1
00:00:04,560 --> 00:00:07,520
20 ปีก่อน มีไฟไหม้ที่ห้องทดลองของเรา

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
และจีโนมต้นแบบถูกทำลาย

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,200
- พวกเขาคือพ่อแม่ของเรเชล
- ซูซานและอีธาน ดันแคน

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,520
- พวกเขาเป็นนักพันธุศาสตร์
- หนูก็รักพ่อค่ะ

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,760
ทำไมแกถึงกลัวพวกเราจะรู้เรื่องโปรเจกต์ลีดา

6
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
ฉันยิงเธอ เธอตายแล้ว

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,400
บอกพวกเราได้รึยัง
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเฮเลนา

8
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
ฉันไม่สบาย เดลฟีน

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,840
ฉันจะเมินเรื่องเรเชล
และดำเนินการรักษาเธอต่อ

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,720
- มันเคยเป็นปืนของแดเนียล
- คุณอยากให้ผมทำอะไร

11
00:00:33,800 --> 00:00:37,440
ฟีลิกซ์จะถูกจับข้อหาฆาตกรรม
เว้นแต่เรเชลได้ในสิ่งที่ต้องการ

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
- คุณมีเวลาถึงตอนเช้า
- มีปัญหาเชาวน์เพิ่มจากน้องสาวคุณ

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
ที่นี่มันตรงกับเลขพิกัด

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,840
นี่คือล็อกเกอร์ของแมกกี เชน

15
00:00:43,920 --> 00:00:47,040
หล่อนต้องใช้มันเป็นที่ส่งข้อมูลให้เฮเลนา

16
00:00:47,920 --> 00:00:48,760
(มนุษย์หงส์)

17
00:00:49,280 --> 00:00:52,800
ศ. อีธาน ดันแคนยังมีชีวิตอยู่
น้องชายของฉันต้องเป็นอิสระ

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
- ฉันต่อเวลาให้ได้สามวัน
- มีแต่เธอเท่านั้นที่ช่วยฉันตามหามนุษย์หงส์ได้

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,240
- เราจะไปไหนกัน
- โคลด์ ริเวอร์

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,200
- มันคือที่ไหน เมืองเหรอ
- ที่ที่มีเสียงกรีดร้อง

21
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
เธอมีกระเพาะเหล็กใช่ไหม

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
ฉันกินไปแค่ครึ่งเดียวเอง

23
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
- ไม่ล่ะขอบใจ
- เธอต้องกินบ้าง ซาราห์

24
00:01:32,600 --> 00:01:36,720
งั้นโคลด์ ริเวอร์ของเธอก็ไม่ได้อยู่ในแผนที่
แล้วมันอยู่ที่ไหน

25
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
เดี๋ยวก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ

26
00:01:38,720 --> 00:01:42,000
ทำไมเธอไม่บอกฉันว่าดันแคนอยู่ที่ไหน

27
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
เราพาตัวเขาไปหาลีกี้ได้

28
00:01:43,720 --> 00:01:47,040
ถ้าเธอรู้ว่ามนุษย์หงส์อยู่ที่ไหน
เธอจะต้องทิ้งฉันเอาไว้

29
00:01:50,920 --> 00:01:53,400
- พี่
- ว่าไง

30
00:01:54,280 --> 00:01:59,640
ถ้าพี่มีคีร่า และเราเป็นฝาแฝด
ฉันมีลูกได้เหมือนพี่ไหม

31
00:02:02,160 --> 00:02:05,520
- ทำไมล่ะ
- ฉันดูแลเด็กๆ ได้ดีนะ

32
00:02:10,320 --> 00:02:13,120
เธอบอกว่าพวกโพรลีเธียนทำบางอย่างกับเธอ

33
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
บางอย่างที่เกี่ยวกับการแต่งงาน

34
00:02:18,080 --> 00:02:19,520
เกิดอะไรขึ้น

35
00:02:22,280 --> 00:02:23,640
ฉันไม่รู้

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,120
ฉันเป็นไข้

37
00:02:30,560 --> 00:02:33,240
- คีร่าโชคดี
- ทำไมว่างั้น

38
00:02:33,800 --> 00:02:37,240
- เธอเป็นแม่ที่ดี
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

39
00:02:40,720 --> 00:02:42,520
- มีคนอยู่ที่นี่
- อะไรนะ

40
00:02:46,520 --> 00:02:50,200
ดูสิ เขาชอบเธอ

41
00:02:51,640 --> 00:02:52,720
เขาชอบเธอ

42
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
แหยะ

43
00:02:59,560 --> 00:03:00,400
ขยะแขยง

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,480
นอนได้แล้วยัยแปลก
เราต้องออกเดินทางแต่เช้า

45
00:03:12,760 --> 00:03:14,640
อย่าให้แมลงกัดนะ

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
- โทษที
- ออกไปนะ

47
00:03:52,440 --> 00:03:55,200
(มนุษย์หงส์)

48
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
พระเจ้า เธอทำตัวเหมือนไม่เคยขึ้นรถมาก่อน

49
00:04:39,600 --> 00:04:41,320
ฉันไม่เคยนั่งรถเที่ยวนี่นา

50
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
เคยแต่โดนบอกว่าให้ไปไหน ไปทำอะไร

51
00:04:48,760 --> 00:04:51,920
เลือกสักสถานีได้ไหม ขอร้อง

52
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
ไม่มีทาง

53
00:05:02,840 --> 00:05:04,160
ให้ตายเถอะ...

54
00:05:12,320 --> 00:05:14,880
เพลงนี้ต้องดังในหมู่แม่ชีในยูเครนแน่

55
00:05:15,200 --> 00:05:17,800
ใช่ ซูเปอร์ ซันชาย คิดส์

56
00:05:27,080 --> 00:05:28,040
จะร้องไปตลอดทางไหม

57
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ

58
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
พระเจ้า เฮเลนา หยุดได้แล้วฉันขอร้อง

59
00:05:55,200 --> 00:05:57,160
ไม่มีรอยแผลอักเสบ

60
00:05:57,320 --> 00:05:59,760
เธอโอเคไหม ไม่เจ็บนะ

61
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
ไม่เป็นไร

62
00:06:01,960 --> 00:06:03,200
มันกำลังเป็นไปได้ดี

63
00:06:04,640 --> 00:06:07,160
ควบคุมตัวเองหน่อยสิ

64
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
ซาราห์ก็กลัวจะป่วยเหมือนกัน

65
00:06:09,760 --> 00:06:12,760
อย่างกับซาราห์และคีร่าไม่มีเรื่องอื่นให้ห่วง

66
00:06:12,840 --> 00:06:14,320
ยังไงซะเธอก็ต้องบอกพวกเขานะ

67
00:06:14,400 --> 00:06:16,080
ใช่ แต่ฉันอยากได้คำตอบก่อน เธอรู้ใช่ไหม

68
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
บอกอะไรพวกเขานอกจากข่าวร้ายได้บ้าง

69
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
เธอให้ความหวังพวกเขาได้ ถ้าผลนี้

70
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
เป็นเชิงบวก เราจะเริ่มการปลูกฝัง

71
00:06:22,720 --> 00:06:28,000
เซลล์ต้นกำเนิดจากผิวฟัน
ของเด็กทารกที่หลุดออกมาในมดลูกของฉัน

72
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
ไม่ค่อยจะล่วงล้ำกันเลย

73
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
ไม่เอาน่า

74
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
เธอรู้ได้ยังไงว่ามันตรงกัน

75
00:06:37,480 --> 00:06:40,200
ความเป็นไปได้มันเหมือนหนึ่งในล้าน

76
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
โชคดีที่เราแค่ต้องค้นหาตัวอย่างไม่กี่พันอัน
ก่อนที่จะเจอมัน

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,400
นี่คือข้อดีของการเป็นบริษัทข้ามชาติ

78
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
- หมาน้อยน่าสงสาร
- เธอสิเป็นหมาน้อย

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
ดร. คอร์เมียร์

80
00:07:02,960 --> 00:07:04,000
ใครนะ

81
00:07:06,080 --> 00:07:07,440
เฮ่ สก๊อตต์

82
00:07:07,560 --> 00:07:09,360
- โคซีมา ว่าไง
- หวัดดี

83
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

84
00:07:11,760 --> 00:07:14,640
ดร. ลีกี้ตอบรับใบสมัครของผมด้วยตัวเองเลย

85
00:07:14,720 --> 00:07:15,560
(สถาบันไดแอด)

86
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
เธอรู้เรื่องนี้รึเปล่า

87
00:07:17,880 --> 00:07:21,800
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียงลำดับ
และเธอก็บอกว่าเขาเก่งที่สุด

88
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
โอเค แป๊บหนึ่งนะ

89
00:07:25,200 --> 00:07:28,040
เดลฟีน เราเอาเขามาเกี่ยวเรื่องนี้ไม่ได้

90
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- เขาเกี่ยวแล้วล่ะ

91
00:07:30,400 --> 00:07:33,520
- เธอเอาตัวอย่างให้เขา
- ใช่ แต่เขาไม่รู้เรื่อง

92
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
ฟังนะ เขาพบการเรียงลำดับของเธอ

93
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
และเราต้องการผู้เชี่ยวชาญที่เราไว้ใจ
ให้ทดสอบเรื่องนั้นได้

94
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
ขอโทษทีนะ เราไม่ได้รับคนเพิ่มตอนนี้

95
00:07:45,320 --> 00:07:46,480
- แต่
- ไม่ล่ะ

96
00:07:46,560 --> 00:07:48,440
- โคซีมา
- ผมรู้เรื่องพวกโคลน

97
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
(เส้นทางใหม่ ศูนย์เพื่อสุขภาพ)

98
00:07:54,360 --> 00:07:56,920
ผมนึกว่าการขโมยของลูก
เป็นเรื่องที่แย่ที่สุดแล้ว

99
00:07:57,000 --> 00:08:01,640
จนกระทั่งผมเป่าปี่ให้คนขายยา
ในห้องน้ำสถานีขนส่ง

100
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
หลังจากนั้นผมคิดว่ายังไงก็ต้องเลิกยาให้ได้

101
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
อีก 21 วัน กัส

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,440
อลิสัน

104
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
ฉันเหรอ

105
00:08:16,840 --> 00:08:19,280
ไม่ล่ะขอบคุณ ฉันขอนั่งเฉยๆ ดีกว่า

106
00:08:19,400 --> 00:08:21,320
ไม่ได้ ตาเธอแล้ว

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อลูกๆ

108
00:08:27,040 --> 00:08:30,240
และฉันขอโทษที่ฉันทำละครพังเพราะฉันเมา

109
00:08:32,159 --> 00:08:33,799
อลิสัน มันไม่ใช่เรื่องขอโทษ

110
00:08:33,919 --> 00:08:35,679
มันเป็นเรื่องความรับผิดชอบ

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
ฉันไม่ใช่คนขี้เมาจริงๆ ซะหน่อย

112
00:08:40,240 --> 00:08:43,120
ขอโทษที กลับมาจากโลกภายนอกแล้ว

113
00:08:43,200 --> 00:08:47,120
- หมอของคุณว่ายังไงบ้าง วิคเตอร์
- หมอจะให้ยาออกซิโคโดนกับผม

114
00:08:47,400 --> 00:08:49,640
ผมเลยบอกว่า "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"

115
00:08:49,880 --> 00:08:52,240
เขาเลยเสนอยาชาให้
ผมเลยบอกว่า "ไม่ดีกว่า"

116
00:08:52,400 --> 00:08:55,800
แล้วเขาก็ฉีดยาแล้วก็เล็มที่นิ้วผม

117
00:08:56,360 --> 00:09:00,200
มันเจ็บเหมือนโดนคลื่นซัดเลย แต่ขอบคุณพระเจ้า

118
00:09:00,760 --> 00:09:02,320
ผมไม่ได้ยอมแพ้

119
00:09:03,320 --> 00:09:06,360
แค่อย่าสับสนความทรมาน
กับการรักษาล่ะ วิคเตอร์

120
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
วิคเตอร์

121
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
ครับ ผมไม่ต้องการแบบนั้นแน่นอน

122
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
เอาล่ะ มาพูดถึงวันครอบครัวกัน

123
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- โอ้
- พระเจ้า

124
00:09:45,480 --> 00:09:48,240
- ออกไป ไสหัวไปซะ
- ซาราห์บอกให้ฉันมาดูนาย

125
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
มีน้ำใจจริงๆ พระเจ้า

126
00:09:50,960 --> 00:09:54,400
มันช่วยลดความเจ็บปวด
จากการถูกใส่ร้ายว่าเป็นฆาตกรจริงๆ

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,880
โอเค ฉันคิดว่าพอได้แล้วนะ

128
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
- เอามานี่
- ใช่ ฉันดื่มพอแล้ว

129
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
ชีวิตรักของฉันยุ่งเหยิงไปหมด

130
00:09:59,360 --> 00:10:00,920
ฉันถูกลดขั้น

131
00:10:01,000 --> 00:10:04,120
จากเป็นพี่เลี้ยงมาเป็นตัวประกัน
นายพูดถูกอาร์เธอร์ นี่มันมากพอแล้ว

132
00:10:04,200 --> 00:10:06,840
โอเค เอาล่ะๆ มาเถอะ ถึงเวลานอนแล้ว

133
00:10:08,200 --> 00:10:09,800
อาร์เธอร์ นายมันร้ายจริงๆ

134
00:10:09,880 --> 00:10:11,560
ฉันยังไม่ได้รับลูกค้าใหม่เลยนะ

135
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
- งั้นเหรอ
- ใช่

136
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
งั้นเอามือออกจากก้นฉันก่อนเป็นไง

137
00:10:20,160 --> 00:10:22,280
โอเคทุกคน เจอกันอาทิตย์หน้า

138
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
เฮ่

139
00:10:25,880 --> 00:10:28,280
- เราต้องคุยกัน
- ฉันไม่ใช่ซาราห์

140
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
และฉันไม่ได้โง่

141
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

142
00:10:31,640 --> 00:10:33,720
เธอเป็นคนที่ฉีดสเปรย์ใส่ฉันที่ลานจอดรถ

143
00:10:34,360 --> 00:10:35,640
ใช่ไหม

144
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
เธอเป็นอะไรกัน แฝดเหรอ

145
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
เราเป็นพวกโคลนนิงวิคเตอร์ คิดว่ายังไงล่ะ

146
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
ก็ได้

147
00:10:46,080 --> 00:10:48,720
ถ้าเธอไม่อยากบอกฉัน
ยังไงพวกข้างนอกก็ต้องรู้

148
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
จริงๆ แล้ว ใบหน้านั้น
ก็เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากเห็นอีกครั้ง

149
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
- ดี ปล่อยฉันไปได้แล้ว
- แต่...

150
00:10:54,600 --> 00:10:57,800
ฉันอดคิดไม่ได้ว่าพระเจ้า
ส่งเธอมาที่นี่เพื่อทดสอบฉัน

151
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
- พระเจ้าเหรอ
- ใช่

152
00:11:01,240 --> 00:11:05,040
พระเจ้า ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้อยู่เงียบๆ อย่างสงบเถอะ

153
00:11:05,880 --> 00:11:07,080
ขอบคุณ

154
00:11:16,840 --> 00:11:18,960
นี่ไม่ใช่โคลด์ ริเวอร์ เฮเลนา

155
00:11:21,160 --> 00:11:24,120
โบสถ์ ดันแคนอยู่ที่นี่เหรอ

156
00:11:24,200 --> 00:11:26,840
- เขาถูกพบครั้งสุดท้ายที่นี่
- อ้อ

157
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
แมกกีตามเขามาที่นี่

158
00:11:32,440 --> 00:11:34,200
ตอนนี้เราตามรอยเขาใช่ไหม

159
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
ไม่ๆ เธออยู่ในรถ

160
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
อย่าสร้างปัญหาอีก

161
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
- ฉันเปิดวิทยุได้ไหม
- ไม่ได้ เฮเลนา

162
00:11:41,760 --> 00:11:45,120
ไม่ต้องทำอะไรเลย ขอร้อง

163
00:12:31,080 --> 00:12:33,000
ให้ฉันช่วยอะไรไหมคะ

164
00:12:35,120 --> 00:12:37,800
นี่คือที่ไหนเหรอคะ ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

165
00:12:38,000 --> 00:12:39,720
นั่นคือสถาบันโคลด์ ริเวอร์

166
00:12:40,360 --> 00:12:41,520
โคลด์ ริเวอร์

167
00:12:41,600 --> 00:12:44,120
ใช่ค่ะ มันถูกปิดตัวลงในยุค 1970

168
00:12:44,200 --> 00:12:45,480
คุณอยากรู้เรื่องอะไร

169
00:12:48,400 --> 00:12:50,280
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหมคะ

170
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
คุณเพ็คแฮม

171
00:12:52,480 --> 00:12:54,800
เขามาที่นี่สองสามครั้งเพื่อมาดูเอกสาร

172
00:12:55,920 --> 00:12:58,480
- ฉันอยากดูเอกสารพวกนั้น
- ไม่

173
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
ฉันคิดว่าปล่อยมันไว้แบบนั้นจะดีกว่า

174
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
ฉันเป็นลูกศิษย์ของเขา

175
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
สำหรับวิทยานิพนธ์น่ะค่ะ

176
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
(ราวด์ อัป)

177
00:13:28,480 --> 00:13:31,840
มีคู่ฐานต่างกัน 36 คู่
ในตัวอย่างที่เหมือนกันงั้นเหรอ

178
00:13:31,920 --> 00:13:34,320
มันเป็นไปไม่ได้ แต่เมื่อพวกคุณเริ่มถาม

179
00:13:34,400 --> 00:13:36,640
เกี่ยวกับการจดทะเบียนยีนส์ ผมก็เลยแบบว่า

180
00:13:36,720 --> 00:13:38,640
"ป้ายเครื่องหมายแบบเข้ารหัส"

181
00:13:40,480 --> 00:13:42,560
ยังไงก็ตาม

182
00:13:42,640 --> 00:13:45,920
จีโนมที่เหมือนกันพร้อมกับ
เครื่องหมายและลิขสิทธิ์

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
ต้องเป็นพวกโคลนนิง

184
00:13:48,920 --> 00:13:51,480
ผมขอดูตัวหนึ่งได้ไหม

185
00:13:52,640 --> 00:13:55,440
- คุณอยากเห็นโคลนนิงเหรอ
- ใช่

186
00:13:56,200 --> 00:13:59,360
ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่านะ

187
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
ตั้งแต่หัววันเลยเหรอ ช้าหน่อยดีกว่านะ

188
00:14:25,120 --> 00:14:26,600
ฉันมาพักผ่อนน่ะ

189
00:14:31,560 --> 00:14:34,520
เธออยากมากับพวกเราไหม
พวกเราใจดีกว่าที่เห็นนะ

190
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
ฉันคิดว่าพวกนายเป็นแพะที่ไม่ดี

191
00:14:40,520 --> 00:14:42,760
นี่เธอกำลังเสียมารยาทเหรอ ยัยสกปรก

192
00:14:42,840 --> 00:14:45,320
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าฉันได้ยินที่เธอพูดนะ

193
00:14:47,080 --> 00:14:50,960
- บ้าเอ๊ย เธอหักนิ้วฉัน
- อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย ฉันแค่ทำให้เคล็ด

194
00:14:51,040 --> 00:14:52,560
- ครั้งหน้าฉันจะหัก
- รู้อะไรไหม

195
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
- เฮ่ ปล่อยเขาเถอะ คาร์ล
- ถอยไป เจสซี

196
00:14:55,840 --> 00:14:57,480
เธอพูดชัดแล้ว

197
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
ยัยบ้า

198
00:15:06,560 --> 00:15:07,840
ขอโทษด้วยคุณผู้หญิง

199
00:15:08,480 --> 00:15:09,760
ขอเบียร์มิลเลอร์กับหนังหมู

200
00:15:09,840 --> 00:15:11,280
ได้

201
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
เอานี่

202
00:15:18,880 --> 00:15:20,000
ไวต์รัสเชียนไหม

203
00:15:28,960 --> 00:15:30,320
หนังหมูไหม

204
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
เมื่อสถาบันถูกปิดตัวลง

205
00:15:46,640 --> 00:15:49,400
เราก็ย้ายบันทึกมาที่นี่เพื่อ
คุณค่าทางประวัติศาสตร์

206
00:15:49,680 --> 00:15:51,480
บางครั้งฉันก็อยากให้เราเผามันทิ้งซะ

207
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
ศาสตราจารย์ของคุณมาค้นหาที่ส่วนนี้

208
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
- ปี 1910 1920
- ปีแรกๆ

209
00:16:00,240 --> 00:16:03,120
แต่สถาบันนี้มีมานานกว่าที่หลายคนคิด

210
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
ช่วยหน่อยค่ะ

211
00:16:12,760 --> 00:16:14,400
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่คุณจะลืมไม่ลง

212
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
ค่ะ ฉันก็คิดแบบนั้น

213
00:16:20,080 --> 00:16:22,840
- คุณบอกคุณจะพาลูกๆ มา
- ผมจะพามา

214
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
ในวันครอบครัว

215
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
ฉันอยากเจอพวกเขาวันนี้

216
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
อลิสัน จนกว่าคุณจะจริงจังกับที่นี่

217
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
ผมคิดว่ามันไม่ใช่ที่ที่ลูกควรมา

218
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
อย่างกับฉันเป็นคนเดียวที่ควรมาพิสูจน์ตัวเองที่นี่

219
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
คุณหมายความว่ายังไง

220
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
ดอนนี เมื่อเรื่องทั้งหมดจบลง

221
00:16:37,520 --> 00:16:38,760
คุณก็จะไม่มีที่ซ่อนตัวแล้ว

222
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
โอเค คุณรู้ไหม คุณกำลังขู่ผม...

223
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
ฉันไม่ได้ขู่นะ และถ้าคุณมาที่นี่อีก

224
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
โดยไม่พาลูกมาด้วย ฉันจะตัดไอ้จ้อนคุณ

225
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
พวกคุณโอเคไหม

226
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
- อะไรนะ
- ความโกรธเป็นเครื่องมือ

227
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
เราใช้มันกับปัญหา ไม่ใช่กับคน

228
00:16:57,960 --> 00:17:00,040
เธอกำลังพยายามมากกว่าที่คุณคิดนะ

229
00:17:03,120 --> 00:17:04,119
อย่านะ

230
00:17:05,520 --> 00:17:06,880
เขาคงพูดถูกนะที่รัก

231
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
ไว้เจอกันตอนวันครอบครัว

232
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
ก็ได้

233
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
(เรื่องการสืบพันธุ์โคลด์ ริเวอร์)

234
00:17:18,560 --> 00:17:20,000
(ทารกที่สมบูรณ์แบบที่สุด ปี 1908)

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
พระเจ้า

236
00:17:42,520 --> 00:17:43,800
บ้าเอ๊ย

237
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
ทำไมนายยังอยู่ที่นี่

238
00:17:51,720 --> 00:17:53,240
นั่นกาแฟเหรอ

239
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
พระเจ้า
นายเป็นเดตที่ดีสุดในหลายปีของฉันเลย

240
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
ซวยแล้ว เขาย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

241
00:18:02,120 --> 00:18:04,600
ล็อกเกอร์เก็บของของเฮเลนาเป็นขุมทรัพย์

242
00:18:05,400 --> 00:18:07,880
- ฉันต้องการให้นายช่วย
- นี่นายพูดจริงเหรอ

243
00:18:11,240 --> 00:18:12,560
นี่มันตัวต้นเหตุของฝันร้ายเลย

244
00:18:12,640 --> 00:18:13,480
(แมกกี เชน ไดแอดเก่า)

245
00:18:13,560 --> 00:18:14,640
(โจแฮนเซน เอ็มไอที โพรลีเธียน
นักวิทยาศาสตร์)

246
00:18:15,840 --> 00:18:16,680
นี่

247
00:18:17,320 --> 00:18:20,400
- ฉันไม่เข้าใจเลยสักอย่าง
- ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี

248
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
ไม่เอาน่า เราต้องโยงมันเข้าด้วยกัน

249
00:18:46,480 --> 00:18:48,440
ฉันรู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับนาย

250
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
ฟีลิกซ์บอกฉันหมดแล้วเรื่องไอ้ชั่ววิค

251
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
ใช่ ฉันมั่นใจว่าเขาบอก

252
00:18:53,440 --> 00:18:55,920
ฉันรู้ว่าเธอทำไม่ดีกับซาราห์

253
00:18:56,720 --> 00:18:59,040
และเธอทำร้ายฉันที่ลานจอดรถ

254
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
ใช่ ฉันเคยทุกข์ทรมานมาก

255
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเดินตามทาง
ของพระพุทธเจ้า

256
00:19:03,320 --> 00:19:05,440
เลิกพูดเรื่องพระพุทธเจ้าสักที

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,160
เธอมาที่นี่เพื่อลูกๆ ใช่ไหม

258
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
ใช่ ไม่งั้นฉันจะมาที่นี่ทำไม

259
00:19:11,200 --> 00:19:12,080
แน่สิ

260
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
โอเค ฉัน...

261
00:19:16,400 --> 00:19:17,720
เป็นพวกชอบซ่อนขวด

262
00:19:19,440 --> 00:19:22,720
ทำไมฉันต้องยอมรับเรื่องนี้ต่อหน้าพวกขี้ยาด้วย

263
00:19:23,200 --> 00:19:25,360
เธอไม่ต้องยอมรับมันหรอก แต่เธอจะรู้ว่า

264
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
พวกขี้ยาเป็นผู้ฟังที่ดีที่สุด

265
00:19:30,360 --> 00:19:32,560
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในสนามเรือนจำ

266
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
แย่มาก

267
00:19:51,720 --> 00:19:54,680
ที่ยูเครน ฉันเคยเป็นตำรวจนักสืบ

268
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
ฉันยิงผู้ร้ายมากมาย

269
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
ยูเครนเหรอ

270
00:19:59,200 --> 00:20:02,080
ฉันไม่เคยไปไกลกว่าซูฟอลส์เลย

271
00:20:02,200 --> 00:20:07,040
จากนั้น ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์สมองใส
แต่ลาออกมาอยู่กับครอบครัว

272
00:20:07,280 --> 00:20:09,800
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะว่าเธอแต่งงานแล้ว

273
00:20:11,200 --> 00:20:15,520
เลวร้ายที่สุด หลังจากการบำบัดการติดเหล้า

274
00:20:16,560 --> 00:20:19,800
แต่ตอนนี้ฉันอยู่กับพี่สาว

275
00:20:19,960 --> 00:20:21,680
กำลังผจญภัย

276
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
ชีวิตเธอน่าสนใจนะ

277
00:20:24,760 --> 00:20:26,000
ฉันไม่รู้ว่าคนธรรมดาอย่างฉัน

278
00:20:26,080 --> 00:20:29,160
จะรั้งเธอไว้ในที่แบบนี้ได้ยังไง

279
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
เธอต้องแข็งแรงมากๆ

280
00:20:36,400 --> 00:20:38,080
ไม่นะ

281
00:20:40,680 --> 00:20:41,960
เอานี่

282
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
นายเก่งนี่

283
00:20:50,040 --> 00:20:52,280
ฉันไม่เห็นว่านายตามรอยพวกเขา
จนกระทั่งเมื่อคืน

284
00:20:52,360 --> 00:20:53,440
หน่วยพิเศษเหรอ

285
00:20:53,800 --> 00:20:55,240
เจทีเอฟทูเหรอ

286
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
- ลูกเสือ
- ใช่

287
00:20:58,880 --> 00:21:01,160
ฉันไม่เคยเจอโพรลีเธียนตัวจริงมาก่อน

288
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
ฉันคิดว่าไดแอดส่งนายมาตามตัวอีกคนหนึ่ง

289
00:21:04,760 --> 00:21:06,680
นายกำลังรอให้เธอดื่มจนเมา

290
00:21:06,760 --> 00:21:09,760
- หรือรอให้บาร์ปิด
- แค่ปล่อยให้เธอมีความสุขนิดหน่อย

291
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
- เธอคือปาฏิหาริย์ มีคนบอกฉันมา
- ไม่ว่าเธอคืออะไร

292
00:21:13,520 --> 00:21:15,000
ก็ไม่ควรเอาชีวิตมาเสี่ยงหรอก

293
00:21:16,680 --> 00:21:18,120
แล้วชีวิตนายล่ะ

294
00:21:19,640 --> 00:21:21,600
ความตั้งใจดี แต่วิทยาศาสตร์ไม่ดี

295
00:21:22,120 --> 00:21:24,080
- คุ้นไหม
- ไม่ค่อยนะ

296
00:21:24,160 --> 00:21:26,360
- ควรจะคุ้นเหรอ
- ใช่

297
00:21:26,440 --> 00:21:29,160
โปรเจกต์ลีด้า คือโคลด์ ริเวอร์ก็เหมือนกับ

298
00:21:29,240 --> 00:21:30,200
(ความก้าวหน้าการทำหมันพันธุศาสตร์)

299
00:21:30,280 --> 00:21:31,200
สถานที่เจริญพันธุ์ที่สมบูรณ์

300
00:21:31,280 --> 00:21:33,360
ของการโคลนนิงตามธรรมชาติและการเลี้ยงดู

301
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
พวกเขาทำพลาดในการเพาะพันธุ์พวกเราใช่ไหม

302
00:21:36,600 --> 00:21:39,800
วิทยาศาสตร์ก็คือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำ ซาราห์

303
00:21:40,160 --> 00:21:42,560
ไม่มีใครรู้อะไรหรอก

304
00:21:43,320 --> 00:21:45,200
เราก็แค่ลองค้นนู่นทำนี่

305
00:21:48,840 --> 00:21:50,960
เธอจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม โคซีมา

306
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
ใช่ แน่นอน

307
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
จริงๆ นะ

308
00:21:58,320 --> 00:22:02,440
เราเพิ่งจะเริ่มทำการทดลองจับคู่เซลล์ดั้งเดิมน่ะ

309
00:22:02,640 --> 00:22:03,920
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าไง

310
00:22:06,640 --> 00:22:08,160
มันกำลังเป็นไปได้ดี

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,160
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

312
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
ใช่ ฉันรู้

313
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
ฉันมันเด็กเนิร์ดนี่

314
00:22:22,280 --> 00:22:23,520
ใช่แล้ว

315
00:22:23,600 --> 00:22:26,840
ตอนฉันกลับมา
เราจะพาอลิสันออกมาจากสถานบำบัดกัน

316
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
ฉันรู้ แน่นอนที่สุด

317
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
พวกเราแกร่งขึ้นเมื่ออยู่ด้วยกัน

318
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
- คิดดูสิ
- เดี๋ยวนะ

319
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
ผู้แทนด้านชีววิทยาแห่งแคมบริดจ์

320
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
หือ

321
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
ดันแคนเคยอยู่ที่โคลด์ ริเวอร์

322
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
รู้อะไรไหม

323
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
ตาเธอสวยมาก

324
00:22:52,440 --> 00:22:55,000
หมวกนายก็สวย

325
00:22:55,160 --> 00:22:56,040
(เจสซี รถลาก)

326
00:22:56,120 --> 00:22:58,440
หน้าแดงก็หล่อดี

327
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
ไม่นะ

328
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
บ้าเอ๊ย ก็ได้

329
00:23:09,120 --> 00:23:10,800
- เอาล่ะ รอบตัดสิน
- โอเค

330
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
- เอาเลย
- เอาจริงหน่อย

331
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

332
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
ขอเต้นด้วยได้ไหม

333
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
ซาราห์ไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ นายเอาคนของนายไป

334
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
ฉันเอาคนของฉันไปเป็นไงล่ะ

335
00:24:06,600 --> 00:24:07,880
ไม่ต้องเสียเลือด

336
00:24:07,960 --> 00:24:10,760
เจ้านายของนายพอใจ เจ้านายฉันก็พอใจ

337
00:25:04,960 --> 00:25:07,400
- ขอแทรกหน่อยนะ
- คาร์ล ไม่เอาน่า คาร์ล

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
ฉันบอกแล้วไง

339
00:25:28,600 --> 00:25:30,080
โชคดีกับยัยนั่นนะ

340
00:25:36,200 --> 00:25:40,400
มีประวัติผู้ป่วยบางคนหายไป
แฟ้มบางอย่างหายไป

341
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
ถูกขโมย

342
00:25:41,560 --> 00:25:43,600
อีกเหตุผลที่ฉันพยายามเก็บมันไว้

343
00:25:44,680 --> 00:25:46,200
คิดว่าเพราะศาสตราจารย์ของฉันรึ

344
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
คุณเพ็กแฮมเหรอ ฉันไม่คิดว่างั้นนะ ไม่หรอก

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหลังจากเขา

346
00:25:51,160 --> 00:25:52,880
อาจจะเป็นเพื่อนนักศึกษาของคุณก็ได้

347
00:25:53,240 --> 00:25:54,920
มาร์กาเร็ตเหรอ

348
00:25:55,160 --> 00:25:57,720
คนเอเชีย อายุประมาณ 40

349
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
- ใช่
- แมกกี เชน

350
00:26:01,240 --> 00:26:04,560
- ในตาเลย
- รอย นี่ ไม่เอาน่า รอย

351
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
ไม่เอาน่า รอย

352
00:26:06,840 --> 00:26:09,320
รอย ขอล่ะเพื่อน เขาไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

353
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
ฉันต้องการแฟนของฉัน

354
00:26:11,320 --> 00:26:12,440
รอย

355
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
รอย

356
00:26:20,640 --> 00:26:22,880
(ตำรวจท้องที่)

357
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
พี่สาว

358
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
ฉันต้องการแฟนของฉัน

359
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
- เจสซีอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

360
00:26:42,200 --> 00:26:44,720
แต่พวกผู้ชายที่คุณจัดการ ไม่เอาเรื่องคุณ

361
00:26:44,800 --> 00:26:47,480
ดี ฉันจะได้ใช้วันหยุดของฉันต่อ

362
00:26:47,560 --> 00:26:49,720
ใช่ ทันทีที่เอกสารเสร็จ

363
00:26:49,880 --> 00:26:52,160
น้องสาวของเธออยู่นี่

364
00:26:55,840 --> 00:26:56,920
พี่สาว

365
00:27:00,720 --> 00:27:02,240
ดีใจที่ได้เจอนะ

366
00:27:05,320 --> 00:27:07,040
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

367
00:27:08,240 --> 00:27:09,400
ใช่

368
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
พ่อกับฉัน

369
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
เราเห็นไม่ค่อยตรงกัน

370
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
เขาเย็บปากให้เธอเงียบ

371
00:27:19,000 --> 00:27:24,320
ปากของเธอ ฉันก็เคยเป็น เดี๋ยวมันก็หาย

372
00:27:25,360 --> 00:27:26,760
เฮเลนา...

373
00:27:27,600 --> 00:27:29,280
พวกเราอยากให้เธอกลับมา

374
00:27:29,360 --> 00:27:32,880
ฉันมีพี่สาวแล้ว หล่อนต้องการฉัน

375
00:27:33,000 --> 00:27:34,640
หล่อนไม่กลับมาหาเธอหรอก

376
00:27:38,000 --> 00:27:39,280
เฮเลนา

377
00:27:42,800 --> 00:27:44,640
พวกเราอยากพาเธอไปหาลูกของเธอ

378
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
เธอเอาลูกของฉันไปจากในตัวฉัน

379
00:27:50,000 --> 00:27:51,160
ไข่ของเธอ

380
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
พ่อของฉัน

381
00:27:53,320 --> 00:27:55,000
เขาทำให้มันเป็นหนึ่งเดียวกันเพื่อเธอ

382
00:27:55,760 --> 00:27:56,640
ทำไม

383
00:27:58,320 --> 00:28:00,520
เพราะเขาเห็นบางสิ่งที่สวยงามในตัวเธอ

384
00:28:02,400 --> 00:28:03,960
แต่เธอไม่เห็น

385
00:28:05,960 --> 00:28:07,640
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเห็นอะไร

386
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
เขาจะเอาลูกของฉัน...

387
00:28:18,960 --> 00:28:23,000
เข้ามาใส่ในตัวฉันเหมือนที่ฉันถูกสร้างมา

388
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
ยังไง

389
00:28:27,560 --> 00:28:30,600
ใช่ แบบนั้นแหละ

390
00:28:32,160 --> 00:28:33,480
เธอไปได้แล้ว

391
00:28:40,600 --> 00:28:41,720
สวัสดี เฮเลนา

392
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
เพื่อนของเธอขอให้ฉันเอานี่ให้เธอ

393
00:28:52,520 --> 00:28:54,120
พาฉันไปหาลูกๆ

394
00:28:56,680 --> 00:28:58,680
ดูให้แน่ใจหน่อยได้ไหมว่าหล่อนไม่เป็นไร

395
00:28:58,760 --> 00:29:01,280
ฉันโทรไปขอให้พวกเขาปล่อยตัวเฮเลนาได้

396
00:29:01,360 --> 00:29:06,680
ขอบคุณ ฟังนะ มีแฟ้มหายไป ประวัติคนไข้

397
00:29:07,000 --> 00:29:10,440
แมกกี เชนซ่อนมันไว้ในล็อกเกอร์
น่าจะมีอะไรที่เกี่ยวกับเพ็กแฮม

398
00:29:10,520 --> 00:29:12,600
จริงเหรอ เดี๋ยวนะ

399
00:29:14,320 --> 00:29:16,400
- อะไร
- นี่

400
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
(ประวัติคนไข้)

401
00:29:18,480 --> 00:29:20,720
มันเป็นประวัติคนไข้ของแอนดรู เพ็กแฮม

402
00:29:20,800 --> 00:29:23,880
เขาตายในปี 1943 เขาอายุสองขวบ

403
00:29:23,960 --> 00:29:26,480
พ่อของเขาตายแล้ว
และแม่ของเขาตายตอนคลอดลูก

404
00:29:26,560 --> 00:29:27,480
เด็กกำพร้า

405
00:29:27,560 --> 00:29:29,760
ฟังนะ วันที่ถูกต้อง
ดันแคนน่าจะอายุเกิน 70 ปี

406
00:29:29,920 --> 00:29:31,520
เธอกำลังคิดเหมือนฉันไหม ฟี

407
00:29:31,600 --> 00:29:33,520
ว่าดันแคนขโมยอัตลักษณ์ของเพ็กแฮม

408
00:29:33,920 --> 00:29:37,560
คนดูแลเอกสารบอกฉันว่า ดันแคนขับรถไปที่นั่น

409
00:29:37,640 --> 00:29:42,440
เพราะงั้นหาชื่อแอนดรู เพ็กแฮม
ที่อยู่ในระยะที่ผู้ขับรถสูงวัยจะขับได้ให้ฉันที

410
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
ดีใจที่นายมาอยู่ที่นี่นะสก๊อตต์

411
00:29:47,680 --> 00:29:48,880
คุณต้องการอะไรไหม

412
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
ครับ อย่างเดียว

413
00:29:51,440 --> 00:29:54,120
ผมลงชื่อในข้อตกลงความลับแล้ว โอเคไหม

414
00:29:54,280 --> 00:29:55,600
พวกคุณไว้ใจผมได้

415
00:29:55,720 --> 00:29:58,320
- โอเค
- โคซีมาให้ผมดู

416
00:29:58,400 --> 00:30:01,560
การเคลื่อนที่การเติบโตของเซลล์เริ่มต้น
แต่ผมอยากรู้ว่าไดแอดติดป้ายมัน

417
00:30:01,640 --> 00:30:03,720
เหมือนที่เขาติดป้ายโคลนไหม
ผมเลยทดสอบพีซีอาร์

418
00:30:04,800 --> 00:30:05,920
และ...

419
00:30:06,000 --> 00:30:08,720
พวกมันไม่ใช่เซลล์ของโคลน
พวกมันมาจากอีกคน

420
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
ผมเลยตรวจสอบเครื่องหมายกรรมพันธุ์

421
00:30:12,360 --> 00:30:17,680
พวกโคลนนิงใช้ 13 สถานะเอสทีอาร์
ร่วมกับผู้บริจาคเซลล์เริ่มต้น

422
00:30:17,960 --> 00:30:20,520
ใครก็ตามที่คุณโคลน พวกเขามีญาติผู้หญิงไหม

423
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
พวกหลานสาวหรือลูกสาว

424
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
สก๊อตต์ คุณบอกโคซีมาเรื่องนี้ไม่ได้นะ

425
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
ห้าม ห้ามแม้แต่คำเดียว

426
00:30:31,600 --> 00:30:32,960
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม

427
00:30:39,680 --> 00:30:40,720
วิกเตอร์

428
00:30:43,880 --> 00:30:46,560
- นี่ อยากไปสูบบุหรี่ด้วยกันไหม
- ไม่

429
00:30:46,640 --> 00:30:48,320
ฉันไม่ทำแบบนั้น

430
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
ฉันค่อยๆ กำจัดทีละอย่าง

431
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
ดี

432
00:30:55,000 --> 00:31:00,040
ฉันต้องตกแต่งที่นี่สำหรับวันครอบครัว

433
00:31:00,120 --> 00:31:01,000
โอเค

434
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ถ้าเธอ...

435
00:31:06,280 --> 00:31:07,720
โอเค แน่นอน

436
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
เราดีกันแล้วใช่ไหม

437
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
ใช่

438
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
ไว้เจอกันข้างบนนั้นนะ

439
00:31:12,920 --> 00:31:15,440
- ได้ ขอบคุณ
- นมัสเต

440
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
- อย่าทำแบบนั้น
- โอเค

441
00:31:40,000 --> 00:31:42,160
การรักษาเป็นยังไงบ้าง วิก

442
00:31:42,960 --> 00:31:44,880
เราจะจัดห้องด้วยกัน

443
00:31:45,240 --> 00:31:46,840
- น่าประทับใจ
- เหรอ

444
00:31:46,920 --> 00:31:48,280
แต่ผมไม่

445
00:31:48,360 --> 00:31:49,880
อย่าเปลี่ยนใจสิ

446
00:31:49,960 --> 00:31:51,120
เรามีข้อตกลงกันนะ

447
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
ผมจะเอาเรื่องของอลิสัน เฮนดริกซ์มาบอกคุณ

448
00:31:57,880 --> 00:31:59,640
แต่ผมต้องพ้นทุกข้อกล่าวหาและเราจบกัน

449
00:32:01,000 --> 00:32:02,920
ผมพูดจริงนะ ผมไม่ทำแล้ว

450
00:32:03,800 --> 00:32:08,280
เรื่องบ้านี่มันรบกวนการบำบัดของผม คุณนักสืบ

451
00:32:13,120 --> 00:32:15,880
นี่ ฉันเจอชื่อแอนดรู เพ็กแฮมในบร็อกวิล

452
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
- มันอยู่ห่างออกไป 2 ชั่วโมงครึ่งจากที่นี่
- ขอบใจ อาร์ท

453
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอจะมา

454
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
พร้อมกับปัญหา ไม่แปลกใจเลย

455
00:32:53,440 --> 00:32:57,200
คุณมันสารเลว คุณรู้มาตลอดทั้งชีวิตฉัน

456
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
คุณเป็นหนึ่งในพวกนั้นใช่ไหม

457
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น

458
00:33:01,720 --> 00:33:04,520
ก็เหมือนเธอ ฉันก็เจอปัญหาที่ฉันไม่ได้ร้องขอ

459
00:33:04,960 --> 00:33:07,280
เพียงแต่ฉันอยู่กับมันมานานกว่า
ฉันเลยเก่งกว่าเธอ

460
00:33:07,360 --> 00:33:09,960
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องของคุณ ไซโอบาน

461
00:33:10,040 --> 00:33:11,760
ดันแคนอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่นี่ไหม

462
00:33:11,840 --> 00:33:13,360
เขาชื่อเพ็กแฮม

463
00:33:13,440 --> 00:33:16,600
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้วที่เขามาอยู่ฝ่ายเรา

464
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
เราซ่อนเขา เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับ

465
00:33:20,600 --> 00:33:25,920
การทดลองของเด็กที่ยังไม่เกิด
และคนอุ้มท้องที่หนีไป

466
00:33:26,560 --> 00:33:28,400
- อมีเลีย
- ใช่

467
00:33:28,880 --> 00:33:34,400
คาร์ลตันเจอเธอในระบบเด็กอุปการะ
และไดแอดก็ตามล่าพวกเรามาตั้งแต่ตอนนั้น

468
00:33:35,120 --> 00:33:36,680
ฉันไม่เชื่อที่คุณพูดหรอก

469
00:33:39,280 --> 00:33:42,040
คำถามก็คือเธอเชื่อใครล่ะ

470
00:33:48,240 --> 00:33:49,560
เชิญ

471
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
โรซาลิน

472
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
มานี่สิ โรซาลิน ดีมาก

473
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
แอนดรู

474
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
มีคนอยากพบคุณ

475
00:34:09,120 --> 00:34:11,760
- ว่าไง
- นี่ค่ะ

476
00:34:18,719 --> 00:34:20,480
เธอคือ...

477
00:34:21,280 --> 00:34:22,800
ซาราห์ แมนนิง

478
00:34:23,560 --> 00:34:26,159
- ไม่ใช่เรเชลเหรอ
- เธอคือคนที่ฉันบอก

479
00:34:26,880 --> 00:34:29,639
จำได้ไหม ลูกของอมีเลีย

480
00:34:39,639 --> 00:34:42,440
- ขอโทษที ยกโทษให้ด้วย
- ค่ะ ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

481
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
ให้ผมชงชาให้พวกคุณนะ

482
00:34:46,560 --> 00:34:48,480
โอ้ คุณทำแล้วนี่

483
00:34:48,560 --> 00:34:51,639
เราต้องไปต่อ แย่หน่อยนะ

484
00:34:51,719 --> 00:34:54,000
พวกนกให้อาหารตัวเองไม่ได้ โรซาลิน

485
00:34:54,239 --> 00:34:56,760
อย่าห่วงเลย ฉันดูแลมันเอง

486
00:34:57,680 --> 00:34:58,760
ฉันทำมาตลอด

487
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
5 นาทีนะ

488
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
- ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
- ฉันไม่รู้ว่ามีทั้งหมดกี่คน

489
00:35:12,520 --> 00:35:14,720
เราไม่ใช่พวกเดียวที่ทำการทดลอง

490
00:35:14,800 --> 00:35:16,120
โปรเจกต์ลีดา

491
00:35:16,480 --> 00:35:20,120
- เราถูกสร้างขึ้นเพื่ออะไร
- พิสูจน์หลักการ ว่าทุกอย่างเริ่มขึ้นได้ยังไง

492
00:35:21,280 --> 00:35:26,640
พวกทหารเลือกตัวซูซานกับฉัน
ในปี 1974 ไม่ก็ปี 1975

493
00:35:26,720 --> 00:35:30,360
- 76
- ซูซานเป็นมันสมองเลย

494
00:35:30,440 --> 00:35:33,760
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นคนไขปัญหา
เรื่องการแตกหน่อของโปรตีน

495
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
แล้วคุณทำอะไร

496
00:35:37,760 --> 00:35:40,680
เราทำสำเร็จ การโคลนนิงตัวอ่อนของมนุษย์

497
00:35:41,080 --> 00:35:42,600
เยี่ยมมาก

498
00:35:44,120 --> 00:35:48,440
แต่พวกคณะกรรมการที่ไม่ใส่ใจประกาศว่า
พวกเราเป็นความล้มเหลวด้านจริยธรรม

499
00:35:49,640 --> 00:35:51,800
แน่ใจนะว่าไม่เอาชาสักหน่อย

500
00:35:52,120 --> 00:35:54,520
- ไดแอดเกี่ยวข้องได้ยังไง
- ผู้ทำสัญญา

501
00:35:54,640 --> 00:35:57,240
ตอนที่พวกทหารทำลายงานของเรา

502
00:35:57,320 --> 00:36:01,000
ไดแอดชักชวนให้พวกเราทำต่อให้สำเร็จ

503
00:36:01,080 --> 00:36:04,760
- งั้นไดแอดก็ขโมยโปรเจกต์ลีดา
- เมื่อคุณมาไกลเกินแล้ว

504
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
มันก็ยากที่จะไม่ทำต่อให้สำเร็จ

505
00:36:07,920 --> 00:36:11,160
ทำไมล่ะ คุณต้องการอะไร

506
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
เด็กทารก

507
00:36:15,520 --> 00:36:16,760
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

508
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
คุณรู้ใช่ไหมว่าเราไม่ใช่แค่แนวคิด

509
00:36:36,240 --> 00:36:39,440
- แต่เราเป็นผลที่ตามมาของคุณ
- คุณได้เจอเรเชลรึยัง

510
00:36:39,520 --> 00:36:42,120
- เรเชลของผม
- ฉันเจอเธอแล้ว

511
00:36:42,280 --> 00:36:45,240
ยอดเยี่ยมเลย คุณได้สร้างนางปีศาจขึ้นมา

512
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
เราเปล่า เรารักเธอ

513
00:36:48,680 --> 00:36:50,840
ไม่ ได้โปรด ผมอยากเจอเธอ

514
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
อะไรที่ทำให้คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณ

515
00:37:16,680 --> 00:37:18,000
สวัสดีพอล

516
00:37:20,720 --> 00:37:22,320
ซาราห์อยู่ในนั้นกับดันแคนเหรอ

517
00:37:24,400 --> 00:37:26,360
ใช่ ชาไหม

518
00:37:27,600 --> 00:37:30,280
มันแค่ชา พอล แค่การพูดคุย

519
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
แล้วผมควรคุยอะไรกับคุณล่ะ

520
00:37:32,720 --> 00:37:34,400
สิ่งที่คุณจะทำต่อไปไง

521
00:37:35,960 --> 00:37:38,360
- ฉันมีขนมปังกรอบอยู่ในกระเป๋า
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

522
00:37:40,240 --> 00:37:42,440
- ใครส่งคุณมา
- ไดแอด

523
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
กว้างไปหน่อย ไดแอดเป็นไฮดรานะ

524
00:37:45,920 --> 00:37:47,240
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

525
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
ถ้าซาราห์ติดอยู่ระหว่างลีกี้และเรเชลล่ะก็

526
00:37:54,640 --> 00:37:56,120
ฉันว่าคุณก็เหมือนกัน

527
00:37:56,200 --> 00:37:59,560
และคนที่มีเจ้านายสองคนทำตามใจตัวเองเท่านั้น

528
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
แล้วไซโอบาน แซดเลอร์ทำตามคำสั่งใคร

529
00:38:03,040 --> 00:38:04,720
ฉันเป็นแม่นะ ใช่ไหมล่ะ

530
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะพาซาราห์กลับไป

531
00:38:09,200 --> 00:38:10,760
คุณต้องฆ่าฉันแล้วล่ะ

532
00:38:10,840 --> 00:38:12,640
และถ้าคุณคิดว่าคุณจะพาดันแคนกลับไป

533
00:38:12,720 --> 00:38:14,600
คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

534
00:38:14,680 --> 00:38:17,520
คนที่ให้ซาราห์และน้องสาวของหล่อน
ในสิ่งที่ต้องการ

535
00:38:17,600 --> 00:38:19,200
คุณก็ต้องฆ่าเราสองคน

536
00:38:20,120 --> 00:38:21,760
แต่คุณคงไม่อยากทำแบบนั้นหรอก

537
00:38:21,960 --> 00:38:24,840
ไม่งั้นเรื่องที่อัฟกานิสถานก็จะสูญเปล่า

538
00:38:27,200 --> 00:38:29,160
คุณรู้อะไรบ้างล่ะ

539
00:38:30,480 --> 00:38:33,720
พอล ในสถานภาพของคุณ

540
00:38:33,920 --> 00:38:36,360
คุณต้องการเพื่อนใหม่นะ

541
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
ครอบครัวเล็กๆ ของคุณเป็นของจริงเหรอ

542
00:38:41,000 --> 00:38:42,560
หรือมันเป็นแค่การทดลอง

543
00:38:42,640 --> 00:38:45,720
- มันเป็นทั้งสองอย่าง
- เป็นคุณพ่อสินะ คนเฝ้าระวังคนแรกของเรเชล

544
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
- แน่นอน แต่...
- คุณรู้ไหมไดแอดทำอะไรกับเธอบ้าง

545
00:38:48,880 --> 00:38:51,040
- ว่าเธอกลายเป็นอะไร
- พวกเราไม่ได้ทำ

546
00:38:51,120 --> 00:38:53,000
ไม่ใช่ไดแอดด้วยซ้ำ

547
00:38:53,080 --> 00:38:56,080
พวกนักนีโอลูชันข้างในไดแอด

548
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
ดร. ลีกี้

549
00:39:00,160 --> 00:39:03,640
- ผมไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ
- คุณต้องคุยกับฉันและคุณรู้เรื่องนี้

550
00:39:03,720 --> 00:39:06,120
- ทุกอย่างมันเป็นอดีต
- มันไม่ใช่อดีต

551
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
นี่คือชีวิตของฉัน

552
00:39:07,800 --> 00:39:10,320
คุณให้มันกับฉันและคุณต้องช่วยพวกเรา

553
00:39:10,560 --> 00:39:13,200
- ไม่
- คุณต้องช่วย ฉันจะพาคุณไปหาลีกี้

554
00:39:13,280 --> 00:39:14,680
คุณจะได้คุยกับเขา

555
00:39:19,200 --> 00:39:21,440
พวกเขาขโมยลูกสาวฉันไป

556
00:39:22,600 --> 00:39:24,720
คุณเสียลูกสาวไปแล้ว

557
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
มีแค่ฉัน

558
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
และอลิสัน

559
00:39:29,480 --> 00:39:32,640
แม่บ้านที่มีลูกบุญธรรมสองคน

560
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
และโคซีมา

561
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะเหมือนคุณ

562
00:39:38,240 --> 00:39:41,080
- ฉันทำไม่ได้
- พวกเรามีตัวตน อีธาน

563
00:39:43,320 --> 00:39:45,240
โคซีมา...

564
00:39:46,760 --> 00:39:48,640
ไม่เหมือนใครที่ฉันเคยเจอ

565
00:39:49,600 --> 00:39:51,080
และเธอป่วย

566
00:39:53,640 --> 00:39:55,080
พวกเราป่วย

567
00:39:56,640 --> 00:39:59,400
ลูกๆ ของคุณกำลังจะตาย

568
00:40:03,240 --> 00:40:05,320
มันอาจเกิดกับเรเชลก็ได้

569
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
พยายามหยุดมันสิ

570
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
ตอนนี้คุณช่วยพวกเราได้

571
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
คุณไม่เข้าใจ

572
00:40:13,000 --> 00:40:14,720
ฉันไม่เข้าใจอะไร

573
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
ลีกี้

574
00:40:19,080 --> 00:40:21,320
ลีกี้ไม่ยอมให้พวกเราเลี้ยงเธอ

575
00:40:22,400 --> 00:40:25,360
เรากำลังจะเปิดเผยเรื่องทุกอย่าง

576
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
แต่เขารู้เข้า

577
00:40:29,760 --> 00:40:32,640
พูดต่อสิ คุณบอกเธอได้

578
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
คุณคิดว่าผมซ่อนตัวจากใครมาตลอดหลายปีนี้ล่ะ

579
00:40:40,840 --> 00:40:44,800
อัลดัส ลีกี้ฆ่าซูซานของผม

580
00:40:46,960 --> 00:40:49,160
เขาฆ่าแม่ของเรเชล

581
00:40:53,800 --> 00:40:55,760
เพื่อนบ้านฉัน ไอน์สลีย์
ชอบคิดว่าตัวเองดีกว่าฉัน

582
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
- คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัย
- และฉันก็ฆ่าหล่อน

583
00:40:58,840 --> 00:41:00,120
คุณได้กลิ่นเกลือไหม

584
00:41:03,160 --> 00:41:04,440
ฉันอาจใส่ยาลงไปในชาเขา

585
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
พวกมันกำลังตามล่าฉัน
คอมพิวเตอร์ของฉันถูกแฮ็ก

586
00:41:07,000 --> 00:41:09,480
ซึ่งหมายความว่าพวกมันอาจรู้
ตำแหน่งของฉัน ฉันกำลังจะหนี

587
00:41:09,560 --> 00:41:11,840
- เรามีอะไรที่นั่น
- ทุกอย่าง คุณแซดเลอร์

588
00:41:11,920 --> 00:41:13,280
ทุกอย่างจริงๆ

589
00:41:13,360 --> 00:41:15,080
ผมดีใจที่คุณมาที่นี่

590
00:41:15,160 --> 00:41:16,680
ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการ