HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
VELEMENTOV: Solo recuerda, la cámara de vino es Paul.
- PETER: Ajá. - Dispararle a la cabeza es la meta.
[ciervo resopla]
Se movió.
Sí, hacen eso.
Necesitas más práctica.
No te preocupes, Paul. Por eso es que practicamos.
♪ tema musical sinfónico ♪
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
CIERVO
Van a tener que conseguir muchos monos.
La historia va a juzgarme duramente
por la idea de "un mono en cada aldea".
Con razón.
Hiciste lo que hiciste. ¡Hurra!
Peter debe estar feliz.
Se le ocurrió la idea cuando tenía 12 años.
Por supuesto que sí.
[suspira] Mataron a Simitz.
Por supuesto que lo hicieron. Debían hacerlo.
¿Por qué el día ya es insoportable?
¡No lo es!
Está repleto de posibilidad y alegría.
Deja eso atrás y concéntrate en la ordenación de Paul
y el Ritual del Ciervo.
¿Qué es eso del ciervo?
Peter el Grande lo inventó
como una celebración de la ordenación de Peter.
Es una manera divertida de celebrar.
A Peter le encantó la idea de continuar con la tradición.
¡Ah! De hecho, tengo una sorpresa a este respecto. Espera.
Mierda.
La ordenación de Paul.
Si pudiéramos repasar las palabras,
algunas de las cuales son bendiciones tradicionales,
y después sigo con algo de inspiradas...
¿Malas noticias?
¿Puedo ayudar?
No. Eh...
¿Qué estabas diciendo?
ARCHIE: Eh, la ordenación de Paul.
¡La ordenación de Paul!
¡Qué gran día será!
Prueba esto.
¡Oh! ¡Delicioso! ¿Qué es?
Cuando Paul nació, se te sacó la pacenta
y se puso en un barril con el mejor vodka,
para que brindemos en el día especial de Paul al final del Ritual del Ciervo.
¿Acabo de beber mi placenta?
Lo hiciste.
Dulce y fuerte, como tú.
Está un poco fuerte.
Si pudiéramos repasar las palabras.
Esperamos que un rayo de sol
le pegue en la frente mientras digo: "Eres consagrado por Dios para liderar".
Lo hago en barítono para causar efecto.
Voy a llorar, lo sé.
Claro. Necesito ir al salón Nakaz.
Pensé que el Nakaz sabría a futuro,
pero es una maldita merde en mi boca.
¿Cómo te atreves, Voltaire?
Nuestra emperatriz es la más valiente y brillante y ella prevalecerá.
Oh... no te vi venir.
Cantando torpemente tus alabanzas.
Empezamos con asesinato, terminamos con monos.
Las personas aman los monos.
[aplausos dispersos, abucheos]
Vamos a concentrarnos en lo que sigue para el Nakaz.
Educación para todos.
Los campesinos fueron reacios a votar
ya que la iglesia les dijo que no deberían.
Y habiendo hablado con ellos,
también preferirían que les den latigazos antes que los hagan leer libros.
La iglesia se aferra a ellos como un súcubo.
Estoy justo aquí, francesito.
Tal vez podamos tener una discusión razonable
sobre el rol de la iglesia en nuestras vidas, Archie.
A corazones abiertos.
¡Esposa! ¡Ah! Noticias increíbles.
En la mitad de algo...
Algo no tan importante como la primera palabra de Paul.
- [cortesanos aplauden] - ¿Qué?
Estaba sentado en el piso jugando y de repente me miró
con esta mirada encantada y dijo...
¿Qué dijo?
¡Vagina!
[aplauso] [Peter ríe]
- ¿Qué? - Vagina.
Sospecho que su próxima palabra será "comer".
Di "comer", Paul. ¿Mm?
¿Quién quiere escuchar la siguiente palabra de Paul?
¡No, basta!
¿Qué? Sí, dile a mamá, Paul.
¡Paul, no!
PETER: ¿Eh?
- Déjalo. - ¡Llévatelo!
Eh, estoy muy confundido ahora. ¿Cómo es esto algo malo?
¡No quiero que su primera palabra sea "vagina"!
¿Por qué no? Se concentró en lo que será una alegría en su vida.
Quiero que sea un niño considerado y atento,
guiado por el cerebro y el amor, no por... ¡una vagina!
Bueno, por mi parte lo acepto como es.
¡Por supuesto que lo haces! ¡Es como tú!
¡Hurra!
Y tú me amas, voy a recordarte.
[gruñe] ¡Hoy no!
¡Oh! [copa se destroza]
¡Estás fuera de control! Y también muy irritante.
Él es un niño diciendo una palabra, ¡no sabe lo que significa!
Pero yo sé lo que significa.
¡Significa que su próxima palabra será "asesinar" y luego "perra" y luego "lucha de cuchillos"
y luego "higos envueltos en tocino" y luego "cortar algunas malditas gargantas"!
¡Significa que es como tú!
¿Y quieres que sea ordenado por Dios para liderar este país?
[se burla] ¡No, eso no va a pasar!
- [susurrando] No te atrevas, maldición. - La ordenación se cancela.
- ¿Qué? - ¡Y también la maldita ridiculez del ciervo!
- Mierda. - Hay líneas que no pueden cruzarse.
El destino de mi hijo es una de ellas.
No te atrevas a amenazarla.
¡No la amenazo!
¡La prometo!
Porque no me arriesgaré a que crezca para ser como tú
y darle la oportunidad y el derecho
de maltratar a la gente de su país.
¡Cierra la maldita boca o cortaré gargantas!
CATHERINE: Ah... ¡Lo dicho!
¡Tienes un problema, toma un cuchillo! Corta una garganta.
Ven y tómalo.
Corta mi tonto, tonto corazón por amarte.
Vine aquí con noticias felices
y tú has sido una terrible esposa y una maldita mala madre.
[traqueteo de cuchillo]
[Paul balbucea]
[Catherine da una bocanada]
No puede hablar en serio.
Por supuesto que no. Por supuesto que no.
Eso fue muy...
Cielos.
Paul tiene que ser legitimizado ante los ojos de Dios.
Incluso ella tiene que reconocer el peligro de dejar esa puerta abierta.
Solo tuvieron una pelea. Eso fue un poco agitado para el alma y la mente.
Es todo.
Si no estás preocupada, entonces, ¿por qué estás temblando?
Oh, Dios, lo estoy un poco.
Qué extraño.
[chillido tipo ave]
Cielo santo.
Vuelve a centrarme.
[suspira]
Muy bien, estoy bien.
Debemos cortar esto de raíz.
Ciertamente.
¡Grigor! No vas a...
Bueno, ¿no es esto adorable?
- [gruñe] Lo fue. - ¿Qué pasa?
Una pequeña guerra estalló entre Catherine y Peter,
y, mierda, creí que habría una matanza por un momento.
- ¿Qué? - ¡Mierda! ¿Él está bien?
Se veía tan enojado como cuando le quitaron su tigre mascota cuando tenía 9 años.
Oh, cielos. ¡Toalla!
Adiós.
¿Piensas en tu antigua amiga?
Mm.
No puedo creer que le guste cogerse eso.
A él le encanta cogerse eso.
Y me ama a mí.
El amor es ciego, y supongo que en tu caso, necesita serlo.
Le rompiste el corazón miles de veces.
Supongo que puede rompértelo a ti una vez.
[agua moviéndose]
[aclara garganta]
No quiero ver a nadie.
Mi rol es el cuidado pastoral y la avaricia política.
¿Te encuentras bien?
No, en realidad no.
Una vez le dije a mi gorda madre que no la visitaría nunca más
si la veía comiendo otra torta de crema,
y mientras lo dije, empujé una torta furiosamente dentro de su enorme boca.
¿De qué carajos estás hablando?
Las cosas se dicen. Son solo palabras.
Se van volando con el viento, pero el amor queda en el cuerpo.
Dos días después, nos sentamos a tomar el té y dejé que comiera hasta vomitar.
Archie. Vete.
La ordenación es sobre Paul, no Peter.
Ah. ¿Entonces no es cuidado pastoral lo que te trajo aquí después de todo?
Soy un sacerdote dotado, así que puedo hacer dos cosas a la vez.
Pasando a la avaricia política.
Sin la ordenación, el trono ruso deja de ser hereditario,
una tradición que, si debemos ser honestos, te ha mantenido a ti en el poder.
No soy hereditaria.
Te ven como tal.
Si no tuvieras el matrimonio que te hace familia,
no seguirías en el trono.
¡No me digas!
La familia ordenada por Dios, o cualquier idiota puede decidir tomarlo.
Arriesgas la legitimidad de tu gobierno.
¿Estoy arriesgando la legitimidad de mi trono o el poder de tu Dios?
Ambas cosas.
Un riesgo alto, ¿cierto?
¡Mierda, eso fue algo!
Yo estuve en el frente en nuestra guerra y fue menos intenso.
¿Sauternes y parfait de hígado de pato?
Estoy demasiado enojado para...
Oh, se ve bien.
Alivia el alma.
¿Qué carajos está haciendo?
¿Intentando quitarle el trono a tu propio hijo?
Es decir, maldito oj, como decimos en Suecia.
GRIGOR: ¿Estás bien?
No quiero hablar mal de ella. Es un monstruo que odia a tu hijo.
Traje pastel de zanahoria.
¿Para un emperador? ¿Un maldito pastel de zanahorias? ¿Acaso lo odias?
Eso no servirá.
Estaba apurado.
Acabo de escucharlo. Es de lo que se habla en los pasillos.
¡Pasión!
Es decir, recuerdo eso de cuando recién nos casamos, es hermoso.
- No es pasión. - Es un ataque, es lo que es.
No puede hacerte esto.
Necesito algo para hacer... Corramos hacia las bolsas.
[suspira]
[rugen]
[gruñendo]
[suspira]
No hablaré con ella hasta que se disculpe.
¿Vas a coger con ella? Porque coger siempre lleva a hablar.
- No te la cojas. - Por una vez estamos de acuerdo.
Claro que me la cogeré, no soy un monstruo.
Pero no habrá charla.
¡Fuera, caballeros!
- PETER: Me están dando consuelo. - Y unos increíbles sauternes.
¿Siguen todos aquí? Parece una eternidad desde que dije "¡Fuera!".
¿Te encuentras bien?
En realidad no. Fue un encuentro contundente.
No entiendo esta rabia.
Gracias, tía.
Nunca agarres un cuchillo así de nuevo en frente de la corte.
Quería darle en el mentón. Estaba...
¿Enojado?
Herido.
No quiere que mi hijo sea como yo, y aún así me ama.
Eso es un maldito dilema.
Bueno, déjame simplificarlo.
Esto no tiene nada que ver con el amor.
Tus sentimientos no importan.
Tu amor no importa.
Solo tu familia y tu trabajo importa y harás lo que necesites hacer.
Estás siendo muy agresiva.
Tienes un trabajo como hijo de tu padre,
y eso es preservar la dinastía.
Claro. Bueno, no puede ser que haya hablado en serio.
Recuerdo haber jugado al bádminton en esta habitación,
desnuda, usando la fruta de la pasión como volante.
Tu papá envió un golpe y chocó contra mí y a mí me encantó,
el ardor del golpe mientras la fruta se rompía sobre mi desnudez.
Y rugía de la risa como solo él podía y cayó al suelo.
Y corrí hacia él...
y me miró con esos ojos que te abrazaban y te rompían al mismo tiempo
y dijo: "Mantén mi dinastía, mi amor".
Luego murió.
Cierto.
No voy a decir nada más, ¿porque qué más necesitamos?
Entendido. Entendido.
Ah, esperaba que estuvieras aquí
teniendo sexo acalorado y sensual,
empapada de sudor y moretones.
Déjame olerte.
Vete al carajo.
¿Viste la pelea?
Sí, y siento que ofrece una puerta entreabierta para ustedes dos.
¡Ah! Y sospecho, porque te importa una mierda, que para ti también.
¿Por qué no podemos ganar todos? Eso es lo que quiere Dios.
[se burla] Qué gracioso.
Este bebé necesita ser ordenado por la iglesia.
Un oído suave para ella
y un susurro de "no le quitemos eso a Paul solo para fastidiar a Peter".
Y también "no le quitemos a la iglesia el derecho
de deificar a los líderes y debilitar su poder".
Sabía que entenderías.
De hecho estás hirviendo. Puedo verlo.
Mm, hirviendo en una mezcla de emociones.
Vamos. Métete ahí, llena tus fosas nasales.
[huele profundamente]
Vainilla.
Qué extraño.
Estaba esperando almizcle.
¿Estás bromeando?
¿Tienes una pelea con tu estúpido marido y vienes corriendo a mí?
De hecho, solo pasaba por aquí.
Mentirosa.
Oh, maldición.
Soy la líder de este gran país porque era mi destino.
Y también porque yo lo sugerí.
Tal vez principalmente porque yo lo sugerí.
Lo tomé porque tenía las ideas y el corazón para hacerlo,
no porque un hombre con un sombrero grande representando a Dios,
que puede o no existir,
aliado con una familia noble decide que el destino de millones
está en un bebé que podría convertirse en un maldito monstruo.
Aunque estamos hablando sobre mi hijo, a quien amo, obviamente.
Sí. Sí. Estoy de acuerdo.
Estamos bajo el capricho de un líder, y si el capricho es
de un gigante ciego bailarín, estamos todos jodidos.
Por suerte, estamos todos bajo mi capricho.
Claramente mi siguiente punto.
Es un alivio tenerte a mi lado de nuevo.
En contra de tu esposo, siempre estaremos de acuerdo.
[fuego crepitando]
Entiendo que lo odies.
Solo que no tienes que echármelo en cara.
O tú, tu amor por él en mi cara.
Eso podría ser una regla.
Porque odio eso.
Este amor.
Hoy lo odio también.
Pero...
está ahí, incluso en la ira.
- Estás a punto de hablar sobre eso de nuevo. - Fuerte...
Vamos a cercarlo.
Y luego mi amor por ti puede vivir al lado.
Te extrañé.
Te odié.
Y te extrañé.
¡Emperatriz! Hola.
Bienvenida.
Cariño, nunca dijiste que vendría.
Maxim.
¿Por qué estás usando esas copas? Traeré las de cristal. ¿Y bocadillos?
Qué buen partido.
Ahí estás.
Estaba preocupada.
Fui a tu apartamento. ¿Estás bien?
Lo estoy. Fui a ver a Marial.
Encantador.
Cuando el amor está en la raíz, siempre vuelve a crecer.
Supongo. Estoy muy enojada.
Las cosas que se dicen con ira no queremos decirlas en serio.
Quise decir cada palabra. Enojo a un lado.
Aquí hay un libro sobre la ciencia del matrimonio, de los Choglokov,
Es muy moderno, te encantará.
Su amor es feroz, muy feroz a veces.
Esto ayudará.
Un matrimonio real es un trabajo.
Haz el trabajo, o habrá corazones rotos, vidas destruidas,
y sangre por todo el piso.
[puerta se abre]
Estoy escribiendo notas para mí.
"A mi esposa no le gustan las interrupciones durante sus charlas intelectuales".
Mm. Qué gracioso.
"¿Qué carajos?" es mi respuesta predominante
a qué carajos pasó ahí.
Se intensificó.
Fue como si estuviera cayendo de un precipicio y el impulso seguía creciendo.
Mm. Creo que eso sucede, estallidos repentinos en el matrimonio.
Papá siempre solía lanzarle urnas a mamá,
y mamá solía llenarle la boca con vidrio molido mientras dormía.
Mi mamá de repente desataba un infierno, similar a mí.
Una ola hirviente que barría la sala
y le sacaba las piernas a mi papá,
y luego ella lo sujetaba debajo de esa agua metafórica
mientras él exclamaba débiles excusas.
Oh. Entonces es normal.
Una especie de locura marital momentánea en donde las cosas que no queremos decir, se dicen.
Algunas de las cosas sí quise decir.
De mi hermana Angela.
"¿Dónde está mamá?".
"Ella no responde mis cartas".
"Por favor, responde. Estoy preocupada".
Ah. Bien.
Eso es irritante. Creí que eso estaba enterrado.
Tal vez lo de hoy fue una acumulación de nuestros pasados.
Parece que cada semana se le agrega algo más al peso de eso.
Vamos a olvidarlo. ¿Mm?
Dijimos cosas que no quisimos decir, o sí, pero ¿y qué? Son solo palabras.
Sugiero que nos quitemos la ropa y dejemos de hablar.
Hablaba en serio sobre la ordenación.
Quiero que lo sepas.
¿Qué estás haciendo?
No tengo alternativa.
Vas a rompernos.
Elizabeth me dio un libro.
Podríamos intentarlo.
La ciencia del matrimonio, aparentemente.
Mm.
[conversaciones indistintas]
¿Cómo está?
¿Cómo crees que está, Agnes?
Es como si una rata hubiera vomitado sangre en una copa.
Extraño el aquavit.
No me esperes despierto.
Iré a tu apartamento.
Nos vemos ahí esta noche.
Yo, eh...
sí.
Pero necesitamos fuego y acción, no solo palabras.
¡Oh, panqueques!
Toma.
¿Qué es eso?
Oh, solo pensé que necesitabas quitarte el sabor de todas tus mentiras de la boca.
Deberías unirte a nosotros.
Desperdicias tu ingenio solo siendo una perra amarga.
No estoy de acuerdo.
VOLTAIRE: Mm.
Solo creo que nuestro trabajo para la emperatriz es desafiarla en todos los niveles,
por el país, acaso no es...
Estoy en conflicto.
¿Cómo?
Quiero seguir escuchando,
pero quiero escuchar mientras me chupas el pene.
Pero eso haría difícil que puedas hablar.
Es... un problema.
¿Panqueque?
[golpe de bandeja] ¡Oh!
[suspira] Arruinaste un momento muy romántico, Georgina.
No lo ha hecho.
A veces imagino que si te castraran y pudieras concentrarte solo en ideas,
qué grande serías, Voltaire.
Y triste, ¿no? Voltaire sin un pene.
[se burla] No. No, no, no.
Bueno, dejemos que Voltaire se chupe su propio pene y medite sobre eso
y nosotras vamos a hablar libres de cargas.
Me encantaría.
Este ejercicio se llama...
AMBOS: Tira y afloja.
TATYANA: Los papeles pegados en la soga tienen escritos sus problemas.
Ustedes discuten un punto,
el otro intenta ver el lado del otro y avanza un paso cuando lo hacen.
Con suerte los dos verán suficiente
como para que lentamente lleguen juntos a la línea.
¡Va!
¡Ah! El reinado de Catherine.
[chasquea la lengua, suspira]
No compartes mi deseo de transformar este país.
Porque es una locura.
Es brillante, ¡pero es una locura!
Y no escuchas mis consejos.
Quisiera que leas todos los trabajos de Diderot,
ya que no puedes conocerme verdaderamente
y saber qué es lo que busco sin leerlos.
¿Cuántos son?
Cuarenta y siete, sin contar los folletos con anotaciones.
¿Cuarenta y siete? ¿Estás completamente loca?
¿No puedes leer un libro? No haces nada más que comer y cazar todo el día.
Libérate en el bosque y te cazaré y te comeré todo el día.
- ¡Fuera de tema! - ¿Sí?
- ¡Arkady! - La ciencia del matrimonio es extrañamente divertida.
Estás perdiendo.
No. Ni un poco.
[chilla, ríe]
[Catherine y Peter riendo]
No creo que eso sea el, eh...
Bueno, eso es presumir.
ARKADY: Para la ejecución, la pareja debe mantenerse balanceada,
conectada todo el tiempo, mientras les tiramos pelotas.
Te tengo siempre.
Sé que sí.
¡Ay!
Lo siento.
Podemos soportar todo. Mírame y dime que no podemos.
Lo creo ahora.
Si solo estamos en el ahora.
Pero el pasado y el mundo...
¡Ay! ¡Mierda!
Lo siento, dice "incrementar la fuerza a medida que avanza".
¿En dónde?
En algún lugar.
Solo fue una discusión, se fue de las manos.
Podemos fingir que nunca pasó.
¿Ese es el secreto de un matrimonio infeliz, la amnesia?
¡Mierda!
¡La siguiente pelota que lancen saldrá de las pelotas de Arkady!
[Peter balbucea, suspira]
En discusiones, es mejor usar afirmaciones con "tú siempre".
Por ejemplo: "Tú siempre haces esto y yo odio eso de ti".
Tú siempre vas a trabajar y yo odio eso de ti.
- Excelente. - Gracias.
Estoy salvando a Rusia.
No. No tienes que decir: "Acepto lo que dices".
"Soy horrible, tómame igualmente".
No diré eso.
Debo golpearte atrás de la cabeza usando un nudillo sobresaliente si no lo haces.
Y luego tendré que cogerme a Peter mientras miras.
- No dice eso. - Dice: "Se permite un poco de improvisación".
Bien. Acepto que soy horrible,
y es verdad que pongo al trabajo
y el salvar a Rusia de todo lo que le hiciste antes que a ti.
Acéptame de todas maneras.
Lo hago.
Siempre asesinas cuando quieres, cazas, comes y coges cuando quieres,
y haces lo que quieres hacer, y odio eso de ti.
Acepto que soy increíble arreglando mi vida de una manera divertida y excepcional.
Acéptame de todas maneras.
Qué gracioso.
Ahora, con bastante terror, aparentemente, haremos una observación.
¿Ustedes dos?
Tú eres un maldito hedonista de pene grande
y tú eres una perra engreída casada con su trabajo.
Están condenados.
PETER: Te equivocas. No.
Arkady, ¿tú qué opinas?
Creo que ambos son personas excepcionales. Y eso lo hace difícil.
Viven la vida al borde, y el borde de todo es afilado,
así que se lastiman entre ustedes simplemente porque son ustedes.
Así que necesitan encontrar una manera de aceptar que habrá heridas,
o que por momentos van a necesitar alejarse de ustedes mismos
por el bien del otro.
Maldición, Arkady.
Ciertamente.
Me doy cuenta de las cosas, saben.
Lo hace.
Tiene unos ojos excelentes.
[carrito traquetea]
Peter, te traje un faisán.
Faisán como un presente.
Y 11 botellas de rosé y 46 ostras,
e hice que el chef haga magdalenas rellenas con melón.
Y estaba por sugerir bádminton, pero están haciendo... algo.
Terminamos con esto. Tengo trabajo.
Quédate y juega.
Siempre estás mejorando Rusia, vamos a divertirnos.
¿Divertirnos?
De hecho, es el capítulo seis.
¿Mm?
♪ suena balalaika ♪ [suspira]
Intentémoslo.
Necesitamos a cuatro. ¿Voy a buscar a George?
- O seis de nosotros está bien. - ¿Hugo?
Creo que murió.
Escuché lo mismo. Bueno, podemos quedarnos.
¿Tatyana y yo?
No, Grigor. Llama a Marial.
Gracias, ustedes dos. Pueden irse.
Un cuatro.
No lo creo.
- ¿Marial? - Marial.
"Llama a Marial", dijo. No podía creerlo.
- Una vez que me amas... - Yo, por supuesto, estoy de acuerdo.
[chasquea la lengua] Estás muy feliz.
Los cuatro juntos, amigos, increíble.
Y Hugo puede irse a la mierda.
Me alegra que sea por mí.
Estoy feliz por ti. No arruines esto.
No lo arruinaré.
Tú lo odias. Solo escóndelo. Todo.
Soy una muy buena actriz.
Ayer, ese orgasmo...
Fue real.
¿Lo fue?
¡Ah! Eso estuvo bueno.
Casi te creí.
Terminarás amándolo.
Todos lo hacemos.
Ustedes lo aman.
Eso es casi un buen punto.
- ¡Hola! - Hola.
Una regla. No puedes hablar mal de él.
Pero puedo pensarlo.
Si debes hacerlo, pero estamos de acuerdo en la parte de hablar.
Entendido.
Llené por la mitad tu copa, no podemos salpicar.
Pero ¿podemos ser salpicados?
Al final del juego, es esencial.
¿Cuáles son los equipos?
Yo jugaré contigo.
[jadeando]
Agnes.
Estaba esperando que no estés desvestida
así podía desgarrar cada costura de tu cuerpo.
Primero esto.
Vamos a jugar un juego de guerra.
¿Qué?
Soy Suecia. Tú eres Rusia.
Así es como estaba la batalla cuando el trato del cese al fuego se hizo.
Tú crees que habrías ganado.
Sé que lo hubiera hecho.
Bueno, sé cuáles eran nuestros planes.
Averigüémoslo.
Puede que esté enamorado.
Sería ofensivo si no lo estuvieras.
- Empecemos. - ¡Sí!
Mantén tus ojos en la bola.
No puedo quitar mis ojos de eso.
¿Estás coqueteando con tu propio esposo?
[riendo]
Estoy usando su amor propio en su contra.
Uno a cero.
¡Brillante!
[Peter aclara garganta]
¡Mierda!
¡Ah! Soy muy competitiva.
- Y un desastre hasta ahora. - Oye.
Aléjate de mi compañera y sirve la bola.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
¡Vaya!
[ríe] Dos-uno.
Marial, párate más adelante.
Sé donde pararme.
¡Oh, mierda!
- Tres-uno. - Ojos en la bola.
Un metro más adelante.
Sé cómo jugar.
Ah, con todas las que perdiste, no quedó claro.
¡Ah! Después contraatacamos tu flanco con una división...
Pero me había entregado, así que ya no es mi flanco.
Estás viendo los dientes de miles de hombres.
Erizado, armas listas, el pene duro.
Mierda.
Después nos retiramos y...
Estoy en la colina arriba del valle al que se retiraron...
[imita explosión]
¡Ja! ¡Y eso es todo!
Sabes adónde marcho después, ¿no?
Estocolmo.
¡Gané!
Sabía que lo haría.
Bueno, tal vez habrías ganado. Supongo que nunca lo sabremos en verdad.
[suspira]
Y ahora estoy en Estocolmo,
¿eres el botín de guerra?
Ven aquí.
Ponte en cuatro.
Huéleme y gime como un búfalo.
[huele]
[gruñe como búfalo]
Por mucho que lo quiera, nunca podría cogerte, estoy casada.
No. Pero...
Pero debes saber que estoy empapada de deseo.
Es una dulce tortura que debemos soportar.
No. Estoy...
Estoy muriendo...
Esto es algo que quiero desesperadamente antes de morir.
Y también lo fue Suecia.
Oh.
Sí.
Es horrible morir con muchas cosas sin coger y sin ganar.
Mi corazón se rompe por ti.
- [muerde] - ¡Au!
¡Mierda!
Entonces, ¿debo sentarme y confiar en que Peter resolverá esto por nosotros?
¿Peter? Lo diré otra vez para mayor impacto.
¿Peter?
Tiene sus dones, y hacer que ella lo ame es uno.
Y si... si puedo decir lo obvio en voz alta...
cuando falle, ¿entonces qué?
Archie, tú y yo unidos contra cualquiera, ¿quién gana?
Es verdad.
Aunque debes entender, esto es...
¿cómo decirlo?
Un maldito problema.
He intentado mantenerme alineado con ella
y ella no hace nada para mantenerse alineada conmigo.
En algún punto escucharás un ruido desgarrador
y seré yo soltándome y cayendo.
Estás muy nervioso.
¿Te enseño los sonidos de aves?
Vine a tomarte...
pero obviamente no es un buen momento.
Envidio tu vida a veces.
¿En serio? Yo nunca envidio la tuya.
Aunque a veces amo tus sombreros.
[suavemente] Podrías pedirle a Vinodel que regrese.
Me encanta mirar.
¿Sigues mirando?
¿Cuándo vas a rendirte, Archie?
Ese es un ruido desgarrador que me gustaría escuchar.
Mm.
¡Mm! ¡Estos malditos faisanes!
Es la manera en que les disparo.
¿Con un arma?
[Peter ríe, los otros se unen]
Mm. Es increíble.
Todos nosotros sentados en una mesa hartándonos con faisanes y perdón.
Incluso Marial y sus innumerables traiciones están en el fuego.
- ¿Mi maldita traición? - ¡Por Marial! ¿Mm?
Todo amor es complicado.
Y a veces el amor es incomprensible para los de afuera.
- Un monstruo con un... - Tiendo a dispararles en el cuello.
- ¿Qué? - A los faisanes.
Así el disparo no entra en el pecho,
y cuando lo fríen, el faisán retiene su textura sedosa.
- Increíble. - Mm. Sedoso. Bien, hecho cariño.
¿Estás siendo dulce con otro humano?
Es esporádico.
Es algo digno de ver, tú enamorada.
Y tú enamorada, también es algo digno de ver.
- Cuidado. - ¡Por Grigor y Marial!
Por Catherine y... el futuro de Rusia.
¡Y por Peter y Catherine! Hurra.
AMBOS: Hurra.
Catherine recibió una carta de su hermana hoy.
Un tema extraño y posiblemente explosivo
para soltar en nuestra cena, esposo.
Cielos. ¿Qué decía? "¿Dónde está mama?".
Marial, pon un montón de cerdo en tu boca y mastica lentamente.
Estuve pensando en cómo responder.
Escribí una carta, está toda en mi cabeza, pero...
¿Qué tú qué?
"Querida cuñada, no me conoces, pero soy el antiguo líder de Rusia,
casado y enfermo de amor por la nueva líder de Rusia, tu hermana Catherine".
Con relación al paradero de tu madre y estado de salud, ya llegaremos a eso.
Me gusta el comienzo.
¿En verdad estás haciendo esto?
Sí. No estarás sola en esto. Empiezo fuerte.
"¡Amor!.
Es idiota. Tómalo de un idiota que se ha dejado llevar muy a menudo por su pene.
El amor de tu madre, por ejemplo.
Ella vino y vio que su hija había florecido en una líder
de tanta luz y poder y no pudo tolerarlo
así que deseó sofocarla por eso, y a nuestro amor también.
Y por dos minutos y medio, incluyendo todo el juego previo,
la ayudé con eso.
Tu madre está muerta.
No lamento su muerte, pero sus circunstancias, sí.
Si pudiera volver atrás, no me la hubiera cogido,
simplemente la hubiera agarrado y tirado por la maldita ventana".
- Claro. - Ciertamente.
"Porque vino a destruirnos y nosotros somos una amor que no puede destruirse.
Ten por seguro que tu hermana vengó a tu madre y me apuñaló cinco veces.
Cada puñalada en mi cuerpo fue merecida,
y mientras miraba la hoja entrar en mí una y otra vez,
el hecho de que ella pudiera vivir sin mí trajo una oscuridad escalofriante,
la mirada de dolor en sus ojos mientras lo hacía casi lo peor,
el terror de que la dejaría a ella y a Paul para siempre, peor aún.
De alguna manera, sobreviví.
Como dije, nuestro amor es feroz, es un sol.
Quema dentro nuestro y a veces parece que nos consumirá. pero nunca lo hace.
Lo mejor para ti, tu cuñado, Peter.
PD: Por favor, ven a visitarnos.
La primavera es el mejor momento".
¿Opiniones?
Eres un misterio para mí.
[bocanada] Y tú para mí.
Y también para mí.
¿Están brome...? ¡Ugh!
El sabor de este cerdo es increíble.
Mm. [risita de Marial]
Dos grandes descubrimientos hice en Francia...
la Ilustración y French 75.
También descubrí el sexo oral ahí.
¿Darlo o recibirlo?
- Ambos. - Qué país.
Tres bien.
Gracias por ayudarme.
Por las mujeres y las ideas.
Estos malditos intelectuales débiles, comedidos, habladores.
Yo deseo el fuego ahí.
¿Realmente estás de su lado?
Nadie lo sabe, eres un misterio.
No lo soy para nada.
Francia me cambió. Para siempre.
Mi preocupación es que es pura charla de Voltaire y los otros.
La emperatriz necesita que seamos salvajes, como dijiste,
con nuestras ideas, nuestro empuje, nuestras acciones si es necesario.
Estoy de acuerdo.
Guau, esto es fuerte.
Como nosotras.
Necesito una amiga que crea en lo que hago.
Si los tragos son siempre así de buenos, tienes una.
Qué buena noche.
¡Se sintió tan bien, todos nosotros juntos!
¿Estás bromeando?
¿Qué? Le gustaste.
Es un maldito monstruo y alguien tiene que matarlo
para que ustedes, idiotas, estén libres de su hechizo.
Vaya, realmente creí que la estabas pasando bien.
Lo malinterpretaste.
Como lo del orgasmo.
Estoy relativamente seguro de que acabamos de hacer un nuevo bebé.
Tal vez.
¡Ah, Paul!
Dijiste que lo traiga si decía algo nuevo.
¡Oh! ¿Qué dijo?
Me da miedo preguntar.
No quiero arruinar la sorpresa.
- Qué ternurita. - Paul.
¿Qué dijiste, Paul? ¿Mm?
Realmente estoy esperando la palabra "ilustración"
para balancear a tu madre y a mí.
- [Catherine ríe] - ¿Mm?
[Paul balbuceando]
No quiero arruinar el momento, pero no puedes quitarle esto.
Solo piénsalo.
Muy bien. Lo haré.
PAUL: Libro...
¿Acaba de decir "libro"?
Creo que sí. Perfecto. [bocanada]
¡Oye, práctica!
Practiquemos el Ritual del Ciervo.
Es mitad de la noche, Velementov.
Estamos mucho tiempo muertos, y debes hacerlo bien.
O la cabeza de Paul...
[imita explosión]
Míralo.
Peter el maldito Grande.
Velementov, ¿estás bien?
Siempre ahí. Te extraño.
Ve a casa, Velementov.
Deberíamos honrar a este hombre.
Pequeño Paul. Míralo.
La familia reinante acurrucándose.
Qué... qué gran día será.
[aclara garganta] Me alegra vivir para verlo.
[aclara garganta] De todas formas...
¡a practicar!
Lo llevaré a casa.
Verlo... verlo ordenado
y sabiendo cómo tu padre lloró el día que tú lo hiciste.
- ¿Lo hizo? - Como un bebé.
Me hizo... me hizo abofetearlo varias veces para tratar de pararlo.
Oh. [chasquea la lengua]
♪ suena balalaika suave ♪
Entonces, se amigaron.
¿Cómo sabes?
La corte está toda en frenesí. Me siento orgulloso de ti.
Y Peter y tú, ¿cómo fue eso?
Prefiero la versión de Pugachev.
¿Qué?
Está viviendo abajo.
A veces regreso a mi antigua vida.
Es muy gracioso ese chico, y hace perfecto el tono de Peter.
La maldad y el encanto se fusionaron.
¿En serio? Interesante.
¿Y mencionaron la ordenación esta noche?
No.
Pero ella va a rendirse.
Puedo ver que está vacilando y él seguirá presionando.
Él sabe bien dónde golpearla en el corazón.
Él nació para tener lo que quiere.
Buenas noticias. Únete a mí y a Maxim con un oporto.
La bebida y el juego.
No, estoy exhausta.
Buenas noches.
Mujeres. Tan delicadas.
Tantos visitantes nocturnos.
- No cedas. - No lo haré.
Tu voz está vacilando incluso mientras lo dices.
No puedes dejar Rusia en las manos de...
- Es mi mitad. - Su primer palabra fue "vagina".
Un punto destacado. Aunque su segunda fue, "libro".
Él te maneja y tú ni siquiera lo ves.
No.
Teníamos reglas, Marial.
Te quiero demasiado para las reglas.
No cedas.
Bueno, esta es una vista para ojos cansados.
Tuviste éxito, supongo.
Garantizado.
¿Como en todavía no?
Como en todavía no, y aún así será.
¿Como en: "No, no he hecho mi trabajo"?
No me rasguñes.
He arreglado nuestros corazones y pronto daré el empuje más suave y ella caerá.
¿Cuándo? No hay tiempo.
Sabré el momento, como es mi costumbre.
Toda la línea familiar depende de mis instintos impecables.
Puedes estar segura que volverá a casa.
Ciertamente.
Descansaré tranquila entonces.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Escuché que encontraron la paz con tu esposo.
Tanta pasión que tienen ustedes.
La tenemos.
Miro a Paul y pienso, ¿cómo no puede ser nada más que extraordinario?
Obvio y torpe de tu parte.
Es importante.
Mi cabeza tiembla un poco por el error que puedes cometer.
También un poco amenazante.
Pararé, tú empieza.
No puedo abrazar los ideales de la meritocracia
y luego dejar que la iglesia diga: "Un hombre en una nube ha elegido a mi hijo
para gobernar nuestras vidas, esté hecho para el trabajo o no".
Disfruté el discurso, pero ese no es el motivo.
Es el motivo. Además, ¿qué tal si tengo una hija?
No creo que eso suceda cuando tienes una vagina llena de tapas de limones.
No sé de lo que estás hablando.
¿Qué estás...? ¿Qué carajos estás haciendo?
Puedo olerlo. ¡Tapas de limón!
¡Aléjate de mí!
Te lo sacaré o admitirás que está ahí.
¡Sí! Está bien.
Cielos.
Estoy muy ocupada para tener otro bebé. Eso es todo.
Ah, la verdad.
Tengamos más de eso, ¿sí?
[suspira agobiada] Dios.
Déjame ir.
Es una locura ordenar a Paul, tú debes saber eso.
Lo hace una opción para otros.
Deshacerse de mí, elegirlo a él.
Sí.
¡Entonces lo sabes!
Sí, por supuesto.
¡Y aún así quieres que lo haga!
Siempre has estado bajo amenaza, siempre será así.
Las personas están conspirando para matarte en algún lugar en este momento.
- ¿Tal vez incluso aquí dentro? - Qué graciosa.
¿Sí?
Te fortalece tanto como te debilita.
¿Y preserva la dinastía familiar de Peter el Grande?
Tu gran amor.
Y a ti.
Pero principalmente a él.
Para ti.
Puede funcionar para todos nosotros.
Siempre pienso que estás para mí, pero en realidad es todo por él.
Creo que he hecho suficiente para probar mi amor por ti.
Te estoy pidiendo desesperadamente que hagas algo por mí.
Mi instinto dice no.
Grita dentro mío.
No.
Como desees.
¿Estás seguro que el cañón de esta pistola está derecho?
Sí, estamos seguros.
- [Paul lloriquea] - Creo que Paul dijo "muerto".
"Tuerto". Dijo "tuerto".
Tal vez necesitamos un ciervo viejo y lento.
Lo son. ¿Busco uno con tres patas?
Vete a la mierda, gordinflón.
¿Por qué no me disparas? Probablemente estoy más a tu alcance.
Solo hagámoslo de nuevo.
[disparo] [ciervo gruñe]
PETER: ¡Hurra! VELEMENTOV: Sí.
PETER: ¡Ah, Paul!
¡Hurra, Paul! ¡Oh!
Elegido por Dios... [ríe]
...y amado por papá.
Sí.
[bocanada] Hola. Mami.
¿Viste eso?
Te vi.
Lo he pensado.
Voy a permitir el Ritual del Ciervo.
¡Hurra!
Pero no la ordenación.
No tengo el derecho de desprenderme del legado de mi padre.
¿Cómo le explico eso a él?
- Está muerto. - No, no está muerto.
Nosotros somos el futuro.
Querrás decir tú. ¿Mm?
¿Entonces debo empujar a mi familia adentro de un foso para salirnos de tu camino?
Mi padre construyó la habitación en donde vivimos, el palacio donde vivimos,
en la ciudad que el construyó con una voluntad de hierro.
Un reino de mil años fue su deseo. Tú eres legítima gracias a él.
Soy legítima porque lo tomé,
porque es mi destino.
- No, porque yo te lo di. - Oh, volvemos a lo mismo.
Sí. ¿Y qué hay con Paul?
Paul nos tendrá a nosotros.
¿Cómo le explicamos a él que es un don nadie?
¿No crees que somos excepcionales, tú y yo?
Por supuesto.
¿Y que nuestro hijo seguramente será similar?
Exiges demasiado.
De mí. De Paul.
Te pido que nos elijas a nosotros.
¡Oh!
[gruñendo]
¿Qué carajos?
Tú la trajiste aquí.
Tú la elegiste como esposa. Esta es tu maldita culpa.
No pudiste controlarla.
¡Porque la amo!
Nunca debiste traerme alguien a quién amaría.
¡Una completa mala gestión!
No es mi culpa. Peter el Grande gobernaba a sus mujeres.
Creí que serías algo más allá de su sombra.
¡Un juicio totalmente erróneo!
Oh, eso fue cruel.
¡Oh! [gruñe]
Oh, ambos están aquí. Qué fortuito.
Archie, levántate del suelo.
No lo hará. Fallé.
¿Qué carajos va a decir papi?
- Estaría feliz de hacer algunas conjeturas. - Calla.
Y es por eso que tengo un plan. Un sedante.
Lo aplicas en sus labios una vez que se duerma,
se absorberá y la pondrá en un sueño profundo.
A la medianoche, Paul tendrá un año.
Lo traes a la capilla.
Es ordenado oficialmente. Ella nunca se entera hasta que sea necesario.
Me gusta. Dios ha intervenido.
Eh... ¡a la mierda! Dámelo.
Es un secreto que debes guardar hasta que esté hecho.
Bien, bien, bien.
Oh, eso es tranquilizador, "bien, bien, bien".
- Voy a pegarte de nuevo. - Y Dios lo anotará de nuevo.
Creo en ti, cariño.
Por el emperador Paul. ¡Hurra!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
- [suspira] - Qué delicia.
- Su placenta es divina. - Sí, sabe a la de mamá.
Esto es emocionante, Paul.
Tu primer paso hacia convertirte en emperador.
¿Y si no es para ti?
No era para mí.
¿Y si solo estoy poniendo una carga en tu cuello?
Es cansador llevar el peso de Peter el Grande.
Tal vez un buen padre debería protegerte de eso.
Afirma con la cabeza si lo quieres.
Imperceptible.
Tienes razón, yo decidiré.
[Archie suspira]
Se está tardando.
Cierto.
[Pugachev ríe, Marial ríe embriagada]
[Pugachev ríe, moquea]
Oh, mira, mira, mira.
- Eh, noble. - Emperador.
Ven aquí y agáchate.
[riendo sugerentemente]
[Marial ríe]
¡Oh! [riendo]
- Gracias, señor. - Puede irse.
[ambos riendo]
Realmente creyó que eras él.
Soy bueno en mi trabajo.
Estos frescos son hermosos.
¿Estás intentando distraerte de la debilidad de tu sobrino?
Sí, de hecho sí.
Solo Dios puede controlar el destino.
Bueno, háblale, entonces, ¿sí?
[ciervo gruñendo]
Esto es muy bizarro.
Por un minuto dicen que es elegido por Dios,
y ahora lo estamos atando a un animal salvaje y disparándole.
Esto es Rusia.
Pronto estaremos en casa.
Puedo sentirlo.
Lo siento, sé lo que significaba para ti.
El amor puede cargar heridas.
Yo cargaré las mías.
Me lo saqué esta mañana. La tapa del limón.
Espero con ansias conocer a tu hija,
o la posibilidad de un montón de niños de donde elegir a un líder.
- Grigor, ¿debería estar nerviosa? - [susurrando] Para nada.
[dispara]
¡Pistola nueva!
[gesticula] Está bien.
¡Suelten al ciervo!
[rifle dispara]
[festejos y aplausos distantes]
- [gruñe] - Pugachev.
Dios te ha llamado.
¿Tú me coges o yo te cojo a ti?
Ninguno de los dos. Se lo haremos a la emperatriz.
Oh. Me encanta.
♪ suena Walls Come Tumbling Down de Style Council ♪
♪