‫(ماريال)، (ماريال)‬
‫- لا تفكري في ذلك‬ ‫- أنا لا أفكر به‬
‫- (كاثرين) اللعينة‬ ‫- أرأيتِ؟ لقد عرفت‬
‫- إضافة إلى أننا في الصالة‬ ‫- نعم‬
‫- أتعرفان إن كان هناك حليب؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫آسف، (جورج) في الشقة، و(ماكسيم)...‬
‫لا أرتاح لفعل هذا أمام الطفل‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫نعم، بالطبع‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اخرس ونم يا (ماكسيم)‬
‫"اختر سلاحك"‬
‫- فيم تفكرين؟‬ ‫- في العمل‬
‫يجب أن أكون قائدة مختلفة‬ ‫وأن يقودني العقل الحكيم، وليس القلب الساذج‬
‫هكذا كنت أتصرّف دائماً‬
‫لم أعد العروس الصغيرة تولّت هذا المنصب‬
‫وصحيح أن مثاليّتي وخطابتي لهما مكانة‬ ‫لكنّ الانتصار في المعارك مهم أيضاً‬
‫لئلاً يكون التقدّم مجرد كلمات برّاقة عابرة‬ ‫بل مترسّخ وقوي‬
‫- أنت ماهرة جداً في استخدام الكلمات‬ ‫- إنه مرض‬
‫عليّ أن أتوقف، ماذا عنك؟‬
‫- ما أفكارك الصباحية يا زوجي؟‬ ‫- الملح‬
‫إن أضفنا إليه نكهة‬ ‫كالليمون أو الزعتر أو الشوكولاتة مثلاً‬
‫- لنكون جامحين قليلاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫كما أنني لا أظنني أستطيع النوم هنا بعد اليوم‬ ‫لقد طعنت رجلاً هنا‬
‫- قد يكون علينا النوم في شقتي‬ ‫- مفهوم‬
‫كنت أتمنى أن أدخل لأجدكما تصنعان طفلاً‬
‫أنا مستعد، حسناً؟‬
‫عرفت حين جعلني (بيتر الأكبر)‬ ‫أحمل بـ(إيغور)‬
‫شعرت بحرارة تلفح كل جسدي‬
‫كأن مذنّباً قد هبط في داخلي‬ ‫وشعرت بحرقة خلف مقلتيّ‬
‫غبت عن الوعي، وحين استعدته‬ ‫كان يبتسم لي‬
‫- وكنت أشم رائحة الكبريت‬ ‫- ربّاه!‬
‫يبدو أن السفير البريطاني جاء لرؤيتك‬
‫- هل جاء (جوني)؟ أنا أحب (جوني)‬ ‫- لرؤيتي‬
‫- سأرافقك‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك‬
‫تبدين كأنّك تمنحينني الإذن‬
‫- بسبب طريقة سماعك لذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫فأنا رجل قوي وذو عزيمة‬ ‫وأفعل ما أريد‬
‫وأنا قائدة الدولة، وعليّ لقاء رجل‬ ‫جاء لأن لديه عمل مع رئيس الدولة، أي أنا‬
‫- هذا مزعج وسيئ‬ ‫- الكلمتان ليستا رداً مناسباً‬
‫يبدو أن هذه مداعبة لطيفة‬ ‫وأرى من هنا أن (بيتر) يشعر بالإثارة‬
‫- هذا صحيح بالتأكيد‬ ‫- سألتقي بالسفير بعد نصف ساعة‬
‫بعد ممارسة الجنس مع زوجي لإعادته إلى عقله‬
‫رائع‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫يمكنني مداعبتك من الخلف إن أردت‬ ‫بينما تشاهدينهما‬
‫طريقتك الدفاعية في الطلب‬ ‫تفسد حماس الحدث المقترح، لذا، فلا‬
‫لم أشعر بالحرارة للأسف‬
‫- تعال لتسلّم على (جوني) بسرعة‬ ‫- كنت سأفعل‬
‫- هناك قانون واحد بيننا‬ ‫- عدم مضاجعة وقتل المزيد من الأقارب؟‬
‫قانونان إذن، ذلك القانون‬ ‫وألاّ تتدخل في عملي‬
‫اعرف مكانك، وهو حيث أنت الآن‬
‫إنه مكان يسعدني‬ ‫وعليك أن تتحملي عبء (روسيا) بمفردك‬
‫لم أحب ذلك قط‬
‫الملح المخلوط بالجنس‬ ‫ستكون له شعبية‬
‫- (بيتر)‬ ‫- (جوني)‬
‫انتشرت شائعات بأنك قد مت‬
‫لم أمت، لكن من الممتع رؤية نظرة السعادة والخوف‬ ‫في عيون الناس حين يرونني‬
‫البعض يتمنون أنني مجرد شبح يطاردهم‬
‫- أهلاً بك، أنا...‬ ‫- ارقص معي رقصة الفالس‬
‫كانت تلك ليلة ممتعة‬
‫- هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- ثم ستنزلني‬
‫أيها السيدان، رغم أن هذا مسلّ وسخيف‬ ‫إلا أمامي يوم حافل‬
‫عزيزي، هلاّ تذهب للاعتناء بـ(بول) الصغير؟‬ ‫رتّب أمور انتقالنا إلى شقتي‬
‫أظن مدرسة الفتيات أردن منك أن تحضر‬
‫- يوم اختيار عيد النساء المناسب‬ ‫- بالطبع، يبدو ذلك رائعاً‬
‫ضاجعته حتى توسّل لطلب الرحمة صباح اليوم‬
‫مرحى!‬
‫- مولاتي الإمبراطورة‬ ‫- لقد لاحظت، هذا لطيف، اجلس، تكلم‬
‫- كيف تستطيع (روسيا) مساعدة (إنجلترا) اليوم؟‬ ‫- سمعتك تسبقك‬
‫الدماء تلطّخ يديّ وعقلي حكيم‬ ‫وأثير شهوة كل رجل يراني؟‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- أنا مشغولة‬
‫لذا، فلنترك المجاملات التي تخفي بلادك خلفها‬ ‫شهوتها الوحشية للدماء والأموال وبلاد الآخرين‬
‫وادخل في صُلب الموضوع‬
‫لم أكن أعرف ما جعلك تتفوقين على (بيتر)‬ ‫لكنني عرفت الآن‬
‫- المستعمرة الأمريكية‬ ‫- حرب الاستقلال‬
‫لا نحب وصفها بذلك‬ ‫بل نطلق عليها اسم "نكران الجميل"‬
‫إنها ثورة ريفيين، وتحتاج إلى حسم‬
‫تعرضنا لمشاكل بعد معاركنا الأخيرة‬ ‫لكننا لم نُهزم تماماً‬
‫ومن مصلحة كل العائلات المالكة‬ ‫التخلص من هذه الفكرة‬
‫مع كل من يؤمنون بها‬
‫- ماذا تريدون منا؟‬ ‫- ١٠ آلاف جندي‬
‫سنتغلب عليهم بالعدد‬ ‫هجوم أخير سينهي الأمر‬
‫سنسقي الحقول بدمائهم‬ ‫وسيكون المحصول هو الانضباط‬
‫- ولماذا سأفعل ذلك؟‬ ‫- أتعرفين جزيرة (منورقة)؟‬
‫- في (إسبانيا)؟‬ ‫- ستكون لك‬
‫إنها جميلة، أذهب إلى هناك مرتين في السنة‬ ‫للجلوس عارياً في البحر، وأكل البرتقال‬
‫- لا شيء أفضل من ذلك‬ ‫- يبدو ذلك غير كافٍ‬
‫أضيفي صداقة وتحالفاً مع أعظم قوة في (أوروبا)‬ ‫لطالما سعت (روسيا) للحصول عليها‬
‫مرحى!‬
‫هذا مؤسف‬
‫هذه فرصة جيدة لك، أرى أنك حكيمة‬
‫ملاحظة جيدة يا سيدي، سأفكر في الأمر‬ ‫يمكنك الانصراف‬
‫اترك الكوب‬
‫ضعي هذا تحت لسانك‬
‫إنها مادة الصفراء المأخوذة من أنثى قندس حامل‬
‫وستجعل مبايضك تنشط بقوة‬
‫لست متأكدة إن كنت مستعدة‬ ‫للحمل ثانية، أنا مشغولة‬
‫وريث وآخر احتياطي‬ ‫الأفضل زيادة العدد دائماً‬
‫كما أن (بيتر) أظهر موهبة أخيراً، وهي الأبوّة‬
‫أبقيه مشغولاً لتستطيعي العمل‬
‫تحاولين دائماً استغلال الموقف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحاول دائماً التعبير عن حبي‬ ‫بالتصرفات المدروسة، نعم‬
‫أنت قدوة لشخصيتي الجديدة‬
‫تريد (إنجلترا) خدمة منا، سيعطوننا (منورقة)‬ ‫مقابل تزويدهم بجنود للحرب الأمريكية‬
‫السفير الأمريكي هنا‬
‫ليسوا دولة، فلماذا يسمي نفسه سفيراً؟‬
‫قد يكون وصف "رجل من (أمريكا)" أفضل‬
‫هذا مدهش‬
‫الأفضل أن نبعدهما عن بعضهما‬
‫(روسيا)!‬
‫ناوليني الطماطم المهروسة‬
‫- (ماكسيم)‬ ‫- وقعت مذبحة‬
‫- سأذهب‬ ‫- لن تفعلي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمنعك من الذهاب‬
‫لا تختبري صبري يا زوجتي‬
‫- (ماكسيم)‬ ‫- أشم رائحته عليك‬
‫حقاً؟ يمكنك ذلك حقاً‬ ‫هذا حالم جداً في الواقع‬
‫عليّ أن أكون لطيفة معه، شكراً‬
‫- إن خرجت من هنا، فـ...‬ ‫- وداعاً، استمتع بيومك‬
‫إنها تجعلك أضحوكة في القصر‬
‫لا شك أن من الصعب التركيز على منح البركة‬ ‫حين يكون الرجال جاثين على ركبهم أمامك‬
‫هذا هو الهدف من الصلاة‬
‫ساعدني مع (كاثرين)‬
‫اذهب إلى تلك الحقيرة الشنيعة‬ ‫وأعدها إلى الصواب‬
‫أنصحك بالصبر‬ ‫والتخفيف من الكلام البذيء‬
‫- إنها تحبك حالياً، أهذا هو الأمر؟‬ ‫- نعم، وأنا أحب هذا الوضع‬
‫أريد أن تكون الكنيسة صديقة لها‬ ‫لتكون هي صديقة لها أيضاً‬
‫عليك انتظار وقتك فحسب‬ ‫أشغلي نفسك في القصر، اعملي على إصلاح زواجك‬
‫- لم تستطع المقاومة، أليس كذلك؟‬ ‫- احرصي على أن تكبرا معاً كزوجين‬
‫وحين يصل إلى البلوغ، فلنقم حفلة‬ ‫ونرسله إلى المدرسة العسكرية‬
‫هذا مضحك، (كاثرين)، تحدث إليها‬
‫(ماريال)، أنت امرأة، حين تدخلين قلب أحدهم‬
‫تصبح لك مكانة تجعل من الصعب استبدالك‬
‫دعيها تشعر بذلك الفراغ، وستعود‬
‫لا تنثري الملح على الجرح‬
‫- أنت محق، بالطبع‬ ‫- أنا محق دائماً، إنها موهبة‬
‫سأحاول الاسترخاء فحسب‬
‫أؤكد لك أيتها الإمبراطورة‬
‫يشتعل دمي وتدمع عيناي حماساً‬ ‫حين أتحدث عن ذلك‬
‫نحن الشعب، نقرر مصيرنا بأنفسنا‬
‫يتواصل الناس ويصنعون نسخة رائعة‬ ‫للمجتمع الذي يريدونه‬
‫يجتمعون معاً ويمارسون رغباتهم وقيمهم العليا‬
‫"نحن الشعب"، إنها أشبه بتجربة عظيمة‬
‫هذا صحيح تماماً‬ ‫راقبتك تحاولين وتفشلين هنا‬
‫- أنا...‬ ‫- مثاليتك واضحة ومشرقة‬
‫لكنّ محاولة قيادة الناس لإخراجهم‬ ‫من مستنقع إملاء الأوامر بعد سنوات‬
‫- هذا صعب جداً‬ ‫- إذن، يمكن مسامحتي على محاولاتي الفاشلة؟‬
‫إنها محاولات نبيلة‬
‫والآن بعد أن التقيت بك، أعرف أنك ستنتصرين‬
‫- لديك الميزة المطلوبة‬ ‫- هذا صحيح، وسأنتصر حتماً‬
‫أحب محاولتك تشكيل تحالف‬ ‫بين المثالية الحماسية‬
‫- والفنّ العملي لـ...‬ ‫- إنجاز الأعمال‬
‫- هذا ما نقوله‬ ‫- تماماً‬
‫أنا مهتمة بفنّ إنجاز الأعمال أيضاً‬
‫أيمكنني التوقف قليلاً؟ لأن جمالك يذهلني‬
‫- أحتاج إلى التوقف قليلاً لتأمّلك‬ ‫- أخبرني حين تنتهي‬
‫تباً! لم أنته بعد‬
‫لكنّ مصلحة شعبي تتطلب‬ ‫أن أطلب قروضاً ومؤناً من (روسيا)‬
‫لقد تسببوا لنا بأضرار شديدة‬ ‫ونحن تسببنا لهم بأضرار أيضاً‬
‫تنقصنا الأسلحة، لكننا على مشارف النصر‬
‫فهمت، وتريد منا إمدادكم بها‬
‫نحن الشعب نودّ ذلك‬
‫وهكذا ستصبح (روسيا) و(أمريكا)‬ ‫مرتبطتان إلى الأبد‬
‫المعذرة أيها الوسيم‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت‬
‫- أنا مشغولة كما ترين‬ ‫- لا يهمني، أنت مدينة لي‬
‫أنت تجلسين هنا بسببي‬
‫والآن، أنت تحبينه، وهو يضاجع والدتك‬ ‫ثم يقتلها، وأنا من تعاقبينها؟‬
‫المعذرة أيها السفير‬
‫التزمت بالاهتمام بذوي الأمراض العقلية‬ ‫في (روسيا)، وعليّ تنفيذ التزامي‬
‫هذا يدعو للاحترام، أحياناً، يهدأون‬ ‫حين توجهين مصباحاً مشعاً إلى عيونهم‬
‫سأجرب ذلك إن خرجت عن السيطرة‬ ‫وفي أسوأ الحالات، الضرب يجعلهم يهدأون‬
‫- هل تريدين شيئاً؟‬ ‫- أريد المصالحة‬
‫- اعتبري أن ذلك لم يحدث‬ ‫- آسفة، أردت أن أكون هادئة‬
‫اسمعي، كلتانا تعلم أن لي مكانة في قلبك‬ ‫لا يمكن أن يحلّ أحد محلي فيها‬
‫- وستريدين استعادتي‬ ‫- لم ألاحظ ذلك حتى الآن‬
‫بل أصبح لديّ إحساس بالتحرر‬
‫من البوح بأسراري لشخص يشوّه ويفسد‬ ‫ويحطم قلبي حسب تقديره‬
‫حين أرغب؟ أنا تحت رحمتك أيتها الإمبراطورة‬ ‫فلا تتحدثي إليّ عن التقدير‬
‫- لديّ عمل‬ ‫- إذن، تسامحينه وتتخلين عني؟‬
‫أنت دميته التي يستمتع بها‬
‫أيها الحارسان، رافقا (ماريال)‬ ‫إلى مكان بعيد عن نظري‬
‫بربك...‬
‫أفترض أننا نستطيع الآن التأكد‬ ‫من أن نصيحتي كانت حكيمة‬
‫أتفق معك‬
‫دعاني أقول ذلك ثانية، "نحن الشعب"‬
‫ألا يسعدكما ذلك؟‬
‫سيبدأون وثيقة تأسيسهم بتلك العبارة‬ ‫نحتاج إلى وثيقة للتأسيس‬
‫لكننا تأسسنا وانتهى الأمر‬
‫وهل نهتم بتجار القنادس ضد الإنجليز؟‬
‫سينتصر البريطانيون، إنهم متعطشون للدماء‬ ‫كوب من الدم، وكوب من الشاي‬
‫- علينا أن نقف إلى جانب البريطانيين‬ ‫- بناء بلاد من الصفر‬
‫من مبادئ التنوير الأولى‬ ‫من دون مستنقعات الماضي التي تعيق تقدمك‬
‫كل الرجال والنساء متساوون، ويُسمح للجميع‬ ‫بالسعي إلى سعادتهم بالطريقة التي يرونها مناسبة‬
‫سمعت للتو وصفاً جيداً للفوضى‬
‫من المفيد أن يكون البريطانيون أصدقاءنا‬ ‫إن وقفوا ضدنا مع (السويد)، فسيؤذينا ذلك‬
‫وإن كانوا حلفاءنا، فلن يتعرض لنا أحد‬
‫قد نحتاج إلى مساعدتهم لنا ضد العثمانيين‬
‫ماذا يستطيع الأمريكيون أن يفعلوا لنا؟‬
‫مجموعة من تجار الراكون والمعاتيه المتدينين‬
‫إنهم يشبهون طائفة‬
‫لا وجود لسلطة مركزية لتقليص شعلات الجنون‬ ‫التي تظهر في أي مكان يجتمع فيه البشر باسم الرب‬
‫سنساعدهم، نعم، سيعطينا (أورلو) رأيه‬
‫هل هو...‬
‫- لا أدري، أظن أنه رحل‬ ‫- تخلى عن القضية‬
‫لطالما كان يفتقر إلى الجرأة‬
‫رأيت نظرة استياء شديد‬ ‫في عين (كاتيا) بعد قضاء ليلة معه‬
‫وكنت أحياناً أجدها تمتّع نفسها في الكنيسة‬
‫- اخرس يا (آرتشي)‬ ‫- لكن بالنسبة إلى موضوع حديثنا‬
‫البريطانيون، لا يمكننا معاداتهم‬
‫سأبحث عن (أورلو)‬
‫- الليمون‬ ‫- البرتقال‬
‫لا، خليط متهور من كليهما‬
‫- وعند وضعه على سمك الأنقليس، تخيلوا‬ ‫- مدهش‬
‫(آركيدي)، هلاّ تنتبه لي هنا؟‬
‫يبدو الوضع سيئاً‬
‫رائحته كريهة، نحن نتذوق الملح‬ ‫هلاّ تفعلون هذا في مكان آخر؟‬
‫- أيمكنك علاج هذا يا (فيندوديل)؟‬ ‫- بالطبع، يتطور الطب باستمرار‬
‫- اليرقات‬ ‫- يرقات؟ في بطني؟‬
‫ستأكل اللحم المصاب بالغرغرينا‬ ‫وستتعافين تماماً‬
‫- مدهش، أيمكننا المشاهدة؟‬ ‫- بالطبع، ملعقتان على الأرجح‬
‫- تباً! انظروا إليها‬ ‫- (غريغور بيوتر فاسلي ديموف)‬
‫- (ماكسيم)، كيف حالك؟ انظر إلى اليرقانات‬ ‫- هلاّ تنحني من فضلك يا (غريغور)؟‬
‫- أكثر‬ ‫- ماذا...‬
‫عليّ أن أدافع عن شرفي‬
‫سنتبارك يا سيدي، وسأحقق هدفي‬
‫- مبارزة، رائع‬ ‫- لن أبارزك يا (ماكسيم)‬
‫ماذا تقول؟ التقط القفاز يا (غريغور)‬
‫- لا تكن مزعجاً‬ ‫- عمره ١٠ سنوات‬
‫بل ١١‬
‫سأراك في الغابة أيها الأحمق‬
‫لا تأكلي ذلك‬
‫لا أحد يريد زوجة بدينة‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد تحداني إلى مبارزة‬
‫- (ماكسيم)‬ ‫- نعم يا عزيزتي‬
‫- التقط القفاز‬ ‫- لا‬
‫اذهب وخذ القفاز‬
‫لا‬
‫اذهب وخذ القفاز!‬
‫- إنه يدغدغني‬ ‫- هذا مؤشر جيد‬
‫إن بدأ يفور، فناديني‬
‫ستكون أمامك ساعة فقط لتعيشي‬
‫- أين ذهب (غريغور)‬ ‫- إلى الغابة، ليتدرب‬
‫- محظيّة‬ ‫- عاهرة‬
‫- انظري إلى معدتي أيتها الحقيرة‬ ‫- لقد أغضبت إمبراطورتنا المحبوبة‬
‫- أتمنى لو أصبتك في رأسك‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫لا تتحركي فجأة، وإلاّ فستنتقل إلى الرئة‬
‫لا أحد يصدق هذا يا (جورجينا)‬
‫أتمنى أن تستطيعي يوماً ما رؤية الضوء الذي تجلبه‬ ‫الإمبراطورة إلى حياتنا يا (تاتيانا) العزيزة‬
‫انظر إلى ذلك الوغد، (فولتير)‬ ‫يزرع بذور دمار الجميع‬
‫أتعني مرض الزهري؟‬
‫لا، قصدت أفكاره الفاسدة‬ ‫لكن نعم، الزهري أيضاً كما يبدو‬
‫- أين (كاثرين)؟‬ ‫- ذهبت إلى منزل (أورلو)‬
‫- لذا يفترض أن تعود من الممر ٤‬ ‫- حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫- مؤثر جداً‬ ‫- شكراً‬
‫أظن شيئاً مروعاً حدث له‬ ‫- ألا تظنين أنه رحل فحسب؟‬
‫لا، لا يمكن أن يتركني ببساطة‬
‫- لقد تركك من قبل‬ ‫- وجهة نظر صائبة‬
‫لكنه ودعني في تلك المرة‬
‫- اعتقد أنني خذلته‬ ‫- نعم، اعتقد ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- إنها ليست غلطتك‬
‫قراءة كل هذه الكتب تختلف عن فهمها‬ ‫وتحويلها إلى أفعال‬
‫لا شك أن ذلك صعب‬ ‫من المزعج معرفة مدى خيبة الناس بك‬
‫رؤية ذلك على وجوههم وسماعه في أصواتهم‬ ‫والشعور بأنهم يفقدون الأمل‬
‫لا أظن ذلك قد حدث‬
‫آسفة، سار كل هذا بطريقة غريبة‬
‫لا أقصد التحدث بهذه الطريقة‬
‫أنت منزعجة‬
‫سأجده، أو سأعرف ما حدث له‬
‫أظنه رحل فحسب يا (كاتيا)‬
‫- (هيوغو)؟‬ ‫- تباً! أنا آسف‬
‫- أنت تبكي‬ ‫- هذا لا يليق بالرجال‬
‫لكنّ الأخبار من (السويد)، المذابح‬
‫فقدت الديمقراطية صوابها‬ ‫عليك فرض عقوبات‬
‫لا استطيع يا (هيوغو)‬
‫رأيت الأمريكي هنا، تباً! العالم يحترق‬
‫يا له من رجل مثير للاهتمام‬ ‫وفكرته أيضاً!‬
‫- كنت تشاركني هذا الحب والمثل يوماً ما‬ ‫- نعم‬
‫سلكت ذلك الطريق‬
‫احمي نفسك، ساندي البريطانيين‬ ‫وإلا فستكونين أنت من تبكين في ممر حاكم أجنبي‬
‫وستفتقدين الأجبان‬
‫وستكونين مذعورة من احتمال‬ ‫عدم رؤية (ستوكهولم) ثانية‬
‫آسفة‬
‫- لماذا خسرتم؟‬ ‫- ماذا؟ صدقاً؟‬
‫نعم، دعك من الدموع الزائفة قليلاً‬ ‫وتكلم بصراحة‬
‫أحسنت‬
‫الصراحة، الصدق، ذلك ما دمرني‬
‫كنت أؤمن بصلاح الجميع‬
‫ظننت أنهم سيشعرون بامتنان‬ ‫من السلطة التي منحتها لهم على حياتهم‬
‫لم أسيطر عليهم، ولم أستغل الأمر بذكاء‬
‫بل وثقت بالناس فحسب‬ ‫كم يحرجني قول ذلك بصوت مرتفع‬
‫ليس محرجاً، بل يعني أن قلبك طيب‬
‫ربما طيب بشكل مبالغ فيه‬
‫- هذه الدموع حقيقية‬ ‫- نعم‬
‫سأخرج الآن لأبكي قليلاً، آسف‬
‫سويدي حزين‬
‫(إليزابيث)، فلندعُ كلا السفيرين إلى العشاء‬
‫- ظننت أننا سنبقيهما منفصلين‬ ‫- وأين المتعة في ذلك‬
‫١٢ خطوة‬
‫ابدأ، ١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢‬
‫من الصعب ألاّ أطلق النار فوق رأسه‬
‫نعم، تجعلك غريزتك التصويب إلى رأس رجل‬ ‫وهذه ميزة له‬
‫هدف صغير، وهو طفل‬ ‫من يدري ماذا سيفعل في تلك اللحظة‬
‫- عليك أن تكون مستعداً لأي شيء‬ ‫- أنا مستعد‬
‫لا تضاجع زوجتي!‬
‫- تباً!‬ ‫- كان ذلك رائعاً، (بول) يضحك‬
‫من اللطيف أن يشهد المبارزة الأولى‬
‫هذه هي اللحظات المهمة بين الأب والابن‬
‫أول مبارزة، وأول قتل وأول مضاجعة في عربة‬ ‫وأول طائر حجل في صلصة العنب‬
‫- ربما عليّ التحدث إلى الفتى‬ ‫- دعك من ذلك، عليك أن تفعل هذا‬
‫لكنك قلت أيضاً إنك تريد قتله‬ ‫فتدرب على إصابتي في كتفي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما على الكتف الأيسر‬ ‫فأنا أرضع (بول) على كتفي الأيمن‬
‫هذا مضحك، حلمت مرة بأنك تحاول قتلي‬
‫- حقاً؟ أنا...‬ ‫- (غريغور)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- لن تقاتله‬ ‫- إنها مبارزة، لقد تحداني‬
‫وعلينا أن نتدرب، فهلاّ تذهبين من هنا؟‬ ‫وهل تمانعين؟‬
‫أنا أحمل (بول)‬
‫- أيتها الـ...‬ ‫- كفى‬
‫- (ماريال)، اغربي عن وجهي، سنتحدث لاحقاً‬ ‫- لِم لا تقتلان بعضكما؟‬
‫سأحب ذلك في الواقع‬
‫حسناً، فلنعد إلى التدريب‬
‫لست متأكداً إن كنت أستطيع النوم هنا‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- الطيور‬
‫كانت أمي تعني في قفص مع طيور أحياناً‬
‫- وكنت أقاتلها على فتات الخبز‬ ‫- في قفص؟‬
‫يظن الناس أن الكناري طائر لطيف‬ ‫لكن لا، إنه طائر متوحش‬
‫حسناً‬
‫- هل سمعت عن المبارزة؟‬ ‫- لقد حظرتها‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- إنها طريقة قديمة لتسوية الخلافات‬
‫رغم أنني أشجعك بخيرة‬ ‫على رغبتك في التقدم والتغيير‬
‫- لكن لا يحتاج كل شيء في (روسيا) إلى التغيير‬ ‫- هل ستريد أن يقتل (غريغور) (ماكسيم)؟‬
‫أخشى أكثر على (غريغور)‬ ‫(ماكسيم) هو الخارج عن السيطرة‬
‫لكننا نفعل هذا لأجل (ماكسيم) في الواقع‬
‫هذا سخيف، لكن أكمل فقط على سبيل التسلية‬
‫تضاجع زوجته رجلاً آخر في الصالة‬ ‫أمام رفاقه‬
‫يجب أن يستطيع مواجهته‬
‫حين ينتهي هذا، يمكنهم الاستمرار‬ ‫وسيكون الجميع، وهو خصوصاً‬
‫قادراً على الحفاظ على شرفه وكرامته‬ ‫وسيستمر ثلاثتهم كما كانوا من قبل‬
‫- سأحظر ذلك‬ ‫- إنها غلطة‬
‫سمعت رأيك، وتجاهلته‬
‫في (روسيا)، الطريقة الوحيدة‬ ‫للتخلص من الزواج هي الموت‬
‫سمعتك وأثرت اهتمامي‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- شكراً، كيف أبدو؟‬
‫- جميلة‬ ‫- رائعة الجمال‬
‫تمنع المبارزات آلاف جرائم قتل الأزواج‬ ‫في كل سنة، صدقيني‬
‫يحتاج النبلاء إلى متنفس لأحزانهم وشكاويهم‬ ‫بعيداً عن نزوات الإمبراطور‬
‫يمنحهم ذلك سيطرة على حياتهم‬ ‫كما أنه سيكون صباحاً ممتعاً‬
‫المقامرة والقهوة‬ ‫ومعجون كبد الأوز بنكهة (بلودي ماري)‬
‫سأحظر ذلك، لقد فعلت ذلك وانتهيت‬
‫- هل كتبت "يُعاقب عليه بالموت"؟‬ ‫- لا‬
‫إن لم تكتبي "يُعاقب عليه بالموت"‬ ‫فسيتجاهل الجميع الحظر‬
‫(بيتر)‬
‫لم تقتله، صحيح؟‬
‫- عليك أن تكوني أكثر تحديداً‬ ‫- (أورلو)‬
‫تباً! نسيت أمر (أورلو)‬ ‫ولا، كنت أود ذلك، لكنني لم أقتله‬
‫- هل تكذب؟‬ ‫- لا‬
‫حاول ذلك الوغد الضعيف قتلي مرتين‬
‫لذا، لو كنت قد قتلته، وأنا لم أفعل‬ ‫لما توقفت عن التحدث عن ذلك‬
‫لكتبت قصيدة عن طريقتي في فعل ذلك‬
‫وكنت سأجعل (فيليمنتوف) يقرأها في البلاد‬ ‫بصوت مرتفع‬
‫نعم، حسناً‬
‫إذن، فقد رحل فحسب إذن‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ودليل على الضعف‬
‫نعم، دليل على الضعف‬
‫- أيها السفير‬ ‫- (جوني)!‬
‫- فلنشرب‬ ‫- نعم‬
‫اجلس مع زوجات السفراء يا عزيزي‬
‫أرى أنك التقيت بضيفنا الآخر السيد (غلوفر)‬ ‫السفير الأمريكي‬
‫- السيد (غلوفر)، هذا السيد (جوني كويركتون)‬ ‫- نعم‬
‫- سيدي‬ ‫- سيداتي‬
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع تناول عشاء رائع‬
‫ولننس خلافاتنا، ونستمتع بوقتنا‬
‫- ستموت أيها الحقير‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- أيها السيدان‬ ‫- أنا أمزح بالطبع، تشرفت بلقائك يا سيدي‬
‫من المضحك جداً أن تسمي نفسك سفيراً‬
‫اجلسوا أرجوكم‬
‫- أهلاً بالجميع‬ ‫- أهلاً بالتأكيد‬
‫قائمة الطعام هذه كارثية يا زوجتي، انسوا أمرها‬
‫سنبدأ بلحم العجل والتين‬ ‫وسنشوي الزغاليل‬
‫ثم سنغلفه بالملح الذي صنعته‬ ‫بنكهة الليمون وإكليل الجبل‬
‫نعم، هذا صحيح، ملح بنكهة‬
‫كما أننا سنقلي بعض الزيتون‬ ‫وسنغلف الخبز بالأنشوفة والزبدة، مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬
‫تسعى دائماً إلى تحسين البلاد‬
‫- كلانا يفعل ذلك‬ ‫- في صحتك‬
‫في صحتك‬
‫سأقولها فحسب، أنت رائعة الجمال‬ ‫وتشرقين من الداخل والخارج‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً، ومبالغة في الواقع‬
‫لا أعني أنك لست جميلة‬ ‫أنت شاحبة بالنسبة إلى ذوقي، لكن...‬
‫هل ذكرت لك روعة (منورقة)؟‬
‫كن ساحراً، حسناً؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا متأكدة أننا مدعوان، نادِ لي (كاثرين)‬
‫- قلت لك إننا لسنا مدعوين‬ ‫- اسمع... أيها الحارس‬
‫أنا صديقة الإمبراطورة المفضلة‬ ‫ونعم، صحيح أن بيننا خلاف‬
‫- لم تقصد ذلك‬ ‫- قالت لي أن أبعدك بالقوة إن تطلب الأمر ذلك‬
‫جئت لأكون لطيفة، هذا لا يصدّق‬
‫هذا مُهين جداً‬
‫هذا ملح بالليمون‬
‫وهذا ملح بإكليل الجبل‬
‫أنا أريد تذوّق ذلك‬
‫اجثي على ركبتيك وتذوقيه إن أردت‬
‫يمكنك السماح لها بالوقوف مع (أمريكا)‬ ‫ضد العائلة المالكة‬
‫أنا متأكد أنها لن تفعل‬
‫لنكون واضحين‬ ‫أنتما تتنافسان على رضاي‬
‫لست متأكدة إلى من منكما أميل‬ ‫لذا، فلتبدأ المعركة‬
‫إن كانت الأفكار هي الأسلحة‬ ‫فأنا لا أخشى الحرب‬
‫سيداتي وسادتي، (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫- إنها ليست دولة‬ ‫- عاشت (الولايات المتحدة)، هذا هو المستقبل‬
‫حسناً، شكراً‬
‫في صحة (روسيا)، وملكتنا (كاثرين) العظيمة‬
‫نحن يا سيدي نكوّن مجتمعاً تنويرياً‬ ‫ينافس أي مجتمع آخر‬
‫ونتقدم إليه بقوتها وهذه الأفكار‬ ‫في صحتكم‬
‫- في صحتكم‬ ‫- في صحتكم‬
‫- (هيوغو)، اجلس‬ ‫- (فولتير)‬
‫- قرأت كل ما كتبته‬ ‫- بالطبع، على الرحب والسعة‬
‫وقد أفسد حياتي‬
‫فقدت بلادك كما يضيّع طفل دمية، والآن...‬
‫- أيها الوغد‬ ‫- (هيوغو)!‬
‫- معركة الأفكار يا زوجتي‬ ‫- مضحك‬
‫اضربه يا (هيوغو)‬
‫أيها السيدان، أظهرا بعض اللباقة‬
‫نحن في (الولايات المتحدة) نحب الشغف‬ ‫قتال، مضاجعة، ثروة، حياة‬
‫- أكرهك‬ ‫- امتصوا مخ العظم‬
‫فكرة رائعة، اشووا مخ العظم‬ ‫وسأضيف إليه الملح بالليمون‬
‫(ليزي)، هذا جنون‬ ‫لماذا تستضيف هذا القذر؟‬
‫أتريد أن تكون عدوة لنا؟‬
‫- ليس ذلك ما تريده‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها تخدعني، أرفض أن أخدَع‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أغادر وقد حصلت على تأييدها‬ ‫وموافقتها على إرسال ١٠ آلاف جندي‬
‫إذن، عليك أن تعرض عليها شيئاً‬ ‫يمكنه إسعاد امرأة‬
‫- عضوي الذكري الضخم؟‬ ‫- هناك شيء في عينك‬
‫- كنت...‬ ‫- هنا‬
‫إنه مزاد، فقدّم عرضاً‬
‫- لقد خسر‬ ‫- اخرج‬
‫التجارة الأمريكية ستغلب على التجارة الإنجليزية‬
‫صداقة بيننا ستحررك من هذه العربة المريضة‬ ‫التي تسمى (أوروبا)‬
‫عربة مريضة؟ هذه قسوة‬
‫كما أنها مستعمرتنا، لذا فهي تجارتنا نحن‬
‫وسنعطي (روسيا) أولوية في هذا الجانب بالطبع‬
‫لكن ما زال موضوع الفائز مجرد تخمين‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫ما الذي سأحصل عليه؟‬
‫مثلاً، سمعت أن (إيبيزا) جميلة‬
‫(إيبيزا)، اتفقنا، جزر (البليار)، كلها‬
‫انظروا إلى (كاثرين)، تشبه عثّة متحمسة‬ ‫تنجذب إلى الشعلة الجذابة‬
‫إنه من الرجال الذين يجعلني أرغب به‬ ‫مزيج من الجاذبية الحيوانية والفلسفة‬
‫(جوني)، يا تاجر القنادس‬ ‫هل ستأتي إلى المبارزة غداً؟‬
‫لن تكون هناك مبارزة غداً‬
‫هل أضفت عبارة "يُعاقب عليها بالموت"‬ ‫إلى البيان؟‬
‫- سأفعل‬ ‫- تباً! كلنا نحب المبارزة، أليس كذلك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- اجلس‬
‫قال الشعب كلمته، وأنت تحبين الشعب‬
‫(غريغور)، اذهب وتصالح مع (ماكسيم)‬
‫(غريغور)، اجلس‬
‫(بيتر)!‬
‫هذا مجرد نقاش مرح أيها السادة‬ ‫تحب الإمبراطورة رؤيتنا نحن الروس نشارك فيه‬
‫- عليّ أن أرى (ماريال)‬ ‫- (غريغور)، لا‬
‫عليك فعل هذا لأجل الصبي‬ ‫لا يمكنك عيش حياة تعتمد على نزوة شخص آخر‬
‫أستطيع، وجميعنا نفعل ذلك‬ ‫ولطالما كنا كذلك، لذا، هذا كل شيء‬
‫- هذا مخيّب للآمال‬ ‫- أيمكننا التحدث قليلاً يا عزيزي؟‬
‫ماذا تفعل؟ أنا أنجز أعمال (روسيا)‬
‫- هلاّ تكون...‬ ‫- نعم؟‬
‫- مطيعاً وهادئاً؟‬ ‫- لا‬
‫ليس من دون أن تنتزعي قلبي من جسدي‬ ‫وتدفنيه تحت التراب‬
‫قلت لك إن هناك قانون واحد‬ ‫وأنت وافقت‬
‫لا يمكنك التخلي عن (إنجلترا)‬ ‫لمصلحة مستعمرة من محدثي النعمة‬
‫الذين يأكلون أنابيب من اللحوم غير المعروفة‬ ‫في الخبز في الشوارع‬
‫كما أنه يلتهمك بعينيه‬
‫الوصف الأدق أنه يعرّيني‬ ‫ويتخيل القيام بأفعال شهوانية ومنحرفة معي‬
‫وهل أصبحت مهتماً بـ(روسيا) فجأة؟‬
‫أين كان ذلك الاهتمام‬ ‫حين كنت تقود (روسيا) فعلياً؟‬
‫- أنا...‬ ‫- تقودها بشكل سيئ، لم أكمل عبارتي‬
‫حين كنت تقود (روسيا) بشكل سيئ‬
‫قالت ساحرة الزواج عن هذه النقاشات الحادة‬ ‫إنها تدمّر السعادة الزوجية‬
‫أنا في منتصف استراتيجية ماكرة‬
‫معقدة ومذهلة لدرجة أنك ستصاب بالذهول‬ ‫من ذكائها ومن الكلمات التي تصفها، فلا تتدخل‬
‫لا، لا‬
‫عليك إقناعهما بوقف إطلاق النار‬
‫وتحديد موعد للمعركة وتسليح الطرفين‬ ‫وإبقاءنا خارج المواجهة‬
‫- لدي خطة مختلفة، خطة مختلفة‬ ‫- هل عليّ الوقوف متفرجاً بينما تخطئين؟‬
‫هذا ليس حباً‬
‫ترك الشخص الآخر يعيش كما يريد‬ ‫هو الحب‬
‫إذن، افهمي أن المبارزة مقدسة بالنسبة إليّ‬ ‫وإلى الآخرين‬
‫بعد مبارزتي الأولى‬ ‫أتعرفين ماذا قال لي أبي؟‬
‫- شيء سخيف‬ ‫- على العكس تماماً‬
‫قال لي "الرجل الذي يواجه موته وموت رجل آخر"‬
‫"سيكون قد تذوّق طعم الحياة الحلو المر"‬
‫"وكل من أنفاسه بعد ذلك‬ ‫سيكون تعبيراً عن الامتنان والشفقة"‬
‫- تباً!‬ ‫- نعم‬
‫وقال أيضاً إن التصرف التالي غير التقليدي‬ ‫الذي أقوم به‬
‫وهو رمي سكين على حنجرة الخصم‬ ‫كانت لحظة فخر له كأب‬
‫خاصة بعد أن أطلقت النار على الرجل في عينه‬
‫قصة جيدة، عليّ العودة إلى الداخل‬
‫سيد (غلوفر)، أودّ سماع المزيد عن التغييرات‬ ‫الكثيرة التي ستحدثونها‬
‫(ماكسيم)، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- اسمع، ليس علينا فعل هذا‬ ‫- أخالفك الرأي‬
‫أعرف الشعور حين ترى زوجتك مع رجل آخر‬
‫إنه شعور مؤلم ومحزن ومُهين‬
‫كنتُ معروفاً في البلاط بأنني الديوث‬
‫لكن هناك طريقة لتفادي ذلك‬ ‫نحن لا نمتلك بعضنا البعض‬
‫نحب من نحب، ونعيش مع عواقب ذلك الحب‬
‫وجدت السكينة في داخلي‬
‫وكان الجميع في القصر يظنك حقيراً تافهاً‬ ‫وضحكوا عليك‬
‫اسمع أيها الـ...‬
‫- سأراك في المبارزة‬ ‫- سأقتلك أيها القذر الصغير‬
‫سأطلق النار عليك بين عينيك‬
‫ثم سأجلس على رأسك‬ ‫وسآكل الكعك والكريمة للاحتفال‬
‫بينما تأكل الكلاب مؤخرتك‬
‫حسناً‬
‫أنت في عداد الأموات أيها الصغير‬
‫- لا يمكنك قتله يا (غريغور)‬ ‫- بلى، يمكنني ذلك‬
‫اهدأ، تحتاج إلى التأني‬
‫يمكننا استئجار بديل عنك‬ ‫سيطلق كل منهما النار‬
‫سنجعل المبارزة من ٤٠ خطوة‬
‫سيقيمان مبارزتهما‬ ‫وسيتسلى الجميع ويعودون إلى منازلهم‬
‫- الكلاب تأكل مؤخرتي؟ تباً!‬ ‫- يا لأطفال اليوم!‬
‫سنغير كل شيء يا صديقي‬ ‫وحتى طريقة كتابة كلمة "ألوان"‬
‫- لن تجرؤوا على ذلك‬ ‫- سنلغي منها حرفاً‬
‫- كلمات "شائعة" و"ورم" و"دعابة"، سنغيرها‬ ‫- مدهش‬
‫- ألا تظن ذلك يا (جوني)؟‬ ‫- حقير‬
‫استعدوا، لأن المستقبل قادم‬ ‫واسمه (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫- هذه الصراحة المملة‬ ‫- نسمي ذلك الشغف والحماس‬
‫أنا شخصياً أحبه‬
‫حسناً، (إيبيزا) وكل جزر (البليار)‬ ‫ومليون جنيه‬
‫مقابل ١٠ آلاف رجل‬
‫يبدو ذلك جيداً‬ ‫السفير (غلوفر)، ماذا تستطيع أن تقدّم لي؟‬
‫التغيير‬
‫أحمق لعين‬
‫- ماذا تفعل لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظراتك إليّ‬
‫التي تقول إنك تري إلقائي على الأرض‬ ‫والإمساك بسكين‬
‫وتمزيق ثوبي في حركة واحدة سريعة‬ ‫وانتزاعه عن جسدي العاري‬
‫وممارسة الجنس معي‬
‫أم أنني أسأت الفهم؟‬ ‫ليس بصري قوياً، لذا...‬
‫أجدك مدهشة‬
‫لا تقل ما هو واضح أصلاً يا (فيليمنتوف)‬ ‫ذلك لا يليق بك‬
‫- آسف، أنا...‬ ‫- أرى أنك كنت وسيماً يوماً ما‬
‫والآن، دمرك الحزن والكحول‬ ‫وأنا أحب ذلك‬
‫اللعنة!‬
‫لا تختاريهم، أعرف أنك لا تريدين ذلك‬
‫أرى ذلك في عينيك، إضافة إلى الكثير‬ ‫من أمسيات كسولة مليئة بممارسة الحب‬
‫على عينيّ أن تهدآ إذن‬
‫- أريد الأفضل لـ(روسيا)‬ ‫- أعرف قلبك، أنا أراه‬
‫كان قلبي يقودني يوماً ما‬ ‫لكن ذلك لم يعد يحدث‬
‫أخبرني بالحقيقة‬ ‫أتظن حقاً أنكم تستطيعون الانتصار في هذه الحرب؟‬
‫جنودهم ومؤنهم مستنزفة‬ ‫إنهم منهكون الآن‬
‫ومن دون تعزيزات، سيكون على الإنجليز‬ ‫الاستسلام خلال ٨ أسابيع‬
‫٨ أسابيع‬
‫هل بعت شيئاً من الملح؟‬ ‫بدت النساء مهتمات بينما لعقن أصابعك‬
‫هل عقدت صفقتك؟‬ ‫أتمنى أنك لم تتعاوني مع الأمريكي‬
‫سأنهيها غداً، لكن لا شأن لك بنتيجة ذلك‬ ‫أظن الليلة كانت مليئة بالغيرة‬
‫- أنت أم لا؟‬ ‫- كلانا بصراحة‬
‫الحب قوي، ومن المؤلم جداً‬ ‫رؤية شخص آخر مع من تحبين‬
‫- إنه وقح بالمناسبة‬ ‫- لو أردته، فسأحصل عليه‬
‫وأنا أستطيع الحصول على زوجاتهم‬ ‫لكنني لم أفعل‬
‫- وأنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريدين إثارة غيرتي، وأنا أحب ذلك‬
‫- أنا لست دميتك للجنس‬ ‫- ماذا؟‬
‫سامحتك كثيراً‬ ‫وذلك يمنحك كل السلطة بيننا‬
‫أنا عاجز في حبي لك‬ ‫حاولتِ قتلي، وأنا لم أفعل شيئاً‬
‫- حين وقعت أمي، هل بدت سعيدة؟‬ ‫- لا تعيدي فتح الجرح‬
‫- أنت محق‬ ‫- ومن لديه كل السلطة؟‬
‫الذي أخطأ ويعرف أنه لن يتوقف عن دفع ثمنها أبداً‬ ‫لكنه سعيد بذلك‬
‫أم من تعرّض للإساءة‬ ‫ولديه سلاح يوجّهه إلى الآخر؟‬
‫دعني أنسى‬
‫الوقت مبكر جداً‬ ‫هل نعود للنوم وننسى هذا؟‬
‫أفضّل رؤية الدماء تتراشق من عينيك‬ ‫بينما تهبط إلى الجحيم‬
‫يا إلهي! لن أفعل ذلك، لديّ بديل‬
‫حسناً، لا بأس أيها الجبان‬
‫- ربما...‬ ‫- إن انتهت كل الرهانات‬
‫هلاّ نشرب النخب والمباركة المعتادين‬ ‫ونبدأ المبارزة؟‬
‫ينتظر القدر كل الرجال والفتية‬ ‫بأذرع مفتوحة‬
‫العودة إليه أشبه بالعودة إلى المنزل‬
‫أتمنى أن نغادر من هنا، وقد أثبتنا الشرف‬ ‫واستعدنا الكرامة ورفعنا الروح المعنوية‬
‫مرحى! نخب رائع يا (آرتشي)‬
‫- فلنبدأ‬ ‫- نعم‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫٨، ٩، ١٠...‬
‫ربما يمكنك التحدث إلى (كاثرين)‬ ‫بشأن مسامحة (ماريال)‬
‫- فلتذهب (ماريال) إلى الجحيم، إنها لا تحبني‬ ‫- الجميع يحبونك‬
‫صحيح، غالباً ما تُستخدم كلمة "مفتونون بي"‬
‫سيكون من المفيد أن تتحدث نيابة عنها‬
‫لا أستطيع، (غريغور)، لا تكن خائناً‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- ولا تكن عاطفياً‬
‫حبك لها سيذبل كما ستذبل هي‬ ‫أما حبك لي فهو أبدي‬
‫أتفق معك في بعض الأجزاء من ذلك فقط‬
‫- تباً! هذا سيئ‬ ‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟‬
‫(سمولني)؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- استعان (غريغور) ببديل‬
‫أصيب في عينه بعد ٤٠ خطوة‬ ‫كان ذلك مروعاً، لكنه مثير للإعجاب‬
‫- من؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد ربحت، سأراك في المنزل‬
‫هل مات الآخر؟‬
‫علينا رفع عمر المبارزة إلى ١٢ عاماً‬
‫أظن ذلك ما استفدناه اليوم‬
‫هذا المكان‬
‫هل ستقولين شيئاً حكيماً؟‬ ‫لن أسمعه إن لم يكن لديك مانع‬
‫يا إلهي! أنا لا أصلي، اطمئن‬
‫السفيران ينتظرانك‬
‫نعم‬
‫كم سنحتاج باعتقادك لنقل الجنود‬ ‫إلى البريطانيين في (لويزيانا)؟‬
‫- نقدّر ذلك بـ٦ أسابيع‬ ‫- حسناً، شكراً، اسمحوا له بالدخول‬
‫(جوني)، أظنك استمتعت بالعشاء‬
‫كان جميلاً، وبقيت مستيقظاً طوال الليل‬ ‫وأنا أفكر في التهديدات التي وُجعت للغة الملك‬
‫يمكننا إيصال الجنود إلى هناك خلال ١٠ أسابيع‬ ‫أليس كذلك يا (فيليمنتوف)؟‬
‫نعم، ١٠‬
‫١٠؟ كنت أتمنى أن تكون ٦‬
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع إرسالهم بعد ٩ أسابيع‬ ‫صحيح يا (فيليمنتوف)؟‬
‫بالتأكيد، ٩‬
‫(روسيا) لديها احتكار لتجارة الراوند‬
‫سعر المكيال حالياً هو ٢٠ ألف‬
‫- نعم، إنه ثمين كالذهب تقريباً‬ ‫- نريده أن يكون أغلى من الذهب‬
‫من المفيد لنا أن نسيطر على تجارة‬ ‫السلعة الأغلى في العالم‬
‫٢٤ ألفاً، أريد وعداً مكتوباً الآن‬
‫بحسن نية؟‬
‫ستصل إليكم القوات بعد ٩ أسابيع، أعدك‬
‫اتفقنا، رائع، جيد‬
‫أكره إنهاء المفاوضات، فقد كانت ممتعة جداً‬
‫لكننا اتفقنا، رائع‬ ‫اذهب ودافع عن الملكيّة الأهم‬
‫يريدون تغيير كلمة "ألوان"‬ ‫يا لهم من همجيين!‬
‫- أحسنت‬ ‫- يبدو أن اللعب ممتع‬
‫(فيليمنتوف)، يمكنك الذهاب‬
‫أدخلوه‬
‫السيد (غلوفر)‬
‫يسدني أن أقول لك‬ ‫إننا سنقدم إليك النقود والمؤن‬
‫وهم سيأخذون الجنود‬ ‫لكن بعد فوات الأوان ببضعة أسابيع‬
‫(أمريكا) و(روسيا) ستكونان صديقتان إلى الأبد‬
‫وستربطهما الأفكار التقدمية‬ ‫والأشخاص الراقون‬
‫حماس مشترك في قلوبنا‬ ‫لتحسين حياة البشرية‬
‫- أؤمن بذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أستأذنك في الرحيل... كارهاً‬
‫أظن أن هناك شيء واحد بقي بيننا على الطاولة‬
‫حقاً؟‬
‫- إذن، المبارزة‬ ‫- لقد سمعت‬
‫- أعرف أنك غاضبة على الأرجح‬ ‫لست غاضبة فعلاً‬
‫من الصعب تغيير تلك العادة‬ ‫لكن لدي خطة لذلك‬
‫كما أنني ضاجعت السفير الأمريكي على مكتبي‬ ‫مما جعلني أشعر بالبهجة‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- فعلت ذلك لأجلنا، ولأنني رغبت بفعله‬
‫- (كاثرين)، مهلاً، هل...‬ ‫- أعرف أنك ستغضب وستتألم‬
‫- وسيتحطم قلبك قليلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن ذلك ليس كمضاجعة‬ ‫أحد والديّ الآخر وقتله‬
‫لكنني أشعر بأنه يعيد بعض التوازن بيننا‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا مؤلم، أفهم ذلك‬
‫لكنك تفهم أيضاً‬
‫عليك أن تكسر شيئاً على الأرجح‬
‫تباً!‬
‫ظننت ذلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫إنه مجرد جنس، لذا... انتهى الأمر‬
‫إنه تصرف ذكي نوعاً ما، أنا آسف‬
‫- أنا فعلت هذا بنا‬ ‫- أنا آسفة أيضاً‬
‫لكننا سنستمر‬
‫- نحن نستمر دائماً‬ ‫- نعم‬
‫حبنا هذا يمكنه مواجهة أية عقبة‬
‫- أنت حبي الكبير‬ ‫- وأنت حبي الكبير‬
‫- هل كان جيداً؟‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫- هل كانت أمي جيدة؟‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫تأكد من ألاّ يقتل زوجي السفير الأمريكي‬
‫- أظنه سيرحل‬ ‫- جيد‬
‫- أشعر بالمسؤولية، كأنها كانت غلطتي‬ ‫- أنت مسؤول، وهي غلطتك فعلاً‬
‫- (بيتر)‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لقد ضاجعت رجلاً آخر‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫أنت لا تعرف شعور التفكير‬ ‫في أن رجلا آخر لمس زوجتك‬
‫- إنه مؤلم جداً‬ ‫- لا أستطيع تخيل ذلك‬
‫أيها المسكين‬
‫أشعر بأن هذا مألوف جداً، وصائب‬
‫أشكركما يا صديقاي‬
‫أنا بخير، حسناً، فلنذهب لقتل الحقير‬
‫- أيها الأحمق‬ ‫- ماذا؟ هل قالت لك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لا، أنت ماهر‬ ‫- كانت تلك فكرتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكن فكرتها‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫سأقضي عليك، سوف...‬
‫أحسنت، سمعت أن كليهما رحلا سعيدين‬
‫- لكنّ (روسيا) هي الأسعد‬ ‫- شكراً، لقد بدأت للتو‬
‫- أرى تلك النظرة، خطيرة‬ ‫- وماذا أيضاً؟‬
‫- وأنا أحبها‬ ‫- ضاجعت (غلوفر)‬
‫- هل كنت المتحكمة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أحمد الرب! رائع‬ ‫- أتعرفين ما الذي نحتاج إليه؟‬
‫نحن الشعب، سنجلس في غرفة‬ ‫وسنبدأ بإنجاز الأعمال معاً‬
‫- هل ستوقف ذلك؟‬ ‫- في الوقت المناسب‬
‫من المفيد أن يعبّرا على غضبهما‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬