SIGA MIRANDO DESPUÉS DEL EPISODIOPARA UN VISTAZO A LA TEMPORADA COMPLETA.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música dramática extravagante ♪
¿Cogieron?
[gruñe]
Qué decepción.
¿Qué carajos estoy haciendo? ¿Qué carajos estoy haciendo?
¿Qué carajos estoy haciendo, qué carajos estoy haciendo, qué carajos estoy haciendo?
¿Qué carajos estoy haciendo? ¿Qué carajos estoy haciendo...?
Supongo que la pregunta es retórica, pero si no lo es,
estás dando vueltas y murmurando como una loca.
¿Qué carajos voy a hacer hoy?
Hoy le darás voz a los sin voz.
Uno nunca debe escuchar a sus súbditos. ¿Quién sabe lo que dirán?
Estoy interesada en lo que tengan que decir.
No lo estás. Es un truco que jugaste en ti misma
después de que ese americano con ese abrigo de rata y su pene de rata
y astucia de rata susurró "Nosotros el pueblo" en tu vagina.
Estas son mis malditas creencias, y traeré a la gente conmigo,
y para hacer eso, debo escucharlos, oírlos, respetarlos...
Catherine. Miénteles a ellos, a ti misma, pero no a mí.
La única vez que un líder debería escuchar a sus súbditos
es cuando están gritando mientras están siendo torturados,
cantando tu nombre en adoración,
o susurrando tu nombre con gratitud mientras te comes su vagina.
- Eres muy útil. - Mm. Como siempre.
- Sarcasmo. - No lo leí así.
Abandona la conferencia.
Tengo reunidos a campesinos, comerciantes, y nobles
representando cada región de Rusia.
No puedo abandonar...
solo porque podría ser un fracaso miserable que me destruya.
Eres la emperatriz.
Dices: "Cambié de opinión.
En su lugar, iremos a cazar castores".
Eres el peor líder imaginable.
Lo dice alguien que nunca ha visto la alegría y camaradería
generadas en una cacería de castores.
¿Mm?
Todo va a estar bien.
Oh, me alegra no haberte matado.
- Un sentimiento que comparto. - Dios, de hecho estoy muy entusiasmada.
Es el día más grande de mi reinado.
Estás loca.
Lo cual establecimos ahora que es bueno.
El Nakaz: Ideas y pensamientos para la conferencia
de un nuevo código legal y un acercamiento
a la administración de una nueva Rusia.
- Bueno, es un título llamativo. - También lo creo.
- Sarcasmo. - Oh. No lo leí así.
¿Qué es esto?
Una lista de algunas cosas que deseaba hacer durante mi reinado.
Puedes agregarlos a tus objetivos.
¡Ah!
"Un mono para cada aldea".
"Llamar a las frambuesas Peterbuesas".
"Todos los animales deberían ser carpaccios
y el que mejor sabe, hacerlo el plato nacional".
Visionario.
¿Por qué ustedes dos nunca están haciendo un bebé cuando entro sin ser anunciada?
Me está destrozando los nervios.
- ¿Lista para nuestro gran día? - ¡Oh!
- Cielos. - ¿Estás bien?
De nuevo en los viejos apartamentos de Peter el Grande.
- Es, eh... - Sí, nuestro nuevo hogar.
Vamos a beber unos tragos esta noche para celebrar.
Oh, tengo una afluencia de recuerdos.
Ser llevada contra esa pared.
Oh, y a cuatro patas en esta alfombra.
[suspira] Oh, mierda.
Oh, cambiaron la cama.
Buena idea después de lo que hicimos en la anterior.
- Realmente no necesitamos hacer... - Oh, y justo aquí.
Sosteniéndome en alto en su cara,
mientras pasaba su lengua...
[suspira, jadeando]
- ¿Estás...? - ¿Acabando?
[bocanada] Hiper...
ventilando.
¡Oh!
♪ música sinfónica ♪
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
USTEDES EL PUEBLO
Se ve mejor.
Larvas. Una maravillosa fusión de naturaleza y ciencia.
Además, sabrosas en un pan tostado cuando se combina con foie gras.
Mi brazo derecho está paralizado
desde que empecé a tomar esa solución que me diste.
Oh, mierda.
[botellas tintinean]
Tengo que empezar a etiquetar estas.
Es la equivocada, lo siento.
- Pasará. - ¿Cuándo?
Bueno, el cuerpo humano es un misterio, así que no puedo decirte cuándo.
Aún así puedes darme algo para paralizarme.
Bueno, la medicina es arte, no ciencia.
Aún así sigues llamándola ciencia.
¿A qué carajos está jugando?
Hay campesinos aquí. Malditos campesinos.
¿No crees que es emocionante?
Reunir a representantes de todas las clases, todas las regiones.
Hay algo vertiginoso sobre eso.
No, no lo creo. Creo que es una maldita locura.
Porque el cambio nunca es bueno para los nobles.
Nunca.
[conversaciones indistintas]
Cielo santo.
¡Maldito Simitz!
¡Está en el patio!
¿Qué...?
[gruñe]
[pasos alejándose]
Eh...
La igualdad de los ciudadanos consiste en que todos deben estar sujetos
a las mismas leyes.
Mm. ¡Campesinos!
Ah, bienvenidos al futuro.
Espero que hayan disfrutado la lectura del Nakaz.
Estoy muy emocionada de tenerlos aquí,
reunidos de todos lados para traer la experiencia de los campesinos
para hacer una nueva Rusia.
¡Dejen que sus voces sean escuchadas por primera vez
y denles toda la potencia a eso!
Un gran día nos espera.
Nos vemos adentro.
- ¿Quién era esa? - No lo sé.
Van a matarnos, ¿cierto?
No si hacemos lo que nos dicen.
Tal vez lo hagan solo para divertirse.
Al menos pudimos ver el palacio.
Un gran día, emperatriz.
Ciertamente, Archie.
¿Quieres que hable con los campesinos, decirles que Dios está de tu lado?
Lo hice, y les aconsejé que den voz libre y completa
a sus pensamientos y deseos.
Quisiera escucharlos puros.
Una estrategia interesante.
¿Podría sugerir, hablando de estrategia,
que hoy el "cuándo" es más importante que el "qué"?
- Entiendo. - Algo fácil.
Cuando esto se termine en un par de meses, regresarán a sus regiones
sintiendo que tienen participación en esta nueva Rusia,
que tuvieron que ver con eso.
Y después cambiar.
[ramas golpean] [gruñendo]
Oye, tienes tres pezones.
Sangre real, disminuye arriba.
Yo tengo seis dedos del pie.
¡Fantástico!
[aclara garganta]
Tu esposa está haciendo historia hoy.
Mm. Una locura.
Una maldita locura. Me alegra tanto que puedas ver eso.
Por supuesto, ¿escuchar a las personas? Una locura.
- Lo es. - Es lo que tú hiciste, ¿cierto?
- [golpe] - Sí.
Mi legado, mierda...
es "el hombre que perdió Suecia".
El tuyo "el hombre que perdió Rusia en manos de la mujer que perdió Rusia".
Es solo una opinión, no enciendas tus ojos como si fueras a apuñalarme.
¿Qué más hiciste? Nuestro reino fue corto.
No usar barbas. Pero ella lo revirtió.
[golpe]
Y estaba construyendo una campana de iglesia gigante, la más grande de Europa.
Pero... no la...
terminamos, y, eh...
[vapor de agua fluye]
Tal vez hicimos tan poco que ni siquiera seremos la trágica nota al pie.
Hugo, cierra la boca, no me importa. Tengo otros intereses.
- [golpe] - Mi esposa, mi hijo.
¿Por qué estos caballos no cogen?
Grigor, ¿dónde carajos has estado? Tengo ramas y envié un mensaje.
- Estaba... - Hugo ocupó tu lugar.
- Por la confiabilidad de los reyes. - Mm.
- ¿Ya cogieron? - No.
Y es muy desalentador.
Crearé el supercaballo europeo, mi propia raza.
Es raro volver a los apartamentos de Peter el Grande.
Parecía el mejor espacio,
y es costumbre que el emperador viva ahí.
Solo que no quise cuando fui emperador,
pero Catherine y yo necesitamos nuestro propio espacio.
Es difícil no sentirlo aquí,
con su voz retumbante haciendo temblar a todos de risa y de miedo.
Nosotros acobardados en la esquina.
Grigor, apártate.
Créeme, a nosotros los reyes no nos gusta hablar de nuestros padres.
Nos hace doler el estómago y que piquen nuestros ojos.
Es verdad.
Mira a este maldito caballo, ni siquiera está cogiendo duro.
Es decir, tenemos música suave y luz de las velas.
Creí que les gustaría la privacidad de adentro,
pero no hubo suerte.
♪ suena violín suave ♪
Uno de ustedes deberían estimularlo.
¿Cómo haríamos eso?
Una mano firme y una mirada amistosa.
Me encantaría hacerlo, pero tengo manos pequeñas que se me acalambran con el movimiento, así que...
Oh, bueno, Grigor, eres el hombre para el trabajo.
¿Mullir al caballo?
¡Grigor, Grigor, Grigor, Grigor!
[ambos] Grigor, Grigor, Grigor, Grigor, Grigor, Grigor, Grigor, Grigor...
El maldito Simitz está aquí.
- ¿Qué? - ¿En la corte?
Cree que estás muerto.
En las afueras, creen que estás muerto.
No lo estoy.
¿Quién es Simitz?
Una larga historia, solo conocida por sus amigos de toda la vida.
[con acento francés] Aquí está el día, la promesa realizada.
Me inclino ante ti.
[huele] Oh, hueles magnífica.
Como si hubieras rodado en césped recién cortado y...
[huele] ...dado una ducha vaginal con medio durazno.
Gracias, Voltaire. No he hecho nada de esas cosas.
Una pena.
Orlo estaría orgulloso.
Gracias. He pensado mucho en él este día.
Le hubiera encantado.
Creyó en ti por un largo tiempo hasta que se detuvo.
Vine a desearte buena suerte.
Gracias. Es...
Un maldito, enorme, sin sentido y ególatra club del libro.
Estás en tu elemento.
¿Supongo que dejaste de intentar hacer las paces entonces?
[chasquea la lengua] Ciertamente, emperatriz.
Lo he hecho, debido a que yo tengo razón acerca de todo
y tú actúas como una perra en todo.
Creo que están casi listos.
[suspira]
CATHERINE: Qué alegría es ver esto.
Nobles, comerciantes y campesinos todos juntos reunidos.
Bienvenidos al Nakaz.
Estamos aquí para hacer el histórico y también divertido trabajo
de rehacer Rusia.
Abran sus corazones, aclaren sus gargantas, los escuchamos.
¿Pueden los campesinos no mirarnos a los ojos?
¡Smolny, siéntate!
¿Por dónde empezar en este increíble día?
Seamos audaces.
- [suavemente] Oh, cielos. - Ciertamente.
¿Quién aquí ha tenido a alguien que aman asesinado?
¿Sintieron ese dolor?
¿O ha matado y sentido ese dolor?
¿Y conoció en su médula el daño que causaron en el alma
al tomar la vida de otro ser humano?
Hoy, vamos prohibir el asesinato.
- [festejos y abucheos] - ¿Qué carajo?
- [aplausos dispersos] - ¡Hurra!
Estoy justo a tu lado, como siempre.
Le sacaré los ojos a ese idiota y luego pasaré la siguiente semana
guiñándole el ojo en mi escritorio.
- GRIGOR: ¡Hurra! - Fantástico. Estoy aquí para ti.
Aunque un poco de contexto sería genial.
[golpe seco]
Iba a la conferencia.
Claro.
[exhala bruscamente]
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mierda!
No puedo meterme en la conferencia de Catherine.
Solo los interrumpirá un minuto.
Es verdad, pero tal vez no.
Probablemente no es una buena idea.
Llenar el aire con un rocío de sangre cuando ella espera palabras iluminadas.
Más tarde. ¡Más tarde, maldición!
GRIGOR: Eres un gran esposo.
Lo intento.
- ¿Pero vas a matarlo? - Por supuesto que sí, Arkady.
Qué pregunta más rara.
♪
Emperatriz, con el mayor de los respetos,
¿de qué carajos está hablando?
Los comerciantes repiten lo de Smolny
con un fuerte "de qué carajos está hablando?".
[arrastrando las palabras] ¡Muestra respeto, comerciante!
Velementov.
COMERCIANTE: La amenaza de muerte respalda todos los contratos.
La ley lo hará.
Sanciones, torturas, encarcelamiento.
¿Y después ellos... solo se van?
En conclusión: cualquier idiota puede salirse de un trato.
Esto es una maldita porquería en bandeja.
Un poder tomado por la emperatriz vestida como...
[Startsev aclara garganta]
Por supuesto, es interesante y vale la pena discutirlo, con respeto.
- ARCHIE: Mm. - Ciertamente.
COMERCIANTE: El costo es nuestro punto.
No sabremos lo que nos cuesta hasta que nos libremos de ello.
Tengo una pregunta.
Hablando hipotéticamente, digamos que apuñalo a alguien cinco veces por la espalda,
pero no muere.
Estamos bien con eso, ¿cierto?
Una vez Igor puso siete ratas topo en una bolsa,
las sacó del campo en donde estaban jugando alegremente,
pero de repente, a corta distancia, una desconfianza creció entre ellas,
y a la mañana, seis estaban muertas y una se veía desconcertada
y triste por lo que había hecho.
Eso somos nosotros.
Bueno, esa es una historia muy extraña.
Matar se ha vuelto una respuesta fácil
a preguntas que no nos molestamos en responder de ninguna otra manera.
Esto nos forzará a buscar
y elevará nuestras almas y espíritus cuando encontremos esas respuestas.
No ser más malditos animales, es el punto. Simple.
[aplauso amable]
¡Ese maldito campesino me miró de nuevo!
¡Smolny, siéntate
o te haré un agujero!
¿Por un maldito campesino?
En serio, Velementov. Mírate bien.
¿Alguien más entiende la ironía?
Campesinos, me encantaría escucharlos.
Los campesinos, claramente ellos tienen todas las de ganar.
Este es un ataque a los derechos de los nobles,
ya que tenemos el derecho de matar a cualquiera.
Sabemos lo que van a decir.
Raskolvy, siéntate.
Eh, lo siento, creí que estábamos aquí para ser escuchados.
Estoy un poco confundida.
Campesinos, por favor, hablen.
Nosotros...
- Nosotros... - Pueden hablar.
Midan bien sus palabras.
Acabo de decir que pueden hablar.
CAMPESINO: Gracias.
Nos gusta el asesinato.
Buen campesino. Bravo.
Sí. Creemos que la situación actual es adecuada.
[gritos indistintos al fondo]
¿Cuando los nobles pueden matarte con impunidad?
Sí, como lo desea el Señor Todopoderoso.
- Él también dijo: "No matarás". - Tú no crees en Dios.
Eso no significa que se equivoque siempre.
¿ Tú puedes matarnos?
¿Yo? [multitud murmurando]
- No... - ¿El estado?
Por supuesto que podemos. Eso no está en discusión.
Matar a todos en la sala si tenemos ganas.
[audiencia quejándose, murmullo]
¡Pero no lo haremos!
¡Cierren la maldita boca!
[mujeres gritando]
[silencio]
Bueno, ¿el estado matará?
Sí, el estado debe reservarse el derecho de...
RASKOLNIKOV: ¿Qué...? ¡Esto es ridículo! [murmullo enojado]
Deberíamos vivir libres del estado decidiendo por nuestras vidas.
¡Libertad de la tiranía!
¡No soy una maldita tiranía!
¡En sentido figurado, emperatriz!
Estoy totalmente contigo en esto, solo me dejé llevar.
¿Tendremos una votación?
¡Votación! ¡Votación! ¡Votación!
MULTITUD [coreando]: ¡Votación! ¡Votación! ¡Votación!
Debemos estar detrás de nuestra emperatriz, debemos apoyarla,
ya que es enviada del cielo para...
cambiarlos, malditos animales bípedos...
[gruñendo]
Oh, cielos...
[chillido]
[Georgina gimiendo]
[multitud murmurando]
Claramente es hora de una suspensión.
Llama a Vinodel para que la ayude.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Esto es mucho mejor de lo que esperaba!
[haciendo gárgaras]
¡Ah! [inhala profundamente]
[gruñe]
Siempre que tengo la necesidad de matar y se ve obstaculizado,
me da este maldito dolor de cabeza
que solo el agua helada puede calmar.
Tu sangre no se calmará hasta que la de él sea derramada.
Oh, muy bueno, Arkady.
Necesito comer algo con sangre.
Dile al chef que me ase un faisán, crudo, como si acabaran de dispararle.
Me encantaría escuchar la historia sobre este tipo.
¡Deberías estar concentrado en estimular al maldito caballo, Hugo!
Oye, oye. ¿Gritando? Vamos, abraza a Hugo.
- No quiero abrazar. - No va a abrazarte, él...
No quiero... [gruñe]
HUGO: Vamos. [golpea la espalda de Peter]
Pronto derramarás su sangre y estarás en paz
en tu viejo gran corazón y tus venas burbujeantes.
Exacto. Tienes razón, Hugo.
Es un buen día. Él regresó y puedo matarlo.
- Vaso medio lleno. - De su sangre.
¡Fantástico! [riendo]
[imitando disparo]
[imitando disparos, sangre salpicando]
¿Por qué están haciendo eso?
- ¡Ah-chu! - ¡Ugh!
[riendo]
- HUGO: ¡Genial! - Bien, de acuerdo, genial.
¡Pongamos duro a este caballo!
¡Que alguien me dé un guante!
[alentando, riendo]
¡Grigor, Grigor!
[haciendo ruidos tontos]
¡Yi-yi-yi-yi-yi-yi!
¡Sí! [imitando relincho de caballo]
Bueno, eso estuvo cerca de salir horriblemente mal.
Dedos en el precipicio, de seguro.
Salvada por Georgina de todas las personas.
¿Sin asesinatos? Empezaste fuerte.
Atacaste nuestro gran y amado pasatiempo.
Tenía que ser audaz.
Tú eres tú.
Exacto. Pero tengo que ganar la primera.
¿Podemos volver a arrancar?
¿O debería decir: "Oigan, vamos a cazar castores".
- Permitiría reiniciarnos. - Una retirada se vería como una derrota.
Cielos, no puedo creer que los campesinos estén en contra.
¡Mierda!
Y casi todos los demás.
Los campesinos nunca molestaron a los nobles
sin terminar en su propio funeral.
Van a seguirlos a menos que estén libres de miedo.
Tal vez pueda ayudar con eso.
Quiero que hablen libremente, Archie, por eso están aquí.
Y también queremos ganar.
Sí. Y eso. Y por eso ahora los tengo a ustedes dos.
Pónganse en marcha y sean persuasivos.
[suspira]
[tosiendo]
¿Qué estabas haciendo ahí?
Estoy ebrio.
- Lo siento. - Siempre estás ebrio.
No, es algo más.
Yo...
Toso una pequeña cantidad cada día.
¿Quién sabe cuánto queda adentro?
Probablemente mucha.
Tremenda autopsia será esa.
Debes irte.
Pero no vistas de blanco.
¿Viste a Vinodel?
Sé lo que es...
y sé lo que significa.
No. No...
- No lo permitiré. - Oh.
Bueno...
haz una votación sobre eso.
De hecho, me hice de un par de enemigos...
así que mejor no.
Debes tomarte un tiempo de tus obligaciones.
- Descansa. - No, no, mala idea.
Todo lo que tengo son mis obligaciones.
Por favor.
Te suplicaría de rodillas, pero no podría levantarme más.
De acuerdo, pero...
Vainilla.
- Hueles a... - No lo hagas raro.
Y tus pechos
son como manzanas translúcidas.
[ríe]
Maldito.
Solo... menos alcohol, tal vez.
Lo arreglaré, lo prometo.
Y ve a ver a Vinodel.
Catherine.
Que quede entre nosotros.
♪ suena balalaika ♪
[cortesanos charlando a la distancia]
[pasos aproximándose]
¿Cariño?
Encontré esto en el pasillo.
CATHERINE LA ZORRA
¡Malditos!
Junto con varias páginas usadas para limpiar varios traseros.
"Sin asesinatos" puede que no haya sido
el movimiento más inteligente para el primer día.
¿Sin asesinatos? Esa fue tu...
Quería algo audaz, que hable de mi ambición,
de nuestra capacidad de reescribirnos a nosotros mismos.
No serías tú si no lo hubieras hecho.
[suspira] Gracias por decirlo como si fuera un cumplido.
Lo es.
Siempre tienes mi lista para apoyarte.
Qué amable.
Perseveraré.
Debo convertir mis ideas aireadas en acero...
y lo haré.
Ganaré.
Soy yo, voy a lograrlo.
Una pequeña cosa. Debo matar a alguien esta noche.
- ¿Qué? - Sí, juré matarlo hace años.
Desapareció, el cobarde, y ahora regresó.
Estoy intentando prohibir el asesinato.
Me disculpo por la elección del momento, pero el idiota está muerto,
así que si tu objetivo es empezar con argumentos en tu corazón y en tu boca
en vez de amar y apoyar las necesidades de tu esposo, no lo hagas.
¿No has estado escuchando?
Estoy ahí fuera, arriesgando mi gobierno por una idea.
- Una idea estúpida. - ¡Una idea hermosa!
No lo matarás.
Lo haré.
¿Sin asesinatos? ¿Cómo vamos a solucionar agravios?
Tengo una serie de opciones:
¡prisión, tortura, embargo de tierras y salarios!
Muchas maneras.
Parecen aburridas.
Además, si fueras una esposa curiosa,
interesada en la vida emocional de su esposo,
preguntarías: "¿Por qué, mi querido?".
No me importa por qué. ¡No hay un por qué!
Solía hacerme tropezar.
- ¿Qué? - Enfrente de mi padre, me hacía tropezar.
Eran amigos cercanos, y en esta habitación,
cuando Grigor y yo veníamos a ver a mi padre,
mientras caminábamos hacia él,
encontraba la manera de hacer tropezar a uno de nosotros...
- ¿Tropezar? - ...y después...
¿Estás bromeando?
Bueno, mierda, córtale la cabeza inmediatamente.
Hay una mujer en el salón cuyo aliento era malo
y lo sopló para mi lado, ¡debería matarla también!
Ella podría comer unas pastillas de menta,
pero deberías fijar tus límites como quieras.
Mi cabeza va a explotar.
- Y luego, después de que nos hacía tropezar... - ¡Oh!
¿Esta historia trágica continúa? Déjame tomar asiento.
Papá se reía, y Simitz decía: "Podría cogérmelos".
Saltaba sobre nosotros, nos sujetaba y fingía que nos cogía
mientras golpeaba nuestras cabezas con el piso y nos embestía.
Nosotros... luchábamos y papá rugía de la risa y...
¿Qué? [aclara garganta]
Y a veces él... acababa.
Cielos.
¡Oh!
[gruñe]
No podía ir en contra suya porque papá...
bueno, lo prefería a él y...
yo tenía 12 años.
Peter.
Cuando mi papá murió, mi primer pensamiento fue...
Bueno, mi primer pensamiento fue: "Papá se fue, no sé cómo vivir, cómo ser".
Pero el segundo fue: "Agarra a Simitz,
córtale el pene y las manos, sácale los ojos, ásalos,
pisotea su cara, despelléjale el torso y tírale sal a su carne viva".
El orden de eso puede estar mal.
Querido.
Tengo que matarlo, Catherine.
¿Porque crees que quitará tu dolor?
Mm. Lo hará.
Cuando te maté, o pensé que lo había hecho, no quitó mi dolor.
Pero me amabas más de lo que me odiabas.
No dejaré que hagas esto.
¿Te preocupa que te avergüence en tu conferencia?
A un buen líder le importa un carajo lo que piensen sus súbditos, extranjeros,
o cualquiera excepto lo que está en su propio corazón.
Sus invitados han llegado.
Por supuesto, Lev, un momento.
[Peter aclara garganta]
Recuerda, solo existe el ahora, y el ahora somos nosotros,
bebidas burbujeantes y malditos caballos.
[Peter ríe]
Me reuniré contigo enseguida.
Tengo la mano más dolorida, y en vano.
Un caballo muy terco, muy flácido.
Hola. No vas a creer...
- ¡Basta! - ¿Qué?
Lo que sea que ibas a decir.
Vamos a fingir que nada existe, excepto nosotros.
Vamos al lago, vamos a nadar desnudos a la luz de la luna,
hacer el amor a la luz de la luna, y comeremos a la luz de la luna.
No tiene que ser en ese orden.
Si tienes hambre, podemos hacerlo al revés.
Maldito Hugo.
Ese tipo es un veneno en el sistema, y lo sé, y él sabe que lo sé,
y he conocido a Peter y amado a Peter...
¡Oh, al carajo Peter!
Al carajo ella. ¿Qué hay de nosotros?
¿Vivimos nuestras vidas a sus antojos?
¿Es una pregunta retórica?
¿Hay alguna posibilidad de que los dejemos atrás esta noche?
Debo estar ahí para Peter.
¡No, no debes! ¡Ella tampoco!
De hecho, nadie debe.
GRIGOR: Yo sí.
Podría escuchar esto toda la noche.
¿Qué quieres?
Mi esposo y yo somos requeridos en la fiesta de Catherine y Peter.
Nadie se cree tu espectáculo de "Amo a Catherine", Georgina.
Es decir, su vagina debe saber a fruta amarga, Grigor.
Una advertencia justa, voy a pegarte en la cara.
¡Marial! ¡George, cállate!
¿Grigor? ¿Vamos?
Yo...
Está algo tenso,
pero todos sabemos a quién va a elegir y no es a ninguna de nosotras.
Solo vete.
- Te amo. - Te odio.
Regresaré tan pronto destroce a Hugo en frente de Peter.
Y dependiendo de cómo se sienta Peter sobre el asunto de Simitz.
Y dependiendo de si hay crème brûlée para el postre
o si George necesita que le metas los dedos.
Sí lo necesito, de hecho.
Te amo.
Adiós.
Grigor.
Simitz.
Mata al idiota.
Lo haremos.
Hola. Te tienen. Genial.
¡Emperatriz!
Molesté a su esposo,
pero tres años perdido en el desierto me llevaron a mi iluminación.
Merezco morir, pero al escucharla hablar hoy,
sé que una nueva Rusia está naciendo.
Yo, y los ocho nobles que traje de la región de Vladivostok,
estamos en sintonía con usted.
Mi esposo quiere matarlo.
No debe dejarlo.
¿Cómo se vería eso?
Sí, obviamente bastante mal.
Aún así, tengo mucha simpatía por su posición.
Debemos encontrar una manera de satisfacer su ira.
Estoy a su merced.
Me alegra que entienda eso.
Muy bien. Venga. Vamos.
¿No me llevará con él?
Sí.
Eh...
Creo que esa es una muy mala idea.
Yo no lo creo, así que vuelva a su afirmación "Estoy a su merced".
[Simitz suspira] ♪ suena balalaika ♪
[suenan cascos de caballos]
[cortesanos hablando, riendo]
¿Quieres un trago?
Te ves como si necesitaras un trago.
Demasiado agitado.
Hasta que mate a este maldito tipo.
¡Peter! ¡Hijo de Peter el Grande!
Te ruego que me perdones.
Tráiganme un cuchillo para untar, quiero que esto sea lento.
[Simitz gruñe]
¡Un maldito cuchillo!
Te lastimé. Sé que lo hice.
Lo siento mucho. ¿Podrás perdonarme alguna vez?
- ¡No! - Mátame si debes hacerlo.
Lo haré y debo hacerlo.
¡Traeré mi propio cuchillo!
¡Un servicio terrible!
- SIMITZ: ¡Emperatriz! - [suavemente] Peter.
Catherine, aléjate.
Déjalo ir. No quitará tu dolor.
¿Por qué no lo mato y luego te digo si lo hace? ¿Mm?
Si no lo hace, tenías razón, si lo hace, yo tenía razón.
Un experimento real en la vida emocional de los humanos.
- Ciencia. - ¡Nobles de la corte!
En un momento, la sangre de este hombre saldrá a borbotones
y mi esposo habrá manchado su alma y la nuestra con eso.
- ¡Hurra! - Cierra la maldita boca.
Y todos podrán estar seguros que todos estamos solos
y viviendo al antojo del dolor y la locura de cada uno,
que cada momento podría ser el último,
y que no existe rima o razón para nuestras vidas.
Esta es la Rusia que intento dejar atrás.
Para todos nosotros.
¡La pista es tuya, esposo!
Mm. Bueno, realmente le sacaste la diversión a este momento.
SIMITZ: Lo siento mucho.
Solo hacía reír a tu padre y estaba siempre tan aterroriz...
¡Cállate!
[susurrando] Te lo suplico.
Por nosotros.
¡Por Catherine la Grande!
¡Hurra! [aplauso]
CORTESANOS [gritando]: ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Y por Peter Tercero!
¡Hurra!
["Hurras" esparcidos] [aplausos y abucheos]
Mantente lejos de mí.
[Simitz gruñe]
Gracias. Gracias. Gracias.
Mejor se va, señor, y rápido.
Necesito un trago. ¿Grigor?
¿Dónde estás? Un trago.
Cóctel de champagne, trago de vodka,
seguido de una burbujeante crema de menta con la que estuve jugando.
Es decir, ¿dónde carajos está Grigor?
Malditos sirvientes. Nunca están ahí cuando los necesitas.
¡Mierda!
[Peter gruñe]
- Oh, la burbujeante te anima. - ¿Cierto?
Despertaste mi interés.
Tan callado y tranquilo, y aún así...
tienes algo.
- Me gusta escuchar. - Como a mí.
Eres un hombre muy rico, muy ocupado,
y elegiste venir aquí al Nakaz por dos meses.
Soy un patriota.
¡Oh! Qué extraño cómo a uno le da escalofríos cuando la gente dice eso.
Sirvo a Rusia.
Bueno, ella es Rusia.
Mm.
Quiere escuchar nuestras voces, aparentemente,
Ciertamente. Quiere escuchar tu voz escuchándola a ella y gritando "¡Hurra!".
Bueno, ha abierto la puerta a algo más.
Tendremos una opinión en Rusia. Al fin.
Sin asesinatos. ¿Mm?
Una locura.
¿Tu brazo está adormecido?
Un poco, de hecho.
Envenené tu té.
Lo que explica el brazo y posiblemente el aturdimiento.
¿El dolor en el pecho?
Oh, Dios.
[ríe] Es una especie de esencia de flor amarilla.
La hueles y te desmayas.
La bebes, bueno, tu riñón muere y poco después mueres tú.
[Startsev gruñe]
Sin asesinatos.
¿Cómo te sientes sobre eso?
- Solo soy un hombre... - Que tiene a los comerciantes en sus manos.
[gruñe]
Una mordida y en media hora estarás bien.
¿Una serpiente?
La naturaleza.
Todas las preguntas y todas las respuestas en forma deliciosamente caótica.
Vas a vomitar un poco después. Intenta responder antes de desmayarte.
Avísame cuando hayas tomado tu decisión.
Sí. Sí. Bien. Tienes mi palabra.
Se sabe que los comerciantes no siempre son leales a su palabra.
Oh, odiaría que esto pase de nuevo.
Yo también.
Mi serpiente solo te morderá una vez.
Ya conoces a la familia de Peter el Grande,
no damos segundas oportunidades.
Sí, muy bien entendido.
Un gran alivio.
[gruñe] Ahora... vamos a curarte.
¿Muslo o axila?
[dando arcadas]
¿Quieres que nos desvistamos?
¿Desvestirse?
Para ser asesinados. Así no arruinamos las vestimentas.
La emperatriz no quiere matarlos. Están a salvo.
[murmullos aliviados]
El alivio inunda sus rostros,
y aún así parecen estar en contra de la ley anti asesinato de la emperatriz.
¿Por qué?
Creemos que es una bruja.
Su nariz es pequeña y su piel demasiado blanca.
Tiene un lunar en el cuello, un agujero por donde entra el demonio.
Enviada para probarnos contra nuestros amos para llevarnos a la tentación.
Es un truco.
Decimos que odiamos el asesinato y luego los nobles nos asesinan.
Ella está cambiando Rusia.
No fue elegida por Dios.
Oh, ¿entonces sí lo recuerdan a Él?
¿Dios?
Porque de la manera en que han actuado,
creerías que era a los nobles a quiénes les rezaban.
Ella no va a liberarnos, ¿no?
Seguirán siendo nuestros dueños incluso si no pueden matarnos.
Al menos, cuando pueden matarte, sabes que podría terminar.
Un giro optimista de las cosas.
Permítanme descoser este miedo actual
al cual ustedes se han cosido.
Condena eterna.
¿Les suena familiar?
Solo haré un rápido resumen para ustedes ya que estamos aquí.
Si van en contra de mis deseos con esto,
si van en contra de la emperatriz, a quien Dios ha mantenido en el poder
desde que llegó para la ocasión,
serán abatidos a las profundidades del Infierno.
Blancas olas calientes de ardientes fuego infernal
se estrellarán contra su cuerpo
y entrarán en sus pulmones
así hierven en vida desde adentro hacia afuera.
Langostas se arrastrarán dentro de cada orificio
y se retorcerán en sus mentes,
rasguñando detrás de sus ojos.
No habrá fin.
No habrá comienzo.
Solo habrá sufrimiento,
mientras un cuchillo corta su talón de Aquiles
y un palo al rojo vivo es embestido
en sus traseros a la hora,
cada hora, hasta...
Oh, esperen, no hay un "hasta",
porque nunca terminará.
No existe el tiempo en el Infierno.
Podría equivocarme.
Puede que algunos de ustedes no reciban lo del palo, pero mejor estar preparados para todo.
O, pueden hacer lo que Él desea
y ponerse del lado de la emperatriz,
ya que ella hace el trabajo de Dios por el bien de Rusia.
Ustedes eligen.
De cualquier manera,
Él lo sabrá,
porque Él
sabe
todo.
Te ves apuesto.
- No lo hagas. - ¿Y yo?
- Una verdadera visión. - Eso pensé.
Puedes seguir cogiéndome, ¿sabes?
Deberías seguir cogiéndome, estamos casados.
Estoy con Marial. La amo.
Yo seguía cogiéndote cuando me cogía a Peter.
Muchas veces en frente mío.
Exacto, porque quería que sientas que estábamos en eso juntos.
[Simitz haciendo gemidos]
[suspirando] ¡Oh!
♪ música señorial ♪ CORTESANOS: ¡Wi!
- Esposo. - Bruja.
Gracias.
A veces es difícil estar casados, y luego, cuando bailamos...
Es fácil.
Ciertamente.
Honestamente, ¿no te sientes mejor
de no tener sangre en tus manos y en tu alma esta noche?
Mm. Siento una especie de paz, para ser honesto.
¿Porque por ahora...?
Soy feliz.
Exacto.
Emperatriz, solo quería decirte,
te vi en problemas y solo sentí que se necesitaba una salida.
Pero estaba entusiasmada igualmente por tu audacia.
Fingiste el ataque.
Creí que fui muy convincente.
Eres una buena mentirosa, parece.
Gracias.
No necesito que confíes en mí o que hagas amistad conmigo.
Con el tiempo, verás que estoy ahí para ti, para Rusia.
Y en mi corazón sabré que hice una diferencia,
y eso es todo lo que quiero.
Claro.
- ¡Reyes! - ¡Reyes!
AMBOS: ¡Licor!
Oh, mierda. Cielo santo.
- ¿Qué? - Escucha, necesito un maldito favor.
Por supuesto.
Nos hemos puesto tapas de limón dentro la una a la otra.
¿Podrías traerme unas medicinas de Vinodel?
No es para mí.
¿Para quién es?
Podría ser divertido para ti conocerlo, de hecho.
♪ suena balalaika ♪
Sigo sin entender. No lo mataste.
- No estabas aquí. - En verdad no estabas.
No estabas aquí para nada.
Es mucho para entender... Simitz.
Sí, lo sé, pero decidí que era de un buen esposo no matarlo.
Esposa feliz, vida feliz. ¡Hurra!
¿Por qué estás en esta conversación, rubio castrado sin corona?
PETER: ¡Brr! [ríe]
Es la calidez con la que he sido acogido lo que amo de aquí.
Respuesta simple, porque los reyes entienden a los reyes, campesina con mucho rouge.
Peter, igual lo mataremos.
No lo sé.
Tal vez ella tenga razón y no importa,
derramar sangre ahora no hace que el pasado desaparezca.
Claro que sí.
¡Estoy de acuerdo! ¡Hay que vengarse!
¿Podemos concentrarnos en el caballo? ¿De acuerdo?
Necesito que me ayuden a estimular al caballo
para que se coja al otro caballo
para crear un nuevo supercaballo que le regalaré a mi hijo,
¡y nadie lo está haciendo!
Podría quedarme mirándolo, eso suele funcionar.
Lo arreglaré, Peter. Confía en mí.
Necesito todos tus afrodisiacos. Para el caballo.
¿Y cómo te pondrás duro tú?
Agnes, pende de un maldito hilo. ¿Tenemos un plan o no?
Sí.
Y una vez más, ¿cómo te pondrás duro para mí?
Puedo hacerlo, lo prometo, ¡cuando estoy relajado!
Ganarme a Peter me pondrá duro, confía en mí.
[suspira]
Creí haber olido algo lindo.
Eres tú.
Eso se ve mal.
Ah. Un poco infectado, estará bien.
Pugachev sobrevivirá a las cucarachas.
Soy Marial.
Robará algo de medicina para tu espalda,
y después pondré ir arriba algunas noches.
Oh, eso sería lindo, para la intimidad.
Ella te apuñaló.
Me preguntaba qué había pasado contigo.
Debes ser la única. ¿Un trago?
¿Quieres ir a una conferencia ahí arriba conmigo mañana?
No, gracias. Probablemente terminarán de matarme si me ven.
Los malditos.
Son malditos.
Él es un maldito monstruo, y ella es igual de mala.
¿Quieres ese trago?
No tengo planes.
Debes vigilar a Hugo.
Lo hago.
¿Qué hay con tu juego de "Amo a Catherine"?
No es juego, realmente creo en lo que está tratando de hacer aquí.
Como mujer, va a cambiar todo por nosotros.
Mierda.
Eso es bueno.
Casi no me doy cuenta si mientes,
hasta que recuerdo que eres tú, y entonces sé que lo haces.
- Peter tiene que matar a Simitz. - Lo sé.
No podrá vivir con eso.
Lo sé.
Debemos ayudarlo.
Estoy de acuerdo.
Deberíamos coger, ¿no crees?
No. No lo creo.
Qué cruel.
Te hace aún más atractivo.
♪ música estrafalaria ♪
¿No puedes dormir?
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Tal vez es una señal de que debemos coger.
No es que necesitemos una señal... somos tan buenos en eso que las personas nos pagarían para ver.
[ríe] Es gracioso, y verdadero, pero qué pena, sin coger.
Oh, vamos. ¿Por qué no?
Ella está siempre ahí ahora, en mis huesos. En mi sangre.
Se sentiría extraño. No encajaría.
Puedes ser dos cosas a la vez, sabes.
Puedes cogerme a mí y amarla a ella, y yo puedo cogerte a ti y ser leal a ella.
No es difícil.
Estar en guerra contigo mismo es difícil.
Incluso ahora, te miro a ti en ese vestido y recuerdo la vez
que te cogí tan fuerte con él, que uno de tus aros cayó.
[inhala profundamente]
Siento un pequeño dolor en mi pecho.
Entonces ríndete ante eso y métete dentro mío.
Nadie necesita saberlo.
Es que no quiero. Para nada.
Mierda.
Todo lo que solía tener ahora le pertenece a alguien más.
Yo también.
Sigues siendo la chica por la que trepé un árbol.
Tú sigues siendo el chico por el que pateé a un perro.
Es decir, tiene una borrachera de los mejores slongful suecos.
- ¿Slongful? - Solo espera. Solo espera.
¡Vamos!
¡Grigor! ¡Ja! Creo que Hugo los preparó.
Lo he hecho ciertamente.
¿Tú tienes algo, Grigor, que quieras ofrecer inútilmente?
¿Vete al carajo?
Una triste manera de decir: "No, no tengo nada".
Vi a Simitz anoche.
Estaba sonriendo con satisfacción cuando pasó caminando.
- ¿Él qué? - Sonriendo con satisfacción.
E hizo un maldito sonido.
¿Un maldito qué?
Lo... ¡lo está haciendo! [caballo resopla]
GRIGOR: Necesitamos hacer esto.
Ya tenemos un plan en juego.
Mierda, mira eso.
No puedo seguir hundiendo mi cabeza en agua, ¿cierto?
Peter... Peter, Peter, ¡están cogiendo!
Definitivamente no puedes.
¡Oh-h-h-h-h!
Y...
¡listo!
[caballo relinchando]
Increíble. Bien hecho, Hugo.
Grigor, vamos.
Eh, ¿adónde vamos?
Es algo de rusos.
Gracias. Vete al carajo ahora, Hugo.
[chasquea la lengua] ¡Odio este lugar!
¡Mierda!
Hola. ¿Qué pensamos?
[suavemente] Mira por ti misma.
Buenos días. Disfruten el día.
¿Entonces ahora te temen a ti en vez de a los nobles?
Más castigo de Dios.
Ser asesinados a golpes por los nobles es un día tranquilo
comparado con el castigo eterno.
Entonces no van a hablar libremente porque tú los aterrorizaste.
Los comerciantes son tuyos.
¿Qué hiciste?
Detalles, detalles.
Basta con decir que una nueva idea está en su sangre.
Bien. Dejaré eso en paz.
Pero me temo que nadie cree nada.
Pero definitivamente están en contra del asesinato.
- Eso lo vi en sus ojos. - Solo los engañamos.
¿Estás diciendo: "Bien hecho y muchas gracias"?
- Así lo escuché yo. - Qué graciosa.
De acuerdo.
[suspira] Los nobles son la incógnita.
Ellos constituyen dos tercios. ¿Qué piensas?
No pienso.
Prefiero saber, y sé que no sabemos.
Entonces es un riesgo llamar al voto.
¿Caza de castores?
Además, ¿qué tal si gano y salimos de aquí
y encontramos a mi esposo decapitando a Simitz?
¿Es esa una victoria o una burla?
¿Crees que lo hará?
No.
Pero todo está en riesgo.
¿Entonces?
Me encanta cuando estás inescrutable, hace las cosas muy dramáticas.
♪ música suave de suspenso ♪
Qué discusión acalorada tuvimos ayer.
¡Hurra!
Pero es hora de movernos al primer asunto que deseo proclamar.
"Sin asesinatos", ¿no?
[abucheos esparcidos]
Mucho que decir sobre eso.
Ahora vamos a continuar.
Esa era una mera discusión de calentamiento.
Lo discutiremos apropiadamente más tarde mientras analizo las ideas planteadas. ¡Hurra!
[aplausos esparcidos]
Ahora, la primera proclamación del Nakaz para votar,
un momento emocionante para todos nosotros.
Propongo que cada aldea de Rusia,
sin importar que tan grande o pequeña, rica o pobre,
¡tendrá su propio mono!
CAMPESINO: [suavemente] Oh...
[alentando y aplaudiendo]
Adorable.
¡Votemos!
- Bueno, con eso bastará. - ¿Piensas en la garganta o el corazón?
Siempre me imaginé el ojo cada vez que lo pensaba.
El ojo. Bien. Ves el sobresalto de cerca.
Exacto.
Pero...
¿y si no lo mato?
No tendría sentido.
¿Qué tal si lo ato a un árbol, lo torturo,
dejo que los animales se lo destrocen y luego regreso cada tarde
por un mes y solo lo lastimo y me voy?
- Parece que consume mucho tiempo. - Supongo.
Ella nunca lo sabrá. Nos ocuparemos de eso.
Todos los matrimonios tienen secretos.
- ¿El tuyo? - No.
De hecho, no.
Ojalá tuviéramos a veces.
[hombre y mujer riendo]
Hola.
Yo desaparezco, y tu esposa sabrá que tú lo hiciste.
Ahora no tienes que mentir.
Eres un amigo.
Pero...
[suspira]
[esforzándose, golpea la cabeza]
No eran los únicos a los que molestaba en ese entonces.
Es lindo, el silencio de después, ¿no?
Oh... es la mejor parte.
La sensación de paz es...
Sublime.
[pasos aproximándose]
Felicitaciones.
Marial, ¿podrías no hecerlo?
Los monos comen ratas como bananas,
así que es el paso adelante con el que soñamos
cuando arriesgamos nuestras vidas y planeamos el golpe de estado contra tu esposo.
Por favor, vete.
Tengo algo que decir.
Oh, lo siento, ¿prefieres que no diga la verdad
en el momento que la tengo a mano?
¿O no somos libres de decir lo que pensamos en tu corte?
Habla si estás segura de que es algo que vale la pena revelar.
Simitz no estaba ahí hoy.
¿Lo notaste?
Deberías irte a casa.
Ha sido un gran día,
y no hay duda de que tu devoto esposo te está preparando un baño. Un baño...
Un baño de sangre.
Sería más ingenioso si no estuviera siempre adelante tuyo.
Qué día.
Sí. Ganaste.
Supongo.
Cuando cada aldea tiene un mono, esa es una victoria.
¿Lo mataste?
Grigor le disparó.
¿Y tú?
Necesitas dormir.
♪
CATHERINE: No soy la joven novia que tomó este lugar.
Debo ser un líder diferente, para Rusia.
¡Sin asesinatos!
Esta es la Rusia que intento dejar atrás.
Bueno, realmente le sacaste la diversión a este momento.
ELIZABETH: Peter tiene muchos talentos.
Mantenlo ocupado para que puedas trabajar.
Crearé el supercaballo europeo.
- ¿Ya cogieron? - No.
Uno de ustedes deberían estimularlo. [caballo relincha]
- ¿Estimular al caballo? - Me encantaría hacerlo,
pero tengomanos pequeñas que se me acalambran con el movimiento, así que.
♪
CATHERINE: No compartes mi deseo de transformar este país.
PETER: Porque es mala.
¡No haces más que comer y cazar todo el día!
Libérate en el bosque, y te cazaré y comeré todo el día.
[se mofa]
EMBAJADOR: Intentar sacar a un pueblo [gritando]
de un pantano de cientos de años, es difícil.
CATHERINE: Se está formando un levantamiento.
Este hombre está fingiendo ser Peter.
¿Y las personas se levantaron con violencia por mí?
Sí. [exhala]
- ¿Eso te emociona de verdad? - Me aman.
Por Dios. ¡Ese no es el punto!
Me odian en la corte.
- No pudiste controlarla. - ¡Porque la amo!
Nunca debiste haberme traído a alguien a quien amara.
Mala gestión.
ELIZABETH: Un matrimonio real es un trabajo.
Haz el trabajo o habrá corazones rotos,
vidas destrozadas y sangre por todo el suelo.
[todos gritando]
ELIZABETH: Estamos en un lugar muy peligroso.
[gritando]
No hay escape para ninguno de nosotros.
Vinieron a destruirnos. [grito ahogado]
♪
CATHERINE: Nada sería igual.
¿Hurra?
¡Hurra!
♪