1
00:00:01,752 --> 00:00:03,921
[gimiendo]

2
00:00:15,557 --> 00:00:19,603
"PETER EL GRANDE"

3
00:00:32,074 --> 00:00:33,992
"HECHOS HISTÓRICOS
OCASIONALMENTE INCLUIDOS"

4
00:00:34,618 --> 00:00:37,663
"Y USTED, SEÑOR, NO ES PETER EL GRANDE"

5
00:00:38,247 --> 00:00:41,083
CATHERINE: Tendremos pan gratis
y medicina para todos.

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,877
Educación y arte para todos.

7
00:00:43,877 --> 00:00:48,215
Cada corazón ruso estará lleno de alegría.

8
00:00:48,215 --> 00:00:51,260
El estómago lleno de comida

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,805
y la mente llena de ideas.

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
‐ Esto es Rusia.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
‐ ¿Eso qué significa?

12
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
‐ Necesita ser creíble.

13
00:01:01,687 --> 00:01:04,940
‐ Debemos apuntar alto.
‐ No, él tiene razón.

14
00:01:04,940 --> 00:01:07,359
Nadie te violará ni matará a tus hijos

15
00:01:07,359 --> 00:01:09,862
y ocasionalmente habrá algo de pan
será suficiente.

16
00:01:09,862 --> 00:01:13,824
‐ Hasta ahora he escrito
el tratado de 74 páginas.

17
00:01:13,824 --> 00:01:16,201
Pensé tal vez en Montaigne.

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
‐ Me quedé atascada en Machiavelli.

19
00:01:18,412 --> 00:01:23,417
En la traducción francesa dice
que el fin justifica los medios,

20
00:01:23,417 --> 00:01:26,003
pero en el original italiano

21
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
simplemente pregunta...
‐ [golpe]

22
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
‐ [sarcástica] Oh, lo siento.

23
00:01:29,715 --> 00:01:32,467
Estaba sosteniendo la bandeja,

24
00:01:32,467 --> 00:01:35,971
y luego me quedé dormida
escuchándolos a ambos.

25
00:01:35,971 --> 00:01:39,183
¿Esto es un golpe de Estado
o un maldito club de lectura?

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
‐ [lo escupen]

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,979
El blini debe ser más ligero con
una pizca, una maldita pizca de romero,

28
00:01:43,979 --> 00:01:45,355
no con una maldita bolsa.

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,608
‐ Yo creo que está bien.

30
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
Lo fuerte es bueno.

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,486
‐ Tal vez tengas razón, Louis,
déjame probar de nuevo.

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,285
[escupe]

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,661
Resulta que no.

34
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
ARKADY: ¿Qué le parece esto
para su discurso?

35
00:02:03,332 --> 00:02:05,167
Algo así.

36
00:02:05,167 --> 00:02:07,461
"Mi padre, Peter el Grande,

37
00:02:07,461 --> 00:02:10,005
fue un líder como ningún otro

38
00:02:10,005 --> 00:02:14,510
que lanzó a Rusia a una grandeza
nunca vista en esta tierra hasta ahora.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,136
Sin paralelo,

40
00:02:16,136 --> 00:02:18,931
un hombre que cabalgó la tierra
como un coloso.

41
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
‐ Oh, cállate, Arkady.

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,809
‐ ¿No le gusta?

43
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
‐ No recuerdo la nueva regla

44
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
donde justifico por qué
te mando a callar, ¿tú sí?

45
00:02:28,148 --> 00:02:30,526
♪

46
00:02:35,322 --> 00:02:37,533
‐ Odio a estos malditos.
‐ ¿A quiénes?

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,868
‐ Los generales, los amigos de tu padre.

48
00:02:39,868 --> 00:02:42,663
Cuando éramos niños, qué idiotas.

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,498
‐ No. No. Hombres maravillosos.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,916
Y deben pasar un gran día.

51
00:02:45,916 --> 00:02:47,417
‐ Será un gran día

52
00:02:47,417 --> 00:02:49,503
que hace honor a su padre
y refleja gloria en usted.

53
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
‐ Si podemos hacer bien
el maldito blini, lo será.

54
00:02:51,463 --> 00:02:55,050
SIRVIENTE: Leo Voronsky.
‐ Oh, me había olvidado de él.

55
00:02:55,050 --> 00:02:57,010
‐ Emperador, es un honor.

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
‐ Por supuesto que lo es.

57
00:03:00,264 --> 00:03:01,431
Muéstranos tu pene.

58
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
‐ Por supuesto.

59
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
‐ [Georgina exclama]

60
00:03:12,651 --> 00:03:13,652
‐ Maravilloso.

61
00:03:14,486 --> 00:03:16,697
¿George?
‐ Ciertamente.

62
00:03:16,697 --> 00:03:17,739
‐ ¿Amigos?

63
00:03:21,493 --> 00:03:23,412
Brillante. Ven.

64
00:03:24,705 --> 00:03:27,165
♪

65
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
‐ ¿Por qué no solo lo matamos?

66
00:03:33,380 --> 00:03:37,009
La próxima vez que esté encima suyo,
acuchíllelo en la cara,

67
00:03:37,009 --> 00:03:40,929
yo en la espalda, Orlo le corta
la garganta y luego usted es Emperatriz

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
y yo soy Lady Marial.

69
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
El fin.

70
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
ORLO:
Pero no es tan simple.

71
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
Necesitamos que la iglesia la revalide
en toda Rusia

72
00:03:48,520 --> 00:03:51,064
desde el púlpito después,
así que deben apoyarla.

73
00:03:51,064 --> 00:03:55,569
Y si Ivan está vivo,
necesitamos un ejército compasivo,

74
00:03:55,569 --> 00:03:57,779
porque si lo matamos antes
de que esté todo en su lugar,

75
00:03:57,779 --> 00:04:00,490
entonces el ejército y otros
se pondrán detrás de Ivan

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,034
y matarán a Catherine en el proceso.

77
00:04:02,034 --> 00:04:03,660
‐ Nadie ni siquiera sabe
dónde está Ivan.

78
00:04:03,660 --> 00:04:07,164
‐ ¿Quién es Ivan?
MARIAL: Ivan es el medio hermano de Peter.

79
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Hijo bastardo de Peter el Grande.

80
00:04:09,958 --> 00:04:13,837
Sus seguidores intentaron tomar el trono
apenas Peter llegó al poder.

81
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
‐ Averiguaré dónde está.

82
00:04:15,589 --> 00:04:17,174
‐ ¿Cómo?

83
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
‐ Inteligentemente.

84
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
‐ Sospecho que necesitamos un año
para hacer bien nuestro escrito.

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
‐ Con razón nunca cogió con nadie.

86
00:04:26,433 --> 00:04:28,644
‐ No puede hablarme así.

87
00:04:28,644 --> 00:04:32,105
‐ Porque soy una sirvienta.
‐ Porque es grosero.

88
00:04:36,485 --> 00:04:38,153
‐ ¿Cómo se atreve?

89
00:04:38,153 --> 00:04:40,489
Acaba de entrar a mi cuarto, señor.

90
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
‐ Habría venido cabalgando,

91
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
pero mi caballo tiene problemas
con las escaleras.

92
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
‐ Emperatriz.

93
00:04:45,118 --> 00:04:47,037
Orlo, ¿qué estás haciendo aquí?

94
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
‐ Yo...
‐ Me trajo un libro.

95
00:04:49,373 --> 00:04:51,917
‐ Creí que la Emperatriz
estaría interesada...

96
00:04:51,917 --> 00:04:53,460
‐ Cielos, eres aburrido. Vete.

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
ORLO: Señor.
‐ [Peter exhala]

98
00:04:58,382 --> 00:05:01,051
Te traje un regalo.
Te prometí un amante.

99
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
‐ ¿Un amante?

100
00:05:03,303 --> 00:05:06,265
‐ Es considerado de mi parte,
estoy de acuerdo. Él es Leo.

101
00:05:06,265 --> 00:05:08,392
Su padre Sergei era un famoso mujeriego.

102
00:05:08,392 --> 00:05:10,769
Leo es inteligente. Lee libros,
recita sonetos,

103
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
puede cazar con los mejores,

104
00:05:12,020 --> 00:05:14,982
disfruta del buen vino y de las vísceras
y tiene un pene muy grande.

105
00:05:14,982 --> 00:05:18,694
Una ventaja agregada, tuvo paperas de niño
así que es estéril, hurra.

106
00:05:18,694 --> 00:05:20,237
Espero que te guste.

107
00:05:20,237 --> 00:05:22,155
Hazla feliz o sino...

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,074
Debo partir. Gran día.

109
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
‐ Puede irse, señor.

110
00:05:31,540 --> 00:05:33,000
‐ Prefiero no hacerlo.

111
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
‐ No me importa. Dije que puede irse.

112
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
‐ Prefiero quedarme un momento
así al menos cree que salió bien.

113
00:05:38,255 --> 00:05:39,464
Si no le importa.

114
00:05:39,464 --> 00:05:41,884
Y si le importa, la invito cordialmente
a mi ejecución

115
00:05:41,884 --> 00:05:43,385
y deseo que nos hubiéramos conocido mejor.

116
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
‐ Está bien.

117
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
Solo...

118
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
siéntate ahí.

119
00:05:53,729 --> 00:05:54,813
‐ Gracias.

120
00:06:00,444 --> 00:06:02,404
‐ Estábamos escuchando.
¿Ese es su amante?

121
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
‐ Aparentemente.
‐ Mmm. Es muy bien parecido.

122
00:06:05,282 --> 00:06:06,992
‐ No lo noté.

123
00:06:06,992 --> 00:06:09,786
Es desagradable que me dé un amante.

124
00:06:09,786 --> 00:06:11,538
Como que si fuera un animal
que hay que mantener.

125
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
‐ Bueno, será bien atendida.

126
00:06:13,123 --> 00:06:16,710
Es un Voronsky.
Son amante muy conocidos.

127
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
‐ ¿De verdad?
‐ Mmm.

128
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
Su padre era legendario.

129
00:06:20,297 --> 00:06:22,674
ORLO:
Mierda.

130
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
La misma semana que empezamos
nuestra aventura

131
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
Peter te regala este hombre.

132
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Es conocido por insertar espías
en situaciones.

133
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
Lo he visto hacerlo antes.

134
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Oh, mierda. Tal vez lo sabe.

135
00:06:32,226 --> 00:06:33,977
Y yo estaba ahí y teníamos
nuestros escritos por todos lados.

136
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
Cielo santo, cielo santo.

137
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
‐ Orlo, relájate.

138
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
Peter no lo sabe.

139
00:06:38,106 --> 00:06:40,734
No podría. Lo devolveré.

140
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
‐ ¿Cómo? Es el regalo de Peter.

141
00:06:45,364 --> 00:06:46,573
‐ Inteligentemente.

142
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
‐ Emperatriz. Usted quería saber cuando
llegaban los vestidos para las damas.

143
00:06:52,579 --> 00:06:55,457
♪

144
00:07:06,176 --> 00:07:08,136
‐ Emperatriz, ¿le gusta?

145
00:07:09,263 --> 00:07:10,889
‐ Se ve maravilloso.

146
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
Va a sobresalir.

147
00:07:12,516 --> 00:07:13,892
‐ Como siempre lo hago.

148
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Vamos.

149
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
‐ Es muy grande.
¿Tiene que ser tan grande?

150
00:07:28,490 --> 00:07:32,494
ELIZABETH: Por supuesto.
Tu padre era un hombre excepcional.

151
00:07:32,494 --> 00:07:36,373
Recuerdo cuando tenía 17
y me miraba durante la cena.

152
00:07:36,373 --> 00:07:40,419
Y era como que todo el aire alrededor
se disminuyera, no podía respirar.

153
00:07:40,419 --> 00:07:43,547
Un día entró a la habitación
en donde estaba

154
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
y sus ojos se clavaron en los míos
y lo supe.

155
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Y yo solo me subí el vestido, me incliné
sobre la mesa y él vino y me tomó.

156
00:07:52,764 --> 00:07:54,224
Mi primera vez.

157
00:07:55,517 --> 00:07:58,770
Dios, me mojo con solo pensarlo.

158
00:08:01,523 --> 00:08:03,734
Tal vez no necesitabas
escuchar esa historia.

159
00:08:03,734 --> 00:08:05,194
‐ Lo sabía.

160
00:08:05,194 --> 00:08:07,529
Estaba ahí.
‐ ¿Qué?

161
00:08:07,529 --> 00:08:10,324
‐ En la habitación.
Jugando a los soldados en el rincón.

162
00:08:10,324 --> 00:08:13,702
‐ ¿De verdad? Qué extraño.

163
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
‐ Maldito traje.
Demasiado ajustado.

164
00:08:15,537 --> 00:08:18,415
‐ Tú también te convertirás
en un gran líder.

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
‐ Él no lo creía.
‐ Te desafiaba.

166
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Eso es todo.

167
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Afróntalo.

168
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
‐ Es demasiado grande.

169
00:08:39,186 --> 00:08:42,731
ORLO: ¿Saben algo de este amante
que el Emperador le dio a Catherine?

170
00:08:42,731 --> 00:08:47,945
‐ ¿Qué? ¿Amante?
‐ Eso es inmoral y desagradable.

171
00:08:47,945 --> 00:08:48,987
Pobre niña.

172
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
‐ Entonces no lo sabían.

173
00:08:50,864 --> 00:08:53,742
¿No es una especie de maniobra?

174
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
¿Para espiarla?

175
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
HOMBRE 1: Emperador.
HOMBRE 2: Emperatriz.

176
00:09:01,124 --> 00:09:03,710
‐ Gracias por el regalo.
‐ ¿Ya lo probaste?

177
00:09:03,710 --> 00:09:06,630
‐ Es muy amable, pero no necesito
un amante.

178
00:09:06,630 --> 00:09:07,548
Te tengo a ti.

179
00:09:07,548 --> 00:09:10,133
‐ Nuestras relaciones son tan aburridas
como un castor mordiendo un tronco.

180
00:09:10,133 --> 00:09:11,927
Necesitas un amante. Te alegrará.

181
00:09:11,927 --> 00:09:14,179
Grigor, ¿qué tan feliz me hace
cogerme a tu esposa?

182
00:09:14,179 --> 00:09:16,265
‐ Parece ser una fuente
constante de alegría.

183
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
‐ Y eso es exactamente
lo que deseo para ti.

184
00:09:19,351 --> 00:09:20,644
Aquí vienen. Cállense.

185
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
‐ Dame algunas de tus medallas.
‐ ¿Qué?

186
00:09:23,939 --> 00:09:25,732
‐ Dame algunas de tus malditas medallas.

187
00:09:36,952 --> 00:09:38,412
Bienvenidos a casa.

188
00:09:38,412 --> 00:09:42,749
El soldado de Rusia
es el más grande del mundo.

189
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
He creado un blini de romero

190
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
relleno con corazones de pollo,

191
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
que representan esos malvados
y malditos rubios suecos.

192
00:09:49,506 --> 00:09:51,550
Vamos a saborear esos corazones sabrosos.

193
00:09:51,550 --> 00:09:53,635
TODOS:
¡Hurra!

194
00:09:53,635 --> 00:09:56,889
‐ Y luego, lo bajaremos con un vodka
con pimienta negra que mi padre amaba,

195
00:09:56,889 --> 00:09:58,932
como los amaba a todos ustedes.

196
00:09:58,932 --> 00:10:02,060
¡Hurra! Por Peter el Grande.

197
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
¡Por mí! Peter el...

198
00:10:10,944 --> 00:10:12,362
¡Yo!

199
00:10:12,362 --> 00:10:14,072
TODOS:
¡Hurra!

200
00:10:14,781 --> 00:10:18,327
‐ Caballeros, mientras los suecos cuidan
de sus heridos por uno o dos días

201
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
antes de que los aplastemos
adecuadamente,

202
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
vamos a comer y a beber
y a celebrar nuestra grandeza.

203
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
¡Hurra!
SOLDADOS: ¡Hurra!

204
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
‐ Salió bien,
¿qué opinas, Grigor?

205
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
‐ Fue un triunfo.

206
00:10:31,590 --> 00:10:34,426
‐ Le informo
sobre el informe militar, señor.

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
‐ Soy un genio militar con instinto,
como lo fue mi padre antes que yo.

208
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
No necesito un informe.

209
00:10:38,764 --> 00:10:40,349
‐ Sí, ciertamente.

210
00:10:40,349 --> 00:10:46,271
He entendido que le ha regalado
un amante a la Emperatriz.

211
00:10:46,271 --> 00:10:49,608
Me gustaría ofrecer mis servicios
en este asunto,

212
00:10:49,608 --> 00:10:53,070
por si este no funciona
y se requiere un sustituto.

213
00:10:54,404 --> 00:10:58,700
‐ [riendo] Grigor, ¿escuchaste?
‐ Sí.

214
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
‐ Delicioso, Velementov.

215
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
‐ ¡Bravo, señor!

216
00:11:06,917 --> 00:11:09,002
‐ Me siento...
PETER: ¿Puedes imaginarlo?

217
00:11:09,002 --> 00:11:13,090
Este jabalí con su diminuto pene
que solo chorrea vodka

218
00:11:13,090 --> 00:11:15,092
encima de la...

219
00:11:18,846 --> 00:11:22,349
Me has alegrado un montón. Bravo.

220
00:11:22,349 --> 00:11:23,725
‐ Ciertamente.

221
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
Una broma notable mía.

222
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
CATHERINE:
Tía Elizabeth.

223
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
‐ Querida Catherine.

224
00:11:37,322 --> 00:11:40,158
Mira esa sonrisa.

225
00:11:40,158 --> 00:11:41,618
‐ Es un salvavidas, ¿no?

226
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
‐ Ciertamente.

227
00:11:43,412 --> 00:11:45,163
Mira estos peces.

228
00:11:46,582 --> 00:11:49,585
Solía mirarlos pensando
que estaban contentos.

229
00:11:49,585 --> 00:11:52,462
Ahora me di cuenta que se han vuelto
completamente locos.

230
00:11:54,673 --> 00:11:55,841
‐ ¿Quién es Ivan?

231
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
‐ ¿Quién mencionó al querido Ivan?

232
00:12:00,179 --> 00:12:01,805
‐ Escuché a alguien.

233
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
No sé a quién.

234
00:12:04,016 --> 00:12:08,270
Sigo siendo nueva y soy
bastante lenta aprendiendo nombres.

235
00:12:08,270 --> 00:12:11,398
Pero sí parecía cierto
misterio emocionante.

236
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
ELIZABETH:
Como estabas.

237
00:12:22,910 --> 00:12:26,205
♪

238
00:12:31,668 --> 00:12:33,587
Tengo la única llave.

239
00:12:41,178 --> 00:12:43,180
Ivan.
‐ ¡Lizzie!

240
00:12:44,640 --> 00:12:45,724
¡Torta!

241
00:12:49,937 --> 00:12:52,814
‐ Ella es Catherine.
‐ ¿La Emperatriz?

242
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
‐ Encantada de conocerlo.

243
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
‐ ¿Te gustan mis dibujos?

244
00:13:12,543 --> 00:13:13,752
‐ Maravillosos.

245
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
ELIZABETH:
Estás creciendo tanto.

246
00:13:25,138 --> 00:13:29,184
Debemos irnos ahora.
‐ ¿Peter vendrá a verme?

247
00:13:30,269 --> 00:13:33,772
‐ Está muy ocupado.
‐ No lo apuñalaré.

248
00:13:33,772 --> 00:13:36,233
Ni siquiera escondí un cuchillo por ahí.

249
00:13:37,526 --> 00:13:38,861
‐ Claro que no lo hiciste.

250
00:13:38,861 --> 00:13:40,946
Eres muy dulce.

251
00:13:40,946 --> 00:13:42,197
‐ ¿Y mi madre?

252
00:13:43,615 --> 00:13:44,867
‐ Sigue en el extranjero.

253
00:13:44,867 --> 00:13:48,078
‐ Catherine, vuelve a visitarme.

254
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
‐ Lo haré.

255
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
‐ Promételo, mierda.

256
00:13:51,498 --> 00:13:53,041
‐ Cariño, cariño.

257
00:13:53,041 --> 00:13:55,002
Grosero.
‐ Lo siento.

258
00:13:56,336 --> 00:13:58,797
Solo quiero a alguien con quien jugar.

259
00:13:58,797 --> 00:14:01,216
ELIZABETH:
Claro que sí, cariño.

260
00:14:01,216 --> 00:14:02,676
Volveré más tarde.

261
00:14:15,147 --> 00:14:17,399
Es un peligro para nosotros.

262
00:14:17,399 --> 00:14:19,693
Supongo que debemos matarlo,
pero es un poco de la familia

263
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
y somos sentimentales.

264
00:14:22,070 --> 00:14:25,032
Pero ahora estás tú
y pronto un heredero.

265
00:14:25,032 --> 00:14:26,325
‐ Gracias por mostrarme.

266
00:14:26,325 --> 00:14:29,119
‐ Oh, eres mi familia.
Te mostraré todo,

267
00:14:29,119 --> 00:14:31,163
incluyendo cómo encontrar
la felicidad aquí.

268
00:14:31,163 --> 00:14:34,208
Y tú nos darás un heredero
y fortalecerás nuestra línea.

269
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
Pero también debes saber
dónde yace el peligro.

270
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
Oh.

271
00:14:40,672 --> 00:14:44,009
Si ves quién estaba hablando de él,
me lo señalas.

272
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
‐ Ciertamente.

273
00:14:47,137 --> 00:14:49,181
[gritos y festejos]

274
00:14:49,181 --> 00:14:52,643
VELEMENTOV:
Caballeros, empecemos.

275
00:14:52,643 --> 00:14:55,229
Primero, un brindis.

276
00:14:55,229 --> 00:14:57,272
Por nuestro amigo y líder,

277
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
el padre del Emperador,
Peter el Grande.

278
00:14:59,441 --> 00:15:01,193
TODOS:
¡Hurra!

279
00:15:02,778 --> 00:15:05,697
‐ Tengo uno nuevo. En su honor.

280
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
TODOS:
¡Viva!

281
00:15:08,742 --> 00:15:13,664
‐ ¡También tengo la nariz
del sueco que me rasguñó en una bolsa!

282
00:15:13,664 --> 00:15:16,124
‐ ¡Viva!
‐ ¡Viva!

283
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
TOLSTEN: Por nuestros valientes
soldados rusos de mi batallón,

284
00:15:18,418 --> 00:15:23,382
quienes ganaron una batalla en el campo,
abriendo una oportunidad de victoria.

285
00:15:23,382 --> 00:15:25,551
PETER: Ahora, si podemos...
‐ [todos gritan]

286
00:15:25,551 --> 00:15:27,928
CORONEL SVENSKA: Mi batallón
superado en número, dos a uno,

287
00:15:27,928 --> 00:15:30,764
corrió a estos malditos hasta un barranco

288
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
y luego los esperamos sobre ellos por días

289
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
hasta que los malditos se volvieron locos

290
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
y se dispararon ellos mismos.

291
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
[todos ríen a carcajadas]

292
00:15:38,188 --> 00:15:43,443
[cantan canción de guerra]

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,571
‐ [gritando] ¿Podemos empezar?

294
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
‐ Ciertamente.

295
00:15:49,533 --> 00:15:50,659
Concéntrense.

296
00:15:50,659 --> 00:15:55,080
Los suecos están aquí, aquí y aquí.

297
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
Ahora, sugiero...
‐ Dame eso.

298
00:15:58,625 --> 00:16:01,545
Cuando empecé esta guerra
contra Suecia fue porque...

299
00:16:03,672 --> 00:16:05,716
bueno, mi padre los venció y yo...

300
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Y los suecos
son malditos animales depravados,

301
00:16:10,095 --> 00:16:11,638
como ya se sabe.

302
00:16:11,638 --> 00:16:15,267
Malditos grandulones rubios sin gracia
que se hartan comiendo arándanos

303
00:16:15,267 --> 00:16:17,644
con un puerto hacia el mar
que nos vendría bien tener.

304
00:16:17,644 --> 00:16:21,315
Pero después, en vez de ganar,
permitieron que retrocedamos,

305
00:16:21,315 --> 00:16:23,692
así que ahora están
en la misma Rusia.

306
00:16:23,692 --> 00:16:26,236
Es un maldito desastre para resumir.

307
00:16:26,236 --> 00:16:28,864
Así que tengo un plan.

308
00:16:31,325 --> 00:16:33,702
Yo digo que...

309
00:16:35,454 --> 00:16:38,624
vengamos desde aquí,
pasemos por aquí,

310
00:16:38,624 --> 00:16:40,959
separemos las fuerzas en cuatro,
todo al mismo tiempo,

311
00:16:40,959 --> 00:16:43,170
probablemente de noche, así no nos ven.

312
00:16:43,170 --> 00:16:44,671
Tal vez tengamos caballos,

313
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
aunque son ruidosos, así que
tal vez solo corramos.

314
00:16:46,757 --> 00:16:48,967
Luego, al amanecer,
cuando estén desayunando

315
00:16:48,967 --> 00:16:50,511
con el pene en una mano
y un pan en el otro,

316
00:16:50,511 --> 00:16:52,554
los atacamos y los destruimos,
ganamos la guerra

317
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
en una mañana, ¡hurra!

318
00:16:59,228 --> 00:17:00,437
‐ Es una idea interesante.

319
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
‐ Es una genialidad, encuéntrale fallas
si puedes, maldito gordo.

320
00:17:03,148 --> 00:17:04,650
¡Viva!

321
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
VELEMENTOV:
Bueno...

322
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
Este es un río de 3 metros y medios
de profundidad,

323
00:17:11,073 --> 00:17:13,951
y quiere que nuestros hombres lo crucen.

324
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
‐ Botes.

325
00:17:22,626 --> 00:17:24,253
‐ ¿Llevar botes?

326
00:17:24,253 --> 00:17:25,379
‐ Sí.

327
00:17:25,379 --> 00:17:27,381
‐ Eso nos retrasaría
de alguna forma, señor,

328
00:17:27,381 --> 00:17:29,842
haciéndonos susceptibles al ataque.

329
00:17:29,842 --> 00:17:33,971
Además, esta es una llanura abierta.

330
00:17:33,971 --> 00:17:36,723
No puede ser abordada con sigilo.

331
00:17:39,810 --> 00:17:42,479
‐ A la noche, vistiendo de negro.

332
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
O verde, si el césped es alto.

333
00:17:44,898 --> 00:17:46,233
[todos ríen]

334
00:17:51,280 --> 00:17:54,783
‐ El Emperador nos ha dejado
mucho en qué pensar.

335
00:17:56,410 --> 00:17:59,705
Expondré mi plan e incorporaré

336
00:17:59,705 --> 00:18:02,916
algunas de las buenas ideas del Emperador.

337
00:18:05,460 --> 00:18:08,255
¡Hurra!
TODOS: [con desgano] Hurra.

338
00:18:12,384 --> 00:18:14,136
‐ Solo pronuncialo.

339
00:18:14,136 --> 00:18:16,597
‐ A... los... ti‐gres

340
00:18:16,597 --> 00:18:17,931
A los tigres.

341
00:18:17,931 --> 00:18:19,683
‐ Sí.

342
00:18:19,683 --> 00:18:23,395
‐ Les gusta comer... personas.

343
00:18:23,395 --> 00:18:25,314
‐ ¡Sí!

344
00:18:25,314 --> 00:18:26,315
‐ Gracias.

345
00:18:31,612 --> 00:18:33,614
♪

346
00:18:40,829 --> 00:18:44,541
‐ Al menos podría desenvolverlo
antes de devolverlo.

347
00:18:47,085 --> 00:18:50,005
‐ Tengo cosas mucho más importantes
que hacer.

348
00:18:50,005 --> 00:18:52,299
‐ Ser Emperatriz
es un desperdicio en usted.

349
00:18:54,593 --> 00:18:56,512
‐ Conocí a Ivan.
‐ Mierda.

350
00:18:58,013 --> 00:18:59,932
¿Dónde?
‐ En el palacio.

351
00:18:59,932 --> 00:19:02,726
Encerrado y fuertemente vigilado.

352
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
Así que necesitamos al ejército.

353
00:19:04,186 --> 00:19:07,272
De hecho, ¿por qué no el mismo Velementov?

354
00:19:07,272 --> 00:19:09,733
El líder del ejército.

355
00:19:09,733 --> 00:19:11,443
Creo que le simpatizo.

356
00:19:11,443 --> 00:19:13,237
‐ Creo que el babeo lo delata.

357
00:19:13,237 --> 00:19:14,988
‐ Debemos decirle a Orlo.

358
00:19:14,988 --> 00:19:16,406
Debe convencerlos a ellos también.

359
00:19:24,498 --> 00:19:27,209
♪

360
00:19:33,048 --> 00:19:34,341
[carcajada]

361
00:19:35,467 --> 00:19:38,387
‐ Oh. Hola.

362
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
‐ ¿Qué le dijo mi esposo?

363
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
‐ Dijo que debía hacerla feliz.

364
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
Dijo que era importante para él.

365
00:19:44,309 --> 00:19:46,395
‐ ¿Y eso es todo?
‐ Hay más.

366
00:19:46,395 --> 00:19:49,523
Dijo que si usted mostraba cualquier
animación mientras lo hacíamos,

367
00:19:49,523 --> 00:19:51,608
emita un sonido, agite una extremidad,
jadee un suspiro,

368
00:19:51,608 --> 00:19:53,277
me daría mil rublos,

369
00:19:53,277 --> 00:19:56,405
bañaría en bronce mi masculinidad
y lo pondría en exhibición en un museo.

370
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
‐ ¿Y qué le respondió?

371
00:19:59,241 --> 00:20:02,536
‐ Dije que creía que sería lindo
que Rusia tenga un museo.

372
00:20:02,536 --> 00:20:03,537
‐ [ríe]

373
00:20:05,539 --> 00:20:06,540
Ya veo.

374
00:20:07,708 --> 00:20:09,376
¿Y por qué lo eligió a usted?

375
00:20:09,376 --> 00:20:10,961
Asumo que son amigos.

376
00:20:10,961 --> 00:20:13,005
‐ Lo vi dos veces por mi padre.

377
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
‐ Oh, el amante famoso.

378
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
‐ Eso lo malvende,
era un hombre fascinante

379
00:20:17,050 --> 00:20:19,469
que amaba a las mujeres,
la música, el vino

380
00:20:19,469 --> 00:20:22,431
y sentarse en el campo mirando
a los pájaros dando vueltas al atardecer

381
00:20:22,431 --> 00:20:23,765
con su hijo.

382
00:20:23,765 --> 00:20:26,602
Pero ser un mujeriego parece ser
lo que quedó.

383
00:20:26,602 --> 00:20:28,729
‐ Entonces, usted también
es un amante profesional.

384
00:20:29,605 --> 00:20:32,316
‐ [ríe]
‐ No se ría de mí.

385
00:20:32,316 --> 00:20:34,651
‐ Compartiré el chiste
y luego nos reiremos juntos.

386
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Como entiendo que no desea un amante,

387
00:20:37,279 --> 00:20:39,740
quisiera que sepa mi secreto.

388
00:20:39,740 --> 00:20:41,909
Solo tuve sexo una vez.

389
00:20:41,909 --> 00:20:46,205
Con mi prima, muy dulce y ebria, y también
muy gorda que casi se lanzó sobre mí.

390
00:20:46,205 --> 00:20:50,542
No fue desagradable, me supongo.
La verdad no tenía idea de lo que hacía.

391
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
‐ ¿Su padre no lo educó?
‐ La verdad no.

392
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
Creía mucho en el descubrimiento
y en la aventura.

393
00:20:56,715 --> 00:20:58,759
Y dijo que no me privaría
de ninguna de ellas.

394
00:21:00,302 --> 00:21:02,137
‐ ¿Usted apunta a cautivarme?

395
00:21:02,137 --> 00:21:04,097
‐ Me gustaría que no me maten,
por supuesto.

396
00:21:04,097 --> 00:21:05,516
Pero no puedo adivinar
lo que le cautivará,

397
00:21:05,516 --> 00:21:07,351
así que no puedo adivinar
lo que me salvaría.

398
00:21:07,351 --> 00:21:09,353
Uno simplemente debe vivir
y desear que le salga bien

399
00:21:09,353 --> 00:21:10,646
y que sea divertido mientras uno lo hace.

400
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
A no ser que deba intentar cautivarla.

401
00:21:16,235 --> 00:21:17,444
De hecho, lo intentaré.

402
00:21:17,444 --> 00:21:20,822
Será divertido, aunque posiblemente
fatal si sale mal.

403
00:21:21,865 --> 00:21:25,118
Lo sé. Un amante debe por supuesto
traer un regalo.

404
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
‐ Pero no lo has hecho.

405
00:21:27,287 --> 00:21:28,622
‐ Ciertamente lo hice.

406
00:21:33,085 --> 00:21:34,586
‐ Cometiste un error.

407
00:21:34,586 --> 00:21:35,963
No es un regalo.

408
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Es un durazno.

409
00:21:37,881 --> 00:21:39,925
‐ Cuando lo come,
debe ponérselo en la boca,

410
00:21:39,925 --> 00:21:42,427
morderlo una vez, bajar la cabeza

411
00:21:42,427 --> 00:21:45,472
y dejar que el jugo corra
por su garganta.

412
00:21:47,558 --> 00:21:49,017
‐ Sé como comer un durazno.

413
00:21:49,643 --> 00:21:51,270
‐ Nunca más la subestimaré de nuevo.

414
00:22:05,075 --> 00:22:08,620
‐ [gime] ¡Extraordinario!

415
00:22:08,620 --> 00:22:11,957
El jugo corre y se acumula en la garganta

416
00:22:11,957 --> 00:22:15,460
y luego cae a borbotones
como una catarata de dulzura.

417
00:22:25,846 --> 00:22:26,805
Puede pasar la noche aquí.

418
00:22:30,184 --> 00:22:31,268
Duerma en los sillones.

419
00:22:32,227 --> 00:22:34,813
Luego a la mañana iré a Peter,
le agradeceré por ti,

420
00:22:34,813 --> 00:22:37,482
le diré que fue placentero,
estarás seguro y se terminará.

421
00:22:38,358 --> 00:22:39,359
‐ Bien.

422
00:22:40,068 --> 00:22:41,820
[bullicio]

423
00:22:42,362 --> 00:22:44,323
[risas]

424
00:22:51,246 --> 00:22:52,289
‐ Entonces, ¿se fue?

425
00:22:52,289 --> 00:22:54,750
El espía.
‐ Sí. Dije que lo haría.

426
00:22:54,750 --> 00:22:58,212
De todas formas, debemos hacer
progreso con el ejército.

427
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
No lo exponga del todo,

428
00:23:00,172 --> 00:23:02,341
pero empiece a preparar el terreno.

429
00:23:02,341 --> 00:23:04,092
‐ Al fin un poco de acción.

430
00:23:04,092 --> 00:23:06,637
‐ ¿Es el mejor momento?

431
00:23:06,637 --> 00:23:08,805
‐ En el vino está la verdad, Orlo.

432
00:23:08,805 --> 00:23:10,224
Adelante.

433
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
[ruidos fuertes]

434
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
‐ Malditos.

435
00:23:27,074 --> 00:23:28,825
¿Y quién pinta un río verde?

436
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
¿Eh? ¿Quién hace eso?

437
00:23:31,119 --> 00:23:33,580
Azul. Son azules tradicionalmente, carajo.

438
00:23:33,580 --> 00:23:36,124
‐ ¿Por qué no escuchamos
un poco de música?

439
00:23:36,124 --> 00:23:37,835
‐ Necesito un nombre también.

440
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
Peter el...

441
00:23:42,506 --> 00:23:45,092
¿Qué puedo ser?
GRIGOR: Eh...

442
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Peter el Divertido.

443
00:23:46,468 --> 00:23:48,303
‐ Peter el Magistral.

444
00:23:48,303 --> 00:23:51,056
ARKADY:
Eh... Peter el Terrible.

445
00:23:51,056 --> 00:23:53,225
‐ Quiero algo inspirador, Arkady.

446
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
‐ Es inspirador. Inspira miedo.

447
00:23:56,019 --> 00:23:57,938
TATYANA:
Y tiene una rica historia.

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,773
Todo el mundo ama a los terribles.

449
00:23:59,773 --> 00:24:01,191
‐ Váyanse a la mierda, todos.

450
00:24:01,942 --> 00:24:03,318
Tengo mi discurso mañana.

451
00:24:21,962 --> 00:24:23,088
[golpean la puerta]

452
00:24:28,594 --> 00:24:29,678
CATHERINE:
Velementov.

453
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
Creí que esta era la biblioteca.

454
00:24:32,764 --> 00:24:34,892
Estoy completamente perdida
en este palacio.

455
00:24:35,893 --> 00:24:36,935
‐ Emperatriz.

456
00:24:37,853 --> 00:24:39,313
Es un honor.

457
00:24:39,313 --> 00:24:41,064
‐ Tal vez es el destino.

458
00:24:41,064 --> 00:24:42,858
Quería hablar con usted.

459
00:24:42,858 --> 00:24:45,068
‐ Y yo con usted. Buen Dios.

460
00:24:45,068 --> 00:24:46,486
Eres luminosa.

461
00:24:46,486 --> 00:24:49,740
Luminosa con luminosidad.

462
00:24:50,824 --> 00:24:51,992
‐ Bueno, gracias.

463
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Me recuerda a mi padre.

464
00:24:54,369 --> 00:24:56,788
‐ Soy más joven.

465
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Seguro.

466
00:24:59,249 --> 00:25:01,418
Estoy en la plenitud de la virilidad.

467
00:25:03,670 --> 00:25:05,964
¿Un... trago?

468
00:25:09,760 --> 00:25:11,595
‐ Él era un militar muy serio.

469
00:25:14,181 --> 00:25:17,017
Muchas veces frustrado
por los líderes del país.

470
00:25:17,017 --> 00:25:18,852
‐ Ciertamente.

471
00:25:18,852 --> 00:25:20,771
Somos parecidos.

472
00:25:20,771 --> 00:25:21,897
‐ Exacto.

473
00:25:21,897 --> 00:25:24,983
Un buen militar está feliz de derramar
la sangre de hombres

474
00:25:24,983 --> 00:25:26,610
pero no de desperdiciar
la sangre de los hombres.

475
00:25:27,319 --> 00:25:28,654
¿Me he equivocado con usted?

476
00:25:28,654 --> 00:25:31,698
‐ Usted es una visión.

477
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
Su piel es...

478
00:25:41,583 --> 00:25:43,794
‐ ¿Está llorando?
‐ Un poco, sí.

479
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Su hermosura duele.

480
00:25:48,131 --> 00:25:49,800
‐ Claro.
‐ Yo...

481
00:25:49,800 --> 00:25:51,301
‐ Si tuviéramos una filosofía,

482
00:25:51,301 --> 00:25:53,428
un criterio para la acción,

483
00:25:53,428 --> 00:25:57,391
solo me pregunto qué diferencia
podría hacer.

484
00:25:57,391 --> 00:25:59,393
Siento una amistad con usted.

485
00:25:59,393 --> 00:26:00,519
‐ Yo también.

486
00:26:02,980 --> 00:26:04,398
‐ ¡Bájese!

487
00:26:04,398 --> 00:26:07,860
‐ Emperatriz, sacaré mi miembro.

488
00:26:07,860 --> 00:26:09,611
‐ Oh, cielos.

489
00:26:09,611 --> 00:26:11,321
Salga de encima mío.

490
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
‐ [Velementov ronca]

491
00:26:19,288 --> 00:26:22,499
‐ ¿Qué es eso... mojado?

492
00:26:22,499 --> 00:26:23,709
‐ Me oriné encima.

493
00:26:23,709 --> 00:26:24,793
‐ [grita]

494
00:26:26,378 --> 00:26:29,339
‐ Déjeme recostarme un momento
y recupere mi energía

495
00:26:29,339 --> 00:26:34,386
antes de que desate
una tormenta de pasión.

496
00:26:34,386 --> 00:26:36,221
[quejido]
‐ ¡Maldito!

497
00:26:37,598 --> 00:26:39,850
♪

498
00:26:46,023 --> 00:26:48,317
¡Bájenlos!

499
00:26:51,528 --> 00:26:53,322
[hombres cantando]

500
00:27:15,093 --> 00:27:16,428
‐ Anton.

501
00:27:16,428 --> 00:27:17,804
¿Cómo va?

502
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
‐ Desastrosamente.

503
00:27:19,139 --> 00:27:20,849
‐ ¿Cómo estuvo el informe?

504
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
Interesante, escuché.

505
00:27:22,434 --> 00:27:24,520
‐ El tipo es un maldito idiota.
‐ Sh.

506
00:27:24,520 --> 00:27:26,438
Está ebrio.

507
00:27:29,358 --> 00:27:31,068
¿Conoció a la nueva Emperatriz?

508
00:27:31,068 --> 00:27:33,987
‐ Escuché que es una perra.
‐ No, no, para nada.

509
00:27:33,987 --> 00:27:36,573
Es única en su clase.

510
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
Los presentaré.

511
00:27:44,540 --> 00:27:46,542
♪

512
00:28:03,267 --> 00:28:06,478
‐ ¿La visto para la cama
o solo le pongo aceite?

513
00:28:08,897 --> 00:28:10,399
‐ ¿Cómo estuvo tu día?

514
00:28:10,399 --> 00:28:12,067
‐ Evité la violación.

515
00:28:12,067 --> 00:28:13,819
¿Usted?
‐ Igual.

516
00:28:14,820 --> 00:28:17,406
Si alguien alguna vez inventa
algo más fácil que los botones,

517
00:28:17,406 --> 00:28:18,532
estamos todas en problemas.

518
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Puedes irte.

519
00:28:44,641 --> 00:28:47,686
‐ Pero si ponemos el pabellón
cerca del río,

520
00:28:47,686 --> 00:28:51,356
podríamos holgazanear y mirar

521
00:28:51,356 --> 00:28:55,485
y luego caer de él, desnudos
en el agua fría.

522
00:28:55,485 --> 00:28:56,445
‐ Poesía.

523
00:28:57,863 --> 00:28:59,448
‐ Iba a preguntarle

524
00:28:59,448 --> 00:29:01,575
que nos deje ir allí el próximo mes
por unas semanas.

525
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
‐ No nos dejará.

526
00:29:03,243 --> 00:29:05,120
‐ Podemos preguntar.

527
00:29:05,120 --> 00:29:06,288
‐ Por supuesto.

528
00:29:13,921 --> 00:29:16,089
‐ Hola. Están despiertos.

529
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Bien.

530
00:29:18,300 --> 00:29:19,301
GRIGOR:
Eh...

531
00:29:28,435 --> 00:29:31,063
¿Estás bien?
‐ Por supuesto.

532
00:29:31,063 --> 00:29:33,732
‐ ¿Necesitas hablar?

533
00:29:33,732 --> 00:29:35,025
‐ Solo dormiré.

534
00:29:39,238 --> 00:29:40,989
[risas y gritos a lo lejos]

535
00:29:41,698 --> 00:29:42,699
Malditos.

536
00:29:49,790 --> 00:29:52,125
♪

537
00:30:04,805 --> 00:30:08,475
‐ Oh, mi querido Grigor, ahí estás.

538
00:30:08,475 --> 00:30:10,936
‐ No queríamos despertarte.

539
00:30:10,936 --> 00:30:12,563
‐ La bondad misma.

540
00:30:14,606 --> 00:30:16,108
Tienes un pelo suelto.

541
00:30:16,108 --> 00:30:17,860
‐ Ah.

542
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
¡Au! Brutal.

543
00:30:19,361 --> 00:30:21,238
‐ Lo siento.
Pero es un gran día.

544
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
PETER:
Sí, lo es. Me siento bien.

545
00:30:23,657 --> 00:30:25,534
Ustedes son mis amigos más queridos.

546
00:30:25,534 --> 00:30:26,869
Abrácenme.

547
00:30:42,384 --> 00:30:45,888
GEORGINA: Grigor y yo pensamos
que podíamos ir al campo

548
00:30:45,888 --> 00:30:48,098
a nuestra finca por un mes.

549
00:30:48,098 --> 00:30:50,350
‐ Claro.
‐ Debemos verificar un inmueble.

550
00:30:50,350 --> 00:30:53,937
‐ Y nos encantaría traerte los primeros
membrillos de la temporada.

551
00:30:53,937 --> 00:30:55,189
‐ Está bien. Seguro.

552
00:30:59,985 --> 00:31:01,153
LEO:
¿Qué está escribiendo?

553
00:31:02,905 --> 00:31:04,531
‐ Nada.

554
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Una carta.

555
00:31:07,242 --> 00:31:08,410
‐ Debe extrañar tu hogar.

556
00:31:10,621 --> 00:31:13,248
‐ Sí. Extraño.

557
00:31:13,248 --> 00:31:15,334
‐ El té, señor.

558
00:31:15,334 --> 00:31:16,752
‐ Gracias, Vlad.

559
00:31:16,752 --> 00:31:19,046
¿Vlad es el diminutivo de Vladimir
o aumentativo de Vl?

560
00:31:19,046 --> 00:31:21,924
Ah.
‐ Oh.

561
00:31:22,966 --> 00:31:24,092
‐ Lo siento mucho.

562
00:31:24,092 --> 00:31:26,637
‐ No podemos culparte
por la gravedad, Vlad.

563
00:31:26,637 --> 00:31:31,016
‐ Por... ¿qué es?
‐ Esto es la gravedad, Vlad.

564
00:31:33,352 --> 00:31:35,020
Todo cae, Vlad.

565
00:31:35,020 --> 00:31:36,813
Fuerzas invisibles en acción.

566
00:31:36,813 --> 00:31:38,815
¿Qué tal un plato?

567
00:31:40,192 --> 00:31:41,818
Gravedad.
‐ [Vlad ríe]

568
00:31:41,818 --> 00:31:45,447
¿Una pluma?
‐ Hacen una buena pelea.

569
00:31:45,447 --> 00:31:47,658
Pero, ¡alas! [carcajada]

570
00:31:48,617 --> 00:31:50,244
¡Vlad!
‐ Gravedad.

571
00:31:56,917 --> 00:31:59,795
‐ Debo ir a desayunar y hablar con Peter.

572
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Y luego puedes irte.

573
00:32:03,465 --> 00:32:05,884
‐ ¿Puedo sugerir que representemos
una obra corta

574
00:32:05,884 --> 00:32:07,094
para apoyar su juego?

575
00:32:07,094 --> 00:32:10,430
‐ ¿Una obra corta?
‐ Para convencerlo de que salió bien.

576
00:32:10,430 --> 00:32:13,058
‐ Odio fingir en la corte.

577
00:32:13,058 --> 00:32:15,769
‐ Debe tratarlo como un juego tonto,
el espectador es su presa.

578
00:32:15,769 --> 00:32:18,605
Y cuando están convencidos, ha ganado
y los deja como tontos a ellos.

579
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Esa es una victoria para ti.

580
00:32:20,607 --> 00:32:23,443
‐ Eso es... posiblemente útil.

581
00:32:25,863 --> 00:32:28,448
♪

582
00:32:35,205 --> 00:32:36,331
[pasos se aproximan]

583
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
‐ Una risita es buena.

584
00:32:39,042 --> 00:32:40,335
‐ ¿Una risita?

585
00:32:40,335 --> 00:32:42,212
‐ Es ligero y divertido.

586
00:32:42,212 --> 00:32:44,256
‐ No tengo seis años.
No haré una risita.

587
00:32:44,256 --> 00:32:45,591
‐ Entonces lo haré yo.

588
00:32:49,469 --> 00:32:51,513
‐ Ese es un sonido absurdo.
PETER: Leo.

589
00:32:51,513 --> 00:32:53,182
Siéntate en el pasillo,
te veré en un momento.

590
00:33:03,066 --> 00:33:05,527
Parece que te ha hecho feliz.

591
00:33:05,527 --> 00:33:06,778
‐ Ciertamente.

592
00:33:08,947 --> 00:33:10,032
‐ ¿Entonces?

593
00:33:11,074 --> 00:33:12,159
‐ Gracias.

594
00:33:12,951 --> 00:33:13,952
‐ Leo.

595
00:33:16,580 --> 00:33:18,832
Has hecho feliz a la Emperatriz.

596
00:33:18,832 --> 00:33:20,792
Buen trabajo.
‐ [quejido]

597
00:33:20,792 --> 00:33:22,461
‐ Eso es por cogerte a mi esposa.

598
00:33:22,461 --> 00:33:24,213
Pero bien hecho. Bravo.

599
00:33:24,213 --> 00:33:25,631
‐ [Leo tose]

600
00:33:25,631 --> 00:33:28,133
‐ Está hecho, así que puede irse ahora.

601
00:33:28,133 --> 00:33:29,134
‐ ¿Qué?

602
00:33:30,093 --> 00:33:32,012
‐ Pasamos una noche agradable,

603
00:33:32,012 --> 00:33:35,182
y te agradezco profundamente
por el regalo.

604
00:33:35,182 --> 00:33:36,600
Así que puede irse.

605
00:33:37,976 --> 00:33:40,771
‐ Entonces no te ha hecho tan feliz
si quieres que se vaya.

606
00:33:40,771 --> 00:33:42,397
¿Una noche agradable?

607
00:33:42,397 --> 00:33:45,943
¿Qué carajos es una noche agradable?
Y ahora deseas que se vaya.

608
00:33:45,943 --> 00:33:49,112
¡Eso es un maldito fracaso! ¡Leo!

609
00:33:49,112 --> 00:33:50,864
Estoy muy decepcionado de ti,

610
00:33:50,864 --> 00:33:52,908
y tu padre también lo estaría.
‐ Lo siento...

611
00:33:53,992 --> 00:33:55,619
[quejidos]

612
00:33:56,787 --> 00:33:59,331
‐ No sabía que podía quedármelo.

613
00:33:59,331 --> 00:34:04,086
‐ ¿Qué?
‐ Creí que era un regalo de una noche.

614
00:34:04,086 --> 00:34:07,381
No me di cuenta que podía ser
regularmente.

615
00:34:07,381 --> 00:34:11,510
Oh, es maravilloso poder quedármelo.

616
00:34:11,510 --> 00:34:12,845
Hurra.

617
00:34:12,845 --> 00:34:16,431
Gracias, esposo.
‐ Bien.

618
00:34:16,431 --> 00:34:17,432
De acuerdo.

619
00:34:23,063 --> 00:34:25,274
Hazlo bien o te cortaré
tu perfecto pene

620
00:34:25,274 --> 00:34:28,235
ya que es una extremidad inútil
si no puedes usarla para traer alegría.

621
00:34:30,779 --> 00:34:33,031
¡Zeus! [silba]
‐ [perro ladra]

622
00:34:34,157 --> 00:34:35,284
‐ [Leo tose]

623
00:34:37,661 --> 00:34:39,121
[quejido]

624
00:34:39,121 --> 00:34:40,789
‐ ¿Estás bien?
‐ Estoy bien.

625
00:34:43,375 --> 00:34:46,003
Oh. Gracias.

626
00:34:57,097 --> 00:34:58,599
Oh, está delicioso.

627
00:34:59,600 --> 00:35:01,059
¿Cómo es el resto de su día?

628
00:35:02,019 --> 00:35:03,979
‐ ¿Cómo puedes estar tan alegre?

629
00:35:03,979 --> 00:35:06,356
¿No tienes ganas de romperle la cabeza?

630
00:35:06,356 --> 00:35:08,150
‐ No, tengo ganas
de disfrutar mi desayuno,

631
00:35:08,150 --> 00:35:10,319
que es lo que estoy haciendo.
¿Podría servirme café, por favor?

632
00:35:10,319 --> 00:35:12,738
‐ Acaba de pegarte.

633
00:35:12,738 --> 00:35:13,906
‐ Fue hace unos minutos.

634
00:35:15,449 --> 00:35:16,658
‐ Eres desconcertante.

635
00:35:16,658 --> 00:35:18,577
‐ Gracias por salvarme, por cierto.

636
00:35:18,577 --> 00:35:20,078
No necesita hacer eso.

637
00:35:20,078 --> 00:35:21,914
La verdad es que él hará
lo que quiera conmigo.

638
00:35:21,914 --> 00:35:25,584
Colgarme, azotarme o llevarme a cazar
y a un buen almuerzo.

639
00:35:25,584 --> 00:35:27,336
Uno no puede vivir teniendo miedo de eso.

640
00:35:27,336 --> 00:35:28,879
Puede patearme,

641
00:35:28,879 --> 00:35:32,299
pero no dejaré que me robe
mi disfrute de este huevo,

642
00:35:32,299 --> 00:35:34,468
ese café o este día.

643
00:35:36,303 --> 00:35:38,639
No dejaré que el miedo
me quite la vida.

644
00:35:40,057 --> 00:35:42,184
‐ Entiendo completamente.

645
00:35:42,184 --> 00:35:44,228
MARIAL: El té de las damas
está por comenzar.

646
00:35:44,228 --> 00:35:46,396
¿Inexplicablemente quiere ir?

647
00:35:46,396 --> 00:35:47,731
‐ Por supuesto que sí.

648
00:35:47,731 --> 00:35:50,567
Y debes venir conmigo.
‐ Prefiero no ir.

649
00:35:50,567 --> 00:35:51,652
‐ Y yo prefiero que sí.

650
00:35:53,862 --> 00:35:55,989
Leo, probablemente debas venir,

651
00:35:55,989 --> 00:35:58,492
estar cerca, en caso de que se pregunte
por qué no estás conmigo.

652
00:36:03,914 --> 00:36:05,666
♪

653
00:36:27,938 --> 00:36:29,523
‐ Lady Svenska.

654
00:36:31,483 --> 00:36:34,027
‐ Yo...
‐ Qué maravillosa se ve.

655
00:36:37,948 --> 00:36:39,449
‐ Yo...

656
00:36:41,159 --> 00:36:44,079
‐ Verá que siente un amor por Rusia

657
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
y una mente fresca que inspira.

658
00:36:46,331 --> 00:36:48,083
‐ De acuerdo.

659
00:36:48,083 --> 00:36:50,794
Antonia, querida, ¿qué pasó?

660
00:36:50,794 --> 00:36:53,005
‐ Esa maldita perra Emperatriz, eso pasó.

661
00:36:55,007 --> 00:36:56,925
‐ Temerario, querida.

662
00:36:56,925 --> 00:36:59,094
Excepcional pero temerario.

663
00:37:03,098 --> 00:37:05,893
‐ Bueno, nunca había disfrutado más
una fiesta de té.

664
00:37:06,935 --> 00:37:07,936
Gracias.

665
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
♪

666
00:37:20,574 --> 00:37:21,658
‐ No podemos hablar.

667
00:37:21,658 --> 00:37:22,743
‐ Sí podemos.

668
00:37:22,743 --> 00:37:24,369
[grita con fuerza]

669
00:37:25,204 --> 00:37:26,163
Está bien.

670
00:37:26,163 --> 00:37:28,665
‐ Dios mío, creí que se iba
a deshacer de él.

671
00:37:28,665 --> 00:37:30,125
No podemos confiar en él.

672
00:37:30,125 --> 00:37:32,336
‐ Lo intenté. Peter lo matará.

673
00:37:32,336 --> 00:37:35,214
‐ Y si es un espía Peter
nos matará a nosotros.

674
00:37:35,214 --> 00:37:37,508
‐ ¿Hubieras querido que lo deje morir?

675
00:37:37,508 --> 00:37:40,177
Estamos tratando de terminar
con la matanza sin sentido en Rusia.

676
00:37:40,177 --> 00:37:42,638
‐ Si es él o nosotros, sí.

677
00:37:42,638 --> 00:37:46,183
Ese es el tipo de decisiones que deberá
tomar si vamos a hacer esto.

678
00:37:46,183 --> 00:37:47,351
Machiavelli.

679
00:37:47,351 --> 00:37:49,603
‐ Ya le dije, no estoy de acuerdo
con esa traducción.

680
00:37:49,603 --> 00:37:51,813
‐ No creo que sea un espía,
es demasiado guapo.

681
00:37:51,813 --> 00:37:54,525
‐ Me disculpa si los instintos políticos
suyos y de su familia

682
00:37:54,525 --> 00:37:55,901
no sea algo que me asombre.

683
00:37:55,901 --> 00:37:58,529
‐ Váyase a la mierda,
maldito virgen cobarde.

684
00:37:59,196 --> 00:38:00,822
‐ Suficiente, Marial.

685
00:38:02,074 --> 00:38:04,826
‐ El coronel Svenska pudo haber sido
un aliado.

686
00:38:04,826 --> 00:38:07,621
Pero ahora lo perdimos a él
y a la mitad de las damas.

687
00:38:07,621 --> 00:38:09,289
‐ Valió la pena.
‐ Estoy de acuerdo.

688
00:38:09,289 --> 00:38:12,251
‐ Un poco de atención a pensar
dos pasos más allá en vez de uno

689
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
podría ser ventajoso.

690
00:38:13,293 --> 00:38:16,421
‐ Lo hice. Verifiqué la tela de su vestido
para el evento,

691
00:38:16,421 --> 00:38:18,882
y mandé a rehacer
toda la habitación así, Orlo.

692
00:38:18,882 --> 00:38:20,050
Esos son dos pasos.

693
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
‐ No entiendo esta imprudencia suya.

694
00:38:23,178 --> 00:38:25,681
‐ Se llama coraje, Orlo.

695
00:38:25,681 --> 00:38:27,057
Lo juntarás a medida que avancemos.

696
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
Orlo.

697
00:38:40,070 --> 00:38:43,407
‐ ¿Qué se siente?
¿Ser Emperatriz?

698
00:38:45,826 --> 00:38:47,286
‐ Nadie me lo había preguntado antes.

699
00:38:49,538 --> 00:38:53,417
Es... complejo.

700
00:38:56,628 --> 00:38:58,505
‐ Puedo hablar libremente.

701
00:38:58,505 --> 00:38:59,548
‐ Supongo.

702
00:39:01,633 --> 00:39:04,094
‐ Lo titularé:
Mis impresiones de la Emperatriz.

703
00:39:05,888 --> 00:39:07,014
No le gusta Peter.

704
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
No le gusta estar aquí.

705
00:39:10,601 --> 00:39:14,146
Tiene tristeza, y lo peor de todo...

706
00:39:14,146 --> 00:39:16,899
no parece saber cómo divertirse.

707
00:39:16,899 --> 00:39:18,650
‐ La diversión no está está en discusión.

708
00:39:20,944 --> 00:39:24,281
‐ Él mencionó el campo de nuevo.

709
00:39:24,281 --> 00:39:25,657
Peter podría querer venir por un rato.

710
00:39:26,783 --> 00:39:27,951
‐ ¿Eso significa todo?

711
00:39:29,995 --> 00:39:32,623
TATYANA: ¿Viste lo que la Emperatriz
le hizo a Antonia?

712
00:39:32,623 --> 00:39:36,210
‐ Es un nivel de perra que uno rara vez
encuentra. Bastante brillante.

713
00:39:36,210 --> 00:39:37,461
‐ Yo creo que fue divertido.

714
00:39:37,461 --> 00:39:38,712
‐ Bueno, para mí no.

715
00:39:38,712 --> 00:39:41,590
Y siéntete libre de chupar tu propio pene
por el resto del mes, Arkady.

716
00:39:41,590 --> 00:39:42,799
‐ [ambos ríen]

717
00:39:42,799 --> 00:39:44,927
‐ Necesita que le enseñen una lección.

718
00:39:44,927 --> 00:39:48,388
‐ Tal vez Antonia necesita aprender
una lección, ella no es la Emperatriz.

719
00:39:48,388 --> 00:39:50,265
‐ Abrimos nuestros corazones.

720
00:39:50,265 --> 00:39:53,018
Ahora están bien cerrados. Ella lo sabrá.

721
00:39:58,273 --> 00:40:00,400
‐ Finge, finge, finge.

722
00:40:05,030 --> 00:40:06,406
[disparo de cañón]

723
00:40:06,406 --> 00:40:08,033
[suena banda musical]

724
00:40:12,204 --> 00:40:14,289
‐ No necesitabas hacerle eso a Leo.

725
00:40:14,289 --> 00:40:17,835
‐ Supongo que no.
¿Está tosiendo sangre?

726
00:40:17,835 --> 00:40:18,752
‐ No.

727
00:40:18,752 --> 00:40:21,171
‐ Entonces está bien. Toser sangre
generalmente es signo de problemas.

728
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
‐ ¿Estás bien?
‐ Ajá.

729
00:40:27,970 --> 00:40:30,806
‐ ¿Nervioso por hacer ese discurso?
‐ Sí.

730
00:40:30,806 --> 00:40:33,475
Sí. Mierda.

731
00:40:40,941 --> 00:40:42,901
‐ ¿Él es todas estas cosas?

732
00:40:42,901 --> 00:40:45,821
O tal vez no, y por eso es
que estás nervioso.

733
00:40:45,821 --> 00:40:50,576
‐ Él era... todas estas cosas.
Era extraordinario.

734
00:40:50,576 --> 00:40:52,661
‐ Entonces, ¿cuál es el problema?

735
00:40:52,661 --> 00:40:54,997
‐ Cuando hablo de él, lo cual no hago,

736
00:40:54,997 --> 00:40:58,083
porque cuando lo hago... Lágrimas.

737
00:40:58,959 --> 00:41:00,878
Es poco varonil y una mierda.

738
00:41:00,878 --> 00:41:03,088
En frente de estos tipos.

739
00:41:03,088 --> 00:41:04,756
‐ Lo extrañas.

740
00:41:08,260 --> 00:41:09,261
HOMBRE:
Emperador.

741
00:41:17,644 --> 00:41:19,396
‐ No hay vergüenza en eso.

742
00:41:19,396 --> 00:41:21,523
‐ No se verá...
‐ Hay un dicho.

743
00:41:21,523 --> 00:41:25,068
Lo que viene del corazón,
va hacia el corazón.

744
00:41:25,068 --> 00:41:28,488
Era amado, y que usted muestre eso
es algo bueno.

745
00:41:30,574 --> 00:41:33,118
‐ No lloraré.
‐ Ciertamente.

746
00:41:33,118 --> 00:41:35,787
‐ Porque soy un hombre
con voluntad de hierro y control.

747
00:41:42,336 --> 00:41:44,546
Era un hombre de acción.

748
00:41:44,546 --> 00:41:46,757
Un hombre de a gente.

749
00:41:46,757 --> 00:41:49,718
Amado, venerado.

750
00:41:49,718 --> 00:41:51,053
Victorioso en la batalla.

751
00:41:52,429 --> 00:41:55,432
[voz trémula] Una vez se sentó
y me ayudó a hacer un león con rublos.

752
00:41:56,975 --> 00:41:58,602
Pero feroz...

753
00:41:58,602 --> 00:42:00,020
TOLSTEN:
Maldito bebé.

754
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
‐ Escuché eso.

755
00:42:03,440 --> 00:42:04,691
Quién haya sido, dé un paso adelante.

756
00:42:06,276 --> 00:42:08,570
Hombre a hombre, pelearemos.

757
00:42:09,988 --> 00:42:12,699
Sin recriminaciones ni represalias.

758
00:42:12,699 --> 00:42:16,578
En honor a mi padre, dos hombres
y sus puños, como él lo haría.

759
00:42:16,578 --> 00:42:17,955
‐ Será un honor.

760
00:42:24,753 --> 00:42:26,338
[gritos]

761
00:42:30,342 --> 00:42:32,261
‐ ¡Estrategia, estrategia!

762
00:42:32,261 --> 00:42:33,929
Malditos bobos.

763
00:42:33,929 --> 00:42:37,224
Su estúpida valentía de "¡viva!"
no nos hará ganar.

764
00:42:37,224 --> 00:42:38,851
‐ [Tolsten tose]

765
00:42:40,352 --> 00:42:43,939
‐ Soy el hijo de Peter el Grande.
Sé como ganar.

766
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
Iremos con mi plan militar, por el río,

767
00:42:46,233 --> 00:42:48,402
y le cortamos los corazones
en el desayuno, ¿sí?

768
00:42:49,903 --> 00:42:51,738
‐ ¿Sí?
SOLDADOS: Hurra.

769
00:42:53,198 --> 00:42:54,283
‐ ¿Dónde estaba?

770
00:42:56,451 --> 00:42:59,621
Mi padre. Conmemoro esta estatua
en su honor.

771
00:42:59,621 --> 00:43:00,789
¡Hurra!

772
00:43:00,789 --> 00:43:04,960
Hagamos a Rusia grande y victoriosa
sobre esos malditos suecos rubios.

773
00:43:04,960 --> 00:43:06,879
‐ ¡Hurra!

774
00:43:06,879 --> 00:43:09,882
‐ Creo que hay una fiesta.
Disfrutemos.

775
00:43:11,925 --> 00:43:14,052
[suena música alegre]

776
00:43:15,971 --> 00:43:17,222
[gritos]

777
00:43:24,146 --> 00:43:26,899
‐ ¿Qué tan maravilloso fue cuando llenaste
de agujeros a ese hombre?

778
00:43:26,899 --> 00:43:28,859
‐ Tuviste razón en que sea
leal a mi corazón.

779
00:43:28,859 --> 00:43:31,153
Ahora hay amor y miedo hacia a mí
de parte de todos.

780
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Tal vez fui duro con Leo hoy.

781
00:43:34,781 --> 00:43:36,533
‐ ¿Cuando lo pateaste una y otra vez?

782
00:43:36,533 --> 00:43:38,160
‐ Sí, a eso me refería.

783
00:43:38,160 --> 00:43:40,746
‐ Bueno, solo demuestra cuánto te importa
mi felicidad.

784
00:43:40,746 --> 00:43:42,331
‐ Ciertamente.

785
00:43:42,331 --> 00:43:44,416
Si no lo quieres, puedes elegir
tu propio amante.

786
00:43:44,416 --> 00:43:46,168
Velementov a ofrecido sus servicios.

787
00:43:46,168 --> 00:43:47,419
‐ No es nada divertido.

788
00:43:51,215 --> 00:43:53,217
‐ Imagínatelo.
‐ Prefiero no hacerlo.

789
00:43:53,217 --> 00:43:54,843
‐ [gritos]

790
00:43:54,843 --> 00:43:56,553
‐ De verdad, tómate un momento.

791
00:43:56,553 --> 00:43:59,306
Me lo imagino poniéndotelo por detrás
mientras te inclinas en un escritorio,

792
00:43:59,306 --> 00:44:02,100
luego su peso hace colapsar el escritorio
y te aplasta debajo de él.

793
00:44:03,519 --> 00:44:04,561
¿Cómo te lo imaginaste tú?

794
00:44:04,561 --> 00:44:07,105
‐ Haciéndose pis sobre mí
mientras trata de montarme.

795
00:44:07,105 --> 00:44:10,359
‐ Brillantemente imaginativo,
aunque la mía fue mejor.

796
00:44:10,359 --> 00:44:14,821
Si no quieres a Leo, elige a alguien más
y yo lo aprobaré o lo desaprobaré.

797
00:44:14,821 --> 00:44:16,865
‐ ¿Y Leo?
‐ Bueno.

798
00:44:16,865 --> 00:44:19,117
Puede regresar a su casa.

799
00:44:19,117 --> 00:44:20,035
‐ Entonces, ¿es libre de irse?

800
00:44:20,035 --> 00:44:21,787
‐ Sí, por supuesto.
‐ Bien.

801
00:44:21,787 --> 00:44:23,914
‐ Se puede ir a la mierda
o quedarse en la corte.

802
00:44:23,914 --> 00:44:27,417
No me importa, mientras tú seas feliz
y no una triste vagina fruncida.

803
00:44:27,417 --> 00:44:28,710
Lo cual no eres.

804
00:44:28,710 --> 00:44:31,004
Eso es solo un ejemplo colorido
de lo que no quiero.

805
00:44:31,004 --> 00:44:32,506
‐ Por supuesto.
‐ Debería decírselo.

806
00:44:32,506 --> 00:44:33,882
‐ No, déjame a mí.

807
00:44:35,259 --> 00:44:37,010
[gritos]

808
00:44:39,888 --> 00:44:42,975
‐ ¿Y tú estás feliz y agradecida
por mis esfuerzos hacia tu felicidad?

809
00:44:42,975 --> 00:44:44,893
‐ Todo es dicha en la corte de Peter.

810
00:44:44,893 --> 00:44:46,645
‐ Lo es, ciertamente. Hurra.

811
00:44:46,645 --> 00:44:47,688
‐ Hurra.

812
00:44:47,688 --> 00:44:50,190
‐ Oh, debo tocar.
Soy un violinista brillante.

813
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Dame eso. Vete.

814
00:44:59,950 --> 00:45:02,327
[sonido desafinado]

815
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
[todos aplauden y festejan]

816
00:45:36,445 --> 00:45:38,447
‐ Peter no te ha dejado ir.

817
00:45:40,032 --> 00:45:42,910
‐ Estoy seguro que lo intentaste.
‐ Lo hice.

818
00:45:42,910 --> 00:45:45,537
Así que debemos continuar la farsa.

819
00:45:46,705 --> 00:45:49,291
‐ Extrañamente no estoy decepcionado.

820
00:45:51,502 --> 00:45:55,297
‐ Obviamente somos libres de hacer
lo que tú quieras con este arreglo.

821
00:45:57,716 --> 00:45:58,842
Por ejemplo...

822
00:46:00,260 --> 00:46:02,971
eres libre de devolverme el beso...

823
00:46:02,971 --> 00:46:04,806
pero también libre de no hacerlo.

824
00:46:07,226 --> 00:46:08,936
‐ Para devolverle el beso deberá...

825
00:46:21,823 --> 00:46:23,951
♪

826
00:46:26,370 --> 00:46:27,746
[ambos ríen]

827
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
‐ Necesitamos ayuda.

828
00:46:51,478 --> 00:46:52,813
‐ ¿Seguramente pueden continuar
desde aquí?

829
00:46:53,564 --> 00:46:54,606
‐ Gracias, Marial.

830
00:47:16,336 --> 00:47:18,338
♪

831
00:47:34,021 --> 00:47:35,314
‐ ¿Qué... qué...

832
00:47:45,616 --> 00:47:46,658
Es muy bueno.

833
00:47:48,911 --> 00:47:52,247
La parte de ser capaz de vivir
sin pretensión

834
00:47:52,247 --> 00:47:53,248
va a resonar profundamente.

835
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
‐ Leo se queda. Es mi amante.

836
00:47:57,336 --> 00:47:59,296
Nunca sabrá sobre nuestros planes.

837
00:48:00,214 --> 00:48:01,465
Le prometo eso.

838
00:48:04,468 --> 00:48:06,011
‐ ¿Qué... qué está haciendo?

839
00:48:07,054 --> 00:48:08,138
Mi juramento de sangre.

840
00:48:14,269 --> 00:48:16,772
‐ Oh, a usted le gusta
vivir peligrosamente.

841
00:48:17,606 --> 00:48:18,690
‐ Solo me gusta vivir.

842
00:48:19,900 --> 00:48:23,362
Y quisiera que todos
tengan esa oportunidad.

843
00:48:23,362 --> 00:48:25,447
El peligro es parte de esto.

844
00:48:25,447 --> 00:48:27,699
Deberá entender eso.

845
00:48:27,699 --> 00:48:31,036
‐ Lo he evitado con gran diligencia
toda mi vida.

846
00:48:31,036 --> 00:48:32,162
‐ No podemos.

847
00:48:37,167 --> 00:48:39,586
¿Su corazón no latió como un tambor

848
00:48:39,586 --> 00:48:41,588
cuando creyó que había atrapado
al coronel Svenska?

849
00:48:44,466 --> 00:48:46,677
Ahora necesita cortarse su mano.

850
00:48:49,012 --> 00:48:51,139
‐ No quiero hacer eso en realidad.
‐ Lo sé.

851
00:48:54,017 --> 00:48:56,061
‐ No se necesitará ropa esta mañana.

852
00:48:56,520 --> 00:48:58,605
Marial.
‐ ¿Botones?

853
00:48:59,982 --> 00:49:01,233
‐ Botones.

854
00:49:02,651 --> 00:49:04,903
♪