[gimiendo]
"PETER EL GRANDE"
"HECHOS HISTÓRICOS OCASIONALMENTE INCLUIDOS"
"Y USTED, SEÑOR, NO ES PETER EL GRANDE"
CATHERINE: Tendremos pan gratis y medicina para todos.
Educación y arte para todos.
Cada corazón ruso estará lleno de alegría.
El estómago lleno de comida
y la mente llena de ideas.
‐ Esto es Rusia.
‐ ¿Eso qué significa?
‐ Necesita ser creíble.
‐ Debemos apuntar alto. ‐ No, él tiene razón.
Nadie te violará ni matará a tus hijos
y ocasionalmente habrá algo de pan será suficiente.
‐ Hasta ahora he escrito el tratado de 74 páginas.
Pensé tal vez en Montaigne.
‐ Me quedé atascada en Machiavelli.
En la traducción francesa dice que el fin justifica los medios,
pero en el original italiano
simplemente pregunta... ‐ [golpe]
‐ [sarcástica] Oh, lo siento.
Estaba sosteniendo la bandeja,
y luego me quedé dormida escuchándolos a ambos.
¿Esto es un golpe de Estado o un maldito club de lectura?
‐ [lo escupen]
El blini debe ser más ligero con una pizca, una maldita pizca de romero,
no con una maldita bolsa.
‐ Yo creo que está bien.
Lo fuerte es bueno.
‐ Tal vez tengas razón, Louis, déjame probar de nuevo.
[escupe]
Resulta que no.
ARKADY: ¿Qué le parece esto para su discurso?
Algo así.
"Mi padre, Peter el Grande,
fue un líder como ningún otro
que lanzó a Rusia a una grandeza nunca vista en esta tierra hasta ahora.
Sin paralelo,
un hombre que cabalgó la tierra como un coloso.
‐ Oh, cállate, Arkady.
‐ ¿No le gusta?
‐ No recuerdo la nueva regla
donde justifico por qué te mando a callar, ¿tú sí?
♪
‐ Odio a estos malditos. ‐ ¿A quiénes?
‐ Los generales, los amigos de tu padre.
Cuando éramos niños, qué idiotas.
‐ No. No. Hombres maravillosos.
Y deben pasar un gran día.
‐ Será un gran día
que hace honor a su padre y refleja gloria en usted.
‐ Si podemos hacer bien el maldito blini, lo será.
SIRVIENTE: Leo Voronsky. ‐ Oh, me había olvidado de él.
‐ Emperador, es un honor.
‐ Por supuesto que lo es.
Muéstranos tu pene.
‐ Por supuesto.
‐ [Georgina exclama]
‐ Maravilloso.
¿George? ‐ Ciertamente.
‐ ¿Amigos?
Brillante. Ven.
♪
‐ ¿Por qué no solo lo matamos?
La próxima vez que esté encima suyo, acuchíllelo en la cara,
yo en la espalda, Orlo le corta la garganta y luego usted es Emperatriz
y yo soy Lady Marial.
El fin.
ORLO: Pero no es tan simple.
Necesitamos que la iglesia la revalide en toda Rusia
desde el púlpito después, así que deben apoyarla.
Y si Ivan está vivo, necesitamos un ejército compasivo,
porque si lo matamos antes de que esté todo en su lugar,
entonces el ejército y otros se pondrán detrás de Ivan
y matarán a Catherine en el proceso.
‐ Nadie ni siquiera sabe dónde está Ivan.
‐ ¿Quién es Ivan? MARIAL: Ivan es el medio hermano de Peter.
Hijo bastardo de Peter el Grande.
Sus seguidores intentaron tomar el trono apenas Peter llegó al poder.
‐ Averiguaré dónde está.
‐ ¿Cómo?
‐ Inteligentemente.
‐ Sospecho que necesitamos un año para hacer bien nuestro escrito.
‐ Con razón nunca cogió con nadie.
‐ No puede hablarme así.
‐ Porque soy una sirvienta. ‐ Porque es grosero.
‐ ¿Cómo se atreve?
Acaba de entrar a mi cuarto, señor.
‐ Habría venido cabalgando,
pero mi caballo tiene problemas con las escaleras.
‐ Emperatriz.
Orlo, ¿qué estás haciendo aquí?
‐ Yo... ‐ Me trajo un libro.
‐ Creí que la Emperatriz estaría interesada...
‐ Cielos, eres aburrido. Vete.
ORLO: Señor. ‐ [Peter exhala]
Te traje un regalo. Te prometí un amante.
‐ ¿Un amante?
‐ Es considerado de mi parte, estoy de acuerdo. Él es Leo.
Su padre Sergei era un famoso mujeriego.
Leo es inteligente. Lee libros, recita sonetos,
puede cazar con los mejores,
disfruta del buen vino y de las vísceras y tiene un pene muy grande.
Una ventaja agregada, tuvo paperas de niño así que es estéril, hurra.
Espero que te guste.
Hazla feliz o sino...
Debo partir. Gran día.
‐ Puede irse, señor.
‐ Prefiero no hacerlo.
‐ No me importa. Dije que puede irse.
‐ Prefiero quedarme un momento así al menos cree que salió bien.
Si no le importa.
Y si le importa, la invito cordialmente a mi ejecución
y deseo que nos hubiéramos conocido mejor.
‐ Está bien.
Solo...
siéntate ahí.
‐ Gracias.
‐ Estábamos escuchando. ¿Ese es su amante?
‐ Aparentemente. ‐ Mmm. Es muy bien parecido.
‐ No lo noté.
Es desagradable que me dé un amante.
Como que si fuera un animal que hay que mantener.
‐ Bueno, será bien atendida.
Es un Voronsky. Son amante muy conocidos.
‐ ¿De verdad? ‐ Mmm.
Su padre era legendario.
ORLO: Mierda.
La misma semana que empezamos nuestra aventura
Peter te regala este hombre.
Es conocido por insertar espías en situaciones.
Lo he visto hacerlo antes.
Oh, mierda. Tal vez lo sabe.
Y yo estaba ahí y teníamos nuestros escritos por todos lados.
Cielo santo, cielo santo.
‐ Orlo, relájate.
Peter no lo sabe.
No podría. Lo devolveré.
‐ ¿Cómo? Es el regalo de Peter.
‐ Inteligentemente.
‐ Emperatriz. Usted quería saber cuando llegaban los vestidos para las damas.
♪
‐ Emperatriz, ¿le gusta?
‐ Se ve maravilloso.
Va a sobresalir.
‐ Como siempre lo hago.
Vamos.
‐ Es muy grande. ¿Tiene que ser tan grande?
ELIZABETH: Por supuesto. Tu padre era un hombre excepcional.
Recuerdo cuando tenía 17 y me miraba durante la cena.
Y era como que todo el aire alrededor se disminuyera, no podía respirar.
Un día entró a la habitación en donde estaba
y sus ojos se clavaron en los míos y lo supe.
Y yo solo me subí el vestido, me incliné sobre la mesa y él vino y me tomó.
Mi primera vez.
Dios, me mojo con solo pensarlo.
Tal vez no necesitabas escuchar esa historia.
‐ Lo sabía.
Estaba ahí. ‐ ¿Qué?
‐ En la habitación. Jugando a los soldados en el rincón.
‐ ¿De verdad? Qué extraño.
‐ Maldito traje. Demasiado ajustado.
‐ Tú también te convertirás en un gran líder.
‐ Él no lo creía. ‐ Te desafiaba.
Eso es todo.
Afróntalo.
‐ Es demasiado grande.
ORLO: ¿Saben algo de este amante que el Emperador le dio a Catherine?
‐ ¿Qué? ¿Amante? ‐ Eso es inmoral y desagradable.
Pobre niña.
‐ Entonces no lo sabían.
¿No es una especie de maniobra?
¿Para espiarla?
HOMBRE 1: Emperador. HOMBRE 2: Emperatriz.
‐ Gracias por el regalo. ‐ ¿Ya lo probaste?
‐ Es muy amable, pero no necesito un amante.
Te tengo a ti.
‐ Nuestras relaciones son tan aburridas como un castor mordiendo un tronco.
Necesitas un amante. Te alegrará.
Grigor, ¿qué tan feliz me hace cogerme a tu esposa?
‐ Parece ser una fuente constante de alegría.
‐ Y eso es exactamente lo que deseo para ti.
Aquí vienen. Cállense.
‐ Dame algunas de tus medallas. ‐ ¿Qué?
‐ Dame algunas de tus malditas medallas.
Bienvenidos a casa.
El soldado de Rusia es el más grande del mundo.
He creado un blini de romero
relleno con corazones de pollo,
que representan esos malvados y malditos rubios suecos.
Vamos a saborear esos corazones sabrosos.
TODOS: ¡Hurra!
‐ Y luego, lo bajaremos con un vodka con pimienta negra que mi padre amaba,
como los amaba a todos ustedes.
¡Hurra! Por Peter el Grande.
¡Por mí! Peter el...
¡Yo!
TODOS: ¡Hurra!
‐ Caballeros, mientras los suecos cuidan de sus heridos por uno o dos días
antes de que los aplastemos adecuadamente,
vamos a comer y a beber y a celebrar nuestra grandeza.
¡Hurra! SOLDADOS: ¡Hurra!
‐ Salió bien, ¿qué opinas, Grigor?
‐ Fue un triunfo.
‐ Le informo sobre el informe militar, señor.
‐ Soy un genio militar con instinto, como lo fue mi padre antes que yo.
No necesito un informe.
‐ Sí, ciertamente.
He entendido que le ha regalado un amante a la Emperatriz.
Me gustaría ofrecer mis servicios en este asunto,
por si este no funciona y se requiere un sustituto.
‐ [riendo] Grigor, ¿escuchaste? ‐ Sí.
‐ Delicioso, Velementov.
‐ ¡Bravo, señor!
‐ Me siento... PETER: ¿Puedes imaginarlo?
Este jabalí con su diminuto pene que solo chorrea vodka
encima de la...
Me has alegrado un montón. Bravo.
‐ Ciertamente.
Una broma notable mía.
CATHERINE: Tía Elizabeth.
‐ Querida Catherine.
Mira esa sonrisa.
‐ Es un salvavidas, ¿no?
‐ Ciertamente.
Mira estos peces.
Solía mirarlos pensando que estaban contentos.
Ahora me di cuenta que se han vuelto completamente locos.
‐ ¿Quién es Ivan?
‐ ¿Quién mencionó al querido Ivan?
‐ Escuché a alguien.
No sé a quién.
Sigo siendo nueva y soy bastante lenta aprendiendo nombres.
Pero sí parecía cierto misterio emocionante.
ELIZABETH: Como estabas.
♪
Tengo la única llave.
Ivan. ‐ ¡Lizzie!
¡Torta!
‐ Ella es Catherine. ‐ ¿La Emperatriz?
‐ Encantada de conocerlo.
‐ ¿Te gustan mis dibujos?
‐ Maravillosos.
ELIZABETH: Estás creciendo tanto.
Debemos irnos ahora. ‐ ¿Peter vendrá a verme?
‐ Está muy ocupado. ‐ No lo apuñalaré.
Ni siquiera escondí un cuchillo por ahí.
‐ Claro que no lo hiciste.
Eres muy dulce.
‐ ¿Y mi madre?
‐ Sigue en el extranjero.
‐ Catherine, vuelve a visitarme.
‐ Lo haré.
‐ Promételo, mierda.
‐ Cariño, cariño.
Grosero. ‐ Lo siento.
Solo quiero a alguien con quien jugar.
ELIZABETH: Claro que sí, cariño.
Volveré más tarde.
Es un peligro para nosotros.
Supongo que debemos matarlo, pero es un poco de la familia
y somos sentimentales.
Pero ahora estás tú y pronto un heredero.
‐ Gracias por mostrarme.
‐ Oh, eres mi familia. Te mostraré todo,
incluyendo cómo encontrar la felicidad aquí.
Y tú nos darás un heredero y fortalecerás nuestra línea.
Pero también debes saber dónde yace el peligro.
Oh.
Si ves quién estaba hablando de él, me lo señalas.
‐ Ciertamente.
[gritos y festejos]
VELEMENTOV: Caballeros, empecemos.
Primero, un brindis.
Por nuestro amigo y líder,
el padre del Emperador, Peter el Grande.
TODOS: ¡Hurra!
‐ Tengo uno nuevo. En su honor.
TODOS: ¡Viva!
‐ ¡También tengo la nariz del sueco que me rasguñó en una bolsa!
‐ ¡Viva! ‐ ¡Viva!
TOLSTEN: Por nuestros valientes soldados rusos de mi batallón,
quienes ganaron una batalla en el campo, abriendo una oportunidad de victoria.
PETER: Ahora, si podemos... ‐ [todos gritan]
CORONEL SVENSKA: Mi batallón superado en número, dos a uno,
corrió a estos malditos hasta un barranco
y luego los esperamos sobre ellos por días
hasta que los malditos se volvieron locos
y se dispararon ellos mismos.
[todos ríen a carcajadas]
[cantan canción de guerra]
‐ [gritando] ¿Podemos empezar?
‐ Ciertamente.
Concéntrense.
Los suecos están aquí, aquí y aquí.
Ahora, sugiero... ‐ Dame eso.
Cuando empecé esta guerra contra Suecia fue porque...
bueno, mi padre los venció y yo...
Y los suecos son malditos animales depravados,
como ya se sabe.
Malditos grandulones rubios sin gracia que se hartan comiendo arándanos
con un puerto hacia el mar que nos vendría bien tener.
Pero después, en vez de ganar, permitieron que retrocedamos,
así que ahora están en la misma Rusia.
Es un maldito desastre para resumir.
Así que tengo un plan.
Yo digo que...
vengamos desde aquí, pasemos por aquí,
separemos las fuerzas en cuatro, todo al mismo tiempo,
probablemente de noche, así no nos ven.
Tal vez tengamos caballos,
aunque son ruidosos, así que tal vez solo corramos.
Luego, al amanecer, cuando estén desayunando
con el pene en una mano y un pan en el otro,
los atacamos y los destruimos, ganamos la guerra
en una mañana, ¡hurra!
‐ Es una idea interesante.
‐ Es una genialidad, encuéntrale fallas si puedes, maldito gordo.
¡Viva!
VELEMENTOV: Bueno...
Este es un río de 3 metros y medios de profundidad,
y quiere que nuestros hombres lo crucen.
‐ Botes.
‐ ¿Llevar botes?
‐ Sí.
‐ Eso nos retrasaría de alguna forma, señor,
haciéndonos susceptibles al ataque.
Además, esta es una llanura abierta.
No puede ser abordada con sigilo.
‐ A la noche, vistiendo de negro.
O verde, si el césped es alto.
[todos ríen]
‐ El Emperador nos ha dejado mucho en qué pensar.
Expondré mi plan e incorporaré
algunas de las buenas ideas del Emperador.
¡Hurra! TODOS: [con desgano] Hurra.
‐ Solo pronuncialo.
‐ A... los... ti‐gres
A los tigres.
‐ Sí.
‐ Les gusta comer... personas.
‐ ¡Sí!
‐ Gracias.
♪
‐ Al menos podría desenvolverlo antes de devolverlo.
‐ Tengo cosas mucho más importantes que hacer.
‐ Ser Emperatriz es un desperdicio en usted.
‐ Conocí a Ivan. ‐ Mierda.
¿Dónde? ‐ En el palacio.
Encerrado y fuertemente vigilado.
Así que necesitamos al ejército.
De hecho, ¿por qué no el mismo Velementov?
El líder del ejército.
Creo que le simpatizo.
‐ Creo que el babeo lo delata.
‐ Debemos decirle a Orlo.
Debe convencerlos a ellos también.
♪
[carcajada]
‐ Oh. Hola.
‐ ¿Qué le dijo mi esposo?
‐ Dijo que debía hacerla feliz.
Dijo que era importante para él.
‐ ¿Y eso es todo? ‐ Hay más.
Dijo que si usted mostraba cualquier animación mientras lo hacíamos,
emita un sonido, agite una extremidad, jadee un suspiro,
me daría mil rublos,
bañaría en bronce mi masculinidad y lo pondría en exhibición en un museo.
‐ ¿Y qué le respondió?
‐ Dije que creía que sería lindo que Rusia tenga un museo.
‐ [ríe]
Ya veo.
¿Y por qué lo eligió a usted?
Asumo que son amigos.
‐ Lo vi dos veces por mi padre.
‐ Oh, el amante famoso.
‐ Eso lo malvende, era un hombre fascinante
que amaba a las mujeres, la música, el vino
y sentarse en el campo mirando a los pájaros dando vueltas al atardecer
con su hijo.
Pero ser un mujeriego parece ser lo que quedó.
‐ Entonces, usted también es un amante profesional.
‐ [ríe] ‐ No se ría de mí.
‐ Compartiré el chiste y luego nos reiremos juntos.
Como entiendo que no desea un amante,
quisiera que sepa mi secreto.
Solo tuve sexo una vez.
Con mi prima, muy dulce y ebria, y también muy gorda que casi se lanzó sobre mí.
No fue desagradable, me supongo. La verdad no tenía idea de lo que hacía.
‐ ¿Su padre no lo educó? ‐ La verdad no.
Creía mucho en el descubrimiento y en la aventura.
Y dijo que no me privaría de ninguna de ellas.
‐ ¿Usted apunta a cautivarme?
‐ Me gustaría que no me maten, por supuesto.
Pero no puedo adivinar lo que le cautivará,
así que no puedo adivinar lo que me salvaría.
Uno simplemente debe vivir y desear que le salga bien
y que sea divertido mientras uno lo hace.
A no ser que deba intentar cautivarla.
De hecho, lo intentaré.
Será divertido, aunque posiblemente fatal si sale mal.
Lo sé. Un amante debe por supuesto traer un regalo.
‐ Pero no lo has hecho.
‐ Ciertamente lo hice.
‐ Cometiste un error.
No es un regalo.
Es un durazno.
‐ Cuando lo come, debe ponérselo en la boca,
morderlo una vez, bajar la cabeza
y dejar que el jugo corra por su garganta.
‐ Sé como comer un durazno.
‐ Nunca más la subestimaré de nuevo.
‐ [gime] ¡Extraordinario!
El jugo corre y se acumula en la garganta
y luego cae a borbotones como una catarata de dulzura.
Puede pasar la noche aquí.
Duerma en los sillones.
Luego a la mañana iré a Peter, le agradeceré por ti,
le diré que fue placentero, estarás seguro y se terminará.
‐ Bien.
[bullicio]
[risas]
‐ Entonces, ¿se fue?
El espía. ‐ Sí. Dije que lo haría.
De todas formas, debemos hacer progreso con el ejército.
No lo exponga del todo,
pero empiece a preparar el terreno.
‐ Al fin un poco de acción.
‐ ¿Es el mejor momento?
‐ En el vino está la verdad, Orlo.
Adelante.
[ruidos fuertes]
‐ Malditos.
¿Y quién pinta un río verde?
¿Eh? ¿Quién hace eso?
Azul. Son azules tradicionalmente, carajo.
‐ ¿Por qué no escuchamos un poco de música?
‐ Necesito un nombre también.
Peter el...
¿Qué puedo ser? GRIGOR: Eh...
Peter el Divertido.
‐ Peter el Magistral.
ARKADY: Eh... Peter el Terrible.
‐ Quiero algo inspirador, Arkady.
‐ Es inspirador. Inspira miedo.
TATYANA: Y tiene una rica historia.
Todo el mundo ama a los terribles.
‐ Váyanse a la mierda, todos.
Tengo mi discurso mañana.
[golpean la puerta]
CATHERINE: Velementov.
Creí que esta era la biblioteca.
Estoy completamente perdida en este palacio.
‐ Emperatriz.
Es un honor.
‐ Tal vez es el destino.
Quería hablar con usted.
‐ Y yo con usted. Buen Dios.
Eres luminosa.
Luminosa con luminosidad.
‐ Bueno, gracias.
Me recuerda a mi padre.
‐ Soy más joven.
Seguro.
Estoy en la plenitud de la virilidad.
¿Un... trago?
‐ Él era un militar muy serio.
Muchas veces frustrado por los líderes del país.
‐ Ciertamente.
Somos parecidos.
‐ Exacto.
Un buen militar está feliz de derramar la sangre de hombres
pero no de desperdiciar la sangre de los hombres.
¿Me he equivocado con usted?
‐ Usted es una visión.
Su piel es...
‐ ¿Está llorando? ‐ Un poco, sí.
Su hermosura duele.
‐ Claro. ‐ Yo...
‐ Si tuviéramos una filosofía,
un criterio para la acción,
solo me pregunto qué diferencia podría hacer.
Siento una amistad con usted.
‐ Yo también.
‐ ¡Bájese!
‐ Emperatriz, sacaré mi miembro.
‐ Oh, cielos.
Salga de encima mío.
‐ [Velementov ronca]
‐ ¿Qué es eso... mojado?
‐ Me oriné encima.
‐ [grita]
‐ Déjeme recostarme un momento y recupere mi energía
antes de que desate una tormenta de pasión.
[quejido] ‐ ¡Maldito!
♪
¡Bájenlos!
[hombres cantando]
‐ Anton.
¿Cómo va?
‐ Desastrosamente.
‐ ¿Cómo estuvo el informe?
Interesante, escuché.
‐ El tipo es un maldito idiota. ‐ Sh.
Está ebrio.
¿Conoció a la nueva Emperatriz?
‐ Escuché que es una perra. ‐ No, no, para nada.
Es única en su clase.
Los presentaré.
♪
‐ ¿La visto para la cama o solo le pongo aceite?
‐ ¿Cómo estuvo tu día?
‐ Evité la violación.
¿Usted? ‐ Igual.
Si alguien alguna vez inventa algo más fácil que los botones,
estamos todas en problemas.
Puedes irte.
‐ Pero si ponemos el pabellón cerca del río,
podríamos holgazanear y mirar
y luego caer de él, desnudos en el agua fría.
‐ Poesía.
‐ Iba a preguntarle
que nos deje ir allí el próximo mes por unas semanas.
‐ No nos dejará.
‐ Podemos preguntar.
‐ Por supuesto.
‐ Hola. Están despiertos.
Bien.
GRIGOR: Eh...
¿Estás bien? ‐ Por supuesto.
‐ ¿Necesitas hablar?
‐ Solo dormiré.
[risas y gritos a lo lejos]
Malditos.
♪
‐ Oh, mi querido Grigor, ahí estás.
‐ No queríamos despertarte.
‐ La bondad misma.
Tienes un pelo suelto.
‐ Ah.
¡Au! Brutal.
‐ Lo siento. Pero es un gran día.
PETER: Sí, lo es. Me siento bien.
Ustedes son mis amigos más queridos.
Abrácenme.
GEORGINA: Grigor y yo pensamos que podíamos ir al campo
a nuestra finca por un mes.
‐ Claro. ‐ Debemos verificar un inmueble.
‐ Y nos encantaría traerte los primeros membrillos de la temporada.
‐ Está bien. Seguro.
LEO: ¿Qué está escribiendo?
‐ Nada.
Una carta.
‐ Debe extrañar tu hogar.
‐ Sí. Extraño.
‐ El té, señor.
‐ Gracias, Vlad.
¿Vlad es el diminutivo de Vladimir o aumentativo de Vl?
Ah. ‐ Oh.
‐ Lo siento mucho.
‐ No podemos culparte por la gravedad, Vlad.
‐ Por... ¿qué es? ‐ Esto es la gravedad, Vlad.
Todo cae, Vlad.
Fuerzas invisibles en acción.
¿Qué tal un plato?
Gravedad. ‐ [Vlad ríe]
¿Una pluma? ‐ Hacen una buena pelea.
Pero, ¡alas! [carcajada]
¡Vlad! ‐ Gravedad.
‐ Debo ir a desayunar y hablar con Peter.
Y luego puedes irte.
‐ ¿Puedo sugerir que representemos una obra corta
para apoyar su juego?
‐ ¿Una obra corta? ‐ Para convencerlo de que salió bien.
‐ Odio fingir en la corte.
‐ Debe tratarlo como un juego tonto, el espectador es su presa.
Y cuando están convencidos, ha ganado y los deja como tontos a ellos.
Esa es una victoria para ti.
‐ Eso es... posiblemente útil.
♪
[pasos se aproximan]
‐ Una risita es buena.
‐ ¿Una risita?
‐ Es ligero y divertido.
‐ No tengo seis años. No haré una risita.
‐ Entonces lo haré yo.
‐ Ese es un sonido absurdo. PETER: Leo.
Siéntate en el pasillo, te veré en un momento.
Parece que te ha hecho feliz.
‐ Ciertamente.
‐ ¿Entonces?
‐ Gracias.
‐ Leo.
Has hecho feliz a la Emperatriz.
Buen trabajo. ‐ [quejido]
‐ Eso es por cogerte a mi esposa.
Pero bien hecho. Bravo.
‐ [Leo tose]
‐ Está hecho, así que puede irse ahora.
‐ ¿Qué?
‐ Pasamos una noche agradable,
y te agradezco profundamente por el regalo.
Así que puede irse.
‐ Entonces no te ha hecho tan feliz si quieres que se vaya.
¿Una noche agradable?
¿Qué carajos es una noche agradable? Y ahora deseas que se vaya.
¡Eso es un maldito fracaso! ¡Leo!
Estoy muy decepcionado de ti,
y tu padre también lo estaría. ‐ Lo siento...
[quejidos]
‐ No sabía que podía quedármelo.
‐ ¿Qué? ‐ Creí que era un regalo de una noche.
No me di cuenta que podía ser regularmente.
Oh, es maravilloso poder quedármelo.
Hurra.
Gracias, esposo. ‐ Bien.
De acuerdo.
Hazlo bien o te cortaré tu perfecto pene
ya que es una extremidad inútil si no puedes usarla para traer alegría.
¡Zeus! [silba] ‐ [perro ladra]
‐ [Leo tose]
[quejido]
‐ ¿Estás bien? ‐ Estoy bien.
Oh. Gracias.
Oh, está delicioso.
¿Cómo es el resto de su día?
‐ ¿Cómo puedes estar tan alegre?
¿No tienes ganas de romperle la cabeza?
‐ No, tengo ganas de disfrutar mi desayuno,
que es lo que estoy haciendo. ¿Podría servirme café, por favor?
‐ Acaba de pegarte.
‐ Fue hace unos minutos.
‐ Eres desconcertante.
‐ Gracias por salvarme, por cierto.
No necesita hacer eso.
La verdad es que él hará lo que quiera conmigo.
Colgarme, azotarme o llevarme a cazar y a un buen almuerzo.
Uno no puede vivir teniendo miedo de eso.
Puede patearme,
pero no dejaré que me robe mi disfrute de este huevo,
ese café o este día.
No dejaré que el miedo me quite la vida.
‐ Entiendo completamente.
MARIAL: El té de las damas está por comenzar.
¿Inexplicablemente quiere ir?
‐ Por supuesto que sí.
Y debes venir conmigo. ‐ Prefiero no ir.
‐ Y yo prefiero que sí.
Leo, probablemente debas venir,
estar cerca, en caso de que se pregunte por qué no estás conmigo.
♪
‐ Lady Svenska.
‐ Yo... ‐ Qué maravillosa se ve.
‐ Yo...
‐ Verá que siente un amor por Rusia
y una mente fresca que inspira.
‐ De acuerdo.
Antonia, querida, ¿qué pasó?
‐ Esa maldita perra Emperatriz, eso pasó.
‐ Temerario, querida.
Excepcional pero temerario.
‐ Bueno, nunca había disfrutado más una fiesta de té.
Gracias.
♪
‐ No podemos hablar.
‐ Sí podemos.
[grita con fuerza]
Está bien.
‐ Dios mío, creí que se iba a deshacer de él.
No podemos confiar en él.
‐ Lo intenté. Peter lo matará.
‐ Y si es un espía Peter nos matará a nosotros.
‐ ¿Hubieras querido que lo deje morir?
Estamos tratando de terminar con la matanza sin sentido en Rusia.
‐ Si es él o nosotros, sí.
Ese es el tipo de decisiones que deberá tomar si vamos a hacer esto.
Machiavelli.
‐ Ya le dije, no estoy de acuerdo con esa traducción.
‐ No creo que sea un espía, es demasiado guapo.
‐ Me disculpa si los instintos políticos suyos y de su familia
no sea algo que me asombre.
‐ Váyase a la mierda, maldito virgen cobarde.
‐ Suficiente, Marial.
‐ El coronel Svenska pudo haber sido un aliado.
Pero ahora lo perdimos a él y a la mitad de las damas.
‐ Valió la pena. ‐ Estoy de acuerdo.
‐ Un poco de atención a pensar dos pasos más allá en vez de uno
podría ser ventajoso.
‐ Lo hice. Verifiqué la tela de su vestido para el evento,
y mandé a rehacer toda la habitación así, Orlo.
Esos son dos pasos.
‐ No entiendo esta imprudencia suya.
‐ Se llama coraje, Orlo.
Lo juntarás a medida que avancemos.
Orlo.
‐ ¿Qué se siente? ¿Ser Emperatriz?
‐ Nadie me lo había preguntado antes.
Es... complejo.
‐ Puedo hablar libremente.
‐ Supongo.
‐ Lo titularé: Mis impresiones de la Emperatriz.
No le gusta Peter.
No le gusta estar aquí.
Tiene tristeza, y lo peor de todo...
no parece saber cómo divertirse.
‐ La diversión no está está en discusión.
‐ Él mencionó el campo de nuevo.
Peter podría querer venir por un rato.
‐ ¿Eso significa todo?
TATYANA: ¿Viste lo que la Emperatriz le hizo a Antonia?
‐ Es un nivel de perra que uno rara vez encuentra. Bastante brillante.
‐ Yo creo que fue divertido.
‐ Bueno, para mí no.
Y siéntete libre de chupar tu propio pene por el resto del mes, Arkady.
‐ [ambos ríen]
‐ Necesita que le enseñen una lección.
‐ Tal vez Antonia necesita aprender una lección, ella no es la Emperatriz.
‐ Abrimos nuestros corazones.
Ahora están bien cerrados. Ella lo sabrá.
‐ Finge, finge, finge.
[disparo de cañón]
[suena banda musical]
‐ No necesitabas hacerle eso a Leo.
‐ Supongo que no. ¿Está tosiendo sangre?
‐ No.
‐ Entonces está bien. Toser sangre generalmente es signo de problemas.
‐ ¿Estás bien? ‐ Ajá.
‐ ¿Nervioso por hacer ese discurso? ‐ Sí.
Sí. Mierda.
‐ ¿Él es todas estas cosas?
O tal vez no, y por eso es que estás nervioso.
‐ Él era... todas estas cosas. Era extraordinario.
‐ Entonces, ¿cuál es el problema?
‐ Cuando hablo de él, lo cual no hago,
porque cuando lo hago... Lágrimas.
Es poco varonil y una mierda.
En frente de estos tipos.
‐ Lo extrañas.
HOMBRE: Emperador.
‐ No hay vergüenza en eso.
‐ No se verá... ‐ Hay un dicho.
Lo que viene del corazón, va hacia el corazón.
Era amado, y que usted muestre eso es algo bueno.
‐ No lloraré. ‐ Ciertamente.
‐ Porque soy un hombre con voluntad de hierro y control.
Era un hombre de acción.
Un hombre de a gente.
Amado, venerado.
Victorioso en la batalla.
[voz trémula] Una vez se sentó y me ayudó a hacer un león con rublos.
Pero feroz...
TOLSTEN: Maldito bebé.
‐ Escuché eso.
Quién haya sido, dé un paso adelante.
Hombre a hombre, pelearemos.
Sin recriminaciones ni represalias.
En honor a mi padre, dos hombres y sus puños, como él lo haría.
‐ Será un honor.
[gritos]
‐ ¡Estrategia, estrategia!
Malditos bobos.
Su estúpida valentía de "¡viva!" no nos hará ganar.
‐ [Tolsten tose]
‐ Soy el hijo de Peter el Grande. Sé como ganar.
Iremos con mi plan militar, por el río,
y le cortamos los corazones en el desayuno, ¿sí?
‐ ¿Sí? SOLDADOS: Hurra.
‐ ¿Dónde estaba?
Mi padre. Conmemoro esta estatua en su honor.
¡Hurra!
Hagamos a Rusia grande y victoriosa sobre esos malditos suecos rubios.
‐ ¡Hurra!
‐ Creo que hay una fiesta. Disfrutemos.
[suena música alegre]
[gritos]
‐ ¿Qué tan maravilloso fue cuando llenaste de agujeros a ese hombre?
‐ Tuviste razón en que sea leal a mi corazón.
Ahora hay amor y miedo hacia a mí de parte de todos.
Tal vez fui duro con Leo hoy.
‐ ¿Cuando lo pateaste una y otra vez?
‐ Sí, a eso me refería.
‐ Bueno, solo demuestra cuánto te importa mi felicidad.
‐ Ciertamente.
Si no lo quieres, puedes elegir tu propio amante.
Velementov a ofrecido sus servicios.
‐ No es nada divertido.
‐ Imagínatelo. ‐ Prefiero no hacerlo.
‐ [gritos]
‐ De verdad, tómate un momento.
Me lo imagino poniéndotelo por detrás mientras te inclinas en un escritorio,
luego su peso hace colapsar el escritorio y te aplasta debajo de él.
¿Cómo te lo imaginaste tú?
‐ Haciéndose pis sobre mí mientras trata de montarme.
‐ Brillantemente imaginativo, aunque la mía fue mejor.
Si no quieres a Leo, elige a alguien más y yo lo aprobaré o lo desaprobaré.
‐ ¿Y Leo? ‐ Bueno.
Puede regresar a su casa.
‐ Entonces, ¿es libre de irse?
‐ Sí, por supuesto. ‐ Bien.
‐ Se puede ir a la mierda o quedarse en la corte.
No me importa, mientras tú seas feliz y no una triste vagina fruncida.
Lo cual no eres.
Eso es solo un ejemplo colorido de lo que no quiero.
‐ Por supuesto. ‐ Debería decírselo.
‐ No, déjame a mí.
[gritos]
‐ ¿Y tú estás feliz y agradecida por mis esfuerzos hacia tu felicidad?
‐ Todo es dicha en la corte de Peter.
‐ Lo es, ciertamente. Hurra.
‐ Hurra.
‐ Oh, debo tocar. Soy un violinista brillante.
Dame eso. Vete.
[sonido desafinado]
[todos aplauden y festejan]
‐ Peter no te ha dejado ir.
‐ Estoy seguro que lo intentaste. ‐ Lo hice.
Así que debemos continuar la farsa.
‐ Extrañamente no estoy decepcionado.
‐ Obviamente somos libres de hacer lo que tú quieras con este arreglo.
Por ejemplo...
eres libre de devolverme el beso...
pero también libre de no hacerlo.
‐ Para devolverle el beso deberá...
♪
[ambos ríen]
‐ Necesitamos ayuda.
‐ ¿Seguramente pueden continuar desde aquí?
‐ Gracias, Marial.
♪
‐ ¿Qué... qué...
Es muy bueno.
La parte de ser capaz de vivir sin pretensión
va a resonar profundamente.
‐ Leo se queda. Es mi amante.
Nunca sabrá sobre nuestros planes.
Le prometo eso.
‐ ¿Qué... qué está haciendo?
Mi juramento de sangre.
‐ Oh, a usted le gusta vivir peligrosamente.
‐ Solo me gusta vivir.
Y quisiera que todos tengan esa oportunidad.
El peligro es parte de esto.
Deberá entender eso.
‐ Lo he evitado con gran diligencia toda mi vida.
‐ No podemos.
¿Su corazón no latió como un tambor
cuando creyó que había atrapado al coronel Svenska?
Ahora necesita cortarse su mano.
‐ No quiero hacer eso en realidad. ‐ Lo sé.
‐ No se necesitará ropa esta mañana.
Marial. ‐ ¿Botones?
‐ Botones.
♪