♪ tema musical sonando ♪
"HECHOS HISTÓRICOS INCLUIDOS OCASIONALMENTE"
ANGELINE: Escuché a mi padre hablando anoche.
Dijo que tu padre es un tonto,
que casi no tienen dinero y que perderán todo pronto.
‐ No creo que sea verdad.
Comimos frutillas anoche.
‐ ¿Y? ‐ Son frutas caras.
Siempre las relaciono con el optimismo y la felicidad.
‐ Dios mío, eres una niña.
‐ No es verdad.
¡Voy a casarme! ‐ ¿Quién se casaría contigo?
¿Ese hombre loco sabe sobre la situación de tu familia?
¿Que no tienen nada? ‐ A él no le importan esas cosas.
Al Emperador Peter y a mí nos importan otras cosas.
‐ ¿Emperador Peter?
¿De Rusia? ‐ Sí.
Rusia.
♪
Seré Emperatriz de Rusia, Angeline.
[suspira] ¿No está eso...
completamente bien?
‐ ¡No! ‐ ¡Sí!
‐ No. ‐ [habla en ruso]
[habla en ruso]
Tienen osos.
Tal vez tenga uno.
Se ven adorables.
♪
RUSIA
♪
[puerta se cierra]
PETER: ¡Puerta!
[puerta se abre]
‐ Emperador.
‐ Parecías más alta en tu retrato.
Devuélvanla. Mándenme una más alta.
[carcajada]
[todos ríen]
‐ [riendo] Exquisito.
¿Viste lo que hice ahí?
Estaba bromeando. Bromeando.
‐ Ya veo.
Muy divertido. ‐ [ríe]
‐ Emperador Peter,
presento esta rama de pícea.
Es una hoja perenne
y espero que sea un símbolo de nuestros sentimientos.
Que seremos constantes y afectuosos toda nuestra vida.
‐ Me dio una ramita. No es otra retardada, ¿no?
‐ No se mencionó.
‐ Le aseguro que estoy en mi sano juicio, señor.
Quería agradecerle por su carta.
Sentimientos nobles y poéticos.
Entibió mi corazón.
También deseo lo mismo que usted.
Que nuestro amor crezca de una pequeña brasa
a una llama que caliente al reino entero.
‐ ¿Escribí una carta? ‐ Escribimos algo juntos.
‐ ¿Qué tal eso?
Bueno, te gustó, así que es grandioso.
Bienvenida. ‐ Espero hacerlo feliz.
‐ Eres perfecta.
Necesito una Emperatriz que sea de la aristocracia,
pero no de una familia que sea poderosa o importante.
Tu familia, aparentemente, está arruinada.
[huele]
Hueles raro, ¿es usual? ‐ Yo...
He estado viajando. ‐ Esperemos que sea eso.
La boda es a las 7. El Arzobispo Samsa te dará instrucciones.
Vaya, eres hermosa.
Debo regresar con mis putas.
Caballos.
Caballos. Iré a cabalgar.
[huele]
CATHERINE: Parece adorable.
Obviamente, algunas cuestiones culturales pueden estar en juego,
pero pronto me acostumbraré y seremos como uno solo.
‐ Es maravillosamente optimista.
‐ Eso dicen.
Creo que no existe otra manera de ser.
‐ Ciertamente. ¿Y cómo es su relación con el Señor nuestro Dios?
‐ No hemos tenido problema.
‐ Debe permitirme ser un mentor espiritual para usted,
un guía tocado por Dios.
‐ Por supuesto. Gracias.
‐ Ella es Marial. Será su sirvienta.
‐ Emperatriz.
ARCHIE: Ahora debo averiguar si está intacta.
‐ ¿Disculpe?
‐ Ver si su pared interior ha sido atravesada.
‐ ¿De qué pared estamos hablando?
♪
‐ Mi... ‐ Así se hacen las cosas.
Una tradición de la realeza.
‐ Recuéstese.
♪
‐ Emperatriz.
Es lo último de París.
Lo reconoce, ¿verdad?
‐ No. Pero lo reconozco como...
especial.
ORLO: General, deje de mirar a la Emperatriz, llamará su atención.
GENERAL: Es una visión radiante.
Debo presentarme.
‐ Mala idea.
‐ Este maldito pato es delicioso, ¿no te parece?
‐ Ciertamente.
‐ ¿Alguna vez comió un pato tan rico como este, Archie?
‐ No. ‐ ¿Alguna vez comió vagina?
‐ [riendo]
‐ No.
‐ Oh, Dios es un amo cruel.
Emperatriz, él es Velementov, mi general a cargo de la guerra con los suecos.
[besa ruidosamente]
‐ Vi soldados en el camino durante mi viaje.
‐ Oh, ¿se veían felices?
‐ Parecían dispersos y muy malheridos.
‐ Mierda, tal vez perdimos.
Velementov, eres un desgraciado.
‐ Señor, no he tenido un informe definitivo del frente,
sin embargo, se espera un jinete...
‐ [golpe] ‐ [quejido]
‐ Eres tan hermosa.
Es como que el sol haya entrado a nuestra corte y haya explotado.
‐ Gracias. ‐ Soy la tía Elizabeth.
La hermana más chica de... su querida y difunta madre.
Puedes llamarme Bet.
Nadie más puede llamarme así.
Oh, bueno, algunos lo hacen, unos cuantos.
Y ahora tú.
‐ Es maravilloso conocerla.
‐ Se amable con él. Es un alma delicada.
‐ ¡Hurra! [rompe copa]
[exhala]
Hoy extraño a mi madre.
Le hubiera encantado esto.
Ella fue la última Emperatriz de Rusia.
TODOS: ¡Hurra!
‐ Pero un brindis por mi nueva esposa,
la nueva Emperatriz de Rusia.
TODOS: ¡Hurra!
‐ Es... ‐ No, tú no hablas, mi amor.
‐ Oh, por supuesto.
PETER: Bueno, un regalo de bodas para mi nueva esposa me parece bien.
♪
Espero que te guste.
‐ ¡Ah!
[aplausos]
PETER: ¡Hurra!
[todos gritan]
PETER: Vamos a beber.
♪
‐ Madame, ¿dónde está el resto de su ropa?
‐ En algún lugar seguramente.
Yo... una mujer casada.
Cómo soñé esto.
‐ Felicitaciones.
‐ ¿Y te conté sobre el oso? ‐ Lo hizo.
Pero me alegra escucharlo de nuevo.
Una vez soñé... Tuve una visión de un oso.
Y el oso me abrazó
y mi corazón estaba en llamas.
Y desde ese momento siempre supe que tendría un gran amor.
‐ [ríe] Em... madame, si puedo hablar,
¿usted sabe...
eh...
¿Está lista para esta noche? ¿Sí sabe qué esperar?
‐ Me supone más inocente de lo que soy.
Mi madre me ha explicado todo.
‐ ¿Lo hizo?
‐ El hombre te acaricia suavemente
presionando sus labios con los tuyos.
Tu pecho y tu piel despiertan y tiemblan con alegría palpitante.
Entre tus piernas todo tiembla y se humedece con anhelo.
Él entra en ti y se convierten en uno.
Los cuerpos se unen, las almas se encajan.
Mientras una sensación se apodera de ti,
caes en un cielo negro lleno de las estrellas más brillantes.
Flotas por un momento en éxtasis
antes de que olas de placer te empujen
y te arrojen de nuevo a tu cuerpo.
Tu cuerpo se acomoda para un aullido
y a veces una canción,
antes de que él y tú exploten por dentro,
colapsando juntos agotados y unidos.
Luego se acuestan juntos,
riendo suavemente,
llorando ocasionalmente con alegría eufórica.
Y finalmente envuelve sus brazos alrededor tuyo,
susurra poesía suavemente en tus oídos
y caen en un sueño delicioso.
‐ Sí, es algo así.
PETER: Grigor... ‐ ¡Es él!
‐ Buena suerte.
[voces acercándose]
PETER: Decía que atraería a los patos hacia ti
en vez de tener que buscarlos.
‐ [graznido]
‐ Mi querido Peter.
‐ Pero luego lo hace, sopla su llamador...
Yo no le creía y luego... Emperatriz.
[quejido]
‐ Los malditos patos vienen de todos lados.
Pero no cuatro o cinco. Cincuenta.
‐ Qué gracioso. ‐ Verdaderamente cómico.
Malditos patos por todos lados.
Todos empezamos a correr a cubierto.
Disparando como locos.
Los patos caían, las personas gritaban.
‐ Me encantaría verlo.
‐ Haré que lo haga de nuevo. [respira agitado]
Pero esta vez, vamos a...
Ah.
[Peter gime]
A mirar por el balcón.
Ningún peligro para nosotros.
[Peter respira agitado]
Maravilloso.
[respira agitado]
Esperemos que mi semilla haya encontrado agarre.
Que tengas una noche placentera, Emperatriz.
Grigor,
¿probamos ese nuevo vodka de Kiev?
GRIGOR: Hurra.
♪
‐ "Amar a Peter"
"Hacer que me ame".
"Encontrar cultura y educación aquí".
‐ ¿Se encuentra bien, Emperatriz?
‐ Fabulosa.
‐ ¿Anoche estuvo bien... como usted imaginó?
‐ Para ser honesta fue breve.
‐ Breve es siempre un alivio.
‐ Y no tanto como había imaginado.
‐ Lo siento. Había pensado en advertirle.
‐ Es posible que tenga una visión excesivamente romántica
de su desarrollo.
Suelo hacer eso. ‐ No sería la primera.
‐ La verdad es que no nos conocemos.
Nuestro amor es una brasa.
Una simple chispa.
Y debo soplar en ella con toda la fuerza de mis pulmones
para que estalle en llamas apasionadas.
‐ Claro.
¿Desayunará aquí o en el jardín?
‐ Desayunaré con mi esposo.
¿Dónde es eso?
[golpean la puerta]
‐ No debo ser molestado. Le cortaré el cuello.
‐ Prefiero que lo beses, querido esposo.
‐ Oh, hola.
¿Qué quieres?
‐ ¡Criada!
Trae al Emperador dos huevos crudos, jugo de tomate,
sal, pimienta y una medida de vodka.
Sacúdalo y sírvalo en un vaso.
‐ Me gusta estar solo a la mañana.
‐ Estoy segura que así era, pero ahora
debemos recibir el día juntos,
con humor alegre y corazones valientes.
Hola, perro.
A mi padre le gustaba beber mucho.
Esta era su solución a los problemas de la mañana.
‐ ¿Tiene vodka?
¡Hurra!
[rompe el vaso]
[exhala]
Me gusta, sí. Eso está mejor.
Eres una bruja. ‐ Deben romper muchos vasos.
‐ Supongo que lo hacemos.
Ven.
‐ ¿Podríamos ir de picnic hoy?
‐ Ella es mamá.
No la sepultaría.
No podría aguantar la idea de no verla nunca más.
‐ Oh.
Es bonita.
‐ Mamá, ella es Catherine.
‐ Es un honor.
‐ Era una diosa.
Extraordinaria, poderosa.
Nadie como ella.
Extrañamente, me sentía paralizado cada vez que ella estaba cerca.
Alguien debería resolver lo que pasa entre un hombre y su madre.
Habría dinero en ello.
‐ Eso supongo.
‐ Muy bien. Eso ya está hecho.
‐ ¿Adónde iremos ahora? ‐ Debo hacer cosas de hombres.
Madame Georgina Dymov.
‐ Emperador. ‐ Lleve a la Emperatriz con las damas
y hablen de sombreros. ‐ Por supuesto.
Podría ser ciertamente placentero tener una esposa.
[ríe tontamente]
Sí. Es placentero.
Velementov. Ven aquí, maldito gordo.
Ven aquí.
‐ Caminemos.
‐ Es un sujeto volátil.
Profundo de corazón, creo yo.
Un bromista curioso.
‐ Qué dulce es. Podría ponerla en mi boca y se derretiría.
‐ Entonces no lo haga.
Porque estoy muy feliz.
‐ Seré su amiga más querida y confidente.
Necesitará una.
La mayoría de las mujeres tienen lenguas con la forma de un gato de nueve colas.
♪
‐ Oh, Emperatriz. ‐ Emperatriz.
‐ Oh, Emperatriz.
‐ Felicitaciones.
‐ Los sombreros acaban de llegar de París.
Debe conocer los últimos.
‐ ¿De sombreros?
Nunca me interesaron los sombreros.
Sin embargo, ¿alguna de ustedes leyó lo último de Rousseau?
El contrato social.
Tengo una copia si quieren.
‐ Una broma encantadora. Bravo.
[aplausos]
‐ No sabemos leer.
‐ ¿Ninguna de ustedes?
‐ No es algo que se haga.
‐ Parece aburrido. ‐ Y requiere mucho tiempo.
‐ De todas formas, algo más interesante,
el Capitán Dostovey está saliendo con Lenka.
[exclaman]
‐ Eso es lindo.
‐ Lo es a menos que seas su esposa.
‐ [risas]
‐ Servirán champaña afuera.
¿Hacemos rodar pelotas en el césped?
♪
‐ ¿Qué sucede ahora?
‐ Bueno, las traen de vuelta
y luego lo hacemos de nuevo.
‐ Ya veo.
‐ ¿Por cuánto tiempo? ‐ Toda la tarde.
♪
‐ Emperatriz.
Parece cansada. ¿La acompaño a sus aposentos?
‐ Ciertamente... lo estoy.
‐ Marial.
Hablaste fuera de turno.
Debes esperar a que la Emperatriz o una de las damas de la corte
se dirija a ti, no puedes solo hablar.
‐ Puedes arrancarme la lengua de mi tonto cuerpo, Lady Svenska,
o intentar hacerlo, y veamos que sucede a partir de ahí.
‐ Recuerda tu lugar, Marial.
[exhala]
Me disculpo, señoritas, a veces yo...
olvido quien soy.
‐ Bueno, tenemos derecho a azotarte para que lo recuerdes si se necesita.
‐ Un poco dura.
‐ Marial se disculpó y todos recordamos... dónde estamos paradas.
Con el tiempo se adaptará.
Emperatriz, ¿quisiera que Marial la acompañe a sus aposentos?
‐ Sí.
Tal vez nos veamos luego.
‐ Eso es lo hermoso, querida.
Nos verás todos los días ahora.
CATHERINE: Ellas no leen.
Con razón son crueles e insípidas.
‐ Debemos tenerles lástima. ‐ Es imposible.
‐ ¿Deseas explicar el diálogo en el césped?
‐ No particularmente.
‐ Hazlo de todas formas.
‐ Fui hasta hace poco una dama de la corte.
Mi padre disgustó al Emperador
así que nos hizo sirvientes a todos.
‐ Para humillarlos.
‐ Es atípicamente inteligente de su parte.
Sirve como una advertencia permanente para toda la corte,
podría despertar mañana juntando mierda.
‐ Eso es triste.
Debes tener cuidado entonces.
‐ Desafortunadamente, no es parte de mi naturaleza.
‐ Si eres una sirvienta, tu naturaleza no es relevante
y tu insolencia hará que te golpeen.
No quiero eso.
‐ Está bien expresado. Debería intentarlo.
‐ Tú me caes muy bien.
‐ Y usted a mí. ‐ Por dentro sigues siendo una dama.
No obstante, una dama enojada.
♪
[puerta se abre]
♪
‐ Esposo. ‐ ¡Esposa!
¡Hurra!
Detén eso. Muévete.
Ven, Emperatriz.
Únetenos. Será divertido.
Por todos los cielos, no seas aburrida ni tengas una moralidad de campesina.
No me mires como lo haría mi madre.
Despectiva y dolida. No voy a tolerarlo, carajo.
Te quiero en esta cama.
Por favor.
Por favor, haz feliz a tu esposo. ¿No habías venido para eso?
Vamos.
[gallo cantando]
‐ Em... lo siento. Soy Grigor.
Nos conocimos en la boda.
‐ Ella es tu esposa. ‐ Sí.
Y él es mi Emperador y lo amo.
Así que eso es... eso.
‐ ¿No es difícil... compartir?
‐ El matrimonio es una lucha en muchos niveles.
‐ Comienzo a ver eso.
♪
[rugido]
♪
PETER: Si ves un conejo, señala pero no grites.
‐ Debe ser una enorme responsabilidad y honor liderar un país tan importante.
‐ No es tan difícil.
‐ La decisiones pueden pesar.
‐ No, no en realidad.
Nací para liderar.
¡Conejo! [dispara]
¡Maldición!
‐ Me gustaría ser útil a Rusia.
Ayudar a su grandeza.
‐ Darás luz a mis herederos. No hay utilidad más grande.
Eres afortunada.
‐ ¿Ya llevas un niño? ‐ No.
‐ Debo vaciarme dentro tuyo de nuevo pronto.
Conejo.
¡Maldición!
‐ Pensé que tal vez podría ayudar con la educación.
Hay una explosión de ideas en Francia.
‐ Hay una explosión de sífilis en Kiev.
‐ ¿Qué?
‐ Es un chiste. Eres lenta de mente e ingenio.
Caballeros, dije que hay una explosión de sífilis en Kiev.
[carcajadas]
‐ ¿Lanzaste pelotas de colores con las damas?
‐ Brevemente. ‐ Es un jolgorio. Qué divertido.
De hecho estamos modernizando al estilo europeo.
He prohibido las barbas en hombres menores de 50.
Luce mejor.
Las grandes barbas rusas hacen parecer que los hombres comen un castor entero
y eso no sirve.
‐ Barbas. Sí. Ciertamente.
Mi pregunta es: ¿puedo fundar una pequeña escuela?
‐ ¿Hará que dejes de hablar de cosas aburridas?
Y estoy bromeando por supuesto. Algo así.
‐ Lo hará.
‐ Si te hace feliz, puedes hacerlo.
‐ Habla con Bettina por los fondos. ‐ Gracias.
‐ Bebamos.
[festejos]
‐ Y ahora peleemos.
[risas]
‐ Vamos, pelea, gordo.
Golpéame. Golpéame.
[risas]
[quejido]
‐ Finalmente, algo de pelea en el ejército.
Ya era hora.
[quejido]
PETER: Exquisito. Exquisito.
CABALLEROS: Pelea, pelea.
‐ Conejo.
♪
CATHERINE: Lo pintaremos. Lo embelleceremos.
Traeremos unas sillas del palacio.
‐ ¿Yo puedo aprender?
‐ Debes hacerlo.
CATHERINE: ¿Dónde está la biblioteca?
MARIAL: ¿La qué?
‐ Libros. Debemos tener libros.
Y tal vez podamos tener charlas sobre ideas.
GUARDIA 1: Un ángulo de 45 grados.
GUARDIA 2: ¿Y balanceo de brazos completo? ‐ Exacto.
MARIAL: De hecho, sé dónde están los libros.
[sollozos]
‐ Mierda.
‐ ¿Qué está leyendo?
‐ [balbucea] Un libro.
De un sujeto...
Un sujeto brillante llamado René Descartes.
‐ ¿Y lo conmovió? ‐ Lo siento.
Es vergonzoso y poco varonil.
Soy un idiota. Mierda. ‐ Sus ideas encienden la mente.
Se lo dije.
‐ ¿Lo conoce?
‐ Solo lo vi una vez.
Parece dulce y huele a queso.
Pero, qué mente.
‐ Sí.
Soy el Conde Orlo.
‐ Orlo. Un placer.
‐ Un placer.
‐ Estoy buscando libros para poner en mi escuela.
‐ ¿Escuela?
‐ El Emperador ordenó que debo tener una escuela.
Le enseñaré a leer a las mujeres.
Y, ojalá, hablar más sobre Descartes.
Usted, señor, es bienvenido a ayudarme.
[ríe]
PETER: Entonces, hable, Velementov.
‐ La... [aclara garganta] la batalla...
no salió como esperaba. PETER: Mierda.
De nuevo. ¿Por qué perdemos? ¿Alguien?
‐ Creo que ordené que se detengan
y pedí un reagrupamiento.
‐ Mi opinión fue... ‐ Culpa.
Culpa.
¿Yo habría ganado si qué?
¿Si el resto de nosotros no hubiera opinado?
‐ Parece un buen resumen de la actitud grosera de Velementov.
ORLO: Y aún así, posiblemente verdadero.
Sus planes son muchas veces torcidos por el grupo
cuando de hecho él es un estratega brillante.
‐ Gracias, señor.
‐ Creo que Orlo ahora hablará de demandar la paz,
ya que disfruta de nuestras pérdidas.
‐ ¿Eso es verdad, Orlo? ¿Disfrutas
nuestras pérdidas? ‐ No, señor.
‐ Meteré esta canica por tu trasero si es así.
Mierda.
¿Qué hacemos?
‐ El Arzobispo comenzó esta guerra cuando Dios le envió una visión.
Tal vez puede revisar esta visión
y aportar más detalles de cómo ganarla.
‐ Dios nos llamó a ella. Debemos ganarla.
‐ Dios es todo cuidado y por momentos sin responsabilidad.
‐ Yo no dudo de los guerreros rusos
y es traición hacerlo.
‐ Perdimos unas... 1.800 vidas.
‐ Maldición.
¿Cómo se ve eso?
Mal. Mal.
Así se ve, en caso de que alguien se lo pregunte.
Mi padre ganó batallas. Él expandió el reino.
Tampoco me gustan todos esos soldados mutilados en los pasillos.
Lanza un paño mortuorio sobre la diversión de los bailes
cuando hay tantos que no pueden bailar.
‐ Yo puedo ganar esto por nosotros.
‐ Entonces hazlo.
‐ Sobre otro tema,
¿puedo elogiar al Emperador
por su decisión de permitir a la Emperatriz educar?
‐ Hago felices a las mujeres, Orlo.
A veces aúllan como cachorros recién nacidos. Es encantador.
Deberías intentarlo si tu pene encuentra la manera
de escapar de tu mano y meterse en una mujer.
‐ Sí. Ciertamente.
‐ Te pusiste colorado. Cielos, eres virgen.
‐ Quisiera aprobar los textos que desea enseñar.
Puede traer nuevas ideas de Occidente.
Los franceses están afectando el pensamiento europeo
de una manera inquietante. ‐ De una manera sorprendente
que trae luz a nuestra era.
El hecho de que las mujeres sean parte de esto es, creo yo,
es un logro asombroso para nuestra nación
y será celebrado por toda Europa.
‐ ¿Mujeres?
‐ ¿Qué?
‐ ¡Quemaron mi escuela!
Debes buscar justicia.
Vengarse de ellos.
‐ No dijiste que la escuela era para mujeres.
‐ ¿No lo dije? ‐ No.
‐ Bueno, sí. Las mujeres de aquí no saben leer.
‐ Y no deben hacerlo.
Las mujeres son para la descendencia, no para la lectura.
[ríe] Gracioso. Caballeros.
Dije: "Las mujeres son para la descendencia, no para la lectura".
[todos ríen]
‐ Tú quemaste mi escuela.
‐ Lo hice.
Bueno, puedes irte. Te perdono, por supuesto,
ya que soy de corazón amable y de pene enorme.
[ríe]
Caballeros, dije que soy de corazón amable y de pene enorme.
‐ ¡Hurra! ‐ ¡Eres repugnante!
‐ ¡No me mientas de nuevo!
Oh, eres admirablemente rápida.
[ríe] ¡Hurra!
[todos ríen]
[gritos y festejos]
‐ ¿Viste a Grigor cargando dos patos bebés para todos lados ayer?
Divertidísimo.
Estaban sorbiendo vodka de su bolsillo.
No tenemos que desayunar juntos.
‐ Esperaba que nos uniera más. ‐ ¿Cómo está funcionando?
‐ ¿Puedo compartir este fragmento de Diderot?
Orlo lo encontró para mí.
‐ Orlo es un marica.
Uno inteligente.
Y útil para la parte pensante de manejar el país.
No me importa quién se coge a quién, siempre y cuando uno coja.
Aunque sospecho que ni siquiera hace eso.
¿Qué tipo de vida es esa?
Solo reflexiono.
‐ Entonces leo. ‐ Mmm.
‐ "El hombre nunca será libre
hasta que el último rey sea estrangulado
con las entrañas del último sacerdote".
‐ Me encantó.
Adiós.
Zeus. [silba] Vamos.
¿Estás embarazada?
‐ No. ‐ Irritante.
Vamos.
‐ Te odio.
PETER: ¿Qué demonios está pasando, Archie?
Dijiste que era la indicada.
Dijiste que lo viste. Dijiste que me haría feliz.
‐ Yo... ‐ ¿Me veo feliz?
Grigor. Mi cara.
‐ Descontento al mínimo. ‐ Al maldito mínimo.
PETER: Recuérdame la visión. GRIGOR: Vio su nombre
dibujado en la arena en una playa donde Jesús estaba caminando.
‐ Todos los matrimonios llevan tiempo.
‐ El de mis padres no y el mío no debería.
Debes arreglarla. No seré...
‐ Feo y descontento.
‐ Exacto.
‐ [gruñido] ‐ Lanzas como Orlo.
ARCHIE: ¿No es hermoso?
‐ Sí.
‐ Le diré un secreto.
Si mira más de cerca, ese símbolo está oxidado
y ese está torcido en un costado.
Nada es perfecto, por supuesto.
‐ Se está refiriendo metafóricamente al matrimonio.
‐ Me gustas.
Desde el momento que... ‐ Puso sus dedos dentro de mí.
‐ Fue angustiante para mí como lo fue para usted.
‐ Lo dudo.
‐ Las cosas son de una manera aquí.
Lo mismo con Peter. ‐ Lo he intentado.
‐ Creemos que nuestros corazones se gastan.
Pero Dios los vuelve a llenar
si no podemos encontrar...
‐ ¿La cuchara? ‐ Ciertamente.
‐ Quiere que lo intente.
‐ Un emperador infeliz toma decisiones apresuradas que afectan a millones.
Esto es mucho más que usted y su felicidad.
Su padre ya ha gastado el pago inicial que le dimos,
y ha regresado por más, y se lo hemos proveído,
pero ese flujo puede detenerse.
‐ No puedo ser feliz. ‐ No le pido eso.
Le pido que lo finja.
Las personas subestiman la alegría que hay en el sufrimiento.
Atravesar el dolor...
y del otro lado...
la alegría y la pureza.
[suspira]
Y me encanta el aroma.
♪
‐ Emperatriz.
‐ General. ‐ Estaba...
La vi en el sol y...
me preocupé por su piel de alabastro.
Pensé que si me posicionaba a 90 grados, mi torso le proveería sombra.
Espero que pueda disculpar mi interrupción.
‐ Soy feliz en el sol.
Me imagino flotando en el cielo lejos de aquí.
Pero aprecio su consideración.
¿Cómo va la guerra?
‐ Con altibajos.
Algunas conjeturas sobre el mejor camino a seguir.
Me da miedo la parálisis, pero...
Pero confiamos en la sabiduría del Emperador.
‐ ¿Eso es sabio?
‐ Yo... ‐ Mi padre estaba en el ejército.
Dice que para algunos la guerra es solo un partido de ajedrez
y para otros un horror de responsabilidad por la sangre de los hombres.
¿Dónde se sitúa usted en esto?
‐ Si gana el partido de ajedrez,
gana la vida de los hombres.
Así es como lo veo.
Buen día. Se... ve hermosa...
de nuevo.
♪
MARIAL: Emperatriz.
La fiesta.
[música alegre]
[risas]
‐ Vamos a llenar esta maldita jarra.
PETER: Explícamelo. ‐ Es una mira.
Pone sus ojos entre las dos marcas y su objetivo se alinea con él.
‐ Tengo puntería perfecta.
‐ Pero para cazadores no tan perfectos como su real persona,
es una ayuda y es preciso hasta 45 metros.
‐ No, no lo creo.
[exclamaciones]
[ríe]
[gritando]
Lo siento.
[gruñido]
[inhalan]
‐ Pinché el dedo de mi sirvienta y agregué unas gotas de sangre a la crema
y se hizo esta tonalidad rosa.
MUJER: Mientes.
‐ Qué sentido tiene ser dueños de esas personas
si no puedes usarlos como quieres.
[risas]
‐ Su peluca, Madame Svenska.
No debe ser usada así.
Se supone que se ajustan a la cabeza, no son sombreros.
♪
[gruñidos y quejidos]
‐ Alégrate, querida.
Es una fiesta. Come esto.
Son labios de alce. ¿No es delicioso?
Aunque uno no puede dejar de preguntarse
dónde está el alce y qué está haciendo ahora.
Vengan, queridos.
[música alegre]
[disparos]
‐ ¿Caminamos en el jardín, Emperatriz?
‐ Sí. Me vendría bien un poco de aire fresco.
[disparo]
[gemido]
[carcajada]
PETER: Cielos, alguien está enojada.
Buen tiro, ¿no?
[exclamaciones]
[solloza]
[puerta se abre]
‐ Tenemos problemas, ¿no?
Eres la única persona que no me ha amado.
Es inconcebible para mí y no dice nada bueno de ti.
‐ Si me hubieras demostrado una pizca de bondad,
yo estaba preparada con el corazón lleno de amor.
‐ Te ves muy hermosa. ‐ Mi corazón se está rompiendo.
Extraño mi hogar.
Estoy sin familia,
amigos,
diversión, ideas,
frutillas.
‐ Y yo necesito que me la chupen.
‐ ¿Qué? ‐ Bueno, estamos compartiendo, ¿no?
‐ ¿Nuestras necesidades? ‐ Solo déjame ir a casa.
Por favor. ‐ Eso no sucederá.
De las frutillas me encargaré.
Amigos... ¿las mujeres de la corte?
‐ Chismosas imbéciles
obsesionadas con el siguiente amorío o flirteo.
‐ Eres muy crítica.
Deberías fijarte en eso.
¿Sabes cuál es tu problema? Que no sabes lo afortunada que eres.
Hay soldados muriendo. ‐ Por ti.
‐ Sirvientes golpeados todos los días.
‐ Ya basta de eso.
Si tan solo leyeras estos libros conmigo.
Estas ideas que se están extendiendo por Europa.
Justicia, humanidad,
cada hombre un alma valiosa.
Podríamos gobernar Rusia de una manera distinta.
‐ No, yo gobierno.
Tú sirves. ¿Es muy difícil de entender?
¿Qué pasó con esa pequeña feliz que me dio una ramita?
‐ Murió.
‐ Parece excesivamente dramático. Soy amable contigo casi siempre.
¿Acaso te golpeo?
‐ Sufro los golpes de tu desprecio a diario.
‐ No es igual a un verdadero golpe, ¿no?
‐ Bueno... ‐ ¿No lo sabes?
[gruñido] ‐ [grito]
PETER: Bueno, compara y luego me dices.
[quejido]
‐ Mamá y papá nunca se comportaron así.
Mi madre era una santa.
Me alegro que no esté viva para ver esto.
No es que me alegre que esté muerta, no lo hago.
Nunca. A veces.
Una vez.
¡No me mires así!
Tú también eres una decepción para mí.
No necesito una esposa
con una boca venenosa y una vagina seca.
Te haré callar como me plazca.
‐ Lo intentarás y fallarás.
‐ Serás feliz.
Morirás aquí de vieja
habiéndome dado horas de placer y servicio y muchos herederos.
Niños, preferentemente.
Tengo mal carácter y un poco de ira.
No puedes molestarme.
Menos aún enfrente de otros.
O lo pagarás.
Eternamente.
Y nunca ganarás.
Solo estarás sufriendo.
[respira agitada]
♪
‐ ¿Se encuentra bien, Emperatriz?
‐ Estaría mejor si tuviera alas.
‐ ¿Puedo sugerirle vodka en vez de eso?
‐ Soy una tonta, Marial.
Un gran amor.
Me miré al espejo esta mañana y me reí de mi propia estúpida cara.
¿Quieres uno?
‐ He decidido saber cuál es mi lugar.
‐ Y aún así trajiste dos vasos.
‐ [exhala]
‐ Necesito que me ayudes a escapar de este lugar.
‐ Firmaría mi propia sentencia de muerte.
‐ Un carruaje es todo lo que necesito. ‐ Lo siento.
No puedo.
ARCHIE: Perdón por asustarte.
‐ No lo hiciste.
Apestas a incienso, te olí hace cinco minutos.
‐ ¿Cómo está ella? ‐ Infeliz.
Se quiere ir.
‐ ¿Y cómo estás tú?
[exhala]
‐ Aprendiendo mi lugar. ‐ Mmm.
Dudo que alguna vez suceda.
♪
[crujidos]
[agua salpicando]
[agua corriendo]
‐ [gruñidos]
[gritos]
‐ Eh... señor.
‐ [riendo] ‐ [suspiro de alivio]
[respira con fuerza]
‐ Acompañen a la Emperatriz de regreso.
1 AMAR A PETER
2 HACER QUE ME AME
3 ENCONTRAR CULTURA Y EDUCACIÓN AQUÍ
♪
[puerta se abre]
MARIAL: ¿Le gustaría un pastel para ese cuchillo, Emperatriz?
‐ No intentes detenerme.
Solo déjame ser. ‐ No me atreveré a hablar.
Ya que la Emperatriz es tan inteligente y lee tantos libros,
estoy segura que tiene buen juicio.
‐ Estoy decidida.
‐ Vlad traerá una cubeta para la sangre.
‐ Sí, señorita.
CATHERINE: No hay otro camino.
Soy una prisionera aquí. ‐ Ciertamente.
‐ Estoy casada con un idiota. ‐ Eso nunca le había pasado a una mujer.
‐ Sí, pero un Emperador.
Es un loco. ‐ Es único en su clase.
Eso es verdad.
MARIAL: Toallas también, Vlad. Puede rebalsarse.
‐ ¿Qué debo hacer?
¿Vivir a merced de alguien más? ‐ Que Dios no lo permita, Emperatriz.
‐ Desde que era niña creí que me esperaba la grandeza.
Una gran vida, lo sentía.
Como que si Dios me hubiera depositado en esta tierra
para que la transformara de alguna manera.
Que estaba aquí por una razón.
Un propósito.
‐ ¿Por qué la hizo mujer entonces?
‐ Por ser cómico, supongo.
Esa idea ahora parece una ilusión cuando estoy atrapada aquí.
Y aún así, lo sentí, Marial.
En mi ser.
Dentro de mis huesos.
MARIAL: No es un linaje.
‐ ¿Qué? ‐ Rusia.
No pasa a un heredero si no hay uno.
Si el Emperador muere, va a la Emperatriz.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ Solo le explico cómo funcionan las cosas por aquí.
Usted no es la única infeliz,
hay hombres aquí que no están felices.
Están buscando a un líder.
‐ ¿Hay alguno?
‐ Espero estar mirándola ahora.
‐ ¿Yo?
Soy una niña tonta.
‐ ¿Y si no lo es?
¿Y si su visión del oso
y el gran amor, su corazón lleno y brillando,
si ese gran amor fuera la misma Rusia?
Y no Peter.
Iré a buscar monedas para poner en sus ojos.
♪
‐ [susurrando] Hurra.
♪