[gemidos]
‐ Y luego mi padre murió y...
‐ Parece un oso, ¿no te parece?
Mmm. ‐ Ciertamente sí.
Maravilloso. ‐ Mmm.
Sabe a ti.
[golpes en la puerta]
‐ ¿Qué pasó?
‐ Lo siento, Emperador, la noticia no podía esperar.
Durante la noche, el Patriarca, Obispo Ivan Illyich
líder de nuestra gran iglesia ortodoxa rusa,
murió, señor.
‐ Bien. Mierda.
‐ ¿Está llorando? ‐ No, no lo estoy, Madame Dymov.
‐ Se ve como si lo estuviera. ‐ Dije que no lo estoy.
‐ Solo comento mis impresiones.
‐ Y yo me estoy absteniendo de comentar mis impresiones.
‐ Aunque usted parece disfrutar mis confesiones.
‐ Está siendo expuesto en la capilla para una bendición el día de hoy,
y seguida inmediatamente por el ritual de la elección del nuevo patriarca.
‐ Bien. Váyase.
Un buen viejo el Patriarca.
Muy cercano a mi madre.
‐ ¿Le chupo el pene? ‐ ¿Qué?
‐ A veces le gusta eso cuando habla de su madre.
‐ Ahora no. Un pensamiento amable igual, gracias.
Mi madre solía traerlo cuando era niño y le pedía que me mirara a los ojos.
‐ ¿Por qué? ‐ Para ver si tenía alma.
‐ ¿Y?
‐ Le decía que sí, pero solía guiñarme un ojo cuando lo decía.
Mi madre solía decir: "Dios lo ve todo, ¿qué debe hacer contigo?".
‐ Si Dios lo ve todo, entonces debemos montar un espectáculo.
‐ Ja. Eres mala.
‐ Igual que tú, querido.
"HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALMENTE INCLUIDOS"
"MULA DE MOSCÚ"
‐ Tengo miedo.
‐ Debes confiar en mí. ‐ ¿Qué es?
‐ Es el brebaje de mi creación. Cerveza de jengibre, vodka, separados.
Dos cosas diferentes, mientras se combinan en su boca en crescendo,
dejo caer una lima que le dará un toque y ¡voilà!
‐ De acuerdo. Adelante.
Mmm. ‐ ¿Mmm?
‐ Es delicioso. ‐ Nuestro propio trago.
Inventado este día.
Sé que solo son las diez, pero debemos regresar a la cama ya.
‐ ¿Las diez? Oh, mierda.
[grito frustrado] Debo irme. Tengo obligaciones y otras cosas.
Pero le ordeno que esté en mi cama, desnudo y esperándome a que regrese.
Usted. Necesito su mula.
♪
TATYANA: [imita relincho]
‐ Esa era nuestro palco.
Veníamos aquí, mi padre y yo.
‐ ¿Cómo está su padre?
‐ Sigue siendo un maldito idiota que arruinó mi vida.
Pero creo que está sano
y disfrutando la vida paleando mierda en los establos,
y cogiéndose mujeres infectadas.
‐ Oh, estoy sin aliento.
[exhala] Estos corsés son inhumanos en los mejores momentos, pero...
Lo siento, estaba...
‐ Dejamos un silencio para la descripción de cualquier acto sexual
que quieras comentarnos.
‐ No es cierto. No necesito escuchar nada.
Estaba esperando que le regrese el aliento para empezar con el asunto del día.
‐ Lo siento. ‐ Dos cosas pasaron.
El Patriarca está muerto y se debe nombrar a uno nuevo.
Peter lo nombrará, pero debemos tener un perro en la pelea.
El Obispo Tarcinkus es nuestro hombre.
Porque cuando tome el poder, la iglesia debe respaldarla
desde cien mil púlpitos.
Debes conocerlo.
Lo segundo tiene que ver con las mujeres y ellas han...
‐ Han empezado un rumor. Svenska y su grupo.
‐ ¿Un rumor?
‐ Que usted no era virgen cuando llegó.
Usted de hecho...
‐ Solo le preguntaré. No hay otra forma. ¿Alguna vez se cogió a un caballo?
‐ ¿Un qué? ¡No!
‐ Asumía que no, pero nunca está demás preguntar.
‐ Oh, Dios mío. Acaban de relincharme en el salón.
Estaba cabalgando una mula, creí que era por eso.
‐ Debe ganársela, y rápido.
Los rumores se extienden y se convierten en hechos.
‐ Nadie creerá eso.
‐ Un rumor es un síntoma.
Usted es una extranjera que hizo una mala primera impresión en la corte.
Las mujeres envenenarán los oídos de los hombres
y su reputación nunca se recobrará.
Y necesitamos los hombres de la corte.
♪
‐ ¿Cómo alguien se cogería a un caballo?
‐ No puedo explicarlo, pero podría dibujarlo.
‐ [imita caballo galopando]
[risas]
‐ [suspira] Lo siento.
Al vengarse por mí, ha sufrido.
Debería abofetearme en frente de ellas.
‐ ¿Te refieres a ponerte en tu lugar? ‐ Literalmente abofetearme en el piso.
‐ No haré eso.
Pero haré las paces con ella. Se terminó ahora.
Esto de ojo por ojo.
Me las voy a ganar.
Todos me quieren. Siempre lo han hecho.
‐ Como siempre, su confianza es una inspiración.
‐ A Vlad le gusto, ¿no es así, Vlad? ‐ Em...
Sí, Emperatriz. ‐ ¿Qué estás leyendo, Vlad?
‐ Triángulos. ‐ ¿Triángulos?
Mmm. Es divertido.
El isósceles es particularmente bueno. ‐ [riendo] Sí.
El Emperador está esperando.
‐ [refunfuña]
‐ ¿Dónde carajos has estado? ‐ Disculpa.
‐ Tienes obligaciones, tenemos obligaciones
Debemos saludar a las tropas.
¡Háganlos mierda!
Hurra.
Mis espías me dicen que te quedaste a Leo como tu amante.
‐ Lo hice. ‐ ¿Entonces?
‐ "Gracias, esposo.
Tenías razón después de todo, con tu juicio impecable,
tu buen aspecto y tu pene enorme".
‐ Gracias, esposo. Tenías razón después de todo
con tu juicio "infectable", tu buen "afecto" y "pez" enorme.
¿Así era?
‐ No, era... Bastante parecido.
No te enamores de él o le partiré la cabeza con un palo.
‐ Es una diversión placentera, es todo. ‐ Aún debemos hacer un heredero.
Lo haría ahora pero acabo de soplar mi bolsa en Madame Dymov.
‐ [se ahoga] Dios mío.
Una frase que nunca escuché.
‐ Los obispos están reunidos, señor.
‐ ¿Por qué? ‐ Para elegir un nuevo Patriarca.
Es tradición nombrar a uno al día siguiente.
E importante para evitar que las regiones envíen a sus representantes a la corte
para presionar a sus hombres.
Veinte años atrás terminó en una gran matanza.
‐ Lo recuerdo. O me contaron o...
A estos huevos les falta sal, o salmón o algo.
Vete. Estaré ahí.
¿Es verdad que existimos antes de nacer?
‐ ¿Qué dijiste?
‐ Soy Emperador ordenado por Dios.
Entonces debió haberme conocido antes de que existiera.
Supongo. ‐ Ya veo.
‐ Y Él lo ve todo.
Pero soy Emperador por derecho divino, así que...
Eso.
‐ Si pudiera ser de ayuda, Emperador.
‐ ¿Que una mujer elija al Patriarca?
Hurra. [ríe]
Me has alegrado. Qué dulce.
‐ Lady Svenska.
Ha estado llorando.
‐ Primeros signos de la primavera, mis alergias se portan mal.
‐ Su esposo se está yendo.
‐ Ciertamente. Hurra.
‐ Siento que empezamos con el pie equivocado.
‐ ¿De verdad? ¿Cómo es eso?
‐ Lo del vestido.
Desprecio general de mi parte.
Usted golpeando a mi sirvienta.
‐ Debo confesar, no sé a qué se refiere.
Usted es nuestra Emperatriz y todos estamos bendecidos por eso.
‐ Claro.
‐ Porque incluso si pensamos que usted es una perra viciosa llena de arrogancia,
que se cogió a un caballo antes de llegar,
aún te respetaríamos como nuestra Emperatriz.
‐ ¡Nunca me cogí a un caballo!
‐ No se ponga nerviosa.
Ningún buen cristiano lo creería.
Tiene nuestro respeto, Emperatriz.
♪
‐ ¿Bueno?
‐ Es curiosamente resistente a mis encantos.
‐ ¿Qué poder tiene sobre las otras mujeres?
‐ Bueno, es muy rica. Una de las mejores familias de Rusia.
Algunas le deben dinero.
Las llena de regalos, atenciones y diversión.
‐ Bueno, yo soy rica. Y todas las otras cosas.
Y más.
Si no podemos ganarnos a Svenska,
tal vez podríamos quitarle a las mujeres de encima.
‐ Emperatriz, tenemos asuntes urgentes. ‐ Ciertamente.
Ahora lo recuerdo.
‐ Conde Voronsky. ‐ Conde Orlo, buen día, señor.
‐ Emperatriz, el Obispo Tarcinkus está aquí. Debe conocerlo.
‐ Orlo, desafortunadamente la presión en su horario es grande hoy.
‐ Yo determinaré las presiones de mi día.
‐ Ciertamente, soy su humilde servidor.
‐ [ríe] ‐ Debo irme.
‐ ¿Acaba de morderla? MARIAL: Lo hizo.
Lo sentí un poco dentro mío.
‐ No deseo ser molesto,
pero para hacer el golpe de Estado se necesita concentración completa.
‐ Estoy concentrada, Orlo.
Pero debo lidiar con la insolencia del Conde primero.
‐ No entiendo este enfoque disperso.
‐ ¿En verdad no entiende?
Ahora tendré que revisar si tiene un pene.
Oh. ¿De verdad está retrocediendo?
♪
[gemidos]
♪
‐ Guau.
‐ ¿Qué es "guau"?
‐ No lo sé.
Es una palabra que se me ocurrió.
‐ Está bien, creo.
‐ ¿Estás bien? ‐ He disfrutado nuestro tiempo juntos.
Puedes irte.
‐ ¿Y cuándo debería regresar?
‐ Cuando yo quiera. No hables más, vete ya.
‐ Emperatriz.
‐ No...
discutas conmigo.
‐ ¿Estás bien? ‐ [solloza]
Por supuesto.
Es un día triste para nuestra nación.
‐ Era como un padre para ti, como tú lo fuiste para mí.
‐ Siento un hueco que se abrió en la tierra.
Que podría tragarme.
‐ Como lo sentí cuando mi madre murió.
Pero tú tomaste mi mano y el hueco no me tragó.
‐ Tenías ocho años.
‐ Una pérdida es una pérdida.
‐ Debo ocuparme de mis tareas.
Gracias.
‐ Nadie lo ha visto desde el desayuno.
‐ Vete. Lo encontraré.
[patea la pared]
Te están buscando.
‐ Por supuesto.
‐ El Patriarca. Ese maldito viejo.
Mirándote a los ojos.
‐ Lo he evitado por años
y les he dado todo.
¿Por qué no pueden elegir a su propia persona?
‐ Tú no quieres eso. Necesitas elegir.
La iglesia debe ser controlada.
Vamos, será divertido. Yo iré.
Será como... cuando entrevistamos a esas cortesanas francesas
con tu papá para ver quién sería tu primera.
‐ Fue lindo tener once, ¿no?
‐ Días felices. [ríe]
Vamos.
‐ [Orlo susurrando]
Ah, está entusiasmado.
Pueden ser raros sobre las mujeres, algunos de ellos,
así que, no hablará con usted ni la mirará directo a los ojos.
Puede pasar, ponerse de rodillas y la bendecirá.
‐ ¿No hablará conmigo?
¿Cómo puede ser una buena elección para nosotros?
‐ Está alineado con algunas de nuestras opiniones.
‐ Una de mis opiniones es que las mujeres son humanas.
No parece alineado con eso.
‐ Lo está. Lo está.
Solo que son viejos.
Necesitamos hacer esto.
‐ Hola.
¿Cómo se encuentra hoy?
‐ Bendice a esta dama.
‐ Uh.
Encantada de conocerlo.
‐ Confía en mí. ‐ Lo hago, obviamente.
‐ Aquí hay una lista de los candidatos.
‐ ¿No te quedarás?
‐ No puedo quedarme, señor. Soy subalterno a estos hombres.
‐ Qué lástima. Solo los candidatos están presentes.
Sin embargo, yo estaré con usted a cada paso del camino, Emperador,
para facilitar el ritual.
‐ Dios le dará al Emperador una señal. Lo sentirá. No necesita...
‐ ¿Pensamiento racional aplicado a eso?
El Emperador podría hacerles preguntas para determinar sus santidades.
Y su amor y lealtad hacia él.
‐ Eso es bueno. Yo los juzgo a ellos.
‐ Por supuesto. GRIGOR: Exacto.
‐ Grigor, estamos en el medio de... ‐ Cállate, Orlo.
El Emperador pidió mi ayuda.
Por ejemplo, ¿cómo los distinguiremos?
Siguiente, ¿puede venir el viejo con barba
que olía a entrepierna enmohecida y a incienso?
‐ [riendo] Brillante.
Grigor ayudará a que sea una broma. ‐ No es una broma.
Necesita ser tomado seriamente.
Es el representante de Dios en la tierra.
‐ Soy muy consciente de su maldita importancia, Archie.
GRIGOR: Bueno, ¿dónde empezamos?
Sugiero que por orden del largo de sus barbas.
PETER: [riendo] Exquisito. Exquisito.
‐ Este es un hombre bueno y santo.
‐ Bien. ¿Queremos eso?
‐ Queremos a alguien que lo ame.
‐ Emperador Peter, soy Pavel Lopov Tarcinkus de Mogilyov.
‐ Su lealtad hacia el Emperador es tan fuerte como su vínculo con Dios, ¿no?
‐ Esa parece una buena pregunta. ‐ Es un vínculo irrompible.
Usted es Dios. Dios es usted. Dios es amor.
‐ [risa] Me gusta este tipo.
‐ Emperador, soy Herman Aleksy Leontius de Vilna.
Y creo que usted es el líder más grande que Rusia haya visto.
‐ Él parece una fuerte posibilidad también.
‐ Sería un honor servir bajo su mando.
A los pies del mismo Dios.
‐ Me gusta este tipo.
‐ No declaro ser lo suficientemente bueno para este puesto.
Sé solo una cosa.
Este Emperador es un hombre que nos lleva a la destrucción.
Amoral, adorador del diablo,
un fornicador.
Un hombre ante el cual la iglesia debe ponerse en contra
y condenado desde cada púlpito de la tierra
como un hereje sin alma.
‐ Usted maldito...
‐ Me entrego a las llamas del amor de Dios.
Y dejo este lugar a su inmoralidad.
[quejidos]
‐ Cielos.
‐ ¿Cómo se atreve a hablarme así?
‐ Aspira un poco, queda en la nariz.
ORLO: Es por eso que debemos asegurarnos
de que lo apoyan y lo aman.
Es un peligro que acabamos de ver si la iglesia lo condena.
‐ Sería sumamente injusto y peligroso. Archie, ¿qué carajos?
¿Por qué estaba en la lista?
‐ Lo vota el sínodo.
Es un hombre con problemas.
No tenía idea que sentía... ‐ ¿Cómo sé que no todos piensan así?
‐ Ese es el peligro de una mala elección. Que se pongan en contra del Emperador.
Por eso creo que el Obispo Tarcinkus sería una buena elección.
‐ ¿Cuál era ese? ‐ Viejo, barba gris.
No en llamas. ‐ No ayudas, Grigor.
‐ No es mi lugar aconsejar sobre esto,
pero obviamente habrá visto a Kerlov como un candidato fuerte.
‐ Predica odio y miedo. ‐ Sí, miedo.
No puedes sostener a Rusia sin miedo.
Es una palanca en las manos del Emperador que la Iglesia apoyaría felizmente.
‐ Tomé una decisión.
Empezaré con una cerveza, seguiré con vodka
y luego comeré unas vaginas como postre.
Grigor, vamos.
‐ No es su lugar aconsejar sobre esto.
‐ ¿Por qué le importa tanto quién será?
‐ Deseo el bien de Rusia.
No deseo a alguien que nos llevará de regreso a la Edad Oscura.
‐ Mmm.
Mientes tan bien, Orlo.
‐ De alguien tan dotado, el mejor de los cumplidos.
Un amor tan ardiente por Dios.
‐ Uno puede amar demasiado.
‐ Son cosas bonitas.
‐ Como tú, Vlad.
‐ La Emperatriz.
[niños jugando]
‐ Oh, Emperatriz.
CATHERINE: Lo vi, y pensé en ti.
‐ Es encantador. ‐ [niño tosiendo]
‐ Perdón por mis hijos. [ríe nerviosa]
Boris está enfermo y ellos están... locos.
[sonido de flauta]
‐ Son encantadores.
[tocando la flauta]
‐ Es tan elegante.
Un color muy bonito.
‐ Lo vi y me hizo pensar en ti y tu elegancia.
‐ Gracias.
‐ Están hechos de oro georgiano.
Y quise que tú tengas uno apenas los vi.
‐ No debería rogar así. ‐ ¿Qué?
‐ Usted es la Emperatriz. El estatus lo es todo.
‐ Quiero ser su amiga.
‐ ¿No eres dulce? Y a ellas les encanta comer cosas dulces.
Gracias por el huevo.
‐ No se volverá amiga de ellas de verdad, ¿no?
No podría soportarlo.
‐ Fuiste mi primera amiga aquí.
Mi verdadera amiga.
Nada afectará eso.
‐ Disculpen.
‐ Buen día.
‐ Reúnete conmigo a medianoche en mi aposento.
‐ No estaré a tu capricho o el de nadie.
‐ Por supuesto, Emperatriz.
Sin embargo, muchas veces salgo a caminar a la noche.
Así que tal vez esté ahí. De manera casual.
O tal vez no.
LEO: Disfruto mucho el largo de este pasillo.
PETER: No he estado aquí desde que tu padre hizo una orgía una vez.
y un hombre puso una zanahoria en mi trasero.
‐ Emperador. Sí.
Es el antiguo aposento de mi familia.
Han pasado unos años, pero debo quedarme un tiempo.
‐ ¿Qué estás haciendo? ‐ Me gustan los árboles.
Acostumbro mirarlos desde mi cama en casa.
El aspecto de mis ventanas no lo permite,
así que estoy plantando uno.
‐ Raro, pero está bien.
Eres oficialmente el amante de la Emperatriz.
Te dejé ir pero ella te conservó.
‐ ¿Usted me dejó ir? ‐ Ella debía decírtelo. ¿No lo hizo?
Es una bruja.
Dos cosas. Bienvenido a la corte.
Eres uno de los nuestros ahora. ‐ [quejido]
‐ Hurra. ‐ [Leo tose]
PETER: Oh, Grigor. Está plantando árboles.
‐ Es uno extraño. PETER: Mmm.
También parece que no está bien.
‐ Oh, le pegué bastante fuerte. Dale un trago.
Sentémonos en este bosque techado y bebamos juntos.
Un hombre debe ser amigo del amante de su esposa, me lo dijo mi padre.
Es la única manera de que las cosas salgan bien y no terminen en una matanza.
Grigor, ¿estás de acuerdo? ‐ Ciertamente.
‐ Grigor y yo nos queremos.
Esta mañana comí un higo de la vagina de su esposa
y aquí estamos. ‐ ¿Qué?
‐ Es un lazo irrompible.
Leo, debemos ser amigos. ‐ Es un honor, señor.
♪
[gritos y risas]
[gritos]
[continúan riendo]
‐ [aclara garganta]
‐ ¿Qué es eso?
‐ Una ciruela.
C‐I‐R‐U‐E‐L‐A.
‐ Mmm. Tu lectura va bien.
‐ El Conde Leo Voronsky requiere entrar.
‐ Sé que está ocupada, así que seré breve.
‐ Continúa.
‐ Eso era todo.
‐ ¿Qué era todo?
‐ Estaba acostado en mi cama pensando en usted.
Lo exquisita que es.
Y comencé a pensar que mi mente estaba exagerando.
‐ ¿Y lo estaba?
‐ Un poco, sí. Pero no mucho.
‐ Fui a verte anoche.
Y te encontré con Peter en un festival de frutas.
‐ Oh. Él desea que seamos amigos.
Debo ser su amigo.
‐ Eres bueno en este juego.
Fingiendo.
‐ Supongo que lo soy.
‐ Entonces, ¿cómo puedo creerte?
Que tú eres... ‐ ¿Auténtico con usted?
Supongo que solo tiene sus instintos.
‐ Soy un poco romántica.
Mi miedo es que tú... ‐ Le rompa el corazón.
‐ Que me enamore de ti.
‐ Lo cual no pasó.
‐ Para nada.
Fuiste un placer que decidí tomar para saciar mi sed por la curiosidad.
‐ Tiene un lado despiadado.
Hace que mi sangre corra un poco.
‐ Tú me estás complicando. ‐ Y usted a mí.
‐ Verte con Peter.
¿Soy una tonta?
Puedo serlo. ‐ Todos podemos serlo.
Al estar con usted, me convertí en una parte de este mundo.
Volátil como es,
delicioso pero desconocido como usted,
soy consciente que invito a los problemas a mi fácil vida.
Y normalmente solo me gusta invitar a personas para beber
y dar un paseo por el bosque.
‐ No me cautives tan incansablemente.
‐ Me enamoré de usted.
Así que...
Estoy jodido.
He decidido aceptarlo.
Si quiere desecharme ahora, romperá un gran pedazo de mí por dentro,
pero seré libre de escapar a mi finca
y con el tiempo tal vez sane.
Me haría un cruel favor si lo hace, así que...
‐ Elegir.
‐ Yo...
Puedes irte.
Solo por el momento.
‐ Voy...
a pensarlo.
GEORGINA: A papá le encantaba apostar.
Una vez cortó mis coletas porque las perdió con los asquerosos granjeros.
‐ [riendo]
‐ La peor parte fue que perdió el maldito viñado,
así que ahora tenemos que pagar por este vino delicioso.
‐ Es delicioso.
‐ [gruñido]
[puerta se abre]
‐ [ríen] PETER: Sh.
‐ [aclara garganta] Los obispos se reunieron, señor.
‐ Debemos decidir hoy.
PETER: Estamos comiendo ostras, por todos los cielos. ¿Deben interrumpir?
¡Váyanse!
‐ [riendo]
‐ ¡Qué grosero! ‐ Mmm.
‐ ¿Cómo va?
‐ Mal. Dios debe darme una señal de verdad.
‐ Perezoso hijo de puta.
‐ ¿Yo? ‐ Dios.
Bueno, ambos en realidad.
‐ [riendo]
‐ ¿Por qué no los matas a todos y me pones a mí?
Me veo bien en negro y tengo menos de cien,
sería refrescante para todos.
‐ Es una idea brillante, bien hecho.
‐ Gracias. ‐ No. Lo que dije yo.
Una maldita señal.
¿Por qué debo hacer todo el trabajo yo?
‐ Para ti.
‐ Es de Svenska.
Me invita a un baile de té hoy.
Alguien se dio cuenta que necesita hacer las paces.
♪
‐ Gracias por su hermoso regalo.
‐ Dale un poco de espacio a la Emperatriz, la aplastarás.
Siéntate, querida.
‐ Gracias. Y por la invitación.
‐ Su regalo fue hermoso. Tiene un gusto exquisito.
‐ Siempre pienso eso de ti.
‐ [ríe falsamente] Lo intento.
Ya que no hay mucho más que hacer por aquí.
[mujeres ríen]
‐ ¿Cómo es su amante? ‐ Oh, sí. ¿Nos cuenta?
‐ Su padre era increíble.
‐ Fue mi primero.
‐ Ponga a Leo en un plato para nosotras, Emperatriz.
Deseamos conocerla.
‐ Es... Es algo privado.
‐ Por supuesto.
‐ ¿Bailamos?
♪ suena música alegre ♪
♪ música se acelera ♪
[exclaman]
‐ Querida Catherine, ¿se encuentra bien?
TATYANA: Nos dejamos llevar por la música.
LADY SVENSKA: Y el baile es nuevo para usted.
Es algo muy preciso.
Si no está en el lugar correcto en el momento correcto,
y en sintonía con su compañera, es algo peligroso.
CATHERINE: [quejido] Oh, estoy bien.
Oh, es sangre de mi nariz.
‐ Aplaudamos a la Emperatriz por su valentía.
Mostrarle nuestro respeto.
La Emperatriz.
‐ Puedo decirle a mi esposo lo que hiciste.
‐ Hay platos de comida que a su esposo le gusta más que usted.
No eres nada más que un vientre tolerado.
Nunca le faltaríamos el respeto en frente de él.
Pero haría bien en conocer su lugar con respecto a mí y a mis damas.
No intente quitármelas de nuevo.
Fornicadora de caballos.
♪
‐ ¿Qué sucedió?
‐ El baile del té.
‐ ¿Está bien?
‐ Este lugar es insoportable.
¡Mierda!
‐ Llora. Puedo sentirlo en usted.
‐ [llora a gritos]
Extraño mi casa.
‐ ¿Qué más? ‐ Odio a todos.
‐ ¿Qué más?
‐ No me gusta comer labios de alce,
pero todo el mundo está siempre hablando de ellos.
‐ Una cosa asquerosa.
Como una tormenta dejando tu cuerpo.
Llorar es muy ruso.
Lágrimas saladas y vodka encajan generalmente.
‐ ¿Qué hay de la política?
Nunca hablas de eso.
‐ ¿Qué necesita decirse de tirar tu vida a una pared de ladrillos
hasta que la pared siga ahí pero tú eres huesos y puré en una bolsa de piel?
‐ El cambio es posible.
‐ Cuando tenía doce,
la guerra acercó su camino hacia nosotros.
Y de repente aparecían hombres en nuestros campos de trigo.
Toda la tierra se perdió en un humo azul
con figuras como fantasmas desplazándose entre medio.
Luego la batalla terminó.
Vino la lluvia y lavó la sangre.
Volvimos a plantar. El trigo volvió a crecer.
Y mientras mi padre y yo caminábamos por el campo de nuevo,
me preguntó:
"Quién ganó?".
‐ Entonces nada importa.
‐ Seremos polvo.
Seré polvo feliz.
‐ Entonces tu felicidad es una posición política.
‐ Ciertamente lo es.
Y no renunciaré a ello.
¿Bebemos otro?
‐ No sé si lo admiro o lo detesto.
‐ Yo tampoco.
Así que sugiero que no haga ninguno.
Simplemente disfrúteme.
Tal vez lamerme un poco.
Si tiene ganas.
‐ Lo siento, pero no puedo dejarte ir.
‐ Nunca creí que estar condenado se sentiría tan placentero.
PETER: Archie.
¿Sigues teniendo tus visiones y comunicaciones con Dios?
‐ Eh... Vienen a mí bajo determinadas condiciones.
‐ O dice que vienen.
‐ Estoy bendecido de tener una conexión con nuestro Señor.
Es tan poco común que entiendo que no lo crea,
ya que tu fe e imaginación son comunes.
‐ Acaba de mandarte a la mierda, por si no lo entendiste, Orlo.
‐ Lo entendí, señor. ‐ Bien.
Entonces, mi idea. Haz tu visión.
Pregúntale a Dios a quién debo elegir.
‐ ¿Qué? No, no, no. ‐ ¿No?
¿Por qué carajos estás hablando?
Te sacaré la lengua y la comeré con una buena salsa verde
si se mueve de nuevo.
‐ No es como funciona en realidad.
Dios... ‐ Dile que se lo estoy pidiendo, carajo.
Fui ordenado por Dios, así que necesita darme una mano con esto
si no quiere que se vaya todo a la mierda por una mala elección.
‐ Por supuesto. Veré si puedo
crear las condiciones para una visión.
‐ Mierda.
‐ ¿Acabas de hablar?
‐ Ce, de,
e, efe,
ORLO: [gruñido suave]
Mandó a Archie a conversar con Dios.
[exhala]
Dios le mostrará una señal a Archie
y él elegirá al Patriarca e informará a Peter.
Elegirá a cualquiera que él quiera.
Mentiroso y falso idiota.
¡Ah! CATHERINE: ¡Marial!
‐ Él es un buen hombre.
Y un hombre santo de corazón.
‐ Es tu amigo y primo. Eres parcial.
Es un animal político.
Siempre protegiendo al poder y la riqueza de la iglesia.
‐ Es un obispo, eso es lo se llamaría su trabajo.
Así como el tuyo es ser un insecto molesto y no cogido.
‐ Marial, respira.
‐ [exhala]
‐ Orlo, si es un animal político,
se puede razonar con él.
Al menos sí habla con las mujeres.
Así que tiene una ventaja sobre nuestro hombre de todas formas.
Han hecho tratos en el pasado.
‐ Sí. ‐ ¿Entonces?
Empújalo hacia nuestro hombre. ‐ Podría hablar con él.
‐ Y se preguntará por qué a una mujer le importa el Patriarca
y lo descubrirá todo.
Es mi trabajo.
‐ El Patriarca afecta a las mujeres también.
Solo pregúntale a mi abuela
quien quedó embarazada fuera del matrimonio
y ellos la mataron en su pueblo
por orden del sacerdote.
Orlo se equivoca.
Archie es un buen hombre.
‐ Nunca superé lo del toqueteo, para ser honesta.
‐ Tiene que hacer eso.
Es su labor y obligación.
Cuando mi madre murió
y mi padre abrazó a una botella y a una puta en su pecho
en vez de a sus pequeños hijos,
él cuidó de mí y de mi hermana todos los días.
Tiene una cabeza fría para la política, pero confíe en mí, un buen corazón.
Dejando a un lado sus dedos huesudos.
‐ Archie.
‐ Orlo.
‐ ¿Podemos hablar sobre quién debe ser el Patriarca?
‐ Siempre con la política, Orlo, en qué mundo pequeño vive.
‐ Todo es política, Archie, eso solo significa que tu precio es alto.
Tendrás una visión.
Y hete aquí, será Kerlov.
‐ Siento pena por ti por creer eso.
Ese es el problema con tu filosofía.
Engrandeces al individuo y crees que no es parte de algo más grande.
Es un árido desierto de soledad al que tratas de empujarnos.
Dios nos envuelve.
Su amor nos envuelve.
‐ Y ahora mismo tus mentiras me envuelven.
‐ Cualquier calor que pueda traer, mi amigo.
‐ Resolvamos quién mejor nos conviene a ambos.
Todo lo que pido.
‐ Soy el sirviente de Dios, no tuyo.
Ni de la política.
Él me dirige.
‐ Tarcinkus es un buen hombre.
Todo lo que quería decir. Un hombre con el que ambos podemos trabajar.
No tiene opiniones reales.
ELIZABETH: "Ahora aquí,
ahora allá,
el petirrojo vuela sofisticado.
Hasta que unos objetos amados golpean sus ojos deambulantes,
cuyas cadenas de seda
amarran todos los sentidos
y un suave cautiverio
requiere la mente".
Hola. ‐ Las mujeres.
‐ Oh, sí. Escuché que el baile del té se salió de las manos.
‐ Me odian.
‐ Bueno, tú vestiste a rayas a Svenska maravillosamente.
Pero su apariencia es lo que le importa,
y se la arañaste fuerte.
‐ Quiero que me quieran.
‐ ¿Por qué? Son deprimentes.
Lo que necesitas hacer es hacer que te respeten,
y demostrar responsabilidad por ellas.
‐ ¿Demostrar responsabilidad?
‐ Eres la única voz que tienen las mujeres.
‐ Pero yo no tengo voz.
‐ Debes desarrollar una.
Así como desarrollarás un heredero en tu brillante vientre.
Oh, espera.
CATHERINE: ¿Qué son esos?
‐ Inspiración y educación.
‐ ¿Es físicamente posible?
‐ Creía que no.
Pero mientras tengas a alguien que te apuntale, esa es excelente.
Aunque doloroso por un par de días.
¿Estás intrigada?
‐ Encienden algo en mí.
‐ Mmm.
Lo que me trae a la historia del caballo.
‐ Yo quise, pero el caballo dijo que no.
Y un relinche es un relinche.
‐ Eres un encanto.
Todos somos animales,
así que no lo habría juzgado con dureza si lo hubieras hecho.
[susurrando] Una vez vi un venado tan hermoso
que me apoyé en un árbol con mi vestido levantado
deseando que me montara.
De todas formas,
las damas.
Tal vez debas pegarle a Marial.
‐ Eso es lo que ella dijo. ‐ Una chica sabia.
No puedes elegir a una sirvienta por encima de una dama, no servirá.
‐ No lo haré.
‐ Justo así.
¿Lo ves?
No es fácil ser Emperatriz.
Pero tú puedes hacerlo.
‐ [suspira] ‐ Ahora,
tengo estos palos de Asia.
Son para mejorar tu fertilidad.
Pero no puedo descifrar si hay que agitarlos sobre tu vientre
o meterlos dentro tuyo.
‐ Estoy segura que hay que agitarlos.
[pájaros piando]
♪
[gemidos]
‐ ¿Se encuentra bien?
‐ Resplandeces con fulgor.
¿Eres un ángel?
‐ [voz distorsionada] Eso dicen.
‐ Busco orientación. Gracias por venir.
‐ [voz distorsionada] Al parecer tienes buen corazón
debajo de esas ropas oscuras.
‐ Sí.
‐ Podrías ayudar a Rusia.
Está desviada. ‐ No deseo nada más.
[respira agitado]
¿Quién debería ser el Patriarca?
Busco orientación.
‐ Tal vez eres tú.
‐ ¿Yo?
Pero no soy...
digno.
‐ Ves a las mujeres. Eres inteligente.
Puedes enderezar a Rusia.
A través de tu corazón,
y a través de la fe en el cambio.
De acuerdo. Bien.
Adiós.
‐ Emperador, debo hacer una súplica apasionada
para que solo elija al Obispo Pavel Lopov Tarcinkus.
Es una mente justa y sabia.
Y si se sienta con él y sorbe vodka por un minuto
verá que es de corazón blando y la elección perfecta.
‐ Supongo que podría. ¿Él me quiere?
‐ Por supuesto. Lo ama.
ARCHIE: [gritando] ¡Emperador! ¡Una señal!
Dios me envió un ángel.
‐ Se ve completamente raro.
GRIGOR: Sus ojos. Y está temblando.
‐ Señor... PETER: ¿Dios te envió una visión?
¿Qué dijo? ¿A quién quiere?
‐ Emperador, permítame presentarle...
a mí mismo. ‐ ¿A ti?
‐ Como el Patriarca.
Es lo que él quiere. Que yo ascienda
y que lo ayude a hacer grande a Rusia.
‐ ¿El ángel habló de mí?
‐ No directamente. ‐ Claro que no puede.
Es totalmente contra la ley. No es lo suficientemente viejo.
No es un alto miembro del Sínodo. ‐ Cállate.
Podemos resolver eso.
Archie.
Mírame a los ojos.
Dime lo que ves.
♪
‐ ¡El alma de un rey!
[solloza]
[llora a gritos]
♪ suena música alegre ♪
[mujeres riendo]
‐ Entonces, cuéntenme de sus vidas aquí.
LADY SVENSKA: Todo es dicha en la corte de Peter.
CATHERINE: Por supuesto que la vida es dicha aquí,
pero si se pudieran hacer pequeñas mejoras
y yo pudiera ayudarlas como Emperatriz,
alegraría mi corazón ser una amiga y de utilidad para todas ustedes.
‐ ¿Por qué no detiene la guerra?
‐ [mujeres riendo] ‐ Lo anotaré
pero probablemente está más allá de mí por ahora.
Tal vez cosas más inmediatas.
GEORGINA: Los carruajes están siempre en mal estado.
No los arreglan tan rápido.
‐ Ya veo. Lo revisaré.
¿Cómo está tu hijo, Tatyana? Boris. No estaba bien.
‐ El maldito Chekhov lo vio, pero...
Necesitamos mejores doctores que Chekhov.
Boris tosía sangre y el tonto le puso sanguijuelas en su garganta.
No sé nada de medicina, pero parece ridículo.
Y mi querido Boris se enfermó más.
‐ Básicamente mató a Raisa. ‐ Exacto.
‐ Ciertamente. Debemos tener la medicina más moderna.
Debemos traer un nuevo doctor de Francia.
‐ Qué buena amiga es.
¿Cómo está Leo?
‐ Hace que mi piel se estremezca y que mi corazón se alegre.
‐ [todas ríen]
‐ Seguramente hay más detalles que eso,
si realmente es nuestra amiga necesitaremos que se abra a nosotras,
si es verdad y nosotras debemos sentir que nos ama.
‐ Cállate, puta.
‐ Ella no puede... ‐ Discúlpate.
Me encargaré de ella luego.
Regresa a tu habitación, Marial.
‐ [imita relincho]
¡Ah! ‐ ¡Nunca más hagas eso!
Eso va para todos ustedes. ¿Me escucharon?
He hablado con mi esposo sobre esto.
Y él lo ve como un desprecio hacia él.
Si se escucha de nuevo, no importa de qué familia, qué riqueza,
será un sirviente privado de todo
y lo golpearemos todos los días.
¿Me escucharon?
Marial, limpia la sangre de tu nariz.
Sírveme vino.
Ahora, ¿otras cosas que necesiten de mí?
Lady Svenska, ¿puedo ayudarla a usted de alguna manera?
‐ No, Emperatriz, estoy satisfecha.
‐ Maravilloso.
Buen día, entonces.
‐ Emperatriz, creo que tienes talento.
Bien hecho. ‐ Gracias.
Una fiesta increíble.
Usted parece vivir bajo sus propias reglas.
‐ Ayuda que crean que estoy loca.
‐ Un nuevo Patriarca.
¡Hurra! TODOS: ¡Hurra!
‐ Este es un terrible error.
‐ No se preocupe.
Todo es dicha en la corte de Catherine la Grande.
‐ Por la Emperatriz, que está encontrando su rumbo aquí,
y sus puños. TODOS: ¡Hurra!
‐ Al parecer se cogió un caballo antes de llegar aquí.
‐ [risas] ‐ Hurra.
Ya que estoy a favor de coger, y después de que Archie nos bendiga,
todos empezaremos. TODOS: ¡Hurra!
‐ ¿En qué puede tener fe uno más que en el amor?
Creí que había una respuesta.
Ahora me doy cuenta que es una pregunta.
Elige una.
♪