1
00:00:04,600 --> 00:00:06,920
เพื่อนบ้านของฉัน ไอน์สลีย์
ชอบคิดว่า เธอดีกว่าฉัน

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
- เธอต้องรู้จักให้อภัย
- แล้วฉันก็ฆ่าเธอ

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,640
ฟังนะ ดีแอนเจลิส
คุณต้องการอลิสัน เฮนดริกซ์

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,840
พรุ่งนี้คุณต้องมาพร้อมกับเอกสาร

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
ได้กลิ่นเกลือมั้ย

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,200
ฉันอาจวางยาในชาเขา

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,560
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านายเล่นเกมอะไรอยู่ วิค

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,880
แต่ทางที่ดีโทรหาฉันด้วย

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,920
ต้องเป็นความกดดันจากวันครอบครัว

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
เราอยากพาเธอไปหาลูกๆ ของเธอ

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
เธอเอาลูกออกไปจากข้างในตัวของฉัน

12
00:00:29,080 --> 00:00:33,560
ไข่ของเธอ พ่อของฉันรวมมันให้เธอ

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
- สวัสดีเฮเลนา
- พาฉันไปหาลูกๆ

14
00:00:36,560 --> 00:00:38,240
เธอให้เซลล์ต้นกำเนิดคีร่ากับฉันเหรอ

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,680
มันเป็นทรัพยากรที่มีจำกัด

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,240
นอกจากเธอจะพาเขามาที่นี่

17
00:00:43,560 --> 00:00:44,520
โคซีมา

18
00:00:46,520 --> 00:00:48,880
- เรเชล
- สวัสดีค่ะพ่อ

19
00:00:49,120 --> 00:00:52,160
ทำไมคนข้างทาง
ที่ไม่มีผู้สังเกตการณ์ประสบความสำเร็จ

20
00:00:52,240 --> 00:00:55,200
ในการตั้งครรภ์ พวกแบบลูกทุกคน
ถูกออกแบบมาให้เป็นหมัน

21
00:00:58,720 --> 00:01:00,400
ลีกี้ฆ่าแม่ของเรเชล

22
00:01:00,480 --> 00:01:01,320
(หกนักวิทยาศาสตร์ตาย
จากเหตุห้องทดลองระเบิด)

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,000
พ่อฉันส่งความคิดถึงมาให้

24
00:01:03,080 --> 00:01:04,599
มันจบไปแล้ว

25
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
บอกฉันด้วยถ้าเสร็จแล้ว โอเคนะ

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
ไปได้แล้ว คุณอาจรอดก็ได้นะ

27
00:01:09,960 --> 00:01:10,800
ขึ้นมา

28
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
คุณทำลายชีวิตคู่ของผม ผมลาออก

29
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
อัลดัสอยู่ไหน

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,920
อัลดัสหัวใจวายตายบนเครื่องบินส่วนตัว

31
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
ฉันฆ่าดร.ลีกี้

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
ฉันทำความสะอาดรถ คุณทำอะไรอยู่

33
00:01:37,240 --> 00:01:38,680
ผมว่านั่นคือสมองของเขา

34
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
มันแข็งตัวแล้ว

35
00:01:45,000 --> 00:01:48,600
โอเค ให้ไวเลยดอนนี่ ทำเลย

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
- ดอนนี่ จับสิ
- คุณกำลังสะบัดใส่หน้าผมนะ

37
00:01:57,480 --> 00:01:59,600
อยากให้ศพเป็นแบบนี้หรือแบบนี้

38
00:01:59,680 --> 00:02:01,600
ฉันว่าเราต้องวางตามขวาง

39
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
- ทแยงมุมเหรอ
- ใช่

40
00:02:03,240 --> 00:02:05,200
ยกขึ้น

41
00:02:05,280 --> 00:02:06,600
ตั้งสติหน่อยสิ

42
00:02:06,680 --> 00:02:08,639
โอเค ผมทำได้ๆๆ

43
00:02:10,039 --> 00:02:11,039
พร้อมนะ

44
00:02:13,920 --> 00:02:16,200
พระเจ้า

45
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
พระเจ้า ผมทำไม่ได้

46
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
ผมจะอ้วก

47
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
อย่านะดอนนี่ ขอร้องอย่าอ้วก

48
00:02:26,120 --> 00:02:28,240
มันแค่ไม่สมดุลกัน

49
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
- เดี๋ยวผมจะยกขึ้น
- ยากจัง

50
00:02:44,000 --> 00:02:47,760
เอาล่ะ เธอจับมืออเล็กซิสไว้นะ

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
เขาเป็นคนทำคลอด

52
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
ฉันทำคลอดมาหลายครั้งแล้ว

53
00:02:51,000 --> 00:02:55,880
เธออาจรู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อยนะตอนนี้

54
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
คุณทำได้ดีมากและเธอแข็งแรงมาก

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,880
นี่แค่หลอดสวนกำลังสอดผ่านปากมดลูก

56
00:03:01,280 --> 00:03:03,160
ปากมดลูกคืออะไร

57
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
เมื่อถึงเวลาที่สมควร

58
00:03:04,920 --> 00:03:07,840
มันจะเปิดกว้างออกพอที่จะให้ทารกผ่าน

59
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
สำหรับตัวอ่อน

60
00:03:10,560 --> 00:03:12,720
- นั่นคือลูกๆ ของฉันเหรอ
- ถูกต้อง

61
00:03:13,040 --> 00:03:15,560
ตอนนี้ฉันจะฉีดพวกนี้เข้าไปในมดลูก

62
00:03:15,640 --> 00:03:17,920
จากนั้นพวกมันจะฝังตัว
เข้าไปในมดลูกของเธอ

63
00:03:18,000 --> 00:03:20,880
จากนั้นพวกมัน
จะเริ่มเจริญเติบโตตามธรรมชาติ

64
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
และ

65
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
นั่นแหละ

66
00:03:29,120 --> 00:03:33,160
ตามความต้องการของพระเจ้า
ในอีกเก้าเดือนเราจะต้อนรับเธอคนใหม่โลกใบนี้

67
00:03:33,600 --> 00:03:34,720
บางครั้งอาจเป็นแฝดก็ได้นะ

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
เขาเป็นยังไงมั่ง

69
00:04:19,920 --> 00:04:23,080
เนื้องอกได้ลุกลาม
จากมดลูกและปอดของโคซีมา

70
00:04:23,160 --> 00:04:26,120
ไปยังหลอดอาหารและเนื้อเยื่อบุผิวทั้งหมด

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
และตอนนี้ก็มาที่ไตของเค้าๅ

72
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
เรารู้มันยังมีทางออก

73
00:04:30,920 --> 00:04:32,520
ใช่ แต่ต้องใช้คีร่า

74
00:04:33,240 --> 00:04:36,800
จนกว่าเราจะยื้อเวลาให้ดันแคนหาทางรักษา

75
00:04:37,080 --> 00:04:41,000
เราต้องโน้มน้าวซาราห์
ว่าเราไม่มีโครงการนอกเหนือจากนั้น

76
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
ดันแคนก็อย่างหนึ่ง แต่ลูกสาวเขาล่ะ

77
00:04:44,840 --> 00:04:47,720
ขอร้องล่ะ ตอนนี้ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม

78
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
ฉันก็เจอการโกหกมาเหมือนกัน

79
00:04:50,480 --> 00:04:52,160
เค้าไม่เชื่อคุณหรอก

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
เธอล่ะ

81
00:04:56,480 --> 00:04:59,560
ฉันอยู่ตรงกลาง ทำทุกอย่างตามเป้าหมาย

82
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
พูดได้ดี

83
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
ดร.คอร์เมีย

84
00:05:09,680 --> 00:05:13,560
ฉันอยากให้เธอมาเป็น
กรรมการบริหารชั่วคราวของโปรแกรม

85
00:05:15,800 --> 00:05:17,160
ฉันเหรอ

86
00:05:17,360 --> 00:05:18,920
ตำแหน่งยังว่าง

87
00:05:19,280 --> 00:05:22,680
เธอเข้าใจมนุษย์และวิทยาศาสตร์

88
00:05:22,760 --> 00:05:25,120
เธอต้องเป็นตัวแทนที่ดีแน่ๆ

89
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
และเธอต้องโน้มน้าวซาราห์

90
00:05:27,880 --> 00:05:29,400
นี่ไม่ใช่สินบน

91
00:05:30,480 --> 00:05:31,800
หรือแผนอะไรหรอกนะ

92
00:05:34,120 --> 00:05:35,640
เธอตรงตามคุณสมบัติ

93
00:05:38,480 --> 00:05:42,120
เราสามารถทำให้
โปรแกรมนี้เป็นไปในทิศทางใหม่ได้

94
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
งั้นเธอคือลีกี้คนใหม่เหรอ

95
00:05:47,920 --> 00:05:49,960
ชั่วคราวน่ะ ฉันไม่ได้อยากเป็น

96
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
- นั่นสินะ
- เรารู้ว่าเรเชลหาอะไรอยู่

97
00:05:52,840 --> 00:05:55,960
และลูกสาวฉันก็ถอนฟัน
ของตัวเองเรียบร้อยแล้วเดลฟีน

98
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
ฉันขอโทษ

99
00:05:58,480 --> 00:06:00,440
เซลล์ต้นกำเนิดมีประสิทธิภาพจำกัด

100
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
และโรคนี้ก็กำลังลุกลามอย่างรวดเร็ว

101
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
แล้วดันแคนล่ะ

102
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
การบำบัดทางพันธุกรรม
ลำดับสังเคราะห์แสงของเขา

103
00:06:05,920 --> 00:06:08,320
ถึงแม้เราจะหาสาเหตุทางพันธุกรรมได้

104
00:06:08,400 --> 00:06:10,920
การบำบัดก็ต้องรอไปอีกเป็นเดือน
อย่างเร็วที่สุด

105
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
แต่ถ้าเราเปิดปิดระบบภูมิคุ้มกันของเขา

106
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
ด้วยไขกระดูกของลูกฉันน่ะเหรอ

107
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
ขอร้องล่ะ เรเชลยอมรับว่า
เขาจริงจังกับความสัมพันธ์ใหม่นี้นะ

108
00:06:20,280 --> 00:06:21,840
พระเจ้า แล้วเธอก็เชื่อเขารึไง

109
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
ฉันเชื่อว่าเขาก็ได้รับ
ผลประโยชน์ในเรื่องนี้เท่าๆ กับพวกคุณ

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อเรเชลมั้ย

111
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
แต่อย่างน้อยเราก็ช่วยโคซีมาได้

112
00:06:30,400 --> 00:06:33,560
ฉันไม่มาที่นี่หรอก
ถ้ามันไม่ใช่โอกาสรอดเดียวของเขา

113
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
ใช่ มันทำให้ฉันสติแตกแต่

114
00:06:37,960 --> 00:06:39,120
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

115
00:06:39,200 --> 00:06:40,640
โอ้ โคซีมา

116
00:06:40,720 --> 00:06:43,560
ท่อหายใจทางจมูกพวกนี้ล่ะ เซ็กซี่ใช่มั้ย

117
00:06:44,200 --> 00:06:45,440
มีอะไรทางปาก

118
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเลวร้ายขนาดนี้นะโคซีมา

119
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
อย่านะ อย่าทำแบบนั้นได้โปรด

120
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
แค่ได้เห็นพวกเธอ ฉันก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว

121
00:06:53,440 --> 00:06:57,200
พวกเราอยากช่วยเธอนะโคซีมา
แต่เราจะไม่เอาตัวคีร่าไปไดแอด

122
00:06:57,280 --> 00:06:58,360
ไม่แน่นอน

123
00:06:58,680 --> 00:07:00,320
ซาราห์ ฉันไม่อยากให้เธอทำแบบนั้น

124
00:07:00,600 --> 00:07:02,560
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้เธอต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

125
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเด็กเลย

126
00:07:04,480 --> 00:07:07,120
หมายถึง ฉันติดอยู่ในปัญหาของตัวเอง

127
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
เพื่อน พวกนั้นมันเป็นปัญหาจริงๆ

128
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
กับดอนนี่เป็นไงบ้าง

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,840
- ก็ดี
- ถามเขาสิ

130
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
- เรากำลังจะผ่านมันไปได้
- ไม่ ต้องตอนนี้ ถามเลย

131
00:07:16,200 --> 00:07:19,400
เราจะปรึกษากันทางฝั่งของเราก่อน
แล้วจะโทรหานะ

132
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
อีกเรื่องนะ เรื่องสุดท้าย

133
00:07:21,560 --> 00:07:27,200
เกิดอะไรขึ้นมั้ยจากเรื่องการตายของดร.ลีกี้

134
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
เธอหมายความว่ายังไง

135
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
ก็เขาตายบนเครื่องบินส่วนตัวใช่มั้ยล่ะ

136
00:07:32,760 --> 00:07:37,280
- นั่นไร้สาระ
- แต่ไม่มีการสืบสวนอะไรเลยเหรอ

137
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
ไม่มีศพเลยเหรอ

138
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
ไดแอดเลยน่ะ

139
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
พวกเขาทำได้ทุกอย่างที่จะเก็บความลับทั้งหมด

140
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
ทำไมบอกว่าลีกี้ตายบนเครื่องบิน
เขาไม่ได้ตายบนเครื่องบินซักหน่อย

141
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
เปล่า เขาตายในรถของคุณ

142
00:07:48,280 --> 00:07:51,400
ใช่ ผมขอโทษ แต่ทำไมไดแอดต้องปิดเรื่อง

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
บางทีพวกเขาคิดว่าลีกี้ตายแล้ว

144
00:07:53,520 --> 00:07:55,480
บางทีพวกเขาบอกให้ลีกี้แกล้งตาย
และไปอยู่ที่กัวเดอลุป

145
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
แต่เขาอยู่ในที่แช่แข็งของเรา

146
00:07:57,240 --> 00:07:59,880
- ผมรู้แล้วว่าจะทำอะไร
- คุณรู้เหรอดอนนี่

147
00:07:59,960 --> 00:08:01,720
ตราบใดที่ไม่มีคนเจอศพ เราก็ไม่มีปัญหา

148
00:08:02,600 --> 00:08:06,320
แล้วเราก็โยนเขาลงน้ำพร้อมของหนักๆ

149
00:08:08,040 --> 00:08:09,560
เรามีเรือรึไง

150
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
คุณเคยดูเรื่องเด็กซเตอร์มั้ย

151
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
พวกนักดำน้ำไปทั่วเจอทุกอย่าง

152
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
เราเสี่ยงไม่ได้หรอกดอนนี่

153
00:08:17,240 --> 00:08:20,280
ก็ได้ งั้นเราฝังเขาไว้ในสวนหลังบ้าน

154
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
ไม่ ในสวนหลังบ้านไม่ได้

155
00:08:45,880 --> 00:08:46,800
ให้ฉันทำเถอะน่า

156
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
- ผมทำได้
- ดอนนี่คะ

157
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
ก็ได้ ลองสิ

158
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
โชคดีนะ

159
00:09:15,760 --> 00:09:18,200
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง
- ฉันรู้สึกถึงแก๊ส

160
00:09:19,400 --> 00:09:21,120
เดี๋ยวจะออกมาอีกเยอะเลย

161
00:09:21,640 --> 00:09:22,920
เอาล่ะ แต่งตัวกันดีกว่า

162
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
ฉันมีบางอย่างอยากให้คุณดู

163
00:09:37,080 --> 00:09:39,680
นี่คือสถานรับเลี้ยงเด็ก
และโรงเรียนเด็กก่อนวัยเรียน

164
00:09:39,800 --> 00:09:42,600
ใช้เวลาที่นี่เท่าที่ต้องการเลยนะ

165
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว

166
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
ขอบคุณ

167
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
ขอบคุณเกรซี่ ไปได้แล้ว

168
00:10:25,640 --> 00:10:27,200
นายดูเหนื่อยนะมาร์ค

169
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
ฝันร้ายอีกแล้ว

170
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่นายทำ
เพื่อประเทศชาติ อายุแค่สิบเก้า

171
00:10:32,480 --> 00:10:36,240
เพื่ออะไร เพื่อกำไร เพื่อเชื่อเสียง

172
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
พวกเขาเคยให้แค่ภารกิจกับผม

173
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
แต่คุณให้เป้าหมายกับผม

174
00:10:42,320 --> 00:10:45,280
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน ที่เธอหนีทหาร

175
00:10:48,400 --> 00:10:52,040
มาร์ค ไม่มีความลับหรอกนะ
ว่าระหว่างเธอกับเกรซี่

176
00:10:53,920 --> 00:10:55,600
เอ่อ ชอบพอกันและกัน

177
00:10:56,720 --> 00:10:59,040
แต่อย่าห่วงเลยลูกชาย เธอได้คำอวยพรของฉัน

178
00:11:01,440 --> 00:11:02,680
ขอบคุณ

179
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
แต่มาร์ค มันถึงเวลาแล้วที่เกรซี่จะออกผล

180
00:11:05,760 --> 00:11:07,440
สิ่งที่ฉันอยากรู้

181
00:11:07,520 --> 00:11:10,880
ก็คือเธอพร้อมรึยังที่จะอยู่ข้างเขาในฐานะสามี

182
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
มันอาจได้ผล

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,400
ถ้าเป็นเงื่อนไขเรา
การรักษาความปลอดภัยของเรา

184
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าอยากคุยเรื่องนี้

185
00:11:19,680 --> 00:11:22,760
เอส ถ้ามีทางเลือกสำหรับโคซีมา
ฉันต้องพิจารณาก่อน

186
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
- ฉันรู้ๆ
- ชู่ คีร่าจะได้ยินนะ

187
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น

188
00:11:30,080 --> 00:11:32,200
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานอยู่ที่คลีนิกกุมารเวช

189
00:11:32,280 --> 00:11:34,720
เขาอาจช่วยเราได้

190
00:11:35,000 --> 00:11:38,360
แต่ไม่ใช่ว่าไม่มีความเสี่ยง

191
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
งั้นเราไม่เอาด้วยหรอก

192
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
พี่สาวฉันกำลังจะตายนะฟี

193
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
ท้ายที่สุดแล้ว มันก็ไม่ใช่การตัดสินใจของเธอ

194
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
ไม่ใช่ของพวกเธอซักคน

195
00:11:57,720 --> 00:12:00,160
ป้าโคซีมาอยากได้ฟันอีกมั้ยคะ

196
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
ไม่จ้ะ เขาต้องการอย่างอื่นแล้วตอนนี้

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,280
บางอย่างที่เรียกว่าไขกระดูก

198
00:12:08,000 --> 00:12:09,520
พวกเขาจะเอามันออกมาจากสะโพกลูก

199
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
แต่พวกเขาต้องใช้เข็มที่ใหญ่มาก

200
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
หนูไม่ชอบเข็ม

201
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
แม่รู้จ้ะ แต่พวกเขาจะทำให้หนูหลับ

202
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
หนูจะได้ไม่รู้สึกอะไร

203
00:12:19,480 --> 00:12:21,960
หนูไม่ต้องรู้สึกไม่ดีนะที่รัก ถ้าหนูไม่อยากทำ

204
00:12:28,320 --> 00:12:30,280
ป้าโคซีมาจะตายมั้ยคะ

205
00:12:32,520 --> 00:12:36,360
เขาอาการไม่ค่อยดี เพราะงั้นเขาอาจจะตาย

206
00:12:40,840 --> 00:12:41,880
ถ้างั้น

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,200
โอเคค่ะ

208
00:12:49,320 --> 00:12:52,400
พระเจ้า ลูกเป็นคนที่กล้าที่สุดที่แม่รู้จักเลย

209
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
เดี๋ยวฉันโทรเอง

210
00:13:24,840 --> 00:13:28,080
ผมมีโทรศัพท์ของเขา เขาปลอดภัย
โทรศัพท์ด้วย

211
00:13:28,200 --> 00:13:30,840
ขอบใจนะเบนจามิน นี่คือดร.ปาร์คส์

212
00:13:30,920 --> 00:13:33,200
- เขาจะเป็นคนดำเนินการ
- สวัสดีค่ะ

213
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
ผมจะพาคุณกลับไป เมื่อได้สิ่งที่ต้องการ

214
00:13:34,960 --> 00:13:37,600
- โอเค สวัสดี ฟีลิกซ์
- เดลฟีน

215
00:13:38,760 --> 00:13:41,440
เฮ้ เธอสัญญาว่าเธอจะดูแลโคซีมาใช่มั้ย

216
00:13:41,840 --> 00:13:42,680
ใช่

217
00:13:44,120 --> 00:13:45,680
ไปดูกันว่าคีร่าเป็นยังไง

218
00:13:49,440 --> 00:13:52,480
เธอรออยู่ตรงนี้ดีกว่า จนกว่าพวกเขาจะพร้อม

219
00:13:53,200 --> 00:13:54,240
โอเค

220
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นทั้งวันเลยเหรอคุณฟันท์

221
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
ผมมาเพื่อช่วยนะ

222
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
จริงเหรอ คุณได้ปริญญาพันธุกรรมจากไหนล่ะ

223
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
ผมใช้คอมพ์อีกเครื่องได้นะ
ต้องการอะไรมั้ย

224
00:14:14,160 --> 00:14:15,760
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

225
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
ผมใช้เครื่องประเมินผล 6502 ไม่ได้

226
00:14:18,880 --> 00:14:22,520
แต่เครื่องนี้ใช้ชิปเซ็ตร่วมกับ 65 ซี 02

227
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
เขายังเวอร์จิ้น เผื่อคุณดูไม่ออก

228
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
แย่จริง มันไม่ได้ผล

229
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
นี่ไง ได้แล้ว

230
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
นี่คือลำดับการเป็นหมันเหรอ

231
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
พระเจ้า ไม่แปลกใจเลยทำไมเราทำไม่ได้

232
00:14:46,080 --> 00:14:49,200
มันถูกเข้ารหัสซึ่งก็คือรหัสวิเฌเเนร์

233
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
และผมก็เอากุญแจมาด้วย

234
00:14:51,880 --> 00:14:54,680
ผมอยากให้คุณสร้างลำดับขั้นการถอดรหัส สก๊อตต์

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
นี่มันโคตรสุดยอดเลย

236
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
ดอนนี่ อย่านะขอร้องล่ะ

237
00:15:13,680 --> 00:15:15,160
พระเจ้าช่วย ดอนนี่

238
00:15:15,240 --> 00:15:16,800
อย่าทำให้มันกระจายสิ

239
00:15:16,880 --> 00:15:17,800
เอาให้อยู่บนพลาสติก

240
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
ฟังนะ เรื่องนี้มันไม่ง่ายสำหรับผมเลย

241
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
ฉันรู้ คุณใช้เครื่องไม้เครื่องมือไม่เก่ง

242
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
ไม่ใช่เรื่องนั้น หมายถึงทั้งหมดนี่

243
00:15:23,520 --> 00:15:26,640
ผมไม่ได้รู้สึกสบายใจกับการฆ่าคนแบบคุณนะ

244
00:15:26,840 --> 00:15:29,480
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าควรทิ้งศพเอาไว้ที่อื่นนะ

245
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
- ก็เขาอยู่ในรถผม ผมทำอะไรไม่ได้...
- แม่ฮะ

246
00:15:33,360 --> 00:15:35,040
- เฮ้
- อย่านะลูก

247
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
ออกไปจากที่นี่ก่อน ออกไปนะ
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

248
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
แต่มีคนมาหาแม่

249
00:15:42,800 --> 00:15:46,520
ไปกันเถอะ โอเคนะ ออกไปกัน

250
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
ล็อคประตูด้วยดอนนี่

251
00:15:50,800 --> 00:15:52,680
- เธอ
- หวัดดีอลิสัน

252
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
- ออกไปจากบ้านฉัน
- ฟังฉันก่อน

253
00:15:55,560 --> 00:15:59,160
ทุกคนขึ้นไปข้างบน ไปเร็ว

254
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
ผมอยู่ด้วย ไปได้แล้วลูก

255
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีนะวิค

256
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
ใช่ ฉันรู้ โรงจอดรถเธอมีอะไร

257
00:16:05,520 --> 00:16:06,960
- เปลี่ยนน้ำมัน
- กำลังปรับปรุง

258
00:16:08,320 --> 00:16:10,240
ดอนนี่ใช่มั้ย ฉันวิคเตอร์

259
00:16:10,320 --> 00:16:12,120
ห้ามคุยกับเขา เธอต้องการอะไร

260
00:16:12,200 --> 00:16:16,920
เอาล่ะอลิสัน เราต้องคุยกัน

261
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
เพื่อการรักษาของเรา

262
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
เรื่องของฉันกับซาราห์
และการที่เธอสองคนเกี่ยวข้องกัน

263
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
และเรื่องที่เธอบอกฉันเกี่ยวกับไอน์สลีย์

264
00:16:25,200 --> 00:16:26,880
- คุณบอกเขาเหรอ
- บอกอะไรฉัน

265
00:16:28,800 --> 00:16:30,240
เอ่อ ไม่รู้สิ

266
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
ขอร้องล่ะเพื่อน บอกฉันเถอะ ฉันเจ็บปวดมาก

267
00:16:33,600 --> 00:16:36,480
- เธอต้องออกไปจากบ้านฉัน
- เธอเย็นชานะ รู้ตัวมั้ย

268
00:16:36,560 --> 00:16:39,040
- ให้ฉันพักหน่อยเถอะ
- และคุณเหมาะสมกับเขา

269
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
- ออกไป
- ลาก่อนเพื่อน

270
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
ใช่ คุณทำถูกแล้ว

271
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
ผมคิดว่าเขาไปแล้วนะ

272
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
แล้วคุณหมอก็ได้แล่นเรือ
ไปทางเหนือไปยังอาร์คติก

273
00:16:59,320 --> 00:17:02,200
ท่ามกลางภูเขาน้ำแข็ง แต่สิ่งที่เขาสร้างไว้

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
ได้ไล่ตามเขาด้วยความแค้น

275
00:17:04,160 --> 00:17:09,280
เพราะว่าคุณหมอไม่เคย
แสดงความรักต่อสิ่งที่เขาสร้าง

276
00:17:10,240 --> 00:17:14,720
และเมื่อพวกเขาเผชิญหน้ากัน พวกเขานั่งลง

277
00:17:15,160 --> 00:17:18,520
และกินไอศครีมภูเขาน้ำแข็งถ้วยใหญ่

278
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
โอเค เด็กๆ ได้เวลานอนแล้ว

279
00:17:24,119 --> 00:17:27,480
มาเถอะ ไปกัน

280
00:17:30,480 --> 00:17:33,640
วันหนึ่งห้องนี้จะเต็มไปด้วยลูกๆ ของเธอ

281
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
ถึงเวลาเตรียมพร้อมแล้วเกรซี่

282
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
เธอกำลังไม่เชื่อฟังนะ เฟธ

283
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
หนูแค่อยากจับผมของเขา

284
00:17:50,600 --> 00:17:53,040
- อย่าเถียงฉันนะ
- คุณกำลังทำให้หนูเจ็บ

285
00:17:53,120 --> 00:17:54,640
เธอโชคดีนะที่ไม่โดนฟาด

286
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
- โอ๊ย
- ถึงเวลานอนแล้ว ทำตามที่บอกสิ

287
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
เรากลับกันเลยมั้ย

288
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
มีผู้หญิงแบบเธอในโบสถ์

289
00:18:08,720 --> 00:18:10,640
ถ้าเธอแตะต้องเขาอีก

290
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
ฉันจะควักไส้เธอออกให้เหมือนปลา

291
00:18:34,360 --> 00:18:38,080
แม่จะอยู่ตรงนี้ตลอดเลยนะ โอเคมั้ย

292
00:18:38,520 --> 00:18:40,880
แม่จะจับมือลูกเอาไว้นะ

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
ช่วยนับถอยหลังจากหนึ่งร้อยให้ได้มั้ยคีร่า

294
00:18:43,760 --> 00:18:49,000
หนึ่งร้อย เก้าสิบเก้า เก้าสิบแปด

295
00:18:50,200 --> 00:18:51,680
เก้าสิบเจ็ด

296
00:18:53,920 --> 00:18:55,880
ฝันดีนะลิงน้อย

297
00:19:06,840 --> 00:19:08,720
โอเคนะ

298
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
โอ้พระเจ้า

299
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
เขาจะไม่รู้สึกอะไร ฉันสัญญา

300
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
ฉันเป็นแม่แบบไหนกันนะ

301
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
แม่ที่ดีที่สุดและกล้าหาญที่สุด

302
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
และเป็นพี่สาวที่ดีที่สุด

303
00:19:31,040 --> 00:19:34,120
พระเจ้า แม่ขอโทษ

304
00:19:40,880 --> 00:19:41,720
(สารชีวภาพสำหรับการเคลื่อนย้าย)

305
00:20:06,920 --> 00:20:08,400
อันสุดท้ายแล้ว

306
00:20:11,480 --> 00:20:14,240
เขาจะรู้สึกตัวในอีกไม่กี่ชั่วโมง
แต่เขาควรพักอยู่ที่นี่คืนนี้

307
00:20:16,200 --> 00:20:17,880
เขาจะเป็นปกติในสองสามวัน

308
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
แล้วโคซีมาล่ะ

309
00:20:20,560 --> 00:20:23,240
นี่เป็นการให้โอกาสเขา

310
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
ที่รัก

311
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
อย่าขยับนะ

312
00:21:16,360 --> 00:21:18,720
ฉันเคยใช้ไอ้นี่แล้วและฉันจะใช้มันอีก

313
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
- โอเค ใจเย็นๆนะพี่ชาย
- ลุกขึ้น

314
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
- ฉันแค่กำลังหาห้องน้ำ
- มานี่ หุบปากซะ

315
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
เธอหลอกใช้ฉันที่สถานบำบัด
และตอนนี้เธอรังควานลูกๆ ของฉัน

316
00:21:27,080 --> 00:21:28,760
และจะมาฉี่ในโรงจอดรถของฉัน

317
00:21:28,840 --> 00:21:31,200
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
ฉันไม่สนว่าเธอทำอะไรอยู่ที่นี่

318
00:21:31,280 --> 00:21:32,440
ผมว่าผมควรยิงเขา อลิ

319
00:21:32,720 --> 00:21:34,920
- ดอนนี่ อย่านะ
- ผมเห็นว่ามันจบแบบนี้แหละ

320
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
- ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
- ดอนนี่ ขอร้องล่ะ ใจเย็นๆ ก่อน

321
00:21:37,280 --> 00:21:38,600
ที่รัก นี่คือไกปืนแบบไว

322
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
หนึ่งวินาทีก่อนแกยังอยู่ วินาทีถัดไป ปั้ง

323
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
ฉันยังไม่อยากตาย อย่ายิงนะ
มีตำรวจอยู่ข้างนอก

324
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
โอเคมั้ย มีตำรวจอยู่ในรถข้างนอกนั่น

325
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
อะไรนะ แอนเจลา ดีแอนเจลิสเหรอ

326
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
อลิสัน เขาบังคับฉันมาตลอด

327
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่ามันเป็นทางการ

328
00:21:50,720 --> 00:21:51,840
เขาคิดว่ามีพวกเธอห้าคน

329
00:21:53,600 --> 00:21:55,760
มี 11 คนต่างหากล่ะ

330
00:21:55,840 --> 00:21:57,960
ทำไมนายไม่เอาปืนออกจากหัวฉันสักที

331
00:21:59,480 --> 00:22:01,320
นายไม่เจ๋งอะไรนี่หว่า

332
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
เตือนความปลอดภัย

333
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
- คุณแกล้งทำเหรอ
- ใช่

334
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
ผมเรียนรู้จากข้อผิดพลาด อลิสัน

335
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
- นายจะไม่ยิงฉันใช่มั้ย
- ไม่ใช่โดยอุบัติเหตุ

336
00:22:15,080 --> 00:22:16,760
พระเจ้า ฉันเกลียดที่นี่

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
ต่อไปนี้เราจะดูแลครอบครัวแบบนี้

338
00:22:21,480 --> 00:22:22,400
ไวนี่

339
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่น่ะ

340
00:22:26,320 --> 00:22:29,880
ผมดอนนี่ เฮนดริกซ์และคุณกำลังรังควานเมียผม

341
00:22:29,960 --> 00:22:32,320
- นี่เป็นเรื่องของตำรวจ
- ตำรวจกับผีสิ

342
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
เบธ ไชล์ดส์ก็เป็นเรื่องของตำรวจเหรอ
แล้วอาร์ท เบลล์ล่ะ

343
00:22:35,800 --> 00:22:37,840
โดนพักงานทั้งที่ทำน้อยกว่านี้

344
00:22:38,280 --> 00:22:41,240
ในบรรดาผู้หญิงพวกนี้
คุณโยงเรื่องเข้าหากันไม่ได้สินะ

345
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
ฉันก็สับสนเหมือนกัน

346
00:22:43,120 --> 00:22:45,320
คุณไม่อยากรู้หรอกว่าเรารู้อะไร

347
00:22:45,400 --> 00:22:49,160
และถ้าคุณมากใกล้บ้าน
หรือครอบครัวของผมอีก

348
00:22:49,240 --> 00:22:51,240
ผมจะฝังคุณซะ

349
00:22:52,680 --> 00:22:53,760
ยิ้ม

350
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
ขอให้มีวันที่บัดซบนะ

351
00:24:00,800 --> 00:24:04,840
ตอนนี้คุณทั้งสองคน
ก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

352
00:24:04,920 --> 00:24:06,640
เป็นเพื่อนกันได้แล้วนะ

353
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
เธอเสียใจที่ต้องตั้งท้องเหรอ

354
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
รวมถึงเรื่องกินด้วย

355
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
แต่อีกไม่นานเธอก็จะอ้วนแล้ว

356
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
ฉันคิดว่าเธอชอบมาร์ค

357
00:24:32,480 --> 00:24:34,120
เธอไม่เข้าใจเลยใช่มั้ย

358
00:24:36,160 --> 00:24:39,320
พ่อฉันคือพ่อเด็ก และฉันกำลังอุ้มท้องลูกๆ เธอ

359
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
ลูกของฉันอยู่ในมดลูกเธอเหรอ

360
00:24:44,360 --> 00:24:46,760
เพื่อยีนส์ของเธอ เฮเลนา

361
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
เธอไม่ได้ฟังที่พ่อฉันพูดเลยเหรอ

362
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
ไม่ค่อย

363
00:24:57,240 --> 00:24:59,720
เอาล่ะ ขั้นตอนของการแปลงรหัส

364
00:24:59,800 --> 00:25:02,000
มันเคยเป็นแนวคิดเรื่องการเป็นหมันของซูซาน

365
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
ลดเยื่อบุโพรงมดลูก

366
00:25:04,120 --> 00:25:07,200
ยับยั้งไม่ให้สร้างถุงรังไข่

367
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
โอเค น่ากลัวดี

368
00:25:10,720 --> 00:25:12,880
ทำไมต้องระบบภูมิคุ้มกัน

369
00:25:12,960 --> 00:25:18,120
ทำไมไม่ปรับแต่งฮอร์โมน
หรืออวัยวะสืบพันธุ์ของเราแทน

370
00:25:18,200 --> 00:25:20,880
การพัฒนาตามปกติเคยเป็นกฎเหล็ก

371
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
เป็นการแก้ปัญหาที่มีผลเสียน้อยที่สุด

372
00:25:23,440 --> 00:25:27,600
แต่โชคไม่ดีที่เราไม่ได้คาดคิดถึงผลที่ตามมา

373
00:25:27,880 --> 00:25:30,680
กุญแจเจอกับรหัส

374
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
- เสร็จแล้ว
- ขอบคุณ

375
00:25:36,760 --> 00:25:40,400
เอาล่ะ โคซีมา เรามาเริ่มงานที่จะ
แก้ไขความผิดพลาดของผมกัน

376
00:25:40,680 --> 00:25:42,480
นานแค่ไหนถึงจะถอดรหัสลำดับที่เหลือได้

377
00:25:42,560 --> 00:25:44,800
นั่นขึ้นอยู่กับความตั้งใจของไดแอด

378
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
- อย่างนั้นเหรอ
- ใช่

379
00:25:47,200 --> 00:25:49,320
แต่ละลำดับใช้กุญแจที่แตกต่างกัน

380
00:25:49,480 --> 00:25:53,000
และผมไม่ต้องการจะใช้มัน
เพื่อเปิดโอกาสให้กับไดแอด

381
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
ในการทำให้การทดลองนี้เป็นสิ่งถาวร

382
00:25:55,320 --> 00:25:56,800
อย่าว่ากันนะ โคซีมา

383
00:25:57,880 --> 00:25:59,120
ฉันไม่ถือค่ะ

384
00:26:04,120 --> 00:26:05,240
โอ้ เกรซี่

385
00:26:06,360 --> 00:26:07,480
เธอเป็นไงบ้าง

386
00:26:09,960 --> 00:26:11,120
เขาไม่รู้เรื่อง

387
00:26:11,800 --> 00:26:13,640
เขาเอาทารกใส่ในพวกผู้หญิงหมดเลยเหรอ

388
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
ใช่ เพื่อเพิ่มจำนวนผู้รับใช้พระเจ้า

389
00:26:21,240 --> 00:26:22,880
กินอะไรซักหน่อยนะเกรซี่

390
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
ฉันขอร้อง

391
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
นายรักเขาเหมือนลูกหมา

392
00:26:36,080 --> 00:26:39,080
แต่นายให้เขาทำกับยัยนี่เหมือนแม่พันธุ์

393
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
ผู้หญิงที่นี่ไม่คิดแบบนั้น

394
00:26:41,840 --> 00:26:43,280
บอกเขาสิ เกรซี่

395
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
มาเรียน

396
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
โอ้

397
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
เธอเห็นฉันกำลังนึกถึงอดีตพอดี

398
00:27:11,760 --> 00:27:14,160
มีอัลดัสอยู่เต็มห้องเลย

399
00:27:14,240 --> 00:27:16,080
ใช่ค่ะ

400
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
หัวใจวายบนเครื่องบินส่วนตัวของเรา

401
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
ฉันรู้สึกสูญเสีย

402
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
ดร.คอร์เมียร์เป็นตัวเลือก
ที่น่าสนใจสำหรับตำแหน่ง

403
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
เขาดูดี เขามองการไกล

404
00:27:29,160 --> 00:27:31,320
และมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับตัวทดลอง

405
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
สะดวกดีจริงๆ

406
00:27:34,400 --> 00:27:37,680
เป็นยังไงบ้างเรเชล นอกจากสูญเสีย

407
00:27:38,240 --> 00:27:40,600
เธอได้รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเธอมากมาย

408
00:27:42,320 --> 00:27:44,800
บอกเบื้องบนด้วยว่าเรเชลของพวกเขาสบายดี

409
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
ฉันรู้ว่าเป้าหมายของพวกเราคืออะไร

410
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
ฉันแค่รอโอกาสเท่านั้น

411
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
ดีใจที่ได้ยินแบบนี้

412
00:27:52,520 --> 00:27:54,080
แต่นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

413
00:27:55,360 --> 00:27:58,880
ซาราห์ แมนนิงทำให้ฉันประหลาดใจ

414
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
เขาคือเธอใช่มั้ยล่ะ

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
ทางชีวภาพ ใช่ค่ะ

416
00:28:04,880 --> 00:28:08,120
มันไม่ใช่เพราะแค่ชีววิทยาของเขา
ที่พาเขามาไกลขนาดนี้ใช่มั้ย

417
00:28:08,600 --> 00:28:10,240
เธอถูกสร้างมาเพื่อเหตุนี้

418
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
ให้ข้อได้เปรียบทุกอย่าง แต่ซาราห์

419
00:28:13,080 --> 00:28:14,880
เป็นผลผลิตของโอกาส

420
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
แต่เราก็ยังผิดใจกันกับเขา

421
00:28:18,880 --> 00:28:20,280
เขาอยู่ในกำมือแล้ว

422
00:28:20,680 --> 00:28:22,120
ฉันยืนยันได้

423
00:28:45,200 --> 00:28:47,040
อธิบายอะไรจ๊ะ

424
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
ขอโทษค่ะพ่อ ผิดหมดเลย

425
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
ใช่แล้ว โทษทีนะที่รัก มันสำหรับพวกเรา

426
00:28:51,080 --> 00:28:53,160
นั่นผิดกฏนะ

427
00:28:53,240 --> 00:28:55,440
เอาล่ะ พ่อจะไปจับลูกแล้วจั๊กจี้ละนะ

428
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
ฉันไม่ให้คุณทำแน่

429
00:29:02,920 --> 00:29:04,200
เข้าไปในป่าเร็ว

430
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
หนูก็รักพ่อค่ะ

431
00:29:12,480 --> 00:29:13,840
ไปเล่นกับพ่อสิจ้ะ

432
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
หนูก็รักพ่อค่ะ

433
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
ขอบใจจ้ะลูกรัก

434
00:29:20,560 --> 00:29:21,880
โง่ที่สุด

435
00:29:38,320 --> 00:29:39,800
ดร.นีลอน

436
00:29:40,400 --> 00:29:42,160
ค่ะ นี่เรเชล ดันแคน

437
00:29:44,360 --> 00:29:45,560
ฉันสบายดี

438
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
ค่ะ แน่นอน เป็นการสูญเสียที่เลวร้ายมาก

439
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
แต่ฉันไม่ได้โทรมาเพราะเรื่องนี้

440
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
ฉันต้องการให้คุณช่วย

441
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
เธอทำได้

442
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
ยังหรอกค่ะ

443
00:30:11,440 --> 00:30:14,600
แต่เรามีไขกระดูกที่พร้อมปลูกถ่าย

444
00:30:15,040 --> 00:30:17,480
งั้นก็ขอบใจนะที่ให้ฉันใช้ออฟฟิศของเธอ

445
00:30:17,800 --> 00:30:20,080
ค่ะ

446
00:30:31,240 --> 00:30:32,880
มาร์ติน ใช่

447
00:30:33,120 --> 00:30:34,280
ดี

448
00:30:36,600 --> 00:30:37,760
ทำเลย

449
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
ตอนไหน

450
00:30:42,200 --> 00:30:44,320
(เบนจามิน เคิร์ทแลนด์ ความลับ)

451
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
ขอบใจ บาย

452
00:30:46,520 --> 00:30:47,680
(สถาบันไดแอด)

453
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
โอเค นี่จ้ะ

454
00:30:59,280 --> 00:31:00,920
เก่งมาก

455
00:31:01,800 --> 00:31:03,720
แหยะๆ

456
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
ถึงเวลานอนพักแล้วนะ

457
00:31:07,760 --> 00:31:10,160
ดีมากลูก

458
00:31:40,120 --> 00:31:41,480
เธอกำลังทำอะไร

459
00:31:44,360 --> 00:31:46,080
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่

460
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
แต่เธอจะไปไหน

461
00:31:51,480 --> 00:31:52,520
ไปหาพี่สาวฉัน

462
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
เธอเป็นคนดีนะเกรซ

463
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
แต่ถ้าเธอไม่อยากอุ้มท้องลูกๆ ของฉัน

464
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
ก็อย่าทำ

465
00:32:02,440 --> 00:32:03,680
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นแน่

466
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
ฉันจะไปกับเธอ

467
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
ทางนี้ เร็วกว่า

468
00:32:33,320 --> 00:32:34,840
เธอทำให้ฉันผิดหวังนะ ลูกสาว

469
00:32:37,280 --> 00:32:38,520
กลับไปที่เตียงซะ

470
00:32:39,000 --> 00:32:40,160
ไม่ค่ะพ่อ

471
00:32:41,320 --> 00:32:43,760
เราไว้ใจให้ลูกคอยแนะนำเขา

472
00:32:44,040 --> 00:32:46,000
ช่วยเขาให้ทำตามเป้าหมาย

473
00:32:46,160 --> 00:32:47,720
ฉันไม่กลัวคุณ

474
00:32:49,400 --> 00:32:50,480
หนูก็ไม่ค่ะ

475
00:32:52,280 --> 00:32:54,560
แม่ออกไปทางตะวันตก
เพื่อไปหาแม่พันธุ์เพิ่ม

476
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
พ่อกับแม่ควรไปลงนรกทั้งคู่

477
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
เกรซี่

478
00:33:01,880 --> 00:33:03,360
แม่แกจะพูดว่ายังไงนะ

479
00:33:07,320 --> 00:33:08,560
ไม่

480
00:33:11,320 --> 00:33:13,680
หนูเกลียดพ่อ

481
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
เกรซี่

482
00:33:23,840 --> 00:33:25,600
ปล่อยเขาไว้ มาร์ค

483
00:33:26,120 --> 00:33:27,800
เขามีเรื่องต้องคิดหลายเรื่อง

484
00:33:29,400 --> 00:33:30,280
มาร์ค

485
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
มาช่วยฉันเรื่องเฮเลนา

486
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
เขาเป็นลูกสาวของคุณนะ

487
00:33:42,280 --> 00:33:43,520
ใช่ มาร์ค

488
00:33:47,720 --> 00:33:50,040
คุณเอาลูกของคุณใส่เข้าไปในตัวเขาได้ยังไง

489
00:33:51,960 --> 00:33:53,360
คุณต้องเป็นพ่อเหมือนกันเหรอ

490
00:33:53,680 --> 00:33:56,480
เฮเลนาคือสิ่งมหัศจรรย์ มาร์ค

491
00:33:56,920 --> 00:33:59,160
เขาท้าทายกฎเเห่งวิทยาศาสตร์

492
00:33:59,240 --> 00:34:01,560
มันคือสัญญาณที่ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้

493
00:34:02,480 --> 00:34:04,640
คุณต้องไม่ขังเกรซี่ไว้อีกแล้ว

494
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
เกรซี่

495
00:34:16,239 --> 00:34:17,920
เกรซี่

496
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
ไป วิ่ง

497
00:34:21,880 --> 00:34:22,960
วิ่ง

498
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
มาเถอะ

499
00:35:02,440 --> 00:35:03,840
ผมอยากทำแบบนั้นมาตลอดเลย

500
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
อะไร

501
00:35:07,640 --> 00:35:09,520
ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ได้ใส่ชื่อย่อลงไป

502
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
ฉันไม่เคยรู้สึกมีอารมณ์กับคุณขนาดนี้มาก่อน

503
00:35:21,400 --> 00:35:23,160
- ถอดมันซะ
- ได้เลย

504
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
- ห้องนอน
- ไม่

505
00:35:27,880 --> 00:35:29,600
- โต๊ะทำงาน
- ไม่

506
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
ตู้แช่แข็ง

507
00:35:32,920 --> 00:35:35,640
- พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า

508
00:35:38,440 --> 00:35:39,680
ฉันอยากได้แรงๆ

509
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
มาเลย ดอนนี่

510
00:35:43,160 --> 00:35:44,440
โอเค

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
ใช่เลย

512
00:36:05,240 --> 00:36:07,360
เฮเลนา เธอจะทำอะไรน่ะ

513
00:36:07,720 --> 00:36:09,280
ทำไมคุณดูกลัวจัง

514
00:36:10,120 --> 00:36:11,280
เฮเลนา

515
00:36:13,080 --> 00:36:14,440
เราช่วยชีวิตเธอนะ

516
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
เฮเลนา ฉันเป็นพ่อของลูกเธอนะ

517
00:36:18,640 --> 00:36:20,800
พวกเขาจะต้องการฉันเมื่อพวกเขาโตขึ้น

518
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
พ่อคะ เขามีลูกกันยังไง

519
00:36:23,040 --> 00:36:25,560
คุณอยากได้ลูกเป็นม้ามั้ย

520
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
ลูกเป็นวัว

521
00:36:29,760 --> 00:36:31,200
คุณทำแบบนี้เหรอ

522
00:36:32,760 --> 00:36:35,200
ฉันเข้าใจแล้ว นี่มันไม่ตลกเลย

523
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
ดูฉันพยายามจะตลกรึไง

524
00:36:38,280 --> 00:36:40,040
เฮเลนา

525
00:36:42,520 --> 00:36:43,880
อย่าทำแบบนี้

526
00:36:44,920 --> 00:36:46,440
ไม่นะ

527
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
อย่านะ เฮเลนา

528
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
เฮ้ ยัยขี้ขลาด ฉันไม่รู้ว่า

529
00:37:20,600 --> 00:37:23,040
ทำไมเดลฟีนมาที่นี่ แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่น

530
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
เกิดอะไรขึ้น

531
00:37:39,640 --> 00:37:42,120
ฉันเจออะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่ทำงานกับเธอ

532
00:37:42,680 --> 00:37:44,280
เบนจามิน เคิร์ทแลนด์

533
00:37:44,360 --> 00:37:45,560
ฉันโทรมาคุยไม่ได้

534
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
- พวกเขาอาจดักฟังอยู่
- มีเรื่องอะไร

535
00:37:47,920 --> 00:37:50,200
เธอต้องไม่แสดงออกเกินไป
ไม่งั้นพวกเขาจะรู้

536
00:37:50,320 --> 00:37:51,600
บอกมาสิ

537
00:37:52,680 --> 00:37:54,480
เรเชลอาจทำข้อตกลงกับเขา

538
00:37:54,640 --> 00:37:55,680
บ้าเอ๊ย

539
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
ซาราห์

540
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
ซาราห์ เดี๋ยวก่อน ระวัง

541
00:38:04,440 --> 00:38:05,280
เขาต้องการอะไร

542
00:38:06,440 --> 00:38:08,400
เขามาเตือนเรา เรเชลกำลังเดินหมาก

543
00:38:08,480 --> 00:38:10,000
- หมายถึงยังไง
- ฉันไม่รู้

544
00:38:10,600 --> 00:38:11,720
ฉันจะไปอยู่กับคีร่า

545
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
ช่วยดูด้วยว่าลิฟต์ปลอดภัย

546
00:38:23,040 --> 00:38:24,000
หวัดดี

547
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

548
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
เราไม่ปลอดภัยที่นี่

549
00:38:28,840 --> 00:38:30,560
เธอพูดเรื่องอะไร

550
00:38:31,520 --> 00:38:32,680
เธอจะพาเขาไปไหน

551
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
ฉันยังไม่รู้ ไว้จะบอกนะ

552
00:38:35,040 --> 00:38:36,400
(สายเข้า ซาราห์)

553
00:38:39,800 --> 00:38:41,520
ยินดีที่ได้เจอนะฟีลิกซ์

554
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
เธอมาจากไหนน่ะ

555
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
กันเขาออกไป เขาเป็นพวกไดแอด

556
00:39:04,720 --> 00:39:06,760
คุณพูดเรื่องอะไร ผมไม่ได้อยู่กับไดแอด

557
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
พระเจ้า

558
00:39:10,120 --> 00:39:11,960
ไม่นะ

559
00:39:12,040 --> 00:39:13,720
ฟีลิกซ์ พระเจ้า

560
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
บ้าเอ๊ย

561
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
- เขาถูกวางยา
- ฟีลิกซ์

562
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
- แก แกทำอะไร
- ผมเปล่า

563
00:39:20,720 --> 00:39:21,920
- ซาราห์
- แกนั่นแหละ

564
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
มันเป็นอุบาย เรเชลเอาเขาไป

565
00:39:25,560 --> 00:39:27,080
ฟีลิกซ์ ตื่นเร็ว

566
00:39:27,560 --> 00:39:28,640
ฟีลิกซ์

567
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
เกิดอะไรขึ้น

568
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
ฉันทำเรื่องที่ไม่น่าให้อภัย

569
00:39:49,400 --> 00:39:50,720
เธอทำอะไร

570
00:40:15,520 --> 00:40:16,920
แม่คะ

571
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
สวัสดีจ้ะ

572
00:40:21,160 --> 00:40:22,560
ฉันชื่อเรเชล

573
00:40:24,680 --> 00:40:26,240
เธอรู้สึกอย่างไรบ้างคีร่า

574
00:40:26,560 --> 00:40:27,560
แม่อยู่ไหน

575
00:40:28,720 --> 00:40:30,400
คุณนายเอสอยู่ไหน

576
00:40:30,840 --> 00:40:32,160
เด็กน้อย

577
00:40:35,160 --> 00:40:37,320
ฉันรู้ว่าเธอกลัวแค่ไหน

578
00:40:39,560 --> 00:40:42,320
แต่เธอจะชินกับมันเอง

579
00:40:46,080 --> 00:40:48,120
เธออาจจะชอบที่นี่ก็ได้นะ

580
00:40:50,000 --> 00:40:51,480
เหมือนที่ฉันชอบ

581
00:40:54,920 --> 00:40:55,800
(ในตอนหน้า)

582
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
และถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

583
00:40:57,160 --> 00:40:59,760
- เธอจะไปอยู่บนเครื่องบิน
- คุณหลอกใช้ฉัน

584
00:40:59,840 --> 00:41:02,800
คุณลืมเหรอ ดร.คอร์เมียร์
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

585
00:41:02,880 --> 00:41:04,960
ถ้าคุณปล่อยให้เขาตายโดยไม่มีฉัน
มันก็เป็นเรื่องส่วนตัว

586
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
- แม่ของหนูมาถึงรึยังคะ
- ใกล้แล้วจ้ะ

587
00:41:07,320 --> 00:41:09,960
ฉันปล่อยเขาไว้กับเธอแค่ห้านาที

588
00:41:10,040 --> 00:41:11,400
และเขาหายตัวไปแล้ว

589
00:41:11,760 --> 00:41:13,200
ฉันชื่อซาราห์ แมนนิง

590
00:41:13,920 --> 00:41:14,760
ปล่อยนะ

591
00:41:14,840 --> 00:41:16,920
และนี่คือการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข