HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
PETER: Mm. Creo que ahora.
HUGO: Una locura. Está apenas quemado.
Una pequeña franja cruda en el centro crea una sensación en la boca
empalagosa y sedosa dentro de la carne cocida.
Ugh, tampoco la rellenaste con suficiente hinojo.
Lo hice.
Ya verás, y te inclinarás ante mis instintos superiores,
como lo harás cuando recuperemos Suecia.
Es mi país. Sé cómo recuperarlo.
Mis tropas. Sé cómo usarlas.
Eres un consejero aquí, ¿entendido?
- De acuerdo, bien. - Mm.
[suspirando] Dios.
[inhala profundamente] Solo espera hasta que lleguemos a Estocolmo.
Qué bien la pasaremos, ¿eh?
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
- ¡Oi! - Oi.
- ¡Oi! - ¡Oiii!
¡Ojah!
AMBOS: ¡Oi! ¡Oi! ¡Oi! ¡Oi! ¡Oi! ¡Oi!
¡Ojah! ¡Ojah!
¡Oi! Oi...
Maldición.
Idiotas.
¡Ojah! ¡Ojah!
[riendo]
¡Ah! ¿Cómo les fue en el fuerte?
Tres batallones en marcha.
Nos encontraremos con ellos en el camino a unos kilómetros.
Está sucediendo. Está sucediendo en verdad.
- ¿Habrá mucho de eso? - Probablemente.
De acuerdo, andando.
Tropas en movimiento, batalla en el aire.
No hay un mejor sentimiento.
¡Ah!
¡A destrozarlos!
[gruñe] Trae el pescado.
♪ tema musical sinfónico ♪
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
HIELO
[viento silbante soplando]
[Grigor suspira]
¿Qué estamos esperando?
- A ellos. - ¿Cómo sabemos que estarán aquí?
- Mapas. - Claro.
Tienen que cruzar al otro lado del lago
para reunirse con las tropas del Fuerte Bilyostock en el camino a Estocolmo.
Claro.
Cuando los hagamos volver,
nadie puede saber nunca lo que pasó, ¿entendido?
Solo lo quiero de vuelta.
Esto es culpa de Hugo. Vas a matarlo, ¿cierto?
- Yo... - De acuerdo, no respondas.
Pero si lo mato ahora, accidentalmente,
digamos que mi arma se dispara en el camino de regreso, ¿estamos bien?
- Solo estate atento a ellos. - Claro.
¿Y esto no tiene nada que ver con Pugachev?
¿No se están moviendo en mi contra?
No.
Solo es el maldito Hugo en su oreja, y Peter el Grande en su cabeza.
Los hombres necesitamos algo. Es nuestra maldición.
Todos necesitan algo. No siempre es una maldición.
♪ música misteriosa ♪
¿Por qué estás ahí parada?
Asombro.
Una respuesta inapropiada, aunque lógica.
¿Dónde está Grigor?
- No lo he visto. - Yo tampoco.
No durmió aquí.
Dentro de Marial en algún lugar, supongo.
Claro.
Gracias por decir lo no dicho en voz alta.
Lo que sea que necesite.
Solo voy a quedarme aquí parada en caso de que necesite algo.
Si debes hacerlo.
[suavemente] Sí debo.
[suavemente] Maldito.
- Asumo que te refieres a mí. - Un poco tarde.
Ah, tengo toda una vida. La arbitrariedad es un aspecto.
¿Como matar a 47 nobles en Vlastin? ¿Ese tipo de arbitrariedad?
¿Cuarenta y siete? ¿Es todo? Cuando apilas cuerpos, parecen más.
Ilusión óptica, supongo.
Aún así, no recuerdo que eso haya estado en tus instrucciones.
Dijiste: "Siembra el caos". Considéralo sembrado.
Es un arte, no una ciencia exacta. Las personas se salen de control.
- Aparentemente. - Querías que se asuste, ¿cierto?
Está asustada.
Entonces, de nada.
¿Puedo comer un poco de eso?
Mm.
Sí. Bueno, se aproxima la etapa final.
Sabes, creo que podríamos acabar con ella.
Me aman ahí afuera. Están ansiosos de sangre.
Creo que realmente hablé con ellos. Estoy teniendo...
- ¿Un ataque? - Una epifanía.
El poder del púlpito. Se te puede subir a la cabeza.
¿Querías ser rico? Serás rico cuando esto termine.
No, creo que llegamos a un punto en donde ella tiene que matarme.
Qué hay con los nobles muertos, etc.
De hecho ella quiere disculparse por las puñaladas.
Oh, qué tierna.
Me encantaría cogérmela. ¿Crees que eso está en la mesa?
- Definitivamente, lo mencionaré. - Oh. Qué gracioso.
Eres una especie de maldito encanto, ¿cierto?
Se ha dicho.
¿Una mordida?
Concéntrate en el plan.
Una ciudad más, Tekov. No mates a ningún noble.
Haz contacto con el clérigo local.
Quédate ahí. Envía esta carta.
Querrás negociar con la emperatriz,
la Iglesia es tu roca, etc.
Aquí están tus notas.
De acuerdo. Tekov.
De acuerdo.
Genial.
¿Algo más?
¿Un rapidito contra el carruaje? Nadie nos verá.
[suavemente] No creo...
Bueno, todo se trata de no pensar.
Oh, mírate, esperando exhalar, amigo.
Atrapado por dentro.
Bueno, yo digo que estalles, ¡estalla!
[suspira]
¡Oh!
[gruñendo]
Maldito juego previo, me encanta.
¡Haz tu trabajo!
[ríe] Es decir, enfrentémoslo,
pensarás en eso todo el camino a casa, Patriarca,
y hasta bien entrada la noche.
[puerta se cierra] [ríe] ¡Mm!
Maldición.
¿Son ellos?
Te dije.
♪
[arma dispara]
VELEMENTOV: Mierda. PETER: ¿Quién es?
- VELEMENTOV: Es el carruaje de Catherine. - Es una maravilla.
La estaba extrañando, y aquí está ella.
Podríamos continuar. No pueden cruzar el lago en un carruaje.
Genial. Deberíamos saludar.
Pero luzcan amistosos. No con hostilidad sin sentido.
Quiero buenas relaciones diplomáticas con ella cuando regrese al trono.
Iré a hablar con ella.
¿Por qué? Te dirá que te detengas.
- No sabemos eso. - ¡Robamos su ejército!
Es verdad, pero ella es volátil y siempre impredecible,
así que puede que haya venido para apoyarnos.
- ¿Está bromeando? - Las personas no entienden nuestro amor.
Y además, ¿qué pasa si muero en la batalla?
Una frenética escaramuza sexual de carácter conmovedor parece oportuno.
Maldición. ¡Ella no va a perdonar la traición!
PETER: ¡Ah!
¿Deberíamos continuar?
VELEMENTOV: Esperemos.
Oh, eres tú.
¿Viniste a tomar té conmigo
y a discutir la liberación de la mujer del yugo del pene y del corazón,
junto con otros principios de la ilustración?
No.
Pensé que estaba contigo.
No.
Bueno, sin duda está con el verdadero amor de su vida.
Peter. Por supuesto.
- Hola. - Desleal.
- Estaba preocupado. - Mm.
[suspira]
Ah, hola.
¿"Ah, hola"? ¿Estás bromeando?
Ah, estás enojada.
Más que eso.
Y después imagina eso, y después imagina más, mucho más.
Y después imagina todo de nuevo como si se magnificara con una lupa
del tamaño de la maldita luna.
Una metáfora elaborada que sugiere que no estás aquí para apoyarme.
- ¡Te robaste mi ejército! - Es cierto.
- Y me mentiste acerca de ir a cazar. - Estoy cazando.
Cazando suecos, cazando un legado,
y también cazamos muchas codornices, así que lo de cazar era verdad.
No quiero hablar.
Nadie sabe que pasó esto y nadie lo sabrá.
Au contrairee.
¿Al contra que?
Significa lo opuesto de lo que dijiste.
Todos lo sabrán. Estará en los libros de historia.
Y muchas canciones y obras dramáticas breves se escribirán celebrándolo.
Y además, un pequeño libro de recetas de comidas cocinadas en el viaje hacia la victoria.
¿En verdad crees que te dejaré robarte mi ejército
y que tomes Suecia en mi nombre?
Sí, porque eres lista.
Y cuando te olvides de este pequeño remolino de ira,
reconocerás su genialidad y lo harás tuyo.
No quiero invadir Suecia.
¿O adivina qué? ¡Lo hubiera hecho!
- No hacemos muchas cosas juntos. - ¿Qué?
Y el libro de Choglokov dice que deberíamos.
Creo que se refiere a jugar al bridge o apicultura.
No invadir una nación democrática con la pérdida de miles de vidas.
No, 672 es el estimado.
Nuestro plan, qué básicamente se me ocurrió a mí,
es tan genial que...
Sí, déjame dibujarlo en la nieve para ti.
Grigor, maldito traicionero, trae unas ramas y hojas de varios colores
para crear caminos y esas cosas.
¡Grigor, no lo hagas!
- ¡Grigor! - No sé qué hacer.
Llama a Velementov, llama a Hugo y vamos a casa.
Entonces, ¿ni siquiera escucharás?
¡Esta arrogancia tuya!
No estoy en mi mejor momento hoy, en la nieve, a kilómetros de casa,
mientras un loco está incitando a mi gente en mi contra.
Mientras la corte hierve de rabia.
Y la idea de que hiciste esto ahora. ¡Ahora!
Porque si se sabe, todos olerán caos, oportunidad.
¡Tú lo sabes!
Supongo que si me hubiera parado a analizar, sí lo veo ahora, pero es fácil de solucionar.
¿Quién no está escuchando? [golpe de ramas contra suelo]
- Oh. Gracias. - Una cosa.
Yo soy leal a ti, a tu seguridad.
¡No a tus planes idiotas provocados por un maldito sueco presumido!
Bien, de acuerdo. Cálmate.
Nunca más me digas "traicionero".
Sí, entiendo. Cálmate.
Estaré a una distancia respetable.
Catherine, deberías hacer tuyo esto.
Vamos a recuperar Suecia, vienes, pasamos el fin de semana en Estocolmo,
recibimos los elogios y el amor de una nueva nación y un aliado para siempre,
y una victoria que le dará ánimo a nuestro pueblo y los alejará de la distracción de Pugachev.
Hugo nos dará un puerto marítimo, que es lo que siempre quisimos.
Después, de camino a casa, encontramos a Pugachev, nos disculpamos, le cortamos la cabeza,
y vamos ciudad por ciudad
presentándome como tu esposo amoroso y compasivo,
y presentando la cabeza de Pugachev, explicando lo que pasó.
Vamos a casa, y es una historia de la que Paul se alimenta de por vida.
No.
Creo que debería ser divertido.
Es entretenido, pero no divertido. Vamos.
PETER: ¡Ja!
A veces las palabras claramente no son suficientes.
- ¿Deseas pelear conmigo? - Si debo hacerlo.
Oh.
¡Oh! [riendo]
¿Qué están haciendo?
Se lanzan bolas de nieve.
¿Agresivamente o jugando?
Mm, es difícil de decir.
Sabes... hay un bufé en el carruaje.
¿Un bufé?
Jamón, mostaza,
una terrina de conejo espolvoreado con tu propia sal de limón y tomillo.
Oh, es un truco.
No, quieres que me meta en el carruaje, llevarme.
Oh, gran idea.
Grigor podría regresar cabalgando en tu caballo
y nosotros podríamos coger todo el camino a casa.
Tu estrategia es transparente.
Y sin embargo poderosa por ello, sospecho yo.
¡Grigor, terrina!
Tengo que hacer esto.
Mi papá se me aparece.
O sea, ¿realmente lo ves?
Sí. Quiere más de mí.
- ¡Al carajo con él! - No, yo quiero más de mí.
Yo, así como soy, no es suficiente.
¡Eso es una locura! Eres lo más suficiente que he conocido.
Solo está en tu cabeza.
Mira.
Esta terrina está aquí, yo estoy aquí. Somos suficiente.
Mm.
Está muy buena.
Mm.
Por la sal, por ti.
Oh, ¿te dije que voy a probar mi sal en postres?
Le ordené a Jean-Pierre que experimente.
[ríe] Una locura, pero brillante.
- Mm. - Vamos a investigar estos postres.
Vamos.
No.
¿Por qué no?
Por la ordenación.
Por ti. Por Suecia.
Nunca debí haber dicho ese: "Por Suecia".
- Estaba siendo cruel. - Lo dijiste en serio.
Sí que lo arruiné, todo mi reinado.
Ese es mi legado.
Nosotros somos tu legado.
¿Qué va a ver Paul? ¿Y tú?
Mientras creces más y más, como ambos sabemos que harás,
yo me veré cada vez más pequeño para él y para ti.
Es una conversación loca.
Escuchas viejas voces...
Hugo, Peter el Grande...
llamándote de nuevo a un lugar que dejaste.
Pero escucha mi voz.
Veo los ojos de tu hijo,
la manera en que brillan cuando te miran y tú lo miras a él.
Y nosotros...
nos hemos reescrito uno al otro de la manera más exasperante.
Eso es suficiente.
Eso es cercano a suficiente.
¡Peter!
¡Mierda! ¡Haces esto y no puedes regresar!
- Ahora estás enojada, pero... - Lo digo en serio.
Catherine.
- Lo digo en serio. - No lo dices en serio.
¡Sí!
Me matas, cada maldito día.
Me doblas a mí y a mi reino.
¡Suficiente! ¡Suficiente!
[suspira agobiada]
Estoy hablando en serio.
Hay muchas versiones de ti.
Y sabes que soy el único que las ve a todas.
- [suavemente] Sí. - Y sabes que las amo a todas,
incluso cuando las encuentro desconcertantes y estúpidas.
[suspira]
Sí, lo haces.
Solo pido lo mismo de ti.
Peter.
Hay cosas nuestras y cosas mías.
Esto es algo mío.
Necesito esto.
Soy la líder de Rusia, no solo una esposa.
El ejército es algo mío.
Esa parte de ti tendrá que matarme para detenerme.
No digas eso.
Déjame hacer esto.
No.
Solo no.
No lo hagas.
Crees que nos estoy destruyendo y sé que nos estoy salvando.
¡No!
¿En serio?
En serio. Y cállate.
[Peter gruñendo]
Avisaré cuando terminemos.
Te amo.
Con todo mi corazón y con todo mi cuerpo y con cualquier espíritu inefable que me anime.
Con todo.
[suspira] Eh, de hecho...
[hielo cruje] Oh, mierda.
[bocanada]
GRIGOR: ¡No! ¡No!
[Catherine respirando agitadamente]
¡No! ¡No! ¡Peter!
[Catherine continúa respirando agitadamente]
GRIGOR [amortiguado]: ¡Peter!
¡No, Peter!
¡No!
[Grigor gritando, llorando a lo lejos]
[Catherine continúa respirando agitadamente]
♪ música dramática en aumento ♪
[viento soplando]
Quema cuando orino.
¿Lo tienes?
¿Dónde está?
Mierda.
¡Ah, George!
¡Elizabeth! ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Estaba buscando a la emperatriz.
Encontré un párrafo en el Nakaz que quería discutir con ella.
¿Qué párrafo era?
Derechos a apelar a los gobernadores regionales,
en relación con la emisión de permisos de agricultura.
Página 94.
Toda la cosa es increíblemente impresionante, todo tú.
¿No crees que una mujer pueda cambiar?
Puede cambiar su plan.
[bocanada]
GEORGINA: ¿Qué?
La sensación más extraña acaba de atravesarme.
Oh, cielos.
Debo sentarme.
Lev, trae a Elizabeth un poco de vodka.
[Elizabeth suspira]
[Grigor gruñe] [crujido de nieve]
[llorando]
Dime que lo imaginamos.
HUGO: Mierda.
Es todo entonces.
Cabalguemos alrededor del lago. Deberíamos alcanzarlos al anochecer.
O...
un par de ideas.
Continuamos. [tosiendo]
Él... Peter está muerto.
[tose] Se terminó.
Sí. Y tú también lo estarás, pronto.
Necesito ir a verla.
- Va a poner una bala en tu cabeza. - Bueno, tal vez sea un alivio.
HUGO: No te mereces eso.
Serviste a tu país toda tu vida.
Eso me parece muy triste.
Tal vez mi destino era fracasar y el resto es una ilusión.
De acuerdo. [gruñe]
Deja que te explique esto.
Regresas y te ahorcarán o te dispararán como un traidor.
Cometiste traición, robaste tropas, llevaste a Peter a su maldita muerte.
- ¡Suficiente! - Ya estabas sobre hielo fino con ella.
Mierda, mal momento para esa frase.
El punto es que no va a estar con humor para perdonar.
El duelo es extraño.
Mi perro murió cuando yo tenía 11 años,
y comí hojas por dos meses y solo me comunicaba en rimas.
Cállate, albóndiga. Solo quieres recuperar tu maldito país.
Y tú solo quieres un momento digno de quien creíste que fuiste.
Y yo puedo darte eso.
Una victoria que todas las monarquías de Europa van a celebrar,
y el hombre que lo hizo estará en los libros de historia.
Agrega un par de meses de rubias suecas,
increíbles albóndigas hechas de carne de ciervo perfectamente picada,
y sin dudas podrás cogerte a Agnes,
porque puedo ver que extrañamente ella lo quiere,
entonces que así sea.
Somos hombres que tenemos lo que queremos a nuestro alcance.
O no lo somos, y lloramos en nuestros malditos pantalones de seda
sobre nuestro amigo muerto y arruinamos nuestras vidas por nada.
Él no regresará de todas formas.
Y en un par de meses, tú tampoco.
O tu plan: ir a casa, que mañana te disparen.
¿Qué opinas?
Qué carajos.
Ya nada importa.
Me encanta esa actitud.
Puedo ver por qué Agnes está cautivada.
[gruñe]
Pobre criatura.
¿Peter?
No, ella.
Sí.
De acuerdo, vamos.
[gruñendo]
¡Más fuerte!
[jadeando] No estoy de humor para visitas.
No soy visita. ¿Lo viste?
Sí.
¿Y bien? No me dejes con la intriga.
El plan continúa.
Haz esto por mí un rato. Estoy exhausto.
- ¿En serio? - En serio.
¿Y cuándo termina?
[gruñe]
El plan.
[gruñe]
Es mucho mejor ser azotado por otra persona.
Cielos. ¿Qué sucede?
Me odio a mí mismo, mis deseos.
¿Por qué? ¿Por qué a mí?
Cielos. ¿Te cogiste a Pugachev?
No, no. Soy muy fuerte para eso.
Pero él es apuesto.
Mierda. ¿Todo esto se está volviendo una historia de amor?
Él es una pregunta enviada.
Todo con lo que nos enfrentamos es una pregunta, ¿lo ves?
Dios está, me está fortaleciendo para hacer su trabajo
a través y con un demonio, y yo debo prevalecer.
¿Por qué me preocupa que no estés en control de esta situación?
Lo estoy. Lo estoy.
Uno más.
- [gruñe] - Archie.
Traigan su amor, santos, su coraje, y sumérjanme en ello.
Oh, mierda.
¡Archie, siéntate!
Bien, bien. Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿En dónde está?
Tekov.
Hará contacto a través del clérigo.
Lo traigo aquí con Catherine, el asunto se termina.
Él muere, supongo, o vivimos felices para siempre.
¿Eso es posible?
No lo es. No. ¿Entonces para qué decirlo en voz alta?
Por Dios.
¡Sí, sí! Oremos a Dios.
¡Gran idea!
No puedes traer a Pugachev a Catherine, Archie.
Quién sabe lo que diría. ¿Y si habla sobre mí?
No lo hará. Me encargaré.
Tengo las cosas sujetadas firmemente.
[respiración rápida]
Sí.
Te dejaré para que hagas eso.
[cuervos graznando] [aullidos indistintos]
[inhala]
[pájaros trinando]
Es tan hermoso aquí.
¿Catherine?
¿Grigor?
Grigor, es tan hermoso aquí.
Aunque debemos regresar. Vamos.
- ¿Qué? - Puedo correr al carruaje.
Siento ganas de correr.
¿Qué?
No podemos dejarlo.
¡Vamos!
Feliz cumpleaños.
¿Qué? Es...
Lo es. Siempre recuerdo tu cumpleaños,
porque el tuyo es cuatro días antes que el mío.
Y cuando se acerca mi cumpleaños,
siempre pienso en las tortas que tu madre te hacía.
Ah, sí.
¿Recuerdas el carruaje tamaño real con un hipopótamo saliendo de él?
- A los nueve. - Siempre me emocionaron.
Querida madre gorda.
Por supuesto, olvidaste tu cumpleaños.
Estás en esa fase apasionante.
[aclara garganta] ¿A qué te refieres?
Al plan.
Me imagino que haces una entrada frenética a los apartamentos de Catherine.
Al amanecer, probablemente, para darle una sensación de drama y urgencia, emoción.
Yo, Archie.
[imitando a Archie] "Pugachev ha escrito y puedo resolver este problema
a cambio de gratitud y una lista de exigencias".
[ríe]
Oh, tu cara.
Eh, es el mazapán.
No me gusta.
Pugachev.
Hombre carismático, pero con mentalidad de empleado,
incluso en la cama.
¿Te lo cogiste? ¿Cómo estuvo?
¿Eso es lo que te interesa de mi revelación de que estás detrás de Pugachev?
Oh, quieres cogértelo.
[suspira] ¡Dios mío!
Oh, pobrecito. Qué atormentado.
¿Qué quieres?
¿No le has dicho?
¿Por qué haría eso?
Siempre que ordenen a Paul y ella quede ilesa,
entonces es una lección valiosa
sobre qué tan fácil el caos puede desatarse en el país.
Será así exactamente.
Entonces estoy feliz como hipopótamo en un carruaje.
¿Cómo lo supiste?
El cajón de tu escritorio estaba vacío, y sé cómo te gusta escribir cartas.
Escribiste una obra. ¡Me encanta!
Solo podría mostrártela a ti.
- Es un poco... - Incendiaria, pero divertida.
[susurrando] Lo sé. Me encanta Swift.
Oh, Swift. Genial.
Probablemente un poco traicionero sobre Catherine.
Escrito desde el amor por tu país, no podría serlo.
[se ríe] Tal vez ella dice la verdad, Arkady.
¿En serio todos se fueron a cazar sin mí?
Y después me envían una nota, es decir, es una cagada en la cara, ¿cierto?
- Y todo lo que he hecho fue ser leal. - Yo también.
- Pero ¿alguna vez fuimos recompensados? - [negando] Mm-mm.
Eso del bádminton.
[mujeres riendo]
¡No soporto esto!
Sé lo que estás haciendo.
No sé a qué te refieres.
Te perdono por dispararme.
Fue mi obligación patriota. Posiblemente la cosa que más me enorgullece.
[se burla] Solías decir que tus tetas eran lo que más te enorgullecía.
Supongo que evolucioné.
George, soy yo.
Solo guiña el ojo, es todo, y lo sabré.
Porque me está volviendo loca,
y, honestamente, te extraño, perra y todo.
Tatyana, esta necesidad por estatus y por el amor de otros
refleja un constante agujero profundo en ti que solo puede llenarse con una nueva sociedad.
Te arrancaré los pelos.
Solo guiña el ojo y lo sabré.
[susurrando] Has sido creada por un sistema que destruye a las mujeres.
Siento pena por ti, y por todas nosotras, pero un nuevo amanecer está viniendo.
Adiós.
Los vestidos serán los primeros en irse.
¿Grigor fue a cazar también?
Oh, ¿es ahí en donde está? [chasca la lengua]
Todo el mundo menos yo.
¿Estás bien?
Sabes, cuando era una niña en Alemania, fuimos a un jardín y, dos cosas.
Una, todas las plantas eran tan delicadas que en serio creí que las habían hecho las hadas.
Y también, lo segundo, todo en el jardín era un círculo.
El jardín, todas las plantas, los setos, tal vez incluso las nubes.
En verdad me encantaba.
Y mi hermana Angela y yo corríamos alrededor y reíamos,
y mamá nos gritaba, pero no nos deteníamos, hasta que lo hacíamos,
y después estábamos tan mareadas que vomitamos.
Ella en mi cara, yo en sus pies.
Claro.
Así que, deberíamos hacer eso.
¿Qué? ¿Vomitar?
¡No, tonto!
Hacer que al menos uno o tal vez todos los jardines del palacio sean circulares.
De hecho, todos los palacios rurales también.
Es divertido. A la gente le encantará.
Solo trae alegría, nada más que eso,
pero no hay nada de malo con eso.
¡Alegría! Solo los hexágonos van a entretener.
- ¿Te encuentras bien? - Bien.
[susurrando] No puedo creerlo. Es que...
Mierda.
Grigor, basta.
Eh, ¿qué?
Escúchame.
No creo que haya pasado.
¿Qué?
Me acosté, y cuando miré hacia atrás, nada.
Solo un lago congelado.
Un hermoso lago congelado.
Grigor, creo que lo imaginamos.
- Catherine. - El sol, la enceguecedora nieve, alucinaciones.
- Suele pasar ahí fuera. - Lo vi.
Es-estaba mojado.
- ¡No creo que haya pasado! - ¡Catherine!
- No lo creo. Creo que lo imaginamos. - Yo...
¡Grigor!
¡Eso es lo que pasó!
De acuerdo, Catherine. Bien.
Sí.
Solo...
descansa.
[suspira] Si pudiera, pero soy emperatriz y nunca puedo descansar.
Es la alegría y la carga. Debo trabajar.
Mm.
[tarareando]
Marial, por favor.
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Nada.
Una esposa siempre debería poder descargarse con sus esposos.
Una carga compartida es una carga reducida a la mitad.
No puedes atragantarte con un pedazo de pan que se comparte.
- Medio huevo... - Sí, de acuerdo, de acuerdo.
Es ridículo decírtelo, pero tal vez si lo digo en voz alta.
Supongo que es Pugachev.
Sí, yo... [suspira]
Me preocupa que Archie haya perdido el control sobre esto, sobre sí mismo.
Va a traerlo aquí.
Interesante. Continúa.
Bueno, eso me pone en peligro.
A nosotros. A nosotros en peligro.
¿Crees que no voy a ser manchado con el pincel?
¿Sabes qué? Solo necesito relajarme.
Archie es brillante, siempre.
Esta es su avena matutina.
- Debemos matarlo. - ¿A Archie?
- Buen plan, gracias por tu ayuda. - A Pugachev.
Es un maldito campesino poniéndote a ti en peligro.
Archie está seguro, es un patriarca, estará bien.
- Tú... - Bueno, yo...
Agarran a Pugachev de las bolas y gritará tu nombre.
¿Entonces qué?
Nunca me perdonará de nuevo.
No más cenas reales o zapatos nuevos o vida en la corte.
Como mucho, exiliados del palacio.
¿En verdad quieres pasar el resto de nuestras vidas en la finca familiar?
- Odio la finca. - Estiércol y mosquitos.
¡Eso es exactamente en lo que pienso cuando pienso en eso!
No puede ser. Lo mataré por ti.
Me alegra hacerlo.
Tu cumpleaños se acerca, y he estado queriendo hacer algo especial para ti.
Qué tierno.
Pero Pugachev confía en mí. Yo lo haré.
De acuerdo.
¿Quieres un poco de leche? Me vendría bien un poco de leche.
Seguro. Un poco de leche sería genial.
No creo que pueda hacer esto.
- Puedes. - No puedo.
- Sí puedes. - No creo que pueda...
- ¡Puedes! - Catherine.
¡Puedes! ¡Puedes!
Puedes y lo harás.
Sí.
Ah, hola.
Debemos hacer un gran desayuno para la corte.
Reúne a los chefs y a las personas para que me ayuden a organizar eso inmediatamente.
Y flores, muchas flores.
Reúnelos en el Salón Verde.
¿Empuñadura nacarada o negro mate?
La nacarada es muy hermosa, probablemente lo distraerá por un momento.
- Hermosa siempre es bueno. - La sorpresa es todo, es mi consejo.
Bueno, lo he hecho antes.
- ¡Hola! - Hola.
[ríe] Tarde.
Eh, sí, supongo, pero también temprano.
Bueno, al decidir venir aquí, pensé en lo de temprano.
Está por amanecer. ¿Por qué están levantados?
Cosas de matrimonio. Esperaré afuera.
¿Dónde estabas?
Fui a cabalgar, me perdí, me caí del caballo, me desmayé,
me desperté con la lengua de un venado en mi boca.
- Qué historia extraña. - No lo creo.
Es decir, es el bosque, soy otra criatura para ellos,
así que mi lengua solo es parte de un todo más grande.
¿Estás bien? ¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
- Bastante fuerte. - Bueno, ¿fuiste a ver a Vinodel?
Lo hice. ¿Cómo estás tú? Estoy más interesado en ti.
¿Qué está pasando? ¿Cómo fue tu día ayer?
Dos días. ¿Estabas con Peter?
¿De qué estaban hablando Maxim y tú?
Parecía algo serio, un poco intenso.
Oh, eh, Maxim y su obsesión por los zapatos, tratando de manejar eso.
- ¡Yo digo que lo dejes tener sus malditos zapatos! - Claro.
Los niños solo tienen una maldita vida, podrían también vivirla.
¿Quieres recostarte?
Sí, quiero, pero también no creo que pueda dormir.
Tú relájate aquí.
Yo tengo que ir a nuestra finca. Regresaré en uno o dos días.
¿Tu finca? Odias tu finca.
En verdad la odio.
Pero a veces el deber llama, y tengo que salvar el maldito día.
Es lo que hago.
[ronca]
"Desayuno servido para todos los nobles".
"La alegría está en el menú. Maldita alegría".
¡Ah! Qué maravilloso.
Y buenos días.
Sí, es temprano, pero ¿por qué desperdiciar el día?
Un reyezuelo entró en la sala antes,
picoteó a Petra atrás de la cabeza y se fue volando.
[ríe] ¡Fue muy divertido! [cortesanos murmurando]
No pude esperar para decirles algunas noticias importantes.
[bocanada] ¡Agnes!
[susurrando] Me alegra que estés aquí.
Yo también, emperatriz.
¡Ah, maravilloso!
Mm. [copa se quiebra]
¡Mm! ¡Uh!
Guerra.
Damas y caballeros, he,
y ya estamos en el proceso de...
¡invadir Suecia!
[murmurando]
- ¿Qué? - ¿Es una broma?
¡Peter Tercero, Hugo y el General Velementov
han tomado los tres batallones del Fuerte Lalinka y fueron a Suecia hoy!
Archie, reza por la victoria inmediatamente. ¡Ve!
Eh... eh, ciertamente.
Yo, eh... [moquea]
Te envío, Señor, una misiva
para honrar a nuestros hombres, eh, eh, proteger a nuestros hombres,
y que hagamos correr un río de sangre sueca
en el que puedas navegar con un bote de oro.
Eh, lo del bote es raro... [ríe] pero evocativo.
Es temprano. Me estoy esforzando.
¡Hurra! CORTESANOS: ¡Hurra!
CATHERINE: ¡Cantemos una conmovedora canción de guerra rusa!
¡Restauraremos la monarquía!
¡Así que, conmigo, vamos!
¡Petrov, comienza!
♪ Ka-ling ka-ka-ling ♪
♪ Suk-da-ya ka-da-ma-ling ♪
♪ Ka-ka-ling kum-my-ya ♪
♪ Ka-ling ka-ka-ling ♪
♪ Ka-ka-ling kum-my-ya ♪
♪ Suk-da-ya ka-da-ma-ling ♪
♪ Ka-ka-ling kum-my-ya ♪
♪ Ka-ling ka-ka-ling... ♪
[Catherine ríe]
Catherine, qué asunto alocado.
[suspira] ¿De dónde salió eso?
Peter y yo no hacemos mucho juntos. Entonces, Suecia.
Has agregado misterio a tu repertorio. Me gusta.
- Agnes. - ¿Podemos hablar un momento?
Por supuesto.
Nos vemos, querida.
[ríe] Estoy un poco maravillada.
Ah, es una maravilla.
¿Cómo ocurrió esto? Estaba segura que nunca...
¿Y de verdad están de camino con tropas?
Sí.
Y tú, estás muy feliz.
Tus ojos están brillando tanto que creo que podrían estallar en llamas.
[Agnes ríe]
Gracias.
Nunca soñamos que vendrías de nuestro lado.
Entonces fabricaron un complot delante de mi tierna nariz.
Yo...
Hurra.
Sueña con Estocolmo.
Regresarás ahí pronto.
[trabando la puerta]
[suavemente] ¿Qué carajos?
[Archie moquea]
¿Emperatriz?
[bocanada] ¡Archie! Oh, genial. Hola.
Gran plegaria, quédate conmigo.
Un bote de oro en un río de sangre. Maravilloso.
¡Gracias! Eh, el espíritu se mueve de maneras misteriosas.
¿Como nuestra guerra repentina con Suecia?
¿Tú crees que Dios dice:
"No sé qué carajos hacer después", momento a momento?
Digamos que yo me muevo de maneras misteriosas,
y luego va a parecer todo poderoso
y traerá lógica para dar en donde no la hay.
Es una pregunta teológica interesante.
Dios es perspicaz.
¿Te gustan los pistachos? Deberíamos traer algunos.
Tengo una carta de Pugachev. Y no a los pistachos.
Está preparado para venir, entregarse a mí y a la iglesia
y ser retenido mientras tú negocias un fin al levantamiento.
- ¡Noticias brillantes! - Eso creí. Me hizo el día.
Entonces lo traemos y lo mato.
¿Ese es tu consejo?
Sería un alivio para todos nosotros.
Genial. Gracias, Archie.
¡Mm! [suspira]
No, te ves triste.
- No, yo... - Genial.
Ah, me siento un poco cansada.
Bien. Entonces me iré.
¿La desvisto para la cama?
No. Tengo cosas que hacer.
[ríe]
[bocanada]
- Grigor, ¿qué pasa? - Nada.
Te conozco desde que tienes 12 años. ¿Por qué lloraste ahí?
Me sentí emocionado por toda la cosa.
- Una mentira. - ¡Quítate de encima mío!
[Georgina se ríe]
¡Te ves aterrado!
No lo estoy. [gruñe]
¡Grigor!
Siento que mi pecho va a explotar.
¡Mierda!
[gimotea]
Bien, ¿qué pasa? Querido, ¿qué pasa?
Lo siento. No estoy siendo mala contigo.
Es decir, lo fui. Pero me detuve.
Golpéame en la cara. Necesito... Cógeme o golpéame.
Tú elige. ¡Pero algo!
¿Qué pasa?
Mírame.
N-no, no.
De acuerdo, me estás asustando.
Ya no sé cómo vivir.
¿A qué te refieres?
Se fue, George.
¿Quién se fue?
Peter.
Está muerto.
[susurrando] ¿De qué carajos estás hablando?
Fuimos al hielo, al lago,
y él tomó al ejército y al maldito Hugo,
y Catherine y Peter hablaron, y...
si no hubiera dicho nada, él seguiría...
Pero no quería volver, y tuve un mal presentimiento,
que es por lo cuál se lo dije a ella.
Y él dijo "traicionero", pero yo no lo fui.
Nunca lo fui, no con él, nunca.
Solo tuve un maldito mal presentimiento, y se cayó a través del hielo.
¿Qué? ¿De qué...? ¿Qué...?
Su caballo cayó a través del hielo, y quedó enganchado en el estribo.
Y yo... corrí, George.
Corrí, y puse mi cabeza dentro, y alcancé a ver,
y se veía...
se veía perplejo,
como...
"¿Qué carajos?".
Y después desaparecieron.
Él, él se fue. Se fue.
Y Catherine dijo que lo imaginamos, pero no lo hicimos.
No lo hicimos.
Y ella no le dice a nadie, y yo no puedo decirle a nadie o me matará.
¡Está muy loca!
Y yo...
[sorbe los mocos]
¿Está muerto?
Está muerto.
[sollozando]
¿Ella lo sabe?
[susurrando] Y no puedes decirle a nadie.
Ah, sé cómo te atraparé. Sé cómo te atraparé.
¡Oh!
[ríe] ¡Un globo, perra inteligente!
No la vi venir.
[jadeando]
¡Bu!
¡Oh!
¡Vaya! ¡Ah!
[grita]
[ríe histéricamente]
- ¿Puedo jugar? - ¡Sí!
Cuidado con mi globo.
Le puse un giro y es muy peligroso.
Tendré cuidado.
♪ suena Mr. Grieves por Pixies ♪
CATHERINE: ¡Ah!
¡Oh!
[Catherine gruñe]
♪