una mesa y cogerme hasta el cansancio.
Santo cielo, tengo que dejarlo claro.
Mantén esa idea.
♪
‐ Hola.
Eres tan bonito cuando duermes.
Siempre lo fuiste.
‐ Cielos. No hagas eso.
‐ Ven conmigo.
Estaban desparramados esta mañana.
Velementov, yo, Catherine.
PETER: Solo es diversión.
‐ También un escrito titulado: "¿Quién se coge a tu esposa?"
ha aparecido causando muchos disturbios.
‐ Divertido.
‐ Mmm. Tal vez.
‐ Vamos, tía, a ti más que nadie le gusta un poco de diversión.
Un poco de caos. ‐ En una fiesta, sí.
Como un tono para la corte, es un poco preocupante.
‐ Soy un nuevo tipo de líder.
Permito una cierta cantidad de libertad.
Las personas lo disfrutan, se divierten, se sienten agradecidos, sienten amor.
‐ ¿Sienten amor? Mira.
[Peter ríe]
Un tipo siendo cogido por un burro. Brillante. [ríe]
‐ Eres tú.
PETER: Ni siquiera se parece a mí. ‐ Eres el burro.
‐ Oh, sí. Divertido.
Solo es diversión.
‐ Falta de respeto, desprecio por nosotros. No es bueno.
‐ Bueno, de esta manera vemos cosas así.
Podemos juzgar el nivel de descontento,
ver si solo es un juego divertido o un peligro real.
‐ Oh.
Eso no carece de mérito. ‐ Hurra.
No voy a arruinarnos después de todo.
Voy a rehacer Rusia a mi propia imagen.
[quejidos]
[gritos]
‐ Cuando se necesita, aún le mostramos a la corte quién está a cargo.
Nick.
[quejidos]
[gritos]
‐ Hurra.
‐ ¿Qué son todas esas cosas rojas que puso ahí?
‐ Algunos dicen que ayuda.
No lo sé.
‐ No eres un doctor tranquilizador, ¿no?
‐ Está limpia. ‐ Puedes decirme a mí, ¿sabes?
‐ Estás limpia. ‐ Bien.
Quisiera preguntarle algo. Es sobre variolación.
Puede enseñarle al cuerpo a luchar contra la viruela.
‐ [aclara garganta]
Sí, en teoría.
Introduces un poco en la sangre, viendo que es una pequeña cantidad,
se aclimata.
Debo advertirle, la variolación es inestable.
Y sería difícil convencer a las personas.
CATHERINE: Pero podría funcionar.
‐ Ha habito algo de éxito. ‐ Bien.
Recolectará pus de los enfermos e iremos con el Patriarca y el Emperador
con nuestra idea.
‐ Retrocedamos. Recolectar pus, lo haré.
Echar a perder mi carrera por un capricho idealista...
no tan entusiasmado.
Venga a buscarme si su plan funciona.
VLAD: ¿Catherine? Emperatriz.
Esta variolación, ¿me ayudará?
‐ Sí.
‐ Lo siento, Vlad.
Es para aquellos que aún no han contraído la enfermedad.
Pero no te preocupes, Chekhov ya ve una mejoría en ti.
Tus llagas no son muy pronunciadas.
‐ Si todos tienen variolación, entonces no puede difundirse.
Desaparecerá.
‐ Exactamente lo que pienso.
Eres inteligente, lo que más me gusta de ti.
‐ Además de su apariencia. ‐ Ciertamente.
‐ ¿Puedo leer uno de sus libros sobre eso?
‐ Deberías descansar.
‐ Me ayudaría a dormir.
♪
‐ Emperatriz.
‐ ¿No puede una reina regalarle espontáneamente al líder de la Iglesia
sus propios sermones,
impresos por toda la eternidad por nuestra propia máquina de imprimir?
‐ Puede. Pero sospecho que usted no.
‐ Bien. Me atrapó.
Esperaba que pudiera actuar como un símbolo de ordenamiento,
de cómo lo nuevo y lo viejo pueden trabajar juntos.
‐ Estoy esperando la parte siguiente,
que es claramente la parte en que necesitas algo de mí.
‐ Muy inteligente.
Siempre admiré eso de usted.
‐ Sigo esperando.
‐ Variolación. ‐ No.
‐ Era escéptico al principio, también.
Pero es bastante notable.
Y más simple de lo que cree.
‐ Puede doblar al Emperador con su máquina de imprimir abominable,
pero la medicina, mi decisión.
‐ Hablemos un poco más y apoyémonos en el hecho de que eres inteligente
y entrarás en razón.
‐ ¿Le ha mencionado esto al Emperador?
‐ No en su totalidad, pero lo haré.
‐ Yo también.
La corte es un desastre. Parece un momento fértil para volver a lo que funcionaba.
‐ ¡Archie! ‐ Muévase.
‐ No vaya...
Imbécil.
♪
[gruñidos]
♪
‐ ¿Un hombre no puede comer su maldito desayuno en paz?
‐ No, necesito hablar contigo.
‐ El líder de la iglesia ha sido obligado a una carrera a pie
con su inestable esposa.
‐ ¿De verdad? ¿Quién ganó?
‐ Ah, ha visto esas inmundicias.
‐ Ah. Le damos a estos malditos un poco de libertad y así nos pagan.
Es decir, es divertido y no es una amenaza real, pero igual...
Y la mayoría soy yo cogiéndome a mujeres acostadas arriba de sirvientes hambrientos
y no entiendo el punto de eso ya que nunca lo he hecho.
‐ Un caballo me está cogiendo.
¿Por qué haría...?
‐ Lo iba a dejar pasar pero Elizabeth está preocupada
y tu reacción me demuestra que tal vez deba encontrar al maldito que lo dibujó
y tener unas palabras.
Dibujar una línea, en su garganta con un cuchillo.
No dejaré que estés molesta.
‐ También hay un escrito herético
exaltando las virtudes de la auto complacencia.
Un satanista imprimió mis sermones remplazando la palabra Dios
por la palabra pene.
‐ [ríe] ‐ Y muchos pidiendo
que se maten a los judíos en masa
como Luther lo pidió cuando los alemanes inventaron la máquina de imprimir.
Y otros pidiendo el fin de la aristocracia.
Unos bloques de madera, un poco de tinta,
y se desata la pesadilla. ‐ No.
[ríe]
Muy divertido.
Brillante.
Está bien. ‐ No está bien.
‐ Mierda, todo el mundo está fastidioso con pensamientos y opiniones hoy.
‐ Mi punto exactamente. Una vez solo una opinión importaba,
la suya. Solo una ley, la suya.
Ha permitido dos virus: libertad,
el desenfreno de ideas y de imágenes,
y caos en la corte. Y esas inmundicias frente suyo.
‐ ¿De verdad sigues hablando?
‐ Estoy ejerciendo mis libertades. Hurra.
‐ La viruela.
Debemos discutirlo.
‐ Estoy comiendo frambuesa. ¿Debemos hacerlo?
‐ Varilación. Debemos considerarlo con mente abierta.
‐ No lo consideraremos para nada.
‐ Tratamos a la corte y luego no tenemos que quemar a todos los sirvientes.
Si podemos salvar a nuestra gente, nuestra corte de la muerte,
¿por qué no lo haríamos? ‐ Es un buen punto.
‐ Porque somos criaturas de Dios para matar como Él desea.
‐ Oh, ¿qué es eso? ¿Eso de 'variol'?
‐ Tomas una pequeña cantidad de pus de la víctima
y te infectas a ti mismo.
Tu cuerpo aprende la enfermedad y la resiste cuando vuelve a exponerse.
‐ ¿Te contagias a ti mismo de viruela?
Eso suena una locura.
‐ Bien dicho, Emperador. Y nuestra investigación afuera
muestra que suele matar y se sabe que causa brotes.
‐ No es perfecto, pero...
‐ ¿Cómo convencerá el Emperador a su gente a que trague la viruela?
Y cuando mueran o estalle una epidemia, ¿qué pasará entonces?
‐ Debemos guiarlos. Así es cómo debe hacerse.
‐ Tuve una visión sobre usted, para traerla aquí,
y siempre pienso por qué.
Pero hoy veo claramente,
fue para llevar adelante un guerra.
Una hermosa mujer perfumada
que esconde un demonio que está destinado a destruirnos,
para que escuchemos el llamado de Dios
para levantarnos y purificar a Rusia.
‐ Eso es una maldita locura.
De lo único que hablo, es de ciencia.
‐ Infectarnos con viruela, no es ciencia.
Lanzar a un perro del techo es ciencia.
Pero ella no es el demonio, Archie. Ambos necesitan calmarse.
‐ Sepa esto.
La Iglesia no apoyará a un Emperador que le da la espalda a Dios,
porque está perdido, y Rusia junto con él.
‐ ¿Me estás amenazando? ‐ Los hechos no son amenazas.
Son solo hechos.
‐ No lo escuches.
Debes hacer esto... ‐ Solo déjame un minuto.
‐ Yo... ‐ ¿Qué dije? ¡Vete!
‐ Oh, hola.
Debería unirme. ‐ No, estoy...
Necesito el espacio. Estuve cabalgando.
Un tirón muscular.
‐ ¿Qué pasa?
‐ Nuestro estatus en la corte se escurre.
‐ Él y yo estamos más cercanos que nunca. Estamos bien.
Si nunca más te lo coges, ¿cómo estarías?
‐ No hables así.
‐ Bueno, ¿te refieres a decir las cosas en voz alta?
‐ Lo perdí. No me ha tocado en semanas. ¿No lo ves?
Ganaste. ‐ Quieres decir, ganamos.
‐ Sí, quise decir ganamos.
‐ El Emperador requiere su presencia.
‐ ¿Qué has hecho?
‐ ¿Desde la última vez que te vi?
‐ Eh, me enteré que el Emperador te hizo acabar con su lengua,
me enojé, me puse celoso, me embriagué.
Hice arte, lo distribuí por el palacio, deambulé hasta aquí,
me desmayé, me dormí,
me desperté por ti, y ahora me siento un poco arrepentido
y un poco satisfecho conmigo mismo.
¿Qué hay de ti? ‐ Intento hacer algo grande.
Lo sabes.
Y tus dibujos no ayudan.
‐ ¿Acabaste? ‐ Sí.
‐ Bien, porque si no era así mi respuesta hubiera sido fuera de proporción.
Pero lo hiciste, así que me siento bien.
‐ Y si Marial te chupara el pene, ¿yacerías inerte?
‐ Supongo que no.
‐ ¿Y yo tengo opción de estar en su cama?
‐ No la tienes. Es nuestra vida.
Te encariñaste con él, tal vez eso me afectó.
‐ Yo te amo. Maldito... ¡maldito idiota!
‐ Qué bueno que lo digas, la primera parte, no tanto la segunda.
‐ ¡Vete a la mierda!
‐ Te extraño.
Sabes que te extraño.
‐ [suspira] Por un bien mayor.
Lo sé. Lo recordaré.
‐ Me dibujaste cogiendo con un caballo.
‐ Parecía un poco severo en ese momento.
Solo... bebí durante todo el proceso. Lo siento.
‐ Nadie lo recordará.
Todo lo que deseo es sostener a Rusia en una mano y a ti en la otra.
‐ Me tienes. ‐ Me temo que Rusia se está resbalando.
[pasos]
MARIAL: ¿Adónde vas?
‐ Mis llagas son planas porque tengo viruela plana.
El libro dice que es del tipo fatal.
‐ Yo...
Es la que tenía mi madre.
Es solo un libro. No te conoce. Tú eres fuerte.
‐ Me iré.
Es más seguro para ti.
‐ Vlad... ‐ Con cuidado. No.
Gracias por besarme.
Justo a tiempo.
‐ ¿Qué estás...?
¿Qué pasó?
‐ Queridos amigos.
GEORGINA: ¿Te encuentras bien? ‐ Pasen.
Todos quieren un poco de mí hoy.
Solo los necesito a ustedes, que no quieren nada de mí.
‐ Estamos a tu servicio.
‐ Consejo. Compañía. Como siempre he sido. ‐ Y yo.
‐ Desde que éramos niños, un lazo que no puede romperse.
‐ Bebe. George, recuéstate sobre mí.
‐ Mmm. No he sentido tu esencia en semanas.
Estoy duro como la roca al instante.
‐ ¿Cuál es tu problema? ‐ Oh.
Les di arte a las personas, ciencia, libertades en la corte.
Todos estaban felices. Ahora esos malditos dibujos y la viruela aparecieron,
y Archie dice que es la señal de la condena de Dios.
Y, Catherine quiere que permita la variolación.
‐ ¿Qué es eso? ‐ Algo así como beber un poco de vodka,
tienes una resaca, pero no bebes un vodka entero y te mueres.
GEORGINA: ¿Puedo hablar libremente?
‐ Si mueves tu trasero arriba y abajo sobre mi pene duro, puedes.
GEORGINA: Creo que es ridículo.
‐ Mmm, a mí también cuando me lo dijo.
¿Contagiarte a ti mismo de viruela para evitar la viruela?
[ríe] Pero, ella es inteligente.
‐ No más inteligente que tú, y es alguien de afuera.
GRIGOR: Por supuesto, pero la medicina evoluciona.
Y la Iglesia prefiere que muramos de una manera santa antes que vivir,
y honestamente, eso está un poco jodido.
‐ Entonces, ¿harías fila para que te pongan pus de viruela debajo de la lengua?
‐ [ríe] Hurra. Buen punto, George. ¿Quién carajos lo haría de todas formas?
Oh, pedí que lo trajeran.
Para ver qué piensa la gente.
Ah. "Deberíamos andar a caballo en el pasillo largo".
Brillante. ‐ [Georgina ríe]
‐ No. ¿Qué es eso?
‐ Oh, no es nada. ‐ Léelo.
‐ "Matate".
‐ "Detén la guerra".
PETER: "Quema a los sirvientes, quema a los sirvientes, quema a los sirvientes".
"Matate". Yo cogiendo un burro.
Un burro cogiéndome. Santo cielo.
Malditos imbéciles. Malditos desagradecidos.
‐ Yo sigo pensando. Éramos tan felices
antes de este cambio que Catherine causó.
Solo reflexiono.
‐ Quería cambiar. ‐ Y lo has hecho.
Eres un gobernante que prueba cosas por el bien de tu gente.
Tienes el coraje de experimentar.
Y si no funciona, tienes el coraje de admitir que te equivocaste,
y volver a lo que funcionaba.
♪
‐ Usted no debería estar aquí.
Y sin un pico. ‐ Mi amigo está aquí.
‐ Los muertos están a la derecha.
Si sigue vivo, debe estar sentado por ahí.
Estoy juntando la pus para usted, para la variolación. ‐ Sí.
¡Vlad!
Vlad.
¿Vlad?
Solo se fue hace unas horas.
♪
CHEKHOV: Debe alejarse de él, Emperatriz.
♪
‐ Tiene razón. He sido un tonto, un grosero.
He confeccionado un escrito sobre variolación.
Lo imprimimos y lo distribuimos en la corte, con las ventajas.
¿Se encuentra bien? ‐ En realidad no.
‐ Está reuniendo a todos. ¿Por qué tienes un cuchillo?
‐ Voy a cortar algo.
¿Qué estás haciendo?
PETER: Oh, te estaba buscando.
Necesitamos hablar antes de dirigirme a la corte sobre nuevas cosas.
CATHERINE: ¿Qué? ‐ Vete, Orlo.
Lo siento.
Pero nos divertimos experimentando con la corte y formas de gobernar.
Aunque, un par de cosas.
La máquina de imprimir está fuera de control.
Así que ahora todo debe ser oficialmente aprobado por un comité.
Archie, Orlo, Arkady.
Y, lamentablemente, la variolación parece ridícula.
Y nadie lo haría de todas formas.
¿Por qué tienes un cuchillo? ‐ No puedes rendirte.
Puedes luchar contra ellos.
Sé que parte de ti lo quiere.
‐ Lo sé. Es decepcionante. La elección es mi esposa o Dios.
Elijo a Dios. Pero esto es Rusia, no Francia o Alemania.
Mira, hay una manera en que Rusia funciona, que es...
‐ Sé que hay miedo por la viruela. ‐ ¿Qué estás haciendo?
‐ Acabo de recoger el pus de Chekhov.
[murmullos]
CATHERINE: Pero podemos detenerla.
Si la ponemos en nuestra sangre, una pequeña cantidad,
nuestro cuerpo aprende a acomodarse.
‐ No, eso no es... ‐ Así que no nos matará.
No es distinto a la libertad.
Absorbemos una pequeña cantidad,
sabiendo que no es peligroso.
Somos personas sabias.
Somos personas fascinantes.
Somos personas interesantes. ‐ Bájate ya y deja de hablar.
‐ La máquina de imprimir los liberó.
¿No es así?
Y aunque fue difícil tomar las asperezas de la libre conversación y pensamiento,
fue estimulante.
‐ ¿Qué carajos estás haciendo?
¿Qué carajos estás haciendo? Detente. ¿Qué está haciendo?
[murmullos]
‐ ¿Quién se unirá a mí en hacer avanzar nuestro país?
‐ ¿Acabas de ponerte viruela?
¡Eres una maldita idiota! ‐ No podemos tener miedo.
PETER: ¿Por qué harías eso? ‐ O no podemos progresar.
‐ Guardias, ayúdenla. Ayúdenla. Llevenla a su habitación.
Confínenla. Cielos santos.
CATHERINE: Me siento bien. Puede irse.
‐ Solo dígame cualquier cambio.
‐ Mi corazón está roto.
‐ Me refiero a fiebre o picazón. ‐ Estoy bien.
¿Va a quedarse parado ahí?
‐ Creo que es lo mejor.
♪
[gemidos]
‐ ¡Cógeme, cógeme! ‐ Oh, cielos, lo extrañaba...
esto. ‐ ¡Más fuerte! ¡Ah!
[gemidos]
[gemidos y gritos]
[gritos]
‐ Marial. ‐ [inhala]
¿Se encuentra bien? ‐ Me siento bien.
Te lo haré a ti luego.
‐ Está prohibido.
El último mandato impreso.
‐ Encontré a Vlad.
‐ ¿Está bien?
♪