"قصة حقيقية بين الحين والآخر"
سمعت أبي بالصدفة يتكلم مساء أمس
قال إن والدك غبي وليس لديكم مال عمليا
وأنكم قريبا ستخسرون كل شيء
لا أظن أن ذلك صحيح تناولنا الفراولة مساء أمس
وإن يكن؟ - إنها فاكهة غالية -
وأساويها دوما بالتفاؤل والسعادة
يا إلهي، أنت طفلة بالفعل - هذا غير صحيح، سأتزوج -
من قد يتزوجك؟
أيعرف هذا الرجل المجنون وضع عائلتك؟
بأنكم لا تملكون شيئا؟ - لا يهتم لهذه الأمور -
(أنا والإمبراطور (بيتر نهتم بالأمور الأكثر رقيا
الإمبراطور (بيتر)؟ من (روسيا)؟ - (أجل (روسيا -
(سأصبح إمبراطورة (روسيا)، (أنجيلين
أليس ذلك... مناسبا بالكامل؟ - لا -
بلى - لا -
أجل، لا
لديهم دببة، قد أجلب واحدا، تبدو ظريفة
"(روسيا)"
الباب
حضرة الإمبراطور
بدوت أطول قامة في صورتك أعيدوها
اجلبوا لي فتاة طويلة
مضحك، مضحك أترين ما فعلته؟
أمزح، أمزح - رأيت، هذا مضحك جدا -
(حضرة الإمبراطور (بيتر
أقدم لك غصن شجرة الراتينج هذا
إنه دائم الخضرة وآمل أن يكون رمزا لمشاعرنا حيال واحدنا الآخر
بأننا سنكون ثابتين ومحبين طوال حياتنا
أعطتني غصينا ليست فتاة أخرى فطرية أخرى، صحيح؟
لم يذكر الأمر
أؤكد لك أنني سليمة العقل سيدي
أردت أن أشكرك على رسالتك
مشاعر شاعرية نبيلة أدفأت قلبي
أنا أيضا أتمنى الأمر عينه مثلك
أن ينمو حبنا من جمرة صغيرة ليصبح شعلة ستدفئ مملكتنا برمتها
كتبت رسالة؟ - أعددنا شيئا معا -
ما رأيك بذلك؟ حسنا أعجبتك لذا هذا رائع
أهلًا بك - آمل أن أسعدك -
أنت مناسبة تماما
أحتاج إلى إمبراطورة من عائلة أرستقراطية
لكن ليس من عائلة نافذة أو عابثة
يبدو أن عائلتك في وضع مزرٍ
رائحتك غريبة، هل هذا طبيعي؟
كنت... مسافرة
لنأمل أن يكون هذا السبب الوحيد الزفاف في السابعة
سيعطيك رئيس الأساقفة (سامسا) التعليمات الآن
أنت ظريفة عليّ العودة إلى عاهراتي، أقصد جيادي
الجياد، سأركب الخيل
يبدو لطيفا
واضح أنه قد يكون هناك مشاكل ثقافية بيننا
لكنني سأعتاد قريبا على ذلك وسنكون متحدين تماما
أنت متفائلة بشكل خلاب بالفعل؟
يجدر بي القول أعتقد أنه ما من طريقة أخرى متاحة
بالطبع، كيف هي علاقتك بالله إلهنا؟
لم نواجه أية متاعب
اسمحي لي أن أكون مرشدك الروحي مرشدا لامسه الله
بالطبع، شكرا
هذه (ماريال)، ستكون خادمتك
حضرة الإمبراطورة
عليّ الآن أن أعرف إن كنت بكرا - عذرا؟ -
عليّ أن أعرف إن اخترِق جدارك الداخلي
عن أي جدار نتكلم؟
...أعضائي - هذه طريقة سير الأمور -
إنه تقليد العائلات الملكية
تمددي
حسنا
حضرة الإمبراطورة
(هذه أحدث الموضة من (باريس لا بد أنك تعرفينها بلا شك
لا أعرفها، لكنني أراها... مميزة
أيها الجنرال، كف عن التحديق بالإمبراطورة ستلفت انتباهه
إنها متألقة بالفعل عليّ أن أعرفها بنفسي
هذه فكرة سيئة
لحم البط هذا لذيذ، ألا تجديه كذلك؟
بالطبع
هل أكلت يوما لحم بط لذيذا هكذا رئيس الأساقفة؟
لا
هل سبق لك أن أكلت مهبلًا؟ - لا -
الله معلم قاسٍ
(أيتها الإمبراطورة، هذا (فيلمنتوف (جنرالي المسؤول عن حربنا في (السويد
رأيت جنودا على الطريق في رحلتي
هل بدوا سعداء؟
بدوا مشتتين ومصابين بجراح بالغة
تبا، ربما خسرنا فيلمنتوف) أيها الحقير القذر)
سيدي، لم يكن لديّ أي تقرير حاسم ...من الجبهة إلا أنه من المتوقع وصول فارس
أنت جميلة جدا
يبدو لي كأن الشمس طفت في باحتك وانفجرت
شكرا - (أنا الخالة (إليزابيث -
الأخت الصغرى لأمه العزيزة المتوفاة منذ وقت طويل
(بوسعك مناداتي (بيت لا يمكن لأحد غيرك مناداتي هكذا
حسنا، يناديني البعض كذلك والآن أنت
سرني جدا لقاؤك
عامليه برفق، إنه مرهف الإحساس جدا
!يا للروعة
أفتقد أمي اليوم كانت لتحب هذا فعلًا
(كانت آخر إمبراطورة لـ(روسيا
تحية - تحية -
لكن لنشرب نخب زوجتي الجديدة إمبراطورية (روسيا) الجديدة
تحية
...هذا - لا، لا تتكلمي عزيزتي -
بالطبع
إذا حري بي تقديم هدية زفاف لزوجتي الجديدة
آمل أن يعجبك
شكرا
تحية - تحية -
لنشرب
سيدتي، أين سائر ملابسك؟
إنها في مكان ما، أنا متأكدة
أنا امرأة متزوجة كم حلمت بهذا الأمر
تهانينا
وهل أخبرتك عن الدب؟ - أجل لكن يسرني سماع القصة مجددا -
حلمت مرة... راودتني رؤيا دب وكان الدب يعانقني
واشتعل قلبي لهيبا
ومنذ تلك اللحظة عرفت دوما أنني سأحظى بحب عظيم
سيدتي، إن سمحت لي ...تعلمين
هل أنت جاهزة لليلة؟ أتعلمين ما يجدر توقعه؟
تفترضين أنني أكثر سذاجة مما أنا عليه
شرحت لي أمي كل شيء - حقا؟ -
يداعبني الرجل برقة يضغط بشفتيه على شفتيّ
يوقظ المشاعر في الصدر والبشرة ويرتعشان بفرح نابض
تشعرين برعشة ما بين ساقيك وتصبحين رطبة مليئة بالتوق
يدخل فيك وتصبحان واحدا
يتمازج جسميكما وتندمج روحيكما
بينما يستحوذ عليك الشعور
تسقطين في سماء سوداء مليئة بالنجوم المتألقة
تطوفين لبعض الوقت في النشوة قبل أن تدفعك موجات من اللذة وتعيدك إلى جسمك
يندفع جسمك إلى الأمام يطلق نباحا وأحيانا أغنية
قبل أن تنفجرا كلاكما في الداخل وتنهاران معا، منهكين ومتحدين
ثم تتمددان معا، تضحكان برفق تبكيان بين الحين والآخر بفرح عارم
وأخيرا يعانقك بذراعيه يهمس كلمات شعرية برقة في أذنك
وتغطان في نوم طيب
أجل، هذا تماما ما يحصل - (غريغور) -
هذا هو
حظا موفقا
البط، حقا؟
كان يقول إنها ستحضر البط إليك بدلًا من اضطرارك إلى البحث عنها
(عزيزي (بيتر - ثم يفعل ذلك -
ينفخ بأداة النداء هذه
لا أصدق ذلك، ثم... أيتها الإمبراطورة
ويأتي البط من كل مكان لكن ليس أربعة أو خمسة، بل خمسين
هذا مضحك جدا - حقا مضحك، البط في كل مكان -
ونبدأ جميعا بالعدو بحثا عن وقاية
نطلق النار بجنون والبط يسقط، والناس يصرخون
أود رؤية ذلك - سأطلب منه فعل ذلك مجددا -
...لكن هذه المرة سوف
سنشاهد من الشرفة بحيث لا يكون هناك خطر علينا
مذهل، لنأمل أن تكون بذرتي قد وجدت من يشتريها
أتمنى لك أمسية ممتعة أيتها الإمبراطورة
غريغور) هل نفتح الفودكا الجديدة) من (كييف)؟
لنحتفل
"(أحب (بيتر"
"أجعله يحبني"
"أجد الثقافة والتعليم هنا"
هل أنت بخير أيتها الإمبراطورة؟ - مذهلة تماما -
أكانت ليلة أمس... جيدة؟ كما تخيلتها؟
بصراحة، كانت موجزة - من المريح أن تكون موجزة -
وليست تماما كما تخيلتها
آسفة لأنني فكرت في تحذيرك
يحتمل أنني كونت صورة رومنسية مفرطة عن هذا الحدث، أفعل ذلك عادة
لن تكوني الأولى
في الحقيقة، لا نعرف أحدنا الآخر
حبنا أشبه بجمرة شرارة طفيفة وعليّ أن أنفخ عليها
بكل قوة رئتين لكي تنفجر وتتحول إلى لهب شغوف
صحيح
ستتناولين الفطور هنا أو في الحديقة؟
سأتناول الفطور مع زوجي، أين هو؟
لا أريد أن يزعجني أحد سأقطع عنقك
أفضّل أن تقبله، يا زوجي العزيز
مرحبا، ماذا تريدين؟
أيتها الخادمة
اجلبي للإمبراطور بيضتين نيئتين بندورة، عصيرا، ملحا، بهارا وكأس فودكا
اخلطيها واسكبيها في كأس
أحب البقاء على انفراد في الصباح
أنا واثقة من ذلك لكننا الآن سنستقبل النهار معا
بمزاج متفائل مشمس وقلبين جسورين
مرحبا أيها الكلب كان أبي يحب الشرب بوفرة
كان هذا حله لمشاكل الصباح
وفيها فودكا؟
تحية، يروقني أجل هذا أفضل، أنت ساحرة بالفعل
لا بد أنكم تكسرون الكثير من الكؤوس - أجل، أفترض أننا نفعل ذلك -
تعالي
هل نذهب في نزهة في الهواء الطلق اليوم؟ - هذه أمي -
رفضت دفنها لم أحتمل فكرة عدم رؤيتها أبدا
هي جميلة
(أمي، هذه (كاثرين - تشرفت -
كانت إلهة، خلابة، نافذة، لم يكن لها مثيل
بشكل غريب، كنت أشعر بالشلل كلما تواجدت قربي
يجدر بأحد أن يفهم ما يحصل بين الصبي وأمه
من شأن ذلك أن يكسبهم المال
أفترض ذلك - حسنا انتهيت من هذا -
أين نذهب الآن؟ - لديّ شؤون الرجال -
(سيدة (جورجينا ديموف - حضرة الإمبراطور -
خذي الإمبراطورة إلى السيدات الأخريات وتكلمنَ عن القبعات
بالطبع
قد يكون حتما من الممتع أن أحظى بزوجة
أجل، هذا ممتع
فيلمنتوف) تعال إلى هنا) أيها السافل البدين، تعال
لنمشِ معا
إنه شاب متقلب، قلبه طيب، حسب ما أشعر مهرج فضولي
يا لحلاوتك
بوسعي وضعك في فمي وستذوبين
إذا لا تفعلي ذلك لأنني سعيدة جدا
سأكون صديقتك العزيزة والمؤتمنة على أسرارك، ستحتاجين إلى واحدة
معظم النساء لديهنّ ألسنة بشكل هر له تسعة ذيول
أيتها الإمبراطورة
تهانينا
(وصلت قبعات للتو من (باريس عليك أن تعرفي أحدث المستجدات
حول القبعات؟ لم يسبق لي قط أن اهتممت كثيرا بالقبعات
إلا أنه، هل قرأت أي منكنّ آخر كتاب لـ(روسو)، العقد الاجتماعي؟
لديّ نسخة إن أردتنّ قراءته
نكتة مضحكة، أحسنت
لا نجيد القراءة
لا أحد منكنّ؟ - لا يتم ذلك -
ويبدو مملًا - ويستغرق الكثير من الوقت -
بأية حال، بشكل مثير أكثر للاهتمام (يواعد النقيب (دوستوفي) (لنكا
هذا جميل - إنه كذلك، إلا إن كنت زوجته -
أعدوا لنا الشمبانيا في الخارج هل نلعب كلانا بالكرة على المرج؟
ماذا يحصل الآن؟ - يعيدونها إلينا -
ثم نعاود الكرة
فهمت، لكم من الوقت؟ - طوال فترة بعد الظهر -
أيتها الإمبراطورة، تبدين متعبة هل أرافقك إلى حجرتك؟
حتما أنا كذلك
ماريال)، تتكلمين بشكل غير لائق)
عليك انتظار الإمبراطورة أو إحدى سيدات البلاط للتوجه إليك
لا يمكنك التكلم من تلقاء نفسك
بوسعك اقتلاع لساني من جسمي الغبي (عزيزتي لايدي (سفنسكا
أو حاولي ذلك آنذاك سنرى ما سيحصل
(تذكري مكانتك (ماريال
أعتذر سيداتي أحيانا أنسى مكانتي
لنا كامل الحق بجلدك لتذكيرك بها، إن دعت الحاجة
هذا قاس بعض الشيء - (اعتذرت (ماريال -
وتذكرنا جميعا مكانتنا
مع الوقت، ستتكيف
(أيتها الإمبراطورة، أتودين أن ترافقك (ماريال إلى حجرتك؟
حتما، قد أراكنّ لاحقا
هذا هو الأمر الجميل عزيزتي ستريننا كل يوم الآن
لا تجدنَ القراءة
لا عجب أنهنّ قاسيات وتافهات لا بد أن نشفق عليهنّ
هذا مستحيل
أتودين أن تشرحي لي تبادل الكلام الذي حصل على المرج؟
ليس تماما
افعلي ذلك بأية حال
كنت لايدي في البلاط حتى مؤخرا
عبث أبي مع الإمبراطور لذا جعلنا جميعا خادمات
لإذلالكم؟ - كان ذلك ذكيا جدا من قبله عن غير عادة -
يشكل ذلك تحذيرا لجميع رعايا البلاط
قد تستيقظون غدا لتجدوا نفسكم تنظفون القذارة
هذا محزن، حري بك أن تحذري إذا
مع الأسف، هذا ليس جزءا من طبيعتي
إن كنت خادمة طبيعتك لا أهمية لها
ووقاحتك ستعرضك للضرب
لا أريد ذلك - أحسنت التعبير، سأحاول ذلك -
تعجبينني كثيرا - وأنا معجبة بك -
في داخلك، ما زلت لايدي مع أنك غاضبة
زوجي - زوجتي؟ -
!يا للروعة
كفي عن ذلك، تنحي جانبا تعالي أيتها الإمبراطورة، تعالي وانضمي إلينا
سيكون ذلك مسليا جدا ...بربك
لا تكوني مملة بأخلاقيات فلاحة
ولا تنظري إلي، كما كانت أمي لتفعل ذلك بازدراء وأذية
لن أتحمل ذلك أريدك في هذا السرير، أرجوك
أرجوك أسعدي زوجك أليس هذا ما أتيت إلى هنا لفعله؟
هيا
(آسف، أنا (غريغور تقابلنا في الزفاف
هي زوجتك - أجل -
وهو إمبراطوري وأحبه لذا هذا... هو الوضع
لكن أليس الأمر صعبا، أن تتشاركها؟
الزواج صعب على مختلف المستويات
بدأت أرى ذلك
إن رأيت أرنبا أشيري إليه لكن لا تصيحي
لا بد أنها مسؤولية كبرى وشرف عظيم أن تقود بلدا بهذه الأهمية
في الواقع، ليس بالأمر الصعب
لا بد أن يكون للقرارات وقع ثقيل
لا، ليس فعلًا وُلدت لأحكم، أرنب، تبا
(أود أن أكون مفيدة لـ(روسيا أن أساعد في تعزيز عظمتها
ستحملين ورثتي ما من فائدة أكبر
أنت مباركة، هل أنت حامل؟ - لست كذلك -
عليّ أن أفرغ نفسي فيك مجددا قريبا
أرنب، تبا
خلتني ربما قد أساعد في التعليم
(هناك أفكار متفجرة في (فرنسا
(وهناك انفجار لمرض الزهري في (كييف - ماذا؟ -
إنها مزحة، أنت محدودة التفكير وغير سريعة البديهة
أيها السادة، قلت إن هناك انفجارا (لمرض الزهري في (كييف
هل لعبت الكرات الملونة مع السيدة؟
لفترة وجيزة - هذا مرح جدا، يا للتسلية -
في الواقع، نتبع العصرنة بشكل أوروبي
حظرت اللحى لدى الرجال دون الخمسين مظهرهم أفضل هكذا
تبدو اللحى الروسية الكثيفة كأن الرجال يأكلون قندسا كاملًا ولن تفي بالغرض
لحى؟ أجل بالتأكيد
سؤالي هو، هل لي بتمويل مدرسة صغيرة؟
هل يجعلك ذلك توقفين الكلام عن الأمور المملة؟ وأمزح بالطبع، نوعا ما
سيفعل ذلك - إن كان ذلك يسعدك، بوسعك فعله -
تكلمي مع (بيتينا) بشأن الأموال - شكرا لك -
لنحتس الشراب - رائع -
والآن لنتعارك
هيا، تعارك معي أيها البدين - لماذا؟ -
اضربني، اضربني
أخيرا بعض العراك في الجيش حان الوقت لذلك
مضحك، مضحك
(بيتر)، (بيتر)، (بيتر) - أرنب -
سندهنها، سنجعل ألوانها زاهية
سنحضر بعض الكراسي من القصر
هل لي أن أتعلم؟ - عليك ذلك -
أين المكتبة؟ - ماذا؟ -
كتب، لا بد أن يكون لديكم كتب
وربما بوسعنا التكلم عن الأفكار
كما قلت، زاوية بدرجة 45
وتلويح كامل بالذراع؟ - بالتحديد -
في الواقع، أعرف مكان وجود الكتب
تبا
ماذا تقرأ؟ - كتابا -
كتبه زميل، زميل فائق الذكاء (اسمه (ريني ديكارت
وقد تأثرت؟ - آسف -
هذا محرج ولا ينم عن رجولة
يا لي من أخرق، تبا - أفكاره تنير الفكر، قلت له ذلك -
أتعرفينه؟
قابلته مرة فقط
بدا لطيفا وكانت تفوح منه رائحة الجبن لكن يا لعقله
أجل
(أنا الكونت (أورلو
أورلو) تشرفت) - تشرفت -
أبحث عن كتب لأضعها في مدرستي - مدرستك؟ -
أصدر الإمبراطور أمرا بأن أفتح مدرسة
سأعلم النساء القراءة (وآمل أن يتكلمن كثيرا عن (ديكارت
أنت سيدي، أرحب بمساعدتك
(إذا تكلم (فيليمنتوف
لم تسر المعركة كما أملنا
تبا، مجددا، لماذا نخسر؟ أيعرف أحد؟
أيعرف أحد؟ - أعتقد أنني طالبت التوقف -
...وإعادة جمع الصفوف، برأيي
لوم، لوم، كنت لأفوز إن حصل ماذا؟
ماذا؟ لو أن البقية فينا لم يكن له رأي؟
تبدو خلاصة جيدة لسلوك (فيلمنتوف) الغليظ بعض الشيء
ومع ذلك، قد يكون صحيحا
غالبا ما تدحض المجموعة خططه في حين أنه واضع استراتيجيات فائقة الذكاء
شكرا لك سيدي
أعتقد أن (أورلو) سيتكلم الآن عن المطالبة بالسلام، بينما يستمتع بخسائرنا
هل هذا صحيح (أورلو)؟ أتستمتع بخسائرنا؟
...لا سيدي، أنا
سأقحم هذه الكرة الرخامية في عمق مؤخرتك إن كان الوضع كذلك
تبا، ماذا نفعل؟
شنّ رئيس الأساقفة هذه الحرب حين أرسل الله له رؤيا
ربما بوسعه العودة إلى هذه الرؤيا وتزويدنا بمزيد من التفاصيل حول كيفية الفوز بها
استدعانا الله لخوضها، علينا أن نفوز بها
يظهر الله اهتماما بلا أية مسؤولية أحيانا
لا أشك في المحاربين الروسيين ومن الخيانة أن نفعل ذلك
خسرنا حياة نحو 1800 شخص
اللعنة، كيف يبدو ذلك؟
سيئا، يبدو سيئا في حال كان أحدكم يتساءل عن ذلك
فاز أبي بمعارك وسّع المملكة
لا يروقني أيضا كل الجنود الكسحاء في الأروقة
يفسد الأمر روح المرح في الحفلة إن كان هناك كثيرون عاجزين عن الرقص
بوسعي الفوز بهذه المعركة - إذا افعل ذلك -
في مسألة أخرى أيسمح لي الإمبراطور بتهنئته
للسماح للإمبراطورة بإنشاء مدرسة
(أسعد النساء (أورلو
أحيانا تعوين كالجراء المولودة حديثا هذا أمر جميل
يجدر بك أن تجرب ذلك إن نجحت يوما في إخراج قضيبك من يدك وإدخاله في امرأة
أجل بالتأكيد
تحمر خجلًا أنت بالفعل بتول
أود الموافقة على النصوص التي تريد تعليمها
قد تحضر أفكارا جديدة من الغرب
(يؤثر الفرنسيون في طريقة تفكير (أوروبا بشكل مقلق
بشكل مدهش يبث ذلك نورا على عصرنا
...واقع أن النساء ستشاركن في هذا هو
أعتقد أنه إنجاز مذهل لأمتنا
(وسيحتفى به في كل أرجاء (أوروبا
النساء؟ - ماذا؟ -
حرقوا مدرستي، عليك أن تطالب بتحقيق العدالة وإلحاق الدمار بهم
لم تقولي لي إن هذه المدرسة للفتيات
ألم أقل ذلك؟ - لا -
أجل، لا تجيد النساء هنا القراءة
ولن تقرأن النساء هنّ لزرع البذور ولسنَ للقراءة
هذا قوي، أيها السادة قلت إن النساء هنّ لزرع البذور ولسن للقراءة
أنت الذي حرقت مدرستي - أجل -
حسنا بوسعك الانصراف، أسامحك بالطبع بما أنني صاحب قلب طيب وقضيب هائل
أيها السادة، قلت إنني صاحب قلب طيب وقضيب هائل
رائع - أنت مثير للاشمئزاز -
لا تكذبي عليّ مجددا أنت سريعة بشكل مثير للإعجاب
رائع، حسنا، من التالي؟ (آيفن)؟
هل رأيت (غريغور) يحمل بطتين صغيرتين في كل مكان أمس؟
هذا مضحك جدا كانتا ترتشفان الفودكا من جيبه
لا داعي لتناولنا الفطور معا - أريده أن يقربنا أكثر -
وهل ينجح ذلك؟
هل لي بقراءة مقطع من (ديدرو)؟ (وجده لي (أورلو
أورلو) ممل)
إنه ذكي ومفيد للجزء الخاص بالتفكير في إدارة البلاد
ولا يهمني من يضاجع الآخر ما دام هناك مضاجعة
مع أنني أشك في قيامه بذلك حتى أي نوع من الحياة هذه؟
أتأمل وحسب
إذا سأقرأ
لن يتحرر الانسان أبدا قبل أن يخنق الملك الأخير
بأحشاء الكاهن الأخير
(أحببته، وداعا، (زوس
هيا، هل أنت حامل؟ - لا -
هذا مزعج، تعال
أكرهك
ماذا يجري هنا رئيس الأساقفة؟
قلت إنها المنشودة قلت إنك رأيت ذلك
قلت إنها ستسعدني
...أنا - هل أبدو سعيدا؟ -
غريغور) وجهي) - إنه مستاء بأقل قدر -
بأقل قدر، ذكرني بهذه الرؤيا
رأى اسمها مرسوما في الرمل على شاطئ حيث كان (يسوع) سائرا
...كل الزيجات تستغرق وقتا لكي
لم يستغرق زواج والديّ الوقت ولا يجدر بزواجي أن يكون كذلك
...عليك أن تصلحها، لن أكون
بشعا بسبب الاستياء؟ - بالتحديد -
(ترمي مثل (أورلو
أليس جميلًا؟ - بلى -
سأطلعك على سر
إن نظرت بإمعان تلك الأيقونة صدئة وتلك ملتوية من الجانب
لا شيء كامل بالطبع
تشير بشكل استعاري إلى الزواج
...أعجبتني في اللحظة التي
وضعت فيها أصابعك بداخلي؟
كان الأمر مزعجا بالنسبة إلي بقدر ما كان بالنسبة إليك
أشك في ذلك
هناك طريقة لسير الأمور هنا (وطريقة للتعامل مع (بيتر
حاولت - نخال أن قلوبنا منهكة -
...لكن الله يعيد ملؤها إن تمكنا من إيجاد
المغرفة؟ - بالطبع -
إذا تريدني أن أحاول
الإمبراطور التعيس يتخذ قرارات متهورة تؤثر في ملايين
هذا أضخم منك ومن سعادتك
سبق أن حصل والدك على دفعته الأصلية منا
وعاد طالبا المزيد وزودناه بها
لكننا قد نكف عن تزويده بالمزيد
لن أكون سعيدة هنا - لا أطلب منك ذلك -
أطلب منك التظاهر يقلل الناس من تقدير الفرح الناجم عن العذاب
تجاوزي الألم وفي الجانب الآخر
تجدين الفرح والنقاء
وأحب الرائحة
أيتها الإمبراطورة - حضرة الجنرال -
كنت... رأيتك في الشمس وقلقت على بشرتك المرمرية
شعرت أنني إن وضعت نفسي بدرجة 90 سيوفر لك صدري ظلًا لتغظيتك
أعتقد أنك تسامحينني على مقاطعتك
أنا سعيدة في الشمس أتخيل نفسي أطفو في السماء بعيدا من هنا
لكنني أقدر لك مراعاتك
كيف تجري الحرب؟ - إنها متقلبة -
هناك افتراض بشأن أفضل طريقة للمضي قدما ...أخشى أن يشلنا ذلك لكن
علينا... نثق بحكمة الإمبراطور
هل هذا سلوك حكيم؟ - ...أنا -
كان أبي في الجيش
قال إنه بالنسبة إلى البعض الحرب مجرد لعبة شطرنج
وبالنسبة إلى آخرين مسؤولية مروعة حيال سفك دماء الرجال
ما موقعك في هذا؟
إن فزت بلعبة الشطرنج تفوزين بحياة الرجال
هكذا أرى الأمر، طاب يومك
تبدين جميلة مجددا
أيتها الإمبراطورة، الحفلة
ليعد أحد ملء هذا الإناء اللعين
اشرح لي ذلك - يسمى المنظار -
تضع عينيك بين العلامتين ثم يتراصف هدفك به
لكنني بارع جدا في التصويب
لكن بالنسبة إلى الصيادين غير الكاملين مثل سموك هذه نعمة
وهو دقيق وصولًا إلى 45 مترا
لا، لا أصدق ذلك
(آسف، (سيرغي
أخز اصبع خادمتي أضيف بضع قطرات من الدم إلى المستحضر
فيصنع درجة لون وردية - تكذبين -
لا جدوى من امتلاك أولئك الأشخاص إن كنت عاجزة عن استعمالهم كما يحلو لك
أجل
(شعرك المستعار سيدة (سفنسكا
لا يفترض به أن يوضع هكذا
يفترض بك تركيبه على الرأس ليس قبعة
غبي
ابتهجي عزيزتي هذه حفلة، كلي هذا
إنها قشدة شفاه الموظ أليست مذهلة؟
مع أنه لا يسعنا إلا التساؤل عن مكان الموظ، وما يفعله الآن؟
تعالا يا عزيزاي
...لا
هل نسير في الحديقة أيتها الإمبراطورة؟ - أجل، أحتاج إلى بعض الهواء النقي -
يا للهول، هناك أحد ساخط أحسنت التصويب، صحيح؟
لدينا مشاكل، صحيح؟
أنت الشخص الوحيد الذي لم يحبني
لا يمكنني تصور ذلك ولا يعكس أية صورة جيدة عنك
لو أنك أظهرت لي مقدارا ضئيلًا من الطيبة كنت جاهزة بقلب مليء بالحب
تبدين جميلة جدا - قلبي منفطر -
أفتقد دياري
أفتقد العائلة، الأصدقاء التسلية، الأفكار، الفراولة
وأرغب في من يلعق قضيبي - ماذا؟ -
نتشارك، أليس كذلك؟ حاجاتنا
دعني أعود إلى دياري وحسب، أرجوك - لن يحصل ذلك -
الفراولة، سأعمل على تأمين ذلك الأصدقاء، نساء البلاط؟
ثرثارات خرقاوات مهووسات بالعلاقة التالية أو الغزل التالي
لديك نزعة إلى الحكم على الآخرين حري بك تحسين ذلك
أتعلمين ما مشكلتك؟ تجهلين كم أنت محظوظة
هناك جنود يحتضرون - بسببك -
هناك عبيد يتعرضون للضرب يوميا
بوسعك وقف ذلك إن أمكنك قراءة هذه الكتب معي
(هذه الأفكار التي تكسح (أوروبا
العدالة، الانسانية، كل انسان له روح قيمة
بوسعنا أن نحكم (روسيا) بطريقة مختلفة
لا، أنا أحكم وأنت تخدمين أيصعب عليك جدا فهم ذلك؟
ماذا حصل للفتاة الصغيرة السعيدة التي أعطتني غصنا؟
ماتت
يبدو ذلك مأساويا بشكل مفرط أعاملك بطيبة عارمة، هل أضربك؟
أعاني ضربات ازدرائك بشكل يوم
لكنه ليس مشابها للضربات الفعلية، أليس كذلك؟
حسنا - ألا تعلمين؟ -
حسنا قارنيها وعودي إلي
لم يتصرف والداي قط بهذا الشكل كانت أمي قديسة
يسرني أنها ليست حية لترى هذا لا أقصد أنني مسرور لموتها
لست كذلك، لا، أحيانا، مرة فقط
لا تنظري إلي هكذا تخيبين أملي أيضا
لا أحتاج إلى زوجة لها فم سام وأعضاء تناسلية جافة
سأسكتك متى أردت ذلك
ستحاول وستفشل - ستكونين سعيدة -
ستموتين هنا راضية بسن عجوز بعد إعطائي ساعات من المتعة والخدمة
والكثير من الورثة، وأفضّل أن يكونوا من الصبيان
لي طبع حاد وبعض السخط لا يمكنك إثارة غضبي
خاصة أمام الآخرين وإلا ستدفعين الثمن
بشكل لامتناه ولن تفوزي أبدا، ستتألمين وحسب
هل أنت بخير أيتها الإمبراطورة؟
سأكون أفضل حالًا لو كنت أملك جناحين
هل أقترح عليك شرب الفودكا بدلًا من ذلك؟
(أنا غبية (ماريال حب عظيم
نظرت إلى نفسي في المرآة وضحكت على وجهي الغبي هذا الصباح
أتريدين واحدة؟
عزمت على معرفة مكانتي - ومع ذلك أحضرت كأسين -
أريدك أن تساعديني لأهرب من هذا المكان
سأوقع بذلك على أمر إعدامي
كل ما يلزمني هي عربة - آسفة -
لا أستطيع
عذرا إن أجفلتك - لم تفعل ذلك -
تفوح منك رائحة البخور شممتك منذ خمس دقائق
كيف حالها؟ - تعيسة -
تريد الرحيل
وكيف حالك؟ - أتعلم حفظ مكانتي -
أشك في أن ذلك سيحصل يوما
"(فيينا)، (النمسا)"
سيدي
أعد الإمبراطورة
(أحب (بيتر" "أجعله يحبني، أجد الثقاقة والتعليم هنا
أتريدين كعكة مع ذلك السكين أيتها الإمبراطورة؟
لا تحاولي ردعي دعيني وشأني
لن أجرؤ على الكلام فالإمبراطورة ذكية جدا
وهي تقرأ الكتب بحيث أنني واثقة أنها تحسن تقييم الأمور
أنا عازمة
سيجلب (فلاد) دلوا للدم - أجل آنستي -
ما من طريقة أخرى، أنا سجينة هنا - بالطبع -
متزوجة من أبله
لم يسبق لهذا الأمر أن حصل لامرأة
أجل لكن بإمبراطور، إنه مجنون
إنه فريد من نوعه، هذا صحيح
(مناشف أيضا (فلاد قد يكون هناك فيض
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ أعيش فقط لإرضاء نزوات شخص آخر؟
لا سمح الله أيتها الإمبراطورة
منذ صغري شعرت بأن العظمة مقدرة لي
شعرت بأن حياتي ستكون رائعة
كأن الله بذاته أنزلني إلى هذه الأرض لكي أحولها بشكل ما
بأنني أتيت إليها لسبب محدد لتحقيق هدف
إذا لماذا خلقك امرأة؟ - بداعي المهزلة على ما أظن -
تبدو لي تلك الفكرة الآن تضليلًا ما بينما أنا عالقة هنا
(ومع ذلك شعرت بذلك (ماريال في كياني، في عمق عظامي
ليست ذرية
ماذا؟ - (روسيا) -
لا ينتقل الحكم إلى وريث إن لم يكن هناك واحد
إن مات الإمبراطور ينتقل الحكم إلى الإمبراطورة
ماذا تقصدين؟
أعطيك فقط درسا بكيفية سير الأمور هنا
كما أنك لست الوحيدة التعيسة يوجد رجال هنا تعساء يبحثون عن قائد
وهل من واحد؟
آمل أنني أنظر إليها - أنا؟ أنا فتاة غبية -
لكن ماذا إن لم تكوني كذلك؟
ماذا إن كانت رؤياك عن الدب والحب العظيم، قلبك الممتلئ والمتوهج
ماذا إن كان ذلك الحب العظيم لـ(روسيا) بنفسها وليس لـ(بيتر)؟
سأجلب القطع النقدية لوضعها على عينيك
!يا للروعة
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ