1
00:00:04,640 --> 00:00:05,880
(ความเดิมจากตอนที่แล้ว)

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
อลิสัน ช่วยฉันด้วย

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,440
ฉันฆ่าไอน์สลีย์ ฟีลิกซ์

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,600
ฉันคิดว่ามันเป็นเขา สามีฉันเป็นคนเฝ้าระวัง

5
00:00:13,520 --> 00:00:14,600
แมลงหรือหมัด

6
00:00:14,680 --> 00:00:18,120
ฉันยินดีที่จะไม่สนใจเรเชล
และดำเนินการรักษาต่อ

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,360
นี่ไม่ใช่เซลล์ของตัวโคลน

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,120
พวกมันมาจากอีกคนหนึ่ง
ใครก็ตามที่คุณทำโคลนนิ่ง

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
พวกเขามีหลานสาวหรือลูกสาวมั้ย

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,480
ฉันไม่คิดว่าแม่เธอมีพี่สาวหรือน้องสาวนะ

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,520
พวกเขาหน้าเหมือนกัน แต่หนูแยกพวกเขาได้

12
00:00:32,759 --> 00:00:33,600
เขาเอานิ้วฉันไป

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,320
นี่เป็นเงินปิดปาก โอเคมั้ย
นายไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง

14
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
เธอเป็นคนที่ฉันเจอที่ลานจอดรถ

15
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
ฉันต้องตกแต่งที่นี่สำหรับวันครอบครัว

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
ฉันอยากให้ช่วย

17
00:00:44,240 --> 00:00:46,520
ผมจะบอกเรื่องของอลิสัน เฮนดริกซ์

18
00:00:46,600 --> 00:00:48,240
แต่ข้อหาของผมต้องหมดไป และพอแค่นี้

19
00:00:48,320 --> 00:00:51,080
หกนักวิทยาศาสตร์ตายในการระเบิดห้องทดลอง

20
00:00:51,160 --> 00:00:54,520
- ซูซานและอีธาน ดันแคน
- พวกเขาเป็นพ่อแม่ของเรเชล

21
00:00:54,600 --> 00:00:56,160
ถ้าคุณคิดว่าจะเอาตัวดันแคนกลับไป

22
00:00:56,280 --> 00:00:57,560
คุณคงต้องฆ่าพวกเราทั้งคู่

23
00:00:57,640 --> 00:01:01,800
ลีกี้ไม่ยอมให้เราเลี้ยงเขา
เขาฆ่าแม่ของเรเชล

24
00:01:05,680 --> 00:01:08,240
เพื่อนบ้านของฉันไอน์สลีย์ชอบคิดว่าเขาดีกว่าฉัน

25
00:01:09,520 --> 00:01:10,880
ใช่ มันแย่นะการตัดสิน

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
ใช่ แต่มันไม่ใช่แบบทั้งหมดนะ

27
00:01:13,040 --> 00:01:16,240
มันเป็นแค่พวกคำเหน็บแนมและการมอง

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,680
- ฉันเกลียดคนแบบนั้น
- ใช่

29
00:01:18,760 --> 00:01:21,720
ฉันเดาว่าเขาทำอะไรกับได้แบบนั้นแหละ

30
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
ทำอะไรนะ

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
ก็แค่เรื่องบังเอิญน่ะ

32
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
ไม่เอาน่าอลิ ปลดปล่อยตัวเองบ้าง

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
- นั่นแหละทำไมเราถึงมาที่นี่
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

34
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
เฮ้ มองฉันสิ

35
00:01:38,280 --> 00:01:41,440
เธอไว้ใจฉันได้ เรื่องที่ฉันเคยทำ

36
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
ไม่มีการตัดสิน

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
ฉันนอนกับสามีเขา

38
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
ที่ลานจอดรถ

39
00:01:51,920 --> 00:01:52,800
เธอคิดว่าฉันแย่มากมั้ย

40
00:01:52,880 --> 00:01:55,440
- ไม่หรอก ฉันคิดว่าเธอกล้า
- ไม่เหรอ

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,880
อลิสัน เธอกล้าที่จะเล่าให้ฟัง

42
00:01:59,440 --> 00:02:03,200
- ไม่รู้สึกดีเหรอ
- ใช่

43
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
เธอรู้มั้ย ก้าวต่อไปก็คือ
เธอต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัย

44
00:02:06,320 --> 00:02:07,440
ฉันฆ่าเขา

45
00:02:09,160 --> 00:02:11,920
เขากำลังสำลักแต่ฉันไม่ได้ช่วย

46
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
เหมือนสำลักไก่เหรอ

47
00:02:14,240 --> 00:02:16,880
ไม่ ไม่ใช่สำลักไก่

48
00:02:17,760 --> 00:02:19,960
ฉันน่าจะช่วยเขาได้ แต่ฉันไม่ทำ

49
00:02:21,480 --> 00:02:23,320
เธอจิกเล็บบนเคาน์เตอร์

50
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
ร้องขอชีวิต

51
00:02:28,000 --> 00:02:31,760
ฉันยืนอยู่ที่นั่นจนเธอตาย

52
00:02:38,840 --> 00:02:41,480
รู้สึกดีจังที่ได้พูดมันออกมา

53
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
- ใช่ ฉันรู้
- เธอคอยให้กำลังใจฉันตลอดเลย

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
ฉันทำบางอย่างมาด้วย

55
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
ให้ฉันเหรอ

56
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
ใช่ จะใครอีกล่ะ

57
00:03:05,000 --> 00:03:08,920
เฮ้ คุณดันแคน นี่อะไร

58
00:03:10,760 --> 00:03:14,160
ไม่ๆ ผมบอกว่ากล่องสีแดง ไม่มีป้าย

59
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
เราออกไปไม่ได้ถ้าไม่มีมันนะ

60
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
เขาบ้าไปแล้ว ไซโอบาน

61
00:03:19,560 --> 00:03:21,240
เขาแค่กลัวเราจะไปอยู่ฝั่งลีกี้

62
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
เราน่าจะอยู่ฝั่งเรเชล

63
00:03:25,840 --> 00:03:28,760
หลังจากสิ่งที่เธอทำเหรอ
เรเชลเป็นคนของไดแอดนะ

64
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
เขาอาจจะรู้ดีก็ได้นะว่าลีกี้ฆ่าแม่ของเค้า

65
00:03:30,640 --> 00:03:32,160
เขาอาจเห็นด้วยก็ได้

66
00:03:32,240 --> 00:03:34,840
- ไม่ เขามีวีดิโอของพวกเขา
- ไม่มีความหมายอะไรสักหน่อย

67
00:03:34,920 --> 00:03:40,520
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เขายังไง
แต่ฉันว่าเราควรแบ่งแยกและเอาชนะ

68
00:03:40,960 --> 00:03:42,720
ฟังดูเป็นกลยุทธ์ที่ดีใช่มั้ย

69
00:03:42,800 --> 00:03:46,040
- อาจใช่ ถ้ามีข้อเท็จจริงมากกว่านี้
- อาฮ้า

70
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
- เจอแล้วเหรอ
- เปล่า นี่

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,080
(แมคเค็นซี)

72
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
ผมมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

73
00:04:18,079 --> 00:04:19,480
ไม่ ผมจะบอกต่อหน้า

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,760
ฟังนะ ดีแอนเจลิส นี่ไม่ใช่การเจรจา

75
00:04:21,839 --> 00:04:25,280
ถ้าคุณต้องการตัวอลิสัน เฮนดริกซ์
คุณต้องมาที่นี่พรุ่งนี้พร้อมกับเอกสารของผม

76
00:04:25,360 --> 00:04:28,800
หลังจากผมเห็นว่าข้อหาหมดไป ผมถึงจะบอก

77
00:04:28,880 --> 00:04:30,080
ผมไม่สนว่าคุณคิดยังไง

78
00:04:30,160 --> 00:04:31,040
(ห้องพักผู้ป่วย วิคเตอร์ ชมิดท์)

79
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
(สถาบันไดแอด)

80
00:05:26,520 --> 00:05:29,600
แม่คะ

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,440
ไม่เป็นไรนะคีร่า

82
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
ซวยแล้ว

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
- เธอโอเคมั้ย
- ใช่

84
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
บ้าเอ๊ย

85
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
นี่ไง

86
00:06:12,240 --> 00:06:13,600
อะไร

87
00:06:18,480 --> 00:06:19,440
มันแค่ขยะ

88
00:06:20,440 --> 00:06:22,800
อะไร นั่นน่ะเหรอที่เราหากัน

89
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
ขอบคุณ

90
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
- เฮ้ คีร่าสบายดีมั้ย
- ใช่ เขาสบายดี

91
00:06:32,040 --> 00:06:34,760
- แต่พวกเขากำลังตามล่าผม
- อะไรนะ ได้ยังไง

92
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
คอมพิวเตอร์ถูกแฮ็ค

93
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
หมายความว่าพวกมันรู้ที่อยู่ผม

94
00:06:39,280 --> 00:06:41,640
แต่เดี๋ยวผมจะสลัดพวกมันทิ้งเอง

95
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
บ้าเอ๊ย ฉันจะไปเอาตัวเธอมา

96
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
ไม่ ผมกำลังหนี

97
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
ไว้ผมจะโทรหาคุณที่จุดนัดเจอละกัน

98
00:06:56,320 --> 00:06:58,880
เธอจะบอกมั้ยว่าพี่เลี้ยงลึกลับของเธอคือใคร

99
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
ไม่ ฉันไม่บอก

100
00:07:03,320 --> 00:07:06,600
ฉันจะเชื่อสิ่งที่เธอรู้ว่าดีที่สุดกับคีร่า
ถ้าเธอเชื่อฉันกับเขา

101
00:07:07,160 --> 00:07:08,600
ฉันไม่เชื่อ

102
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
- ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่
- เขายังอยู่ในความรับผิดชอบของฉัน

103
00:07:12,280 --> 00:07:14,960
แค่ตอนที่เธอพาเขาไปในเมือง
เราค่อยเริ่มจากตรงนั้นก็ได้

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,280
เฮ้

105
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
ระวังตัวจากยัยนี่ด้วยล่ะ

106
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
ไปกันเถอะ

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
เราต้องไปแล้ว

108
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
เธอรู้สึกถึงมันมั้ย

109
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
- รู้สึกมั้ย
- เหมือนจะรู้สึก

110
00:07:58,400 --> 00:07:59,680
งั้นเหรอ

111
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
และนั่น

112
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
เกลียวกำลังทำงาน

113
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
- เรากำลังจะเริ่ม
- โอเค

114
00:08:14,000 --> 00:08:15,560
- พร้อมนะ
- ใช่

115
00:08:18,680 --> 00:08:20,880
เขากำลังสอดมันเข้าไปในมดลูก

116
00:08:21,760 --> 00:08:24,920
แล้วกำลังจะฉีดมันไปตรงกล้ามเนื้อ

117
00:08:37,159 --> 00:08:39,960
นี่เป็นการเริ่มต้นของการทำให้เธอหายดี โคซีมา

118
00:08:42,360 --> 00:08:43,679
โอเคนะ

119
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
ห้ะ

120
00:08:55,000 --> 00:08:57,400
พระเจ้า

121
00:08:58,280 --> 00:08:59,680
อะไรกัน

122
00:09:02,960 --> 00:09:04,560
เดี๋ยวนะ

123
00:09:06,200 --> 00:09:08,560
- อะไร
- ฟีลิกซ์ เรามีปัญหาแล้ว

124
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
อะไรนะ ทำไมเธอต้องกระซิบ

125
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
เพราะฉันไม่ได้อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์น่ะสิ

126
00:09:13,800 --> 00:09:16,240
- วิคอยู่ที่นี่
- วิคอยู่ที่สถานบำบัดเหรอ

127
00:09:16,320 --> 00:09:19,400
ใช่ เขากำลังสืบเรื่องของฉัน
ให้ตำรวจชื่อดีแอนเจลิส

128
00:09:19,480 --> 00:09:20,800
เดี๋ยวนะ

129
00:09:20,880 --> 00:09:23,000
- แอนเจล่า ดีแอนเจลิส
- ฉันติดคุกไม่ได้นะฟีลิกซ์

130
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
ฉันไม่มีอารมณ์ในห้องน้ำนะ
ถ้าพวกเขาแตะต้องฉัน

131
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
อลิสัน

132
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
ฟังนะ ฉันจะไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

133
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
- เข้าใจมั้ย
- โอเค

134
00:09:46,080 --> 00:09:47,560
คีร่าอยู่ไหน

135
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
แกหลับอยู่น่ะ

136
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
มีใครตามคุณมามั้ย

137
00:09:52,240 --> 00:09:55,600
ไม่ ฉันขับอ้อมแล้วก็ขับวนไปมา

138
00:09:55,840 --> 00:09:57,760
โอเค ผมขอโทษจริงๆ กับเรื่องนี้

139
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
ผมไม่รู้ว่าพวกนั้นหาผมเจอได้ยังไง

140
00:09:59,400 --> 00:10:00,360
ผมใส่รหัสทุกอย่างแล้ว

141
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
ผมใช้การเข้ารหัสนิรนามด้วย

142
00:10:02,600 --> 00:10:05,040
- ผมหมายถึงไม่น่ามีใครตามผมได้
- มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
พวกเขาแค่พยายามอย่างหนัก

144
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
ซึ่งแปลว่าคีร่าสำคัญกับพวกเขา

145
00:10:10,080 --> 00:10:13,400
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าป้าๆ พวกนี้คือใคร

146
00:10:13,560 --> 00:10:16,040
แต่พวกเขามาพร้อมเรื่องแปลกๆ

147
00:10:17,240 --> 00:10:19,880
เขาแค่จินตนาการมากไปเฉยๆ แคล

148
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
- คุณแน่ใจนะ
- ใช่

149
00:10:26,960 --> 00:10:29,840
- งั้นก็ หวัดดี
- หวัดดี

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
- ผมแคล
- ซาราห์

151
00:10:31,760 --> 00:10:33,160
อยากเข้ามามั้ย

152
00:10:33,560 --> 00:10:34,840
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

153
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
ใช่สิ

154
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
ซาราห์กับเฮเลนาถูกจับแยกตัว

155
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
- ยังไง
- พวกโพรลีเธียน มาร์ค โรลลินส์

156
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
- รู้จักกับเรา
- แล้วยังไง

157
00:10:53,160 --> 00:10:55,720
ผมตามซาราห์ไปตามที่บอก แต่เธอมาคนเดียว

158
00:10:55,800 --> 00:10:57,680
- ไม่มีวี่แววนักวิทยาศาสตร์เหรอ
- ไม่มี

159
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
นายรู้มั้ยว่านี่อะไร

160
00:11:03,840 --> 00:11:06,320
น้ำคร่ำสังเคราะห์

161
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
เรากำลังสร้างมดลูกเทียม

162
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
งานอดิเรกของฉัน

163
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
ผมชอบการปั้นหม้อ

164
00:11:13,920 --> 00:11:15,480
นายบอกอะไรเรเชลไปบ้าง

165
00:11:15,560 --> 00:11:17,440
ผมมาหาคุณคนแรก ผมควรจะบอกอะไรเธอล่ะ

166
00:11:18,040 --> 00:11:19,800
สิ่งที่นายบอกฉัน พอล

167
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
ความจริง

168
00:11:25,880 --> 00:11:27,160
ขอบใจ

169
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
ค่ะ ดร.ลีกี้

170
00:11:36,040 --> 00:11:38,120
ผมขอพบมาเรียน บาวเลส

171
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
เรื่องด่วน

172
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
เราต้องไปกันแล้ว

173
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
- ถึงเวลาแล้ว
- ได้

174
00:12:01,360 --> 00:12:02,720
กล่องของคุณ

175
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
- หืม
- เครื่องเตือนใจของคุณ

176
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
ใช่แล้ว

177
00:12:09,440 --> 00:12:12,600
เราต้องไปกันแล้วจริงๆนะ อะไรน่ะ

178
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
มันคืออะไร

179
00:12:21,920 --> 00:12:23,720
ทุกอย่าง คุณแซดเลอร์

180
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
ทุกอย่างจริงๆ

181
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
- แม่คะ
- อรุณสวัสดิ์ลิงน้อย

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
แม่

183
00:13:00,760 --> 00:13:01,880
เราใช้ห้องทดลองร่วมกัน

184
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
ทำไมเราต้องปิดเรื่องแหล่งที่มากับเขา

185
00:13:03,400 --> 00:13:05,800
เพราะว่าคุณลงชื่อในข้อตกลงความลับไปแล้ว

186
00:13:06,240 --> 00:13:09,080
และฉันก็เป็นเจ้านายของคุณ เข้าใจชัดมั้ย

187
00:13:15,520 --> 00:13:18,600
- โคซีมา
- มีอะไรเหรอ สก๊อตต์

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
เธอให้เซลล์ของคีร่ากับฉันงั้นเหรอ

189
00:13:24,080 --> 00:13:27,280
- ได้โปรดฟังฉันก่อน ลีกี้จัดฉากพวกเรา
- พวกเราเหรอ

190
00:13:27,360 --> 00:13:28,240
อะไร

191
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
ใช่ จำได้มั้ยที่เราพบคู่ที่เข้ากันโดยบังเอิญ

192
00:13:30,400 --> 00:13:34,320
- เขาสร้างมันไว้ให้เราเจอ
- เธอก็รู้ว่ามันเป็นของคีร่า

193
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
แต่นั่นมันหลังจากที่ฉันรู้ว่ามันจะสำเร็จ

194
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
ผลออกมาเป็นบวกและฉันต้องทำต่อ

195
00:13:39,200 --> 00:13:42,880
เธอเคยหยุดคิดบ้างมั้ยว่า
นี่คือการตัดสินใจของฉันไม่ใช่เธอ

196
00:13:42,960 --> 00:13:43,800
ไม่มีการตัดสินใจอะไรทั้งนั้น โคซีมา

197
00:13:43,880 --> 00:13:45,640
เธอมีทางไปต่อทางเดียวก็คือทางนี้

198
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
เธอเก็บมันมาได้ยังไง

199
00:13:49,760 --> 00:13:53,120
คีร่าเสียฟันของแกในอุบัติเหตุ

200
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
และลีกี้ไปเอามันมาจากโรงพยาบาล

201
00:13:56,320 --> 00:13:58,160
แต่มันมีจำกัด

202
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
นอกเสียจากเธอพาตัวแกเข้ามาเพื่อเอาเพิ่ม

203
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
ใช่

204
00:14:05,320 --> 00:14:07,120
- ออกไป
- เธอไม่เข้าใจ

205
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
นี่ห้องทดลองของฉัน

206
00:14:09,240 --> 00:14:12,480
ตัวของฉัน ฉันคือวิทยาศาสตร์ ออกไป

207
00:14:20,120 --> 00:14:23,520
(เส้นทางใหม่ ศูนย์สุขภาพ)

208
00:14:32,440 --> 00:14:34,280
- หวัดดี
- หวัดดี

209
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
ขอฉันคุยอะไรด้วยหน่อยได้มั้ย

210
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
- ได้สิ แน่นอน มีอะไรเหรอ
- สองต่อสอง

211
00:14:40,000 --> 00:14:41,120
เฮ้ อลิ

212
00:14:41,240 --> 00:14:43,480
- พร้อมสำหรับวันครอบครัวรึยัง
- แน่นอนที่สุด

213
00:14:48,320 --> 00:14:49,760
เธอมีอะไรเหรอ

214
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
ไอ้คนเห็นแก่ตัว ไอ้ถุงปุ๋ยคอก

215
00:14:53,920 --> 00:14:55,040
อะไรเนี่ย

216
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
แกควรจะมาที่สถานบำบัด
เพื่อรักษาแล้วก็โตขึ้นนะ

217
00:14:58,280 --> 00:15:00,640
แกไม่ควรจะแย่ไปมากกว่าเดิม

218
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
ฉันเปิดใจให้นาย วิค

219
00:15:02,280 --> 00:15:03,880
- ฉันไว้ใจนาย
- อลิสัน

220
00:15:03,960 --> 00:15:07,520
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันมีอดีตที่ฉันต้องออกมาให้ได้

221
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
ฉันต้องไปเจอดีแอนเจลิสตอนบ่ายนี้

222
00:15:09,720 --> 00:15:12,400
ถ้าเพื่อนขี้ยารู้ว่าแกเป็นสายให้ตำรวจล่ะวิค

223
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
ถ้าพวกเธอรู้ว่าอะไรดีกับพวกเธอ

224
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
พวกเธอก็คงทำแบบเดียวกัน

225
00:15:15,840 --> 00:15:18,800
เริ่มต้นด้วยการลบสิ่งไม่ดีออกจากชีวิตก่อน

226
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
ซาราห์ต้องไม่ปลื้มแน่

227
00:15:26,120 --> 00:15:27,000
ซาราห์เหรอ

228
00:15:28,760 --> 00:15:31,000
- เธออยู่ที่นี่เหรอ
- เธออยู่แถวๆนี้

229
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
- อัลดัส
- มาเรียน

230
00:15:46,800 --> 00:15:49,840
ได้โปรด บอกเถอะว่ามือคุณไม่ได้

231
00:15:49,920 --> 00:15:51,480
จมอยู่ในพวกเจลลี่ผสมเทียมน่าสยดสยอง

232
00:15:52,880 --> 00:15:56,520
สิ่งที่ผมทำตอนว่างเป็นเรื่องของผม มาเรียน
เชิญ

233
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
อีธาน ดันแคนยังมีชีวิตอยู่

234
00:16:09,240 --> 00:16:10,080
ได้ยังไง

235
00:16:10,160 --> 00:16:12,000
ผมไม่รู้ แต่ซาราห์ แมนนิ่งตามหาเขาจนเจอ

236
00:16:16,160 --> 00:16:17,360
งั้นก็

237
00:16:19,280 --> 00:16:20,360
เรื่องนี้เองสินะ

238
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
เรื่องนี้เอง

239
00:16:22,400 --> 00:16:24,120
คุณรู้จักเรเชลดีกว่าคนอื่น

240
00:16:24,200 --> 00:16:26,520
คุณคิดว่าเธอจะเป็นยังไงตอนที่รู้ความจริง

241
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
ครั้งหนึ่งผมเคยเชื่อว่าเธอจะมองภาพรวม

242
00:16:29,880 --> 00:16:30,720
แล้วตอนนี้ล่ะ

243
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
เธอเริ่มเอาเรื่องต่างๆมาเป็นเรื่องส่วนตัว

244
00:16:36,320 --> 00:16:38,200
ถ้าเรเชลเริ่มจะทำให้เป็นเรื่องยุ่งยากนัก

245
00:16:39,120 --> 00:16:40,920
เราต้องเข้าไปจัดการ

246
00:16:41,640 --> 00:16:44,360
- เธอจะสู้
- แล้วเธอก็จะแพ้

247
00:16:51,680 --> 00:16:54,000
คุณรู้มั้ย ฉันแค่คิดว่า

248
00:16:54,080 --> 00:16:56,320
เส้นทางของเราไม่ค่อยบรรจบกัน

249
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
- โชคร้ายของผม
- แต่เมื่อมันบรรจบกัน

250
00:16:59,560 --> 00:17:01,880
เกือบทุกครั้งมันก็เป็นเพราะซาราห์ แมนนิง

251
00:17:03,840 --> 00:17:06,280
เราต้องคอยดูเรื่องนี้แล้ว จบเรื่องแล้วนะ

252
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
ฟังนะ

253
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
ผมได้เริ่มทำบางอย่างสองสามวันที่ผ่านมานี้

254
00:17:23,040 --> 00:17:24,880
ผมคิดว่าผมอาจได้คำตอบสำหรับเรา

255
00:17:24,960 --> 00:17:27,359
- โอเค
- เรคยาวิก

256
00:17:27,640 --> 00:17:30,280
- คำถามคืออะไร
- ผมพูดจริงนะ ผมมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

257
00:17:31,960 --> 00:17:34,000
ใครจะมีเพื่อนอยู่ที่ไอซ์แลนด์กัน

258
00:17:34,120 --> 00:17:36,040
ผมหาเอกสารได้

259
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
ผมมีเงิน ตอบตกลงเถอะนะ

260
00:17:40,240 --> 00:17:44,240
- แคล มันไม่ง่ายนะ
- ก็ได้ กะไว้แล้ว

261
00:17:44,320 --> 00:17:48,120
- ไม่ชัดเจนซักอย่าง
- ฟังนะ ยังมีคนอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย

262
00:17:48,840 --> 00:17:50,920
คุณก็รู้ว่าผมพัวพันกับพวกบริษัทใหญ่มาก่อน

263
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
แต่ไม่ใช่แบบนี้

264
00:17:52,120 --> 00:17:55,720
ผมรู้ แต่ที่ผมบอกก็คือ ผมพอมีเพื่อน

265
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
ผมมีที่ติดต่อ ข้อมูล

266
00:17:57,600 --> 00:17:59,920
บางคนก็เป็นพวกเชื่อเรื่องแปลกๆ

267
00:18:00,000 --> 00:18:02,520
แต่เรื่องเพ้อเจ้อเกี่ยวกับไดแอดกรุ๊ปนี่มัน

268
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
อะไร

269
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
ฟังนะ เราจะมาทำมัน

270
00:18:09,400 --> 00:18:12,240
เราจะพูดออกมาดังๆ โอเคมั้ย ความลับของเธอ

271
00:18:12,600 --> 00:18:16,560
ซาราห์ แมนนิง ผมรู้นี่อาจฟังดูบ้า แต่ผมคิดว่าคุณ

272
00:18:18,720 --> 00:18:20,040
ราศีมีน

273
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
- ถูกต้องมั้ย
- งี่เง่าเอ๊ย

274
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
- มันค่อยดูเหตุผลหน่อย
- ใช่

275
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
ไม่ว่ามันคืออะไร ผมไม่สน

276
00:18:28,280 --> 00:18:29,840
เราไปจากที่นี่กันเถอะ

277
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
- ว่าไง
- เฮ้ ซาราห์ ฟังนะ

278
00:18:39,640 --> 00:18:42,080
เราต้องการให้เธอช่วยนิดหน่อยที่สถานบำบัด

279
00:18:42,160 --> 00:18:43,080
อลิสันทำอะไรอีก

280
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
- วิ่งไปให้รถบรรทุกชนเหรอ
- เปล่า เขา...

281
00:18:45,720 --> 00:18:48,440
ฉันมีสติยิ่งกว่าอะไรอีกนะซาราห์

282
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
มันเป็นเพราะเธอ คนของเธอ

283
00:18:50,440 --> 00:18:53,360
พวกสายของตำรวจ พวกหนู พวกคนขี้ฟ้อง

284
00:18:53,440 --> 00:18:56,800
วิคอยู่ที่นี่แล้วและเขากำลังจะจับฉันให้ตำรวจ
ถ้าเธอไม่มาเจอเขา

285
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
ฉันอยากให้เธอมาที่นี่เดี๋ยวนี้ มาเช็คอึของเธอซะ

286
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
(ดอนนี่)

287
00:19:25,040 --> 00:19:26,080
มาเร็ว

288
00:19:26,360 --> 00:19:28,400
- เฮ้
- เฮ้

289
00:19:30,640 --> 00:19:32,920
- อลิสันอยู่ไหน
- ต้อนรับครอบครัวอยู่

290
00:19:33,000 --> 00:19:36,560
มันเหมือนวันลงโทษเเห่งชาติ ตามฉันมา

291
00:19:47,360 --> 00:19:49,880
- หวัดดี
- หวัดดี ฉันมาแล้ว อะไรอีกล่ะ

292
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
เธอต้องการอะไร

293
00:19:52,880 --> 00:19:55,040
วิคเตอร์ มีอะไรจะพูดมั้ย

294
00:20:05,560 --> 00:20:07,200
ฉันอยากจะไถ่โทษ

295
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
"ถึงซาราห์

296
00:20:17,240 --> 00:20:20,080
เธอเป็นก้อนหินในลำน้ำของฉัน

297
00:20:22,000 --> 00:20:23,320
คอยกั้นสายน้ำ"

298
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
ฉันไม่เข้าใจ วิค

299
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
ฉันต้องขอโทษ

300
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
- โอเคนะ
- โอเค

301
00:20:34,920 --> 00:20:37,960
- ดี ใช่ ดีเลย ฉันรับคำขอโทษ
- เดี๋ยว ฉันยังพูดไม่จบเลย

302
00:20:38,080 --> 00:20:42,840
ฉันรับคำขอโทษแล้ววิค เธอไถ่โทษแล้ว โอเคนะ

303
00:20:42,920 --> 00:20:45,280
- โอเค เสร็จแล้วนะ
- เจ๋ง ขอบใจ

304
00:20:45,360 --> 00:20:47,880
เดี๋ยวก่อน ซาราห์
เธอไม่มีอะไรที่อยากพูดกับฉันเหรอ

305
00:20:47,960 --> 00:20:51,160
หลังจากทุกอย่างที่ผ่านมา ไม่เอาน่า
เรื่องอกหัก เรื่องที่ฉันเสียนิ้ว

306
00:20:52,520 --> 00:20:55,640
- เธออยากให้ฉันขอโทษเธอเหรอ
- อยู่ขั้นไหนในสิบสองขั้นบำบัดเหรอ

307
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
ซาราห์ ฉันอยากคุยกับเธอนานๆ

308
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
ไม่วิค เราตกลงกันแล้ว

309
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
นายได้พูดกับซาราห์แค่เล็กน้อยแล้วนาย

310
00:21:02,760 --> 00:21:05,920
ก็จะเก็บเรื่องอาชญากรรมเล็กๆ ของอลิสันไว้

311
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

312
00:21:08,320 --> 00:21:09,400
ข้อตกลงใหม่

313
00:21:10,800 --> 00:21:12,720
- แม่ฮะ
- เด็กๆ

314
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
สวัสดีจ้ะ

315
00:21:16,240 --> 00:21:19,880
แม่คิดถึงลูกๆ มาก

316
00:21:19,960 --> 00:21:23,680
- พ่อบอกว่าแม่จะได้กลับบ้านแล้ว
- ใช่จ้ะ

317
00:21:24,400 --> 00:21:26,520
- ทันทีที่พ่อเห็นว่าแม่สมควร
- เฮ้

318
00:21:26,640 --> 00:21:29,240
ไม่เอาน่า วันนี้เป็นวันดีนะ โอเคมั้ย

319
00:21:29,320 --> 00:21:30,600
- ไม่มีอะไรต้องห่วง
- ไปกันเถอะ

320
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
หาป้ายชื่อของลูกบนโต๊ะเจอมั้ย

321
00:21:33,480 --> 00:21:36,120
- โอ้
- ดูสิ

322
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
- ป้ายชื่อผมอยู่ไหน
- ดูสิ สวยจังเลย

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
- พวกเขาทำให้ลูก
- ส่งป้ายชื่อให้หน่อยสิ

324
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
ลูกรู้มั้ยใครทำ

325
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
- เฮ้ ส่งป้ายชื่อให้ผมหน่อยได้มั้ย
- เธอ

326
00:21:43,280 --> 00:21:45,240
- ใจเย็น
- ซาราห์ เธอทำแบบนี้กับฉันตลอดเลยนะ

327
00:21:45,320 --> 00:21:47,800
เธอเอาแต่สร้างระยะห่างระหว่างเรา
เธอไม่เคยเปิดใจให้ฉัน

328
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
ไม่แปลกใจเลย กับคนมือใหญ่อย่างนาย

329
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
เห็นแก่พระพุทธเจ้า

330
00:21:51,000 --> 00:21:53,400
- อย่ามายุ่งได้มั้ย
- ฟังนะ เฮ้ วิค

331
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
- ฟังนะ ฉันขอโทษ
- โอเค

332
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
ขอโทษจริงๆ
เราเหมือนรถไฟสองขบวนที่ปะทะกัน

333
00:21:58,880 --> 00:21:59,720
ใช่

334
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
- โอเคนะ
- ซาราห์ ฉันพยายามอย่างหนัก

335
00:22:02,360 --> 00:22:05,040
- เยี่ยม ดีแล้ว
- ฉันดีขึ้นเยอะแล้ว

336
00:22:05,120 --> 00:22:05,960
ดีแล้ว

337
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
- ขอบใจ
- โชคดี

338
00:22:09,000 --> 00:22:09,840
ฉันอยากได้เธอคืน

339
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
- พระเจ้า
- นี่มันหลอกกันชัดๆ

340
00:22:12,000 --> 00:22:13,760
ฟังนะ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ให้ฉันพิสูจน์สิ

341
00:22:13,840 --> 00:22:15,360
- ไม่มีทาง
- ทำไมล่ะ

342
00:22:15,840 --> 00:22:18,120
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะไอ้มือตะปูเคน

343
00:22:18,200 --> 00:22:20,880
- ไม่ แต่นายควรเห็นคนใหม่นะ
- มีคนใหม่เหรอ

344
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
- ฟีลิกซ์
- อะไร

345
00:22:22,320 --> 00:22:26,400
พวกนั้นไม่ใช่เธอ ฉันต่างหากที่เป็นเธอ

346
00:22:27,040 --> 00:22:28,600
ฉันยืนอยู่ข้าง

347
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
ให้ตายเถอะ

348
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
โอเค ฟังนะ

349
00:22:35,400 --> 00:22:36,960
ที่ฉันจะพูดก็คือ

350
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
เธอได้กลิ่นเกลือมั้ย

351
00:22:49,520 --> 00:22:51,480
นี่มันอะไรเนี่ย

352
00:22:52,440 --> 00:22:54,080
ฉันอาจวางยาในชาของเขา

353
00:23:07,440 --> 00:23:10,720
ถ้าคุณทำการบ้านมา ฉันคงไม่ต้องแนะนำตัว

354
00:23:10,840 --> 00:23:12,440
ไซโอบาน แซดเลอร์

355
00:23:13,080 --> 00:23:15,600
ผมต้องบอกเลยว่าผมดีใจมากที่คุณมาที่นี่

356
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ

357
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
แขกแบบที่ผมชอบเลย

358
00:23:19,400 --> 00:23:20,320
เชิญ

359
00:23:25,760 --> 00:23:27,080
เชิญนั่ง

360
00:23:29,120 --> 00:23:32,440
ฉันมีบทวิจัยแรกๆ
ของศาตราจารย์ซูซานและอีธาน ดันแคน

361
00:23:33,080 --> 00:23:35,560
สูตรสำคัญ ระเบียบวิธี ลำดับต่างๆ

362
00:23:36,040 --> 00:23:39,000
- บทสรุปในแผ่นดิสก์
- คุณไปได้มาจากไหน

363
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
มันเป็นวิทยาศาสตร์ที่คุณตามหา ดร.ลีกี้

364
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
มีค่ากับคุณขนาดไหนกันนะ

365
00:23:46,320 --> 00:23:50,360
มันก็ขึ้นอยู่กับหลายอย่าง
ผมต้องพิสูจน์ว่ามันเป็นของจริงมั้ย

366
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
กับตัวดันแคนเอง

367
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
ฉันส่งตัวดันแคนให้คุณ แต่คุณต้องยอมแพ้เรื่องคีร่า

368
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
แล้วเราจะหายไปทันที คุณต้องเลิกตามหาเรา

369
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
แล้วซาราห์ล่ะ

370
00:24:06,680 --> 00:24:10,000
ซาราห์ แย่หน่อยที่เขายืนยัน
ที่จะจัดการด้วยตัวเอง

371
00:24:10,080 --> 00:24:12,400
แต่เด็กคนนั้นควรได้อะไรดีกว่านี้

372
00:24:13,840 --> 00:24:16,360
เหมือนโดนพวกเอล์ฟย่ำยีเลย

373
00:24:16,440 --> 00:24:18,800
- เธอใส่อะไรให้เขากิน
- ยากล่อมประสาท

374
00:24:19,560 --> 00:24:22,520
ถ้าใส่นิดเดียว มันทำให้สนุกได้นะ

375
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
- จริงนะ
- โทษที

376
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
พระเจ้า หนักเป็นบ้าเลย

377
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
เอส มีอะไร

378
00:24:32,800 --> 00:24:35,520
ไม่มีอะไรซักครั้งเถอะ ฉันแค่ไปตรวจดูมา

379
00:24:35,600 --> 00:24:38,480
เราเชื่อได้ว่าเรเชลไม่รู้ว่าลีกี้ฆ่าแม่ของเค้า

380
00:24:38,560 --> 00:24:41,680
- อะไรนะ เธอรู้ได้ยังไง
- เขาบอกฉันนิดหน่อย

381
00:24:41,760 --> 00:24:45,680
เขาอยากได้ดันแคนและข้อมูลทั้งหมด

382
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
- เธอไปคุยกับลีกี้มาเหรอ
- แบ่งแยกและเอาชนะ ซาราห์

383
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
ถ้าเราทิ้งระเบิดลูกนี้ใส่เรเชล

384
00:24:52,040 --> 00:24:54,400
ไม่มีทางรู้เลยคนไหนในพวกเขาจะแพ้

385
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
ฉันโอเคกับคนไหนก็ได้

386
00:24:56,160 --> 00:24:58,640
- มาทำเรื่องบ้านี่กันเถอะ
- งั้นฉันจะจัดการให้

387
00:25:00,760 --> 00:25:02,520
- อลิสัน
- ซวยละ

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,760
ว่าไง

389
00:25:09,040 --> 00:25:12,160
เธอมาหลบทำอะไรอยู่ตรงนี้
เธออาสาสมัครแล้วนะ

390
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
- ฉันรู้
- โอเค ไปได้แล้ว

391
00:25:18,000 --> 00:25:22,320
อลิสัน ฉันต้องลากเธอออกมามั้ย อลิสัน

392
00:25:24,480 --> 00:25:25,560
มาแล้ว

393
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
เธอเห็นวิคเตอร์มั้ย

394
00:25:34,280 --> 00:25:35,920
- ไม่
- เยี่ยม

395
00:25:43,480 --> 00:25:44,640
พระเจ้า

396
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
- นี่อะไรกัน
- ยินดีเสมอ

397
00:25:47,960 --> 00:25:50,920
ขอบคุณฉันสิ เขาไปเจอดีแอนเจลิสไม่ได้แล้ว

398
00:25:51,080 --> 00:25:53,720
ไม่ได้ เอาเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

399
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
จะมีครอบครัวมาเยี่ยมห้องหลังการประชุม
พวกเขาจะมาที่ห้องนี้

400
00:25:58,120 --> 00:25:59,680
- ห้ามมีศพ
- โอ้

401
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
(เจ็มมา)

402
00:26:24,960 --> 00:26:27,240
พวกเราทุกคนต้องทำตัวดีๆกับแม่นะ รู้มั้ย

403
00:26:28,360 --> 00:26:29,320
มาเถอะ

404
00:26:29,440 --> 00:26:31,720
สวัสดีค่ะทุกคน เอาล่ะ

405
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
สวัสดีค่ะ เชิญนั่งค่ะ เรากำลังจะเริ่มแล้ว

406
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
ดีใจที่ได้พบทุกคนนะคะ

407
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
อลิสัน ข้างหน้าเลย

408
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
- แถวหน้า มาสิ
- ยินดีต้อนรับสู่วันครอบครัวของเรา

409
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
อลิ

410
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
ตามธรรมเนียมวันครอบครัว

411
00:26:43,680 --> 00:26:46,560
กลุ่มของเราได้เลือกคนที่จะมาเปิดงานนี้แล้ว

412
00:26:46,840 --> 00:26:50,480
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อลิสัน เฮนดริกซ์ค่ะ

413
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
ซวยแล้ว

414
00:27:10,760 --> 00:27:15,280
- แม่ฮะ
- สวัสดีเด็กๆ โอเค

415
00:27:16,000 --> 00:27:17,640
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้นะคะ

416
00:27:18,240 --> 00:27:20,680
ใช่ว่าเราทุกคนมีทางเลือกที่ดีกว่านี้

417
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
ฉันคิดว่านะ

418
00:27:23,040 --> 00:27:24,880
เอาล่ะ

419
00:27:25,600 --> 00:27:29,200
พวกเรายืนอยู่ท่ามกลางพวกคุณวันนี้
พวกเล่นยา

420
00:27:29,280 --> 00:27:32,320
พวกขี้เหล้า พวกโรคจิต

421
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
- ติดเหล้า
- อลิสัน

422
00:27:34,360 --> 00:27:35,840
ค่ะ

423
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
(แพท)

424
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
เราจะไปไหนกัน

425
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
มาเถอะน่า เราต้องเอาตัวเขาไปข้างล่าง

426
00:27:50,200 --> 00:27:51,560
เชื่อฉันสิ ฉันมีแผน

427
00:27:51,640 --> 00:27:54,560
ให้ตายเถอะ ตัวหนักชะมัดเลย

428
00:27:56,120 --> 00:27:58,280
เร็วเข้าฟีลิกซ์ ฉันต้องไปประชุมต่อ

429
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
เพื่อไปสาธิตการแสดง

430
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
- อะไรนะ
- การแสดง

431
00:28:03,000 --> 00:28:04,760
- เริ่มกันเลยค่ะ
- โอเค

432
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
สวัสดีทุกคน

433
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
โอเค เขากำลังแสดงเป็นอลิสัน

434
00:28:13,520 --> 00:28:15,960
- ใช่แล้ว
- แล้วให้ฉันเป็นอลิสันหรือดอนนี่

435
00:28:16,160 --> 00:28:19,680
นี่เป็นการสอนให้เห็นถึงความคิดของอีกฝ่าย

436
00:28:20,280 --> 00:28:23,400
เอาล่ะ ดอนนี่ คุณคิดอะไรอยู่

437
00:28:33,960 --> 00:28:37,280
อย่าตะกุกตะกักสิดอนนี่และยืนตัวตรงด้วย

438
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
ไม่งั้นฉันไม่รักนะ

439
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
ตอบเขาหน่อย อลิสัน

440
00:28:42,360 --> 00:28:44,520
- มองตากัน
- ดอนนี่ มองฉันสิ

441
00:28:44,600 --> 00:28:45,680
ได้

442
00:28:45,760 --> 00:28:48,560
อลิสัน ผมคิดว่าคุณควรกลับบ้านมาหาครอบครัว

443
00:28:48,640 --> 00:28:52,640
ไม่ ดอนนี่ เพราะฉัน อลิสันต้องการคนควบคุม

444
00:28:53,400 --> 00:28:55,040
นั่นฟังดูมีเหตุผล

445
00:28:55,360 --> 00:28:58,440
ผมคือดอนนี่และผมชอบสอดแนมภรรยาของผม

446
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
จับตามองเธอทุกก้าว

447
00:29:00,280 --> 00:29:03,720
เดี๋ยวนะ คุณแค่ใช้เสียงผมกับคำพูดของคุณ

448
00:29:03,800 --> 00:29:05,120
บางทีคุณควรจะฟังอลิสัน

449
00:29:05,200 --> 00:29:07,520
ให้มากกว่านี้นะดอนนี่

450
00:29:07,600 --> 00:29:10,720
- โอเค นี่เขาแสดงถูกใช่มั้ย
- เธอดูยังไม่เปิดใจ อลิสัน

451
00:29:10,800 --> 00:29:13,960
ไม่ เขาแหละที่ไม่เปิดใจกับอลิสัน

452
00:29:14,040 --> 00:29:16,440
นั่นแหละสิ่งที่คุณทำ

453
00:29:17,280 --> 00:29:18,640
ตอนนี้คุณกำลังเล่นเป็นใคร

454
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำซักหน่อย

455
00:29:30,040 --> 00:29:32,160
กลับไป ถอยก่อน

456
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
นั่นเขา เอาโทรศัพท์เขามา

457
00:29:42,920 --> 00:29:44,120
วิค

458
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
(วิค: ผมอยู่ข้างนอก คุณอยู่ไหน)

459
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
เลิกล้อเล่นซักทีวิค

460
00:30:22,040 --> 00:30:24,680
เธอคิดอะไรอยู่ เธอเข้าไปในนั้นได้ไง

461
00:30:24,760 --> 00:30:27,480
- ค่อยยังชั่ว ฉันเสร็จซักที
- ฉันไม่มีทางเลือก

462
00:30:27,560 --> 00:30:31,120
- ไม่ใช่รึไง วิคล่ะ
- เรียบร้อยแล้ว เฉพาะตอนนี้

463
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
นี่มันหายนะชัดๆ

464
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
- เอานั่นคืนมา
- ออกไปนะ

465
00:30:36,160 --> 00:30:37,320
อลิสัน

466
00:30:40,880 --> 00:30:43,320
ใช่ ใจเย็นนะดอนนี่

467
00:30:43,640 --> 00:30:47,200
นี่ซาราห์ แมนนิง โคลนนิ่งที่หนีไป

468
00:30:47,400 --> 00:30:51,680
เดาว่าเดี๋ยวคุณก็วิ่งไปโทรหาดร.ลีกี้ใช่มั้ย

469
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
โคลนนิ่งเหรอ

470
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
ฉันไม่คิดว่าเขารู้นะอลิสัน

471
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
แน่สิเขาต้องรู้ เขาเป็นคนเฝ้าระวัง

472
00:30:59,680 --> 00:31:04,000
ไม่นะที่รัก ฉันคิดว่าซาราห์พูดถูก
อาการแบบนี้หลอกไม่ได้หรอก

473
00:31:08,560 --> 00:31:10,640
วิค ฉันไม่รู้นะว่านายกำลังเล่นอะไรอยู่

474
00:31:10,720 --> 00:31:12,040
แต่ทางที่ดี นายควรจะโทรหาฉันเดี๋ยวนี้

475
00:31:12,120 --> 00:31:15,240
พยาบาลประจำการ
กรุณามาที่แผนกต้อนรับด้วยค่ะ

476
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

477
00:31:25,840 --> 00:31:27,720
ต้องเป็นความกดดันจากวันครอบครัวแน่ๆ

478
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
สวัสดีพอล

479
00:31:43,680 --> 00:31:45,600
เข้ามาสิ

480
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
เธอมีเวลาสิบห้านาที

481
00:31:51,280 --> 00:31:53,640
ทันทีที่เธอไป พ่อของเธอจะอยู่ที่นี่

482
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
ถ้ามีใครพยายามจะเข้ามาในบ้านนี้
ฉันจะฝังลูกกระสุนในหัวของเขา

483
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
เข้าใจแล้วนะ

484
00:32:29,400 --> 00:32:30,640
เรเชล

485
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
ลูกรักของพ่อ เรเชล

486
00:32:36,560 --> 00:32:37,960
สวัสดีค่ะพ่อ

487
00:32:46,040 --> 00:32:48,680
พ่อไม่อยากเชื่อเลย มันผ่านมายี่สิบปีแล้ว

488
00:32:48,760 --> 00:32:50,360
ดร.ลีกี้เป็นไงบ้าง

489
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
เขากำลังเดินหมากเอง ผมมั่นใจ

490
00:32:54,280 --> 00:32:56,880
ลูกไม่รู้ความจริงเรื่องแม่ใช่มั้ย

491
00:32:56,960 --> 00:32:59,680
สิ่งที่เรเชลจะรู้จะช่วยเราทั้งคู่

492
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
รู้เลยซาราห์ได้มาจากไหน

493
00:33:02,560 --> 00:33:04,360
ความสามารถพิเศษในการทำลายสิ่งต่างๆ

494
00:33:13,520 --> 00:33:15,360
ได้โปรดยกโทษให้พ่อด้วย

495
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
คุณต้องเชื่อผมนะ ผมไม่รู้จริงๆ

496
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร

497
00:33:21,080 --> 00:33:23,640
คุณจำวิชาสังคมวิทยา 201 ได้มั้ย

498
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
ที่มีศาตราจารย์

499
00:33:25,440 --> 00:33:27,960
ผมจำชื่อไม่ได้ แต่เขาเป็นเพดานโหว่

500
00:33:28,400 --> 00:33:30,080
เขารับผมเข้าร่วมงานวิจัย

501
00:33:31,440 --> 00:33:32,600
งานวิจัยเหรอ

502
00:33:32,680 --> 00:33:34,720
การวัดผลระยะยาว

503
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่ร้ายแรง

504
00:33:38,520 --> 00:33:41,120
แต่ผู้ทดลองต้องไม่รู้เรื่องนี้

505
00:33:41,520 --> 00:33:45,200
งั้นตอนที่พวกผู้ชาย
มาพร้อมกับถุงมือและเครื่องมือตอนกลางคืน

506
00:33:45,280 --> 00:33:46,400
ไม่ร้ายแรงเลยใช่มั้ย

507
00:33:46,480 --> 00:33:47,320
อะไร ผู้ชายที่ไหน

508
00:33:47,400 --> 00:33:51,640
คุณทำลายเรา ดอนนี่
ด้วยการสอดแนมและคำโกหก

509
00:33:51,800 --> 00:33:55,720
ฉันรักคุณมากแต่คุณทำลายครอบครัวเรา

510
00:33:56,640 --> 00:33:59,720
และคุณก็โง่มาก คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

511
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
พ่อฉันส่งความคิดถึงมาให้

512
00:34:38,400 --> 00:34:42,480
มันสำคัญนะที่จะต้องคิด
เรื่องสิ่งที่จะทำต่อไป เรเชล

513
00:34:42,560 --> 00:34:45,960
ไม่งั้นจะทำไม ฉันจะตายในกองไฟเหรอ

514
00:34:46,280 --> 00:34:49,400
อีธานและซูซาน ดันแคน ทำให้เราไม่มีทางเลือก

515
00:34:49,480 --> 00:34:52,719
ด้วยการดองจานเพาะเชื้อของคุณรึไง

516
00:34:52,800 --> 00:34:55,960
ใช่ พวกเขาทำให้วิทยาศาสตร์
ล้าหลังไปเป็นสิบๆ ปี

517
00:34:56,040 --> 00:34:59,160
ตอนที่พวกเขาพยายามจะหนีไปพร้อมกับคุณ

518
00:35:00,520 --> 00:35:01,920
ผมก็เข้าไปขัดขวาง

519
00:35:04,520 --> 00:35:08,200
งานของคุณตอนนี้คือปล่อยมันไว้ข้างหลัง

520
00:35:08,280 --> 00:35:10,240
และอย่าสู้

521
00:35:10,440 --> 00:35:12,000
ไม่งั้นมันจบไม่ดีแน่

522
00:35:12,400 --> 00:35:15,360
มันจบไปแล้วล่ะอัลดัส

523
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
เรเชล เสร็จรึยัง

524
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
กำลังพิจารณา

525
00:35:32,040 --> 00:35:35,800
มันไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีหรอก
ฉันรู้ เขาเคยเป็นคนเฝ้าระวังของเธอ

526
00:35:36,880 --> 00:35:39,280
- ใช่ เขาเคยเป็น
- แต่เขาหลงทาง

527
00:35:39,360 --> 00:35:42,400
ไปกับซาราห์ แมนนิง
สมควรกับเราแล้วล่ะ

528
00:35:43,200 --> 00:35:44,960
วางเสื้อแล็บไว้บนเก้าอี้ใหญ่ละกัน

529
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
เสร็จแล้วก็บอกฉันด้วยนะ

530
00:35:53,840 --> 00:35:55,920
- เรเชล
- ไปได้แล้ว

531
00:35:56,000 --> 00:36:00,040
- ไม่นะ เรเชล
- อย่าขึ้นรถ อย่ากลับบ้าน

532
00:36:00,120 --> 00:36:03,080
- คุณอาจรอด
- ขอบคุณ

533
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
มันโง่มากที่ไว้ชีวิตคุณ

534
00:36:07,640 --> 00:36:09,200
แต่คุณเลี้ยงฉันมา

535
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
อบรมเป็นอย่างดี

536
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
- เฮ้
- เฮ้ ซาราห์

537
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
ว่าไง โคซ มีอะไรเหรอ

538
00:37:20,360 --> 00:37:21,920
ฉันไม่อยากจะโทรไปเลย

539
00:37:23,440 --> 00:37:24,760
แต่มันเกี่ยวกับพวกเรา

540
00:37:26,720 --> 00:37:28,280
และเกี่ยวกับคีร่า

541
00:37:30,320 --> 00:37:33,080
- แต่ทำไมเขาต้องอยากได้ฟันของคีร่าด้วย
- แคล

542
00:37:33,240 --> 00:37:35,400
- นี่มันบ้าอะไร
- ฉันไม่รู้ เขาป่วยแคล

543
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
นี่เป็นหนึ่งในป้าๆ ที่คุณยอมบอกผมใช่มั้ย

544
00:37:37,240 --> 00:37:38,520
ใช่

545
00:37:38,600 --> 00:37:39,880
เราหนีจากไดแอดมาตลอด

546
00:37:39,960 --> 00:37:41,680
แต่ตอนนี้คุณกลับจะพาคีร่าไปหาพวกเขา
เพื่อให้พวกเขาทำอะไรกับเขาล่ะ

547
00:37:41,760 --> 00:37:45,360
- ถอนฟันแกเหรอ
- ฉันไม่รู้แคล โอเคมั้ย เธอป่วยอยู่

548
00:37:45,560 --> 00:37:47,200
คีร่าอาจเป็นโอกาสเดียวของเธอ

549
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
อย่าทำแบบนี้กับลูกของเรา

550
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
คีร่า

551
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
นี่ช่วยได้มั้ยคะ

552
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
- พระเจ้า ลิงน้อย
- บ้าเอ๊ย

553
00:38:04,560 --> 00:38:06,160
มันจะหลุดอยู่แล้ว

554
00:38:06,600 --> 00:38:09,080
ไม่ว่ามันคืออะไร มันจะทำลายพวกคุณทั้งคู่

555
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
คีร่า

556
00:38:16,640 --> 00:38:19,200
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ เราต้องกลับไป

557
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
ใส่นี่ก่อน

558
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
เบอร์ที่เราท่องกัน จำได้ใช่มั้ย

559
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
- ได้ค่ะ
- โอเค ดี

560
00:38:26,520 --> 00:38:29,080
โทรมาตอนไหนก็ได้นะ
ถ้าเธอต้องการ ฉันจะไปทันที

561
00:38:29,880 --> 00:38:31,280
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

562
00:38:32,240 --> 00:38:33,400
โอเค

563
00:38:43,480 --> 00:38:44,760
ฉันขอโทษ

564
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
อย่าห่วงเลย

565
00:38:45,840 --> 00:38:47,200
โอเค ไว้เจอกันนะ

566
00:39:06,960 --> 00:39:10,000
แท็กซี่ เฮ้

567
00:39:10,080 --> 00:39:11,920
ไม่เอาน่า พระเจ้า

568
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
ดร.ลีกี้ ผมอยากคุยกับคุณ

569
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
ไว้ทีหลังนะดอนนี่

570
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
ขึ้นมา

571
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
พระเจ้า

572
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
- คุณโกหกผม
- เปล่า

573
00:39:53,800 --> 00:39:56,360
ผมเสนอโอกาสให้คุณเป็นส่วนหนึ่งกับสิ่งที่พิเศษ

574
00:39:56,440 --> 00:39:58,680
แต่มันไม่ถูกต้อง ความลับทั้งหมด

575
00:39:59,600 --> 00:40:00,880
ดอนนี่

576
00:40:00,960 --> 00:40:03,320
- มันสายไปแล้ว
- คุณเข้ามาในบ้านผม

577
00:40:04,680 --> 00:40:08,840
- มาเจาะร่างกายภรรยาผม
- ฟังฉันก่อน ไอ้หัวผักกาด

578
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
ในอีกหนึ่งร้อยปีข้างหน้า

579
00:40:11,360 --> 00:40:14,320
ไม่มีใครสนใจชื่อดอนนี่ เฮนดริกซ์หรอก

580
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
ยกเว้นตัวหนังสือในงานวิจัย

581
00:40:16,880 --> 00:40:18,560
คุณทำลายชีวิตคู่ของผม

582
00:40:18,640 --> 00:40:21,720
- ภรรยาเกลียดผมแล้ว
- ฉันเป็นคนสร้างเมียให้แก

583
00:40:25,080 --> 00:40:28,520
ทีนี้เก็บปืนซะแล้วไปนอน

584
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
ผมไม่ทำอีกแล้ว

585
00:40:32,440 --> 00:40:35,360
- ขอบคุณ
- ผมลาออก

586
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
พระเจ้า

587
00:40:47,840 --> 00:40:49,120
พระเจ้า

588
00:40:57,800 --> 00:40:59,240
(ตอนหน้า)

589
00:40:59,320 --> 00:41:00,600
อัลดัสอยู่ไหน

590
00:41:00,680 --> 00:41:03,600
อัลดัสหัวใจวายตาย
บนเครื่องบินส่วนตัวของเรา

591
00:41:05,360 --> 00:41:06,760
พวกเขาอยากสร้างแบบพวกเราเพิ่มเหรอ

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,800
- พวกเขาพยายามแล้วพยายามอีก
- ผมต้องไปแล้ว

593
00:41:08,880 --> 00:41:11,360
แค่ทิ้งลูกๆ ของเขากลางดึกแค่นั้นเอง

594
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
เราต้องตามหาเบธ ไชลด์ส

595
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
เวลาของเธอกำลังจะหมด

596
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
โคซีมา