1
00:00:04,600 --> 00:00:06,280
ฉันรู้สึกเหมือนละครนี่กำลังช่วยชีวิตฉันไว้

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
ทุกคน นี่ฟีลิกซ์ ครูฝึกการแสดงของฉัน

3
00:00:10,040 --> 00:00:10,880
สวัสดีครับ

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,680
- ฉันฆ่าไอน์สลีย์
- ไม่

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,760
เราแค่ต้องพิสูจน์ว่า
ดอนนี่เป็นผู้สังเกตการณ์ของเธอจริงๆ

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,440
- เพื่อนเก่าของฉัน
- แม่คะ

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,280
โปรเจ็คลีด้า ฉันสาบาน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคือใคร

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
เธอขายพวกเราให้พวกโพรลีเธียน

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
ตื่นเต้นกับการผจญภัยครั้งใหญ่ของเรามั้ยลิงน้อย

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,160
คุณทำได้ดีมากที่ช่วยเขา มาร์ค
เขาเป็นกระจก

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,840
เห็นมั้ย อวัยวะภายในสลับข้างหมดเลย

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,040
นี่มันยุคใหม่แล้ว

13
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
นี่

14
00:00:54,400 --> 00:00:57,600
- เธอโอเคมั้ยฟี
- แน่นอน ฉันชอบตั้งแคมป์

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,560
มันไม่ค่อยจะตั้งแคมป์เท่าไหร่ใช่มั้ยล่ะ
เหมือนกับนอนในรถมากกว่า

16
00:01:02,720 --> 00:01:04,480
ฉันนอนบนเตียงที่ดาดฟ้าหอ

17
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
ในโลกของฉัน นั่นถือว่าตั้งแคมป์

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
หรือไม่งั้นก็เรียกว่าคนไร้บ้านในประเทศ

19
00:01:11,240 --> 00:01:12,080
นี่

20
00:01:13,960 --> 00:01:18,400
คีร่าเห็นเห็นแค่ไหนที่แบรี่ คนดูนกโดน...

21
00:01:19,960 --> 00:01:21,200
- ตายน่ะเหรอ
- ใช่

22
00:01:21,280 --> 00:01:23,560
เขาไม่ได้เห็นว่าไซโอบานยิง ขอบคุณพระเจ้า

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,280
พระเจ้าช่วย

24
00:01:25,760 --> 00:01:28,160
คุณแม่ที่รักของฉันเป็นนักแม่นปืนไรเฟิล

25
00:01:28,400 --> 00:01:31,920
- มันทำให้ฉันคลื่นไส้
- ใช่ เขาเลือดเย็น ฟี

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,320
- เหมือนเขาเคยทำมันมาก่อน
- นี่มันบ้าไปแล้ว

27
00:01:35,640 --> 00:01:37,760
เขาคือเอส เธอก็รู้เขาชงชา

28
00:01:37,840 --> 00:01:40,240
และสอนฉันเล่นเปียโน

29
00:01:42,440 --> 00:01:44,320
บ้าเอ๊ย

30
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
ไม่เอาน่า

31
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
ห้ามหัวเราะนะ

32
00:01:50,680 --> 00:01:53,440
มันแย่มั้ย น่าขยะแขยง

33
00:01:53,520 --> 00:01:57,360
- ขำอะไรกันเหรอคะ
- น้าฟีลิกซ์ตั้งแคมป์ได้ตลกดี

34
00:01:57,440 --> 00:02:01,160
ไม่ ฉันไม่ตลกนะ ฉันจะต้องล้างทั้งเท้าเลย

35
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
โอเค ฟังนะ เราต้องไปหาความศิวิไลซ์

36
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
ขอโทษที แฮงค์

37
00:03:17,160 --> 00:03:18,680
ผมไม่น่าศรัทธาในพวกเขาเลย

38
00:03:18,760 --> 00:03:21,160
ไม่มีใครบอกนี่ว่ามันจะง่าย มาร์ค

39
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
แค่ต้องทำงานกับสิ่งที่เราได้รับมา

40
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
เฮเลน่า

41
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
เผาพวกเลย

42
00:04:36,840 --> 00:04:38,720
เราจะกินมื้อเช้ากันตอนไหนคะ

43
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
เดี๋ยวเราจะพาลูกไปกินเดี๋ยวนี้เลย โอเคมั้ย

44
00:04:41,320 --> 00:04:44,040
ฉันอยากพาพวกเราไปร้านเล็กๆ
อย่างมีความสุข

45
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
แต่แม่เธอโยนบัตรวีซ่าของฉัน
ออกนอกหน้าต่างไปแล้ว

46
00:04:46,520 --> 00:04:48,000
เพราะพวกเขาอาจตามเราได้

47
00:05:04,120 --> 00:05:05,240
หวัดดี เจ้าหนู

48
00:05:28,640 --> 00:05:30,960
นี่ หนูจ๋า

49
00:05:31,360 --> 00:05:36,240
หนูลืมอะไรรึเปล่า เพราะหนูต้องแบบว่า
จ่ายก่อนน่ะ

50
00:05:36,880 --> 00:05:38,440
- หนูไม่มีเงินเลยค่ะ
- โอ้

51
00:05:38,520 --> 00:05:41,200
เฮ้ อยู่นี่เอง

52
00:05:41,600 --> 00:05:43,640
ครับ เอ่อ ฟังนะ มีบางคน

53
00:05:43,720 --> 00:05:45,360
ลืมจ่ายบางอย่าง เพราะงั้น

54
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
คีร่า

55
00:05:47,880 --> 00:05:50,880
แม่บอกว่าให้รอจนกว่าแม่
จะให้เงินไม่ใช่เหรอ

56
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
ขอโทษด้วยนะคะ ฉันคิดว่านั่นควร

57
00:05:54,040 --> 00:05:56,840
- ผมหยิบเอง
- ขอโทษค่ะ ได้แล้วนะ โอเค ขอบคุณ

58
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
- ไม่มีปัญหา
- โอเคแล้วนะ

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
- ใช่ครับ
- ดี

60
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
- โอเค ขอโทษทีนะคะ
- ครับ

61
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
- บาย
- ไม่เป็นไร

62
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
คุณมาทำอะไรที่นี่ แอนจี้

63
00:06:10,240 --> 00:06:12,440
ฉันมีบางอย่างที่อาจ
ดึงคุณออกมาจากความไม่ชัดเจน

64
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
ให้ผมทายนะ คุณไปที่โรงพยาบาล
หลังจากที่ผมบอกว่าไม่ให้ไป

65
00:06:19,560 --> 00:06:21,160
ยังเข้าใจน่า อาร์ท

66
00:06:21,240 --> 00:06:25,080
และทายสิอะไร
ยัยหัวเหมือนชาคีร่าหายไปแล้ว

67
00:06:25,680 --> 00:06:27,880
กล้องวงจรปิดโชว์ชายคนหนึ่ง
เข็นเขาออกไป

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
- ใคร
- ยังไม่รู้ทั้งสองคน

69
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
ยัง

70
00:06:33,000 --> 00:06:36,240
- นั่งลง แอนจี้
- ไม่ล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะยืน อาร์ท

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,800
ผมบอกคุณแล้วว่าให้ปล่อยมันไป

72
00:06:38,880 --> 00:06:41,880
ถ้าไม่ยอม ผมจะไปหาฮาร์ดแคสเซิล
และบอกเขาว่าคุณยังตามมันอยู่

73
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
คุณรู้ตัวมั้ย คุณกำลังทำให้คู่หูสองคนผิดหวัง

74
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
ฉันและเบธ

75
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
ฉันหมายถึงว่า มันเป็นความพินาศจริงๆ

76
00:06:54,480 --> 00:06:57,680
มันเหมือนฝันที่ร้ายที่สุด
ที่ไม่ได้ทำผมในวันถ่ายรูปของฉัน

77
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
นี่ ที่รัก

78
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
สิ่งที่เราทำที่ร้าน เราจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าหากไม่จำเป็นนะ

79
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
หนูรู้ค่ะแม่

80
00:07:10,880 --> 00:07:14,320
ไปเอาของจากรถมานะลูก

81
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
ระวังด้วยนะ

82
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
เธอรู้มั้ย ฉันเคยมาแถวนี้

83
00:07:22,480 --> 00:07:27,000
- ตอนไหน
- มันมีกระท่อมและบ้านพักฤดูร้อนเต็มไปหมด

84
00:07:27,080 --> 00:07:29,560
เราแค่ต้องหาหลังที่ว่างแล้วกบดานที่นั่นสักพัก

85
00:07:30,360 --> 00:07:34,160
- เขาต้องการเตียงดีๆ น่ะ ฟี
- โอเค

86
00:07:49,120 --> 00:07:50,360
อลิสัน

87
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
หยุดเถอะ อลิสัน ไม่เอาน่า

88
00:07:56,240 --> 00:07:58,000
คุณทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ ทำไมคุณไม่ไปทำงาน

89
00:07:58,120 --> 00:08:00,640
ผมบอกคุณแล้วไง ซูซาน เทลเลอร์
อยู่ที่ออสตินอาทิตย์นี้

90
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
เพราะหัวหน้าไม่อยู่ คุณก็เลยโดดงานน่ะเหรอ

91
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
ใช่

92
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
เฮ้ ที่รัก

93
00:08:07,720 --> 00:08:12,280
วันก่อนกับซาราห์ สตับส์ที่สุสานนั่น
ผมแค่เป็นห่วงก็เท่านั้น

94
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
คุณดูไม่สดชื่นนะช่วงนี้

95
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
และผมก็รู้ คุณมีซ้อมใหญ่วันพรุ่งนี้ใช่มั้ย

96
00:08:19,880 --> 00:08:22,240
- ใครคือดาวดวงน้อยของผม
- นั่นไม่ช่วยเลยนะ

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
ทำไมคุณไม่มานั่งตรงนี้
แล้วให้ผมช่วยผ่อนคลายล่ะ

98
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
คุณก็รู้ ตอนเช้าเป็นเวลาที่ดีที่สุดนะ

99
00:08:30,920 --> 00:08:32,280
ฉันเพิ่งอาบน้ำไป

100
00:08:40,159 --> 00:08:41,919
ที่นี่ดีจัง ว่าไง

101
00:08:42,400 --> 00:08:44,080
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่นะ

102
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
ดูตกแต่งได้ดี

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
โอเค ไปดูกันเถอะ

104
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
ไม่รู้สิ ชายโสดมั้ง

105
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
ช่างถ่ายภาพ

106
00:09:06,560 --> 00:09:07,400
(สถาบันไดแอด)

107
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
ดร.คอร์เมียร์

108
00:09:09,400 --> 00:09:12,840
ดูคุณสิ เดินเข้าออกในออฟฟิศของลีกี้
ตอนไหนก็ได้ที่ต้องการ

109
00:09:12,920 --> 00:09:14,680
ก็แค่ตอนที่เขาไม่อยู่น่ะ

110
00:09:14,760 --> 00:09:16,960
แต่เขาไม่อยู่บ่อยมากและฉันชอบข้างในนี้

111
00:09:17,880 --> 00:09:21,840
เราควรเล่นกับฟาร์มพลังงานชีวะน้อยๆของเขา

112
00:09:23,200 --> 00:09:24,080
ฉันจะใส่

113
00:09:24,160 --> 00:09:26,720
เหมือนปลาไหลไฟฟ้าในหนึ่งในท่อพวกนี้
แล้วเขาก็จะ

114
00:09:26,800 --> 00:09:30,160
"เยี่ยมเลย สก๊อตต์
ฉันได้สร้างชีวิตด้วยตัวมันเอง"

115
00:09:30,800 --> 00:09:31,840
โคซีมา

116
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
- อะไร
- มานี่

117
00:09:33,600 --> 00:09:35,680
- อะไร
- ฉันเพิ่งรู้

118
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
- ฉันว่าเธอมีสิทธิที่จะเห็นนี่
- โอเค

119
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
ฉันแค่อยากให้เธอเห็น

120
00:09:46,000 --> 00:09:49,920
- นั่นใครน่ะ
- หวัดดี ฉันเจนนิเฟอร์ ฟิตซิมมอนส์

121
00:09:50,040 --> 00:09:54,840
ฉันเป็นครูและครูฝึกว่ายน้ำ
ที่โรงเรียนมัธยมเชลดอน

122
00:09:55,280 --> 00:09:58,400
พวกเขาขอให้ฉันบันทึกวีดิโอประจำวัน

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,600
เพราะพวกเขาพบก้อนเนื้อในปอดของฉัน

124
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
ฉันมีปัญหาในการหายใจ

125
00:10:05,080 --> 00:10:07,920
และได้เข้าไปตรวจและ

126
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
ใช่ ก้อนเนื้อที่ระบุไม่ได้

127
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
เจนนิเฟอร์เป็นคนแรกที่แสดงอาการ

128
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
หกเดือน ก่อนคัทย่า อูบิงเกอร์

129
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
เรามีเทปพวกนี้ยาวเป็นชั่วโมงเลย

130
00:10:21,320 --> 00:10:22,560
เขาโอเคมั้ย

131
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
เขาตายแล้ว สามวันก่อน

132
00:10:32,600 --> 00:10:35,640
- หนูจะนอนที่นี่คืนนี้
- แม่ด้วย

133
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
น้าฟีลิกซ์จองแล้ว

134
00:10:37,880 --> 00:10:39,280
ไม่นะ เขาไม่ได้จอง

135
00:10:40,320 --> 00:10:43,000
- เราจะเจอคุณนายเอสอีกเมื่อไหร่คะ
- แม่ไม่รู้

136
00:10:43,480 --> 00:10:45,040
แม่ก็สงสัยเหมือนกันจ้ะ

137
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
แต่เขาปกป้องเรานะคะ

138
00:10:47,520 --> 00:10:50,040
ไม่ใช่เหรอ ถึงแม้เขาจะโกหกก็ตาม

139
00:10:50,160 --> 00:10:53,680
เอาล่ะ ตอนนี้แม่จะปกป้องลูกเอง
แม่รู้ แม่ไม่ค่อยได้อยู่กับลูก

140
00:10:53,760 --> 00:10:55,160
แต่ตอนนี้แม่อยู่นี่แล้ว

141
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกได้

142
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
ไม่นะ

143
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
ใช่ ออกมาจากเส้นนอกเมืองตรงนี้

144
00:11:14,000 --> 00:11:16,200
ถูกทิ้งมั้ง ทะเบียนรถถูกถอดออก

145
00:11:16,400 --> 00:11:18,080
แต่ฉันได้เลขตัวถังนะ พร้อมมั้ย

146
00:11:18,960 --> 00:11:22,600
เอาล่ะ อินเดีย ฟ๊อกซ์ทรอท อัลฟ่า ไนน์ ชาร์ลี

147
00:11:26,360 --> 00:11:27,720
ดูเขาสิ เกรซี่

148
00:11:28,720 --> 00:11:30,600
มนุษย์วางแผนหลายปีเพื่อสร้างเขา

149
00:11:30,680 --> 00:11:34,080
แต่พระเจ้าเท่านั้นที่ทำให้เขาตั้งครรภ์ได้

150
00:11:36,760 --> 00:11:38,400
คุณคิดเรื่องเขาไปไกลมาก

151
00:11:54,840 --> 00:11:57,360
เกรซคือชื่อเธอเหรอ

152
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
ใช่

153
00:12:02,600 --> 00:12:03,960
ทำไมฉันอยู่ที่นี่

154
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
พ่อบอกว่าเขาอยากให้เธอ
มาร่วมครอบครัวของเรา

155
00:12:06,880 --> 00:12:08,640
ฉันมีครอบครัวอยู่แล้ว

156
00:12:09,040 --> 00:12:10,680
คุณแทบไม่ใช่มนุษย์

157
00:12:11,640 --> 00:12:14,960
ฉันมีฝาแฝด พี่สาว

158
00:12:16,680 --> 00:12:20,280
และหลานสาว

159
00:12:23,120 --> 00:12:25,440
- โทมัสไปไหน
- ไปแล้ว

160
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
พ่อบอกว่ากลับไปที่ยุโรปและยุคมืด

161
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
ไปได้ก็ดีแล้ว

162
00:13:03,800 --> 00:13:06,120
ซาราห์ ตื่น

163
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
มีคนมา

164
00:13:11,200 --> 00:13:12,160
พวกเขามาแล้ว

165
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

166
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
พระเจ้า วิ่ง

167
00:13:17,880 --> 00:13:19,160
- ฟีลิกซ์
- เฮ้

168
00:13:19,640 --> 00:13:20,880
เฮ้

169
00:13:23,240 --> 00:13:25,040
แคลๆ

170
00:13:25,880 --> 00:13:28,440
- ซาราห์
- เธอรู้จักเขาเหรอ

171
00:13:28,680 --> 00:13:30,240
คุณมาทำบ้าอะไรในบ้านของผม

172
00:13:30,320 --> 00:13:33,240
เรามีปัญหาและเรางัดเข้ามา ฉันขอโทษ

173
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
- ปัญหาเหรอ
- ไม่นะ

174
00:13:34,840 --> 00:13:37,320
คุณนี่กล้ามากนะ ครั้งก่อนที่ผมเจอคุณ

175
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
คุณเอาเงินผมไปหนึ่งหมื่นและรถของผมอีก

176
00:13:39,160 --> 00:13:41,360
เธอพาเรามาบ้านหนึ่งในเป้าหมายของเธอเหรอ

177
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
- เธอบ้ารึไง
- เฮ้ ฟีลิกซ์

178
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
หนึ่งในเป้าหมายเหรอ

179
00:13:45,240 --> 00:13:48,120
ฟีลิกซ์ น้องชายอุปถัมภ์และนักต่อสู้เพื่อสันติภาพ

180
00:13:48,200 --> 00:13:49,480
แน่นอน ไม่ได้ว่าอะไร แต่ออกไปซะ

181
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
- ฉันไม่ได้อยากรู้จักนาย
- แคล ขอร้องล่ะ

182
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
- ออกไป
- แคล ขอร้อง

183
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
แม่คะ

184
00:13:54,560 --> 00:13:57,680
- เกิดอะไรขึ้น
- บ้าเอ๊ย ลูกรัก มานี่สิ

185
00:13:58,640 --> 00:14:01,840
โอเคมั้ย กลัวรึเปล่า แม่ขอโทษ

186
00:14:01,960 --> 00:14:04,680
แคลน่ะ เพื่อนเก่าของแม่

187
00:14:05,360 --> 00:14:07,000
จริงๆ แล้วไม่ใช่หรอก

188
00:14:08,160 --> 00:14:09,360
ลูกโอเคมั้ย

189
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
คุณเป็นพ่อหนูรึเปล่า

190
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
อกอีแป้นจะแตก

191
00:14:26,080 --> 00:14:29,640
นี่มันหลอกกันรึเปล่า
คุณกับเด็กผู้หญิงน่ารัก

192
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
เขาว่า "คุณเป็นพ่อหนูรึเปล่า"
และผมถูกปอกลอกอีกหนเหรอ

193
00:14:32,320 --> 00:14:35,360
มันไม่ใช่แบบนั้นแคล
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณเป็นเดือน

194
00:14:35,520 --> 00:14:37,360
ช่วงเวลามันถูกต้อง เขาเป็นลูกคุณ

195
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
คุณกำลังฆ่าผม

196
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาพ่อให้ลูกของฉัน

197
00:14:42,920 --> 00:14:45,360
- ไม่เหรอ
- ฉันแค่ต้องการที่ซุกหัวนอน แค่นั้น

198
00:14:45,520 --> 00:14:48,040
- เธอกำลังเจอปัญหาอะไรล่ะตอนนี้
- เราจะไปแล้ว

199
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
เราจะไปเอาของแล้วก็ไป

200
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
โอเค เดินออกไปเลย
ความสามารถพิเศษของคุณนี่

201
00:14:54,880 --> 00:14:57,320
เดี๋ยวก่อน ผมจะไม่

202
00:14:57,520 --> 00:14:59,800
เตะเด็กผู้หญิงออกไปข้างถนนหรอก

203
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
คุณอยู่ต่ออีกคืนได้ ถ้ามันจะช่วยคุณ
โอเคมั้ย

204
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
ขอบคุณ

205
00:15:03,800 --> 00:15:05,120
แค่อย่าขโมยอะไรละกัน

206
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
โอเค

207
00:15:32,920 --> 00:15:35,000
นั่นเยี่ยมมาก

208
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
อลิสัน

209
00:15:37,320 --> 00:15:42,560
มาเก็บเสียงอันสวยงาม
ไว้สำหรับผู้ชมกันดีกว่า โอเคมั้ย

210
00:15:43,240 --> 00:15:47,400
ทุกคน มาซ้อมบทพูดกัน โอเคมั้ย

211
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
แค่บทพูดนะ

212
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
- พระเจ้าช่วย
- ขอโทษค่ะ

213
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
ฉันขอโทษ ไม่ได้จะทำให้คุณตกใจ

214
00:16:03,480 --> 00:16:06,920
รถฉันล็อคและกุญแจ
กับโทรศัพท์ของฉันก็อยู่ในนั้น

215
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณ
โทรหาสามีที่ออฟฟิศได้มั้ย

216
00:16:08,840 --> 00:16:11,440
ได้ เคยเป็นเหมือนกัน

217
00:16:11,520 --> 00:16:13,560
คุณช่วยได้มากเลย

218
00:16:13,640 --> 00:16:16,040
ฉันชอบรองเท้าของคุณ คุณอยู่แถวนี้มั้ยคะ

219
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
ใช่ค่ะ ถนนแบล็คโอ๊ค

220
00:16:18,600 --> 00:16:20,760
ฮิลเดล เครสเซนต์ ฉันแอนจี้

221
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
- อลิสัน
- หวัดดี

222
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
หวัดดี ลอร่า ฉันเอง เขาอยู่หรือเปล่า

223
00:16:25,880 --> 00:16:29,080
- คุณบอกว่าถนนฮิลส์เดลไดรฟ์เหรอคะ
- ใช่

224
00:16:29,160 --> 00:16:32,080
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย
- พวกเราเพิ่งย้ายเข้ามาค่ะ

225
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
เฮ้ ที่รัก ฉันเอง
สมองฉันมึนนิดหน่อยที่ศูนย์ชุมชนน่ะ

226
00:16:36,040 --> 00:16:39,480
ลืมกุญแจไว้ในรถ
คุณช่วยเอากุญแจสำรองมาให้ได้มั้ย

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
คุณนี่ดีที่หนึ่งเลย

228
00:16:42,920 --> 00:16:44,000
ครึ่งชั่วโมง

229
00:16:44,360 --> 00:16:47,440
ให้ฉันเลี้ยงกาแฟคุณ
เป็นการตอบแทนได้มั้ยคะ

230
00:16:47,520 --> 00:16:48,360
ไม่ค่ะ

231
00:16:48,600 --> 00:16:49,800
ฉันต้องไปรับลูกๆ

232
00:16:49,880 --> 00:16:52,080
โอเค ไม่ต้องห่วง ไว้คราวหลังละกัน

233
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
แม่รู้ว่าแม่ควรบอกลูก

234
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
แม่อยากให้ลูกเป็นของแม่คนเดียว

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
แต่แม่หายไปเสมอ

236
00:17:19,079 --> 00:17:22,000
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าแม่ไม่เคยมีแม่กับพ่อจริงๆ

237
00:17:22,079 --> 00:17:23,319
ค่ะ

238
00:17:26,920 --> 00:17:29,480
ตอนแม่อายุเท่าลูก มันทำให้แม่โกรธมาก

239
00:17:30,840 --> 00:17:34,600
และแม่ก็สับสน

240
00:17:37,880 --> 00:17:39,520
แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นแบบนั้น

241
00:17:41,160 --> 00:17:45,720
แม่เดาว่าแม่พาลูกมาที่นี่เพราะลูกมีสองส่วน

242
00:17:45,800 --> 00:17:49,880
ส่วนหนึ่งคือแม่และอีกส่วนหนึ่งคือพ่อของลูก

243
00:17:50,520 --> 00:17:51,840
ลูกเข้าใจมั้ย

244
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
แม่ชอบแคลมั้ยคะ

245
00:17:57,680 --> 00:17:58,800
ชอบสิ

246
00:17:58,880 --> 00:18:01,760
นานมาแล้ว แม่ชอบเขามากๆ

247
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
หนูชอบเคราของเขา

248
00:18:17,640 --> 00:18:20,240
- ทำตัวตามสบาย
- ขอโทษที

249
00:18:20,400 --> 00:18:22,040
ผมไม่ได้สอดรู้สอดเห็นนะ

250
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
แค่ดูรอบๆ

251
00:18:26,160 --> 00:18:30,160
ฟังนะ ผมคุ้นเคยกับ
เรื่องไร้สาระของพี่สาวผมดี

252
00:18:32,600 --> 00:18:33,960
สิ่งที่ผมกังวลคือคีร่า

253
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
อะไรก็ตามที่อยากรู้ เพื่อน ก็แค่ถามมา

254
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
ดี โอเค คุณคือใคร

255
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
ซาราห์กลับมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันคืออะไร

256
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
คุณทำงานอะไร

257
00:18:46,720 --> 00:18:49,080
สิ่งที่เคยทำมากกว่า การถ่ายละอองเรณู

258
00:18:49,160 --> 00:18:51,680
- อะไรนะ
- โดรนเล็กถ่ายละอองเรณู

259
00:18:51,800 --> 00:18:55,120
สำหรับพื้นที่ที่ประชากรผึ้งหมดไป

260
00:18:55,440 --> 00:18:57,400
ผมออกแบบไมโครออบติกส์

261
00:18:57,720 --> 00:19:01,560
แต่เพื่อนร่วมงานของผมไล่ผมออก
และขายเทคโนโลยีให้ทางทหาร

262
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
และตอนนี้เขาฆ่าผู้คน
จากฐานทัพในเวอร์จีเนียด้วยมัน

263
00:19:08,760 --> 00:19:09,840
แต่ผมไม่

264
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
คนมีศีลธรรมกับเงิน เป้าหมายที่เพอร์เฟ็ค

265
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
สำหรับค่าเลี้ยงดูเด็กเหรอ

266
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
เขาปล้นผมไปแล้วนะครั้งหนึ่ง

267
00:19:27,480 --> 00:19:30,000
ข่าวร้ายคือ การไอแย่ลงเรื่อยๆ

268
00:19:30,080 --> 00:19:33,680
แต่ข่าวดีคือ ดร.อัลดัส ลีกี้

269
00:19:33,760 --> 00:19:36,840
แห่งสถาบันไดแอด

270
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
บอกว่าเขาสามารถช่วยได้

271
00:19:39,400 --> 00:19:43,080
พวกเขาจะให้ฉันบินไปรักษา
ขอบคุณผู้ชายแสนวิเศษคนนี้

272
00:19:43,160 --> 00:19:44,280
มานี่

273
00:19:46,040 --> 00:19:48,560
นี่คือเกร็ก แฟนผู้น่ารักของฉัน

274
00:19:51,480 --> 00:19:54,200
- พระเจ้า
- ปีการศึกษาใหม่เริ่มวันนี้

275
00:19:54,280 --> 00:19:57,920
ฮอลลีย์ส่งรูปชั้นเรียนใหม่มาให้ฉัน
พวกเขาดูเหมือนกลุ่มที่ดี

276
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
พอแล้ว

277
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
เธอได้ดูหมดแล้ว

278
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
นั่นผู้สังเกตการณ์ของเขาใช่มั้ย

279
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
ใช่

280
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
บางครั้งฉันก็ลืมว่าเธอเป็นของฉัน

281
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
ก็ดีนี่

282
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
ลีกี้เก็บเขาไว้ในความมืดมน
ให้เขามีหวังลมๆแล้งๆ

283
00:20:22,520 --> 00:20:24,680
ไม่หรอก ไม่สำหรับพวกเราสักคน

284
00:20:25,160 --> 00:20:28,520
ความที่เธอไม่รู้ ไม่เกี่ยวกับการรักษา

285
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
รู้มั้ย ตอนนี้เรากำลังบอกเธอทุกสิ่ง

286
00:20:32,320 --> 00:20:34,200
แต่ถ้าเธอรับไม่ไหว

287
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
ฉันรับมือไหว อย่าทำเป็นยัยบ้าหน่อยเลย

288
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
นั่นแหละสิ่งที่ฉันคิด

289
00:20:39,840 --> 00:20:41,120
เตรียมตัวให้พร้อมได้แล้ว

290
00:20:46,920 --> 00:20:48,280
ฉันเป็นยังไงบ้าง

291
00:20:53,800 --> 00:20:55,160
ฉันจะตายที่นี่

292
00:21:04,200 --> 00:21:05,840
เธอเจตนาพาพวกเรามาที่นี่

293
00:21:06,120 --> 00:21:08,160
เธออยากให้คีร่าเจอพ่อของเขา

294
00:21:08,240 --> 00:21:10,120
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะอยู่ที่นี่ ฟี

295
00:21:10,200 --> 00:21:13,560
โกหก นี่มันโกหก ซาราห์ เธอก็รู้

296
00:21:13,640 --> 00:21:16,200
แปดปีนะที่เธอทำเป็น

297
00:21:16,280 --> 00:21:19,520
ว่าเธอไม่รู้ว่าเขาคือใคร
เธอให้ฉันตีวงให้แคบลง

298
00:21:19,600 --> 00:21:23,360
ถึงซิกกี้ มือกลองหรือผู้ชายคนนั้นที่เธอเจอ
ที่เมืองออเรนจ์ในบาร์

299
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
เธอรู้มาตลอดเวลา

300
00:21:24,880 --> 00:21:28,920
ฟังนะ หลังจากเมื่อวานที่เราขโมยของมาให้คีร่า

301
00:21:31,640 --> 00:21:35,480
เราก็เข้ามาในพื้นที่ ฉันรู้ว่านั่นเป็นเวลาที่จะ...

302
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
เธอมันแย่ที่สุด

303
00:21:38,040 --> 00:21:40,320
เธอเป็นซิการ์ที่กำลังระเบิด รู้ตัวมั้ย

304
00:21:40,400 --> 00:21:43,600
ให้ฉันได้ปรับความเข้าใจกับแคลเถอะ
เขาเป็นคนดีนะ ฟี

305
00:21:43,680 --> 00:21:45,040
- พนันว่าเขาเป็น
- เขาเป็น

306
00:21:45,120 --> 00:21:47,560
หวังพึ่งได้ กล้ามใหญ่

307
00:21:47,640 --> 00:21:51,720
ใช่ เขาไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ
ที่เรากำลังเจออยู่อย่างสิ้นเชิง

308
00:21:51,840 --> 00:21:56,720
ฉันคิดว่าคีร่าสมควรได้รับ
การเลี้ยงดูสักครั้งหนึ่ง

309
00:21:57,640 --> 00:21:59,400
ถึงแม้จะไม่กี่วัน

310
00:22:01,840 --> 00:22:03,160
ใช่

311
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
ไม่ เธอพูดถูก

312
00:22:06,440 --> 00:22:08,800
เขาเพิ่งพบพ่อแท้ๆ
เธอจะมาดึงเขาออกไปไม่ได้

313
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
แต่น้าฟีลิกซ์จะไม่มาเป็นพี่เลี้ยง
ตอนที่เธอกำลังเจรจาสิทธิการเลี้ยงดูนะ

314
00:22:14,280 --> 00:22:15,760
ไม่เอาน่า ฟี

315
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
ฉันก็มีเรื่องดราม่าอื่นในชีวิตนะ ซาราห์

316
00:22:20,000 --> 00:22:23,080
ละครเพลงของอลิสันเริ่มพรุ่งนี้ เขาต้องการฉัน

317
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
ไม่มีที่สำหรับฉันที่นี่

318
00:22:37,920 --> 00:22:40,760
ฉันไม่มีอะไรจะพูด นอกจากคำลากับคีร่า

319
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
เธอพร้อมมั้ย

320
00:23:20,480 --> 00:23:23,760
ฉันคิดว่าเธอทำการหมุนเวียน
ในพยาธิวิทยาดร.คอร์เมียร์

321
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
ใช่ ฉันทำ

322
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
เธอโอเคมั้ย

323
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

324
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
เธอโอเคมั้ยที่ช่วยฉันแบบนี้ เพราะ...

325
00:23:37,240 --> 00:23:39,080
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

326
00:23:40,120 --> 00:23:42,520
อย่างที่เธอเห็นลำไส้ถูกผูกเข้าด้วยกัน

327
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
ฉันจะตัดมันออก

328
00:23:45,360 --> 00:23:50,000
พวกแผลบนปากเขาคืออะไรน่ะ

329
00:23:50,080 --> 00:23:51,600
ดูสิ

330
00:23:51,680 --> 00:23:53,360
จากการใช้ยาไซโคลฟอสฟาไมด์น่ะ

331
00:23:53,440 --> 00:23:54,800
เหตุผลเดียวกันกับที่ผมเขาร่วง

332
00:23:54,920 --> 00:23:58,800
ถ้าไม่ใช่โรคแกรนุโลมาโตซิสของเวเกเนอร์

333
00:23:58,880 --> 00:24:03,000
หรือโรคเชิร์ก สเตราส์ มันก็ต้องเป็นโรค
ภูมิคุ้มกันทำลายตัวเองใช่มั้ย

334
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
ใช่แต่ยังไม่ถูกจำแนก

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
และยากดภูมิคุ้มกันมีผลกระทบจำกัด

336
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
แต่ดูสิ ที่ผนังมดลูก

337
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
การเจริญเติบโต
พวกมันชัดเจนกว่า โตมากกว่า

338
00:24:13,120 --> 00:24:13,960
ใช่

339
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
นี่อาจหมายความว่าพวกมันได้เกิดขึ้นแล้ว

340
00:24:15,640 --> 00:24:17,920
ในมดลูกและแพร่ออกจากที่นั่น

341
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
นั่นอาจเป็นสาเหตุของภาวะไม่เจริญพันธุ์

342
00:24:21,600 --> 00:24:22,960
เป็นไปได้

343
00:24:25,280 --> 00:24:27,800
ไม่ ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา

344
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
ขอโทษนะ แม่ฉันนะ ฉันต้องรับ

345
00:24:32,200 --> 00:24:33,960
ขอโทษนะ หนูกำลังยุ่งอยู่ค่ะ

346
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
อันตราย โคซีมา ฉันเพิ่งถูกจู่โจม

347
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
โดยผู้สังเกตการณ์อีกคน
พวกเขารู้ว่าฉันรู้เรื่องดอนนี่

348
00:24:39,080 --> 00:24:41,520
ซึ่งแปลว่าเธอจะเชื่อเดลฟีนทั้งหมดไม่ได้

349
00:24:44,840 --> 00:24:46,040
มันซับซ้อนจัง

350
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
ซับซ้อนเหรอ ละครฉันเริ่มแสดงพรุ่งนี้

351
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
ละครของเธอ

352
00:24:50,360 --> 00:24:52,240
อย่าดูถูกฉันสิ โคซีมา

353
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
ฟีลิกซ์ไปแล้ว ซาราห์ไปแล้ว

354
00:24:55,160 --> 00:24:57,600
เธอกับฉันเท่านั้นที่สามารถป้องกันเรื่องนี้ได้

355
00:24:57,760 --> 00:25:00,440
ฟังนะ ฉันมีปัญหาที่ต้องป้องกันพอแล้ววันนี้

356
00:25:00,520 --> 00:25:04,400
ขอโทษที่รบกวนเธอด้วยข้อมูลสำคัญ
ว่าฉันกำลังมีผู้สังเกตการณ์สองคน

357
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
ฉันขอโทษนะ โอเคมั้ย

358
00:25:07,280 --> 00:25:11,360
แค่ทำสิ่งที่ควรทำกับดอนนี่ โอเคมั้ย

359
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
โชคดีนะหรืออะไรก็ช่าง

360
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้ โอเคมั้ย

361
00:25:15,840 --> 00:25:18,320
ถ้าเดลฟีนไม่คลุมถุงดำเธอ
แล้วเอาไปไว้หลังรถเอสยูวี

362
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
และเอาเธอใส่ในกรงกระต่ายซักที่

363
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
ฉันจะไม่ได้คุยกับเธออีกเลย

364
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
นี่คุณ

365
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
หัตถะโยคะวันนี้ ส่วนใหญ่คงเป็นคนแก่

366
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่เจอพวกฮิปสเตอร์คอย
จ้องก้นฉันใช่มั้ยล่ะ

367
00:26:01,080 --> 00:26:03,480
คุณต้องเล่นละครเรื่องนั้น
ที่เริ่มแสดงวันนี้สินะ

368
00:26:03,560 --> 00:26:07,640
ฟังนะ ฉันรู้นะว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แอนจี้
ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของคุณนะ

369
00:26:07,720 --> 00:26:10,040
กลับไปหาเจ้านายคุณ
และบอกพวกเขาว่าไม่ได้ผลหรอก

370
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
โอเค เดี๋ยวก่อน คุณพูดถูก

371
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
โอเค

372
00:26:17,560 --> 00:26:19,040
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

373
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
ใช่ เหมือนเบธ

374
00:26:21,800 --> 00:26:24,120
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนั้นล่ะ

375
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
เรื่องซาราห์ แมนนิง

376
00:26:27,960 --> 00:26:29,240
ฟังนะ ฉันช่วยคุณได้

377
00:26:29,880 --> 00:26:31,840
แต่คุณต้องบอกสิ่งที่คุณรู้

378
00:26:33,400 --> 00:26:35,240
คุณอยู่ให้ห่างจากฉัน

379
00:26:42,760 --> 00:26:45,360
(ละครเพลง สายเลือด
นำแสดง อลิสัน เฮนดริกซ์, ซาราห์ สตับส์)

380
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
เอาล่ะ เขาหลับไม่รู้เรื่องไปแล้ว

381
00:26:57,880 --> 00:26:59,640
เขาอยากให้ฉันบอกราตรีสวัสดิ์น่ะ

382
00:27:01,680 --> 00:27:06,480
รู้มั้ยตอนที่คุณไป ผมใช้เวลานานเลย

383
00:27:06,560 --> 00:27:08,240
ที่จะยอมรับกับตัวเองว่าผมถูกหลอก

384
00:27:09,600 --> 00:27:11,080
ใช่

385
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
สิ่งที่คุณไม่รู้ก็คือ

386
00:27:14,280 --> 00:27:17,200
ฉันมีรหัสธนาคาร
และพาสเวิร์ดของคุณหมดแล้ว

387
00:27:17,280 --> 00:27:20,240
ฉันเกือบจะเอาทุกอย่างที่คุณมี
จากการขายบริษัทไปแล้ว

388
00:27:20,320 --> 00:27:21,360
ทำไมคุณไม่ทำล่ะ

389
00:27:21,640 --> 00:27:25,840
เพราะคุณทำให้มันยาก

390
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
ฉันไม่ใช่คนๆ นั้นอีกแล้ว แคล

391
00:27:28,640 --> 00:27:30,800
แต่ฉันก็ยังคงเป็นตัวปัญหา

392
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
- ก้มหลง
- อะไรนะ

393
00:27:33,640 --> 00:27:37,040
หลบ ตำรวจท้องที่ คุณอยากทักทายเหรอ

394
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
เฮ้ ทอม

395
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
- ดีใจที่ได้เจอนายนะเพื่อน
- แคล

396
00:27:46,240 --> 00:27:47,800
คันเบ็ดนั่นเป็นไงบ้าง

397
00:27:47,880 --> 00:27:51,280
ฉันไม่รู้เลยว่านายเหวี่ยงมันได้ไง
ยาวสิบหกฟุต

398
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
พันกับต้นไม่อยู่ครึ่งวัน

399
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
นายรู้ใช่มั้ยว่าต้องใช้มันในน้ำน่ะ

400
00:27:55,520 --> 00:27:56,440
ใช่

401
00:27:57,480 --> 00:27:59,240
มีเรื่องอะไรล่ะ

402
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
ไม่มีอะไรหรอกที่จริง

403
00:28:01,600 --> 00:28:03,720
มีโจรขโมยของที่ร้าน

404
00:28:03,800 --> 00:28:06,760
- แม่พร้อมลูกสาวกับผู้ชายอีกคน
- งั้นเหรอ

405
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
และฉันเจอรถที่ถูกขโมยอยู่ทางนั้น

406
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
บางทีเรื่องอาจเชื่อมโยงกัน ไม่รู้สิ

407
00:28:11,720 --> 00:28:13,920
ที่นี่เงียบมากตั้งแต่ฉันกลับมาเมื่อคืน

408
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
เหรอ

409
00:28:18,160 --> 00:28:21,560
นายก็รู้ฉันไม่เคยถามเลย
ว่าทำไมนายย้ายมาที่นี่

410
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
หรือยาสูบหย่อมเล็กๆ ที่นายมี

411
00:28:24,680 --> 00:28:26,920
- ไม่เอาน่าเพื่อน
- ฟังนะ ที่ฉันพูดก็คือ

412
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
ฉันอยากให้นายเชื่อใจฉันได้แล้ว

413
00:28:30,480 --> 00:28:34,400
ทอม ถ้าฉันรู้ว่ามีอะไรที่นายควรรู้
ฉันจะบอกนาย

414
00:28:39,160 --> 00:28:42,680
ดีมาก ราตรีสวัสดิ์

415
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
ไว้เจอกัน

416
00:29:02,440 --> 00:29:03,840
ฉันไม่น่าเอาคุณมาเสี่ยงด้วย

417
00:29:03,920 --> 00:29:05,840
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อน

418
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
เขาไม่พูดอะไรหรอก เขาไปแล้ว

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,200
ไม่ เราก็กำลังจะไปเหมือนกัน

420
00:29:10,280 --> 00:29:11,880
- เดี๋ยวนี้เหรอ
- ใช่

421
00:29:11,960 --> 00:29:15,600
- คีร่ากำลังหลับนะ
- ใช่ แต่เขาชินแล้ว

422
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อน

423
00:29:17,880 --> 00:29:20,240
- คุณจะไปที่ไหน
- ฉันไม่รู้ ซักที่

424
00:29:20,320 --> 00:29:23,080
- แค่บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

425
00:29:23,160 --> 00:29:25,400
- คุณปลอดภัยที่นี่
- ฉันเชื่อเรื่องนั้นไม่ได้ แคล

426
00:29:25,840 --> 00:29:27,120
งั้นเชื่อใจผม

427
00:29:29,200 --> 00:29:31,160
คุณหยุดวิ่งซักนาทีได้มั้ย

428
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
เอาล่ะ นักแสดง

429
00:30:27,520 --> 00:30:30,400
นักแสดง มารวมกันตรงนี้ เคลซี ทุกคน

430
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
อลิสัน

431
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
อลิสัน

432
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
- ขอโทษค่ะ
- มารวมกัน

433
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
ทุกคนจับมือกัน

434
00:30:39,600 --> 00:30:40,960
โอเค

435
00:30:41,320 --> 00:30:47,200
การแสดงวันนี้อุทิศให้กับ
ไอน์สลีย์ที่เพิ่งจากไป

436
00:30:56,320 --> 00:30:59,960
ไอน์สลีย์ พวกเรารู้ว่าเธออยู่กับเราที่นี่

437
00:31:00,800 --> 00:31:04,400
และเรากำลังจะทำให้เธอภูมิใจ

438
00:31:19,600 --> 00:31:20,760
แด่ไอน์สลีย์

439
00:31:20,880 --> 00:31:22,040
แด่ไอน์สลีย์

440
00:31:27,920 --> 00:31:31,320
ชีลา ทำไมเธอไม่บอกความจริงกับฉัน

441
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
เธอจะจับฉันเข้าคุกน่ะสิ

442
00:31:33,480 --> 00:31:36,440
เธอไม่

443
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
เธอคงจะไม่

444
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
เธอคงจะไม่ช่วยฉันหรอก

445
00:31:43,320 --> 00:31:46,160
ถ้าเธอไม่ติดอยู่กับมันเหมือนกัน

446
00:31:46,600 --> 00:31:49,120
ฉันจะช่วยเธอทำความสะอาดอยู่ดี

447
00:32:13,320 --> 00:32:14,480
ฉันขอโทษ

448
00:32:25,800 --> 00:32:27,920
- โอ้
- อลิสัน

449
00:32:28,000 --> 00:32:30,520
ใครก็ได้เรียกหมอที ที่รัก คุณโอเคมั้ย

450
00:32:30,760 --> 00:32:34,360
อลิ พระเจ้า อย่ายืนเฉยๆสิ ไปหาคนมาช่วย

451
00:32:52,120 --> 00:32:53,760
คุณไม่อยากทำให้คีร่าสับสนใช่มั้ย

452
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
ฉลาดนี่

453
00:32:57,760 --> 00:32:59,240
เธอได้จากคุณนี่เอง

454
00:33:08,760 --> 00:33:10,200
- กาแฟมั้ย
- เอาสิ

455
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
ผมชื่อปีเตอร์ ไวท์ นักสืบจากเกรแชม

456
00:33:15,240 --> 00:33:17,560
ผมกำลังตามหาเด็กผู้หญิงในคดีสิทธิการเลี้ยงดู

457
00:33:17,960 --> 00:33:20,840
อาจอยู่กับผู้หญิงผมสีเข้ม อายุยี่สิบกว่าปี
สำเนียงอังกฤษ

458
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
พวกเขาขโมยรถที่อยู่ที่นั่น

459
00:33:22,640 --> 00:33:24,720
ใช่ พวกเขามาที่นี่เมื่อวาน

460
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
เขาหลอกผม
ระหว่างที่เด็กแนวขโมยอาหารไปเพียบ

461
00:33:28,320 --> 00:33:29,680
เด็กแนวเหรอ

462
00:33:29,840 --> 00:33:32,600
ดูเหมือนจะใช่
พอจะรู้มั้ยว่าพวกนั้นไปที่ไหน

463
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
(วิ่งทางเดียว)

464
00:33:59,920 --> 00:34:02,480
(ที่ส่วนบุคคล ห้ามรุกล้ำ)

465
00:34:38,360 --> 00:34:40,800
ได้ยินว่าลูกไม่ค่อยพอใจ
กับแผนของเราสำหรับเฮเลนา

466
00:34:40,880 --> 00:34:43,920
- เขาไม่เหมาะกับที่นี่
- ไม่หรอก ลูกกลัว

467
00:34:44,320 --> 00:34:46,320
พ่อเข้าใจนะ แต่เราพูดว่ายังไงกับความกลัว

468
00:34:47,360 --> 00:34:48,960
มาจากความสงสัย ถูกมั้ย

469
00:34:52,239 --> 00:34:53,679
ลูกมีเรื่องสงสัยมั้ยเกรซี่

470
00:34:55,320 --> 00:34:57,240
- ไม่ค่ะ
- มานี่สิ

471
00:34:59,600 --> 00:35:00,720
หลับตาลง

472
00:35:02,160 --> 00:35:03,560
ลูกได้ยินอะไร

473
00:35:06,600 --> 00:35:07,440
ลม

474
00:35:09,920 --> 00:35:14,080
- คนกำลังทำงาน
- เขา ลูกได้ยินเขาใช่มั้ย

475
00:35:15,520 --> 00:35:16,920
- ใช่
- ใช่

476
00:35:20,320 --> 00:35:22,080
เกรซี่ ลูกคือลูกคนโต

477
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
แต่เฮเลน่าก็มีจิตใจ เขามีจุดประสงค์

478
00:35:26,040 --> 00:35:28,640
และเขาก็จะมาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

479
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
นั่นแหละทั้งหมดของพรุ่งนี้

480
00:35:43,600 --> 00:35:46,480
ผมเดาว่าคุณคือ
นักสืบที่ถามคำถามไปทั่วเมือง

481
00:35:46,560 --> 00:35:51,280
ใช่ ขอโทษที่ผมไม่ได้เข้าไปทักทาย
แต่เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

482
00:35:53,280 --> 00:35:55,640
ถ้าคุณช่วยอะไรได้จะดีมาก

483
00:35:56,600 --> 00:35:59,200
ถ้าคนที่คุณกำลังตามหาอยู่แถวนี้

484
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
พวกเขาคงถูกจับไปแล้ว

485
00:36:01,720 --> 00:36:03,160
งั้นผมไปตามทางของผมดีกว่า

486
00:36:03,840 --> 00:36:05,400
น่าจะดีที่สุด

487
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
- ใบสุดท้าย
- โอ๊ะโอ

488
00:36:19,680 --> 00:36:21,400
- หนูชนะ
- ไม่นะ

489
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
- ลูกทำได้ ลูกชนะ
- เก่งมาก หนูน้อย

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
ขอหนูไปให้อาหารไก่อีกได้มั้ยคะ แคล

491
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
แน่นอน ไปเลย

492
00:36:35,880 --> 00:36:37,560
พวกนั้นจะต้องเป็นไก่อ้วน

493
00:36:41,160 --> 00:36:42,800
คุณจะบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

494
00:36:43,160 --> 00:36:45,280
ไม่ ฉันจะไม่เอาเรื่องมาให้คุณ

495
00:36:58,040 --> 00:36:59,240
แม่คะ

496
00:36:59,560 --> 00:37:00,920
นั่นหมายความว่าอะไรนะ

497
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
แม่คะ

498
00:37:06,320 --> 00:37:07,280
คีร่า

499
00:37:07,920 --> 00:37:10,800
เขาไม่เป็นอะไร ขึ้นรถซะ
และเขาจะได้เป็นแบบนั้นต่อไป

500
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
อย่านะ อย่าทำร้ายเขา

501
00:37:13,560 --> 00:37:15,000
กลับเข้าไปในบ้าน แคล

502
00:37:15,800 --> 00:37:16,920
เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

503
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
- งั้นเหรอ ตอนนี้เกี่ยวแล้วล่ะ
- ไม่นะ

504
00:37:18,880 --> 00:37:20,240
- คีร่า
- คีร่า วิ่ง

505
00:37:23,520 --> 00:37:25,440
- แม่คะ
- พาเขาเข้าไป แคล

506
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
- ลุกขึ้น
- แม่คะ

507
00:37:35,360 --> 00:37:36,880
แกยิงตำรวจ แกมันบ้า

508
00:37:37,360 --> 00:37:39,880
- 10-33
- ไม่ได้ยิน ทอม

509
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
- 10-33
- ลุกขึ้น

510
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
ทอม เรากำลังส่งกำลังเสริมไป

511
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
พวกเขาจะไปถึงในอีกครู่เดียว

512
00:37:47,040 --> 00:37:50,760
- ไปกันเถอะ
- ทอม ได้ยินมั้ย

513
00:37:54,000 --> 00:37:56,360
- แคล
- ส่งเด็กมา

514
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
- ไม่
- ไม่มีทาง

515
00:38:01,400 --> 00:38:02,880
เอาฉันไป ได้โปรด เอาฉันไป

516
00:38:03,000 --> 00:38:04,040
ได้โปรด

517
00:38:12,400 --> 00:38:14,000
นี่มันอะไร

518
00:38:16,480 --> 00:38:18,200
ขึ้นรถ เธอขับ

519
00:38:18,560 --> 00:38:19,480
ขึ้นไป

520
00:38:43,920 --> 00:38:46,040
ปาฏิหาริย์เหนือปาฏิหาริย์

521
00:38:54,200 --> 00:38:56,320
ถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ในตำแหน่งใหญ่

522
00:38:56,400 --> 00:38:59,160
เราได้ออกมาจากโลกเก่า เพราะเรารู้

523
00:38:59,480 --> 00:39:03,840
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้
งานของมนุษย์คืองานของพระเจ้า

524
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
ตราบใดที่เธอทำในนามของพระเจ้า

525
00:39:07,080 --> 00:39:10,520
เฮเลน่าถูกสร้างขึ้นโดยมนุษย์
ไม่ใช่ในนามพระเจ้า

526
00:39:11,200 --> 00:39:14,520
แต่พระเจ้าได้ส่องแสงมาที่เขา

527
00:39:27,480 --> 00:39:30,240
เธออยู่ที่นี่ ผูกพันด้วยกัน ต่อหน้าพระเจ้า

528
00:39:32,640 --> 00:39:36,680
พระองค์ เรากำลังอ้อนวอน
อย่างบริสุทธิ์ใจเท่าที่เราทำได้

529
00:39:36,760 --> 00:39:39,720
เอาตัวเฮเลน่ากลับมาจากคำสาปแช่งชั่วนิรันดร์

530
00:39:40,520 --> 00:39:42,520
ให้พรลูกด้วยความอารีย์ของพระองค์

531
00:39:43,480 --> 00:39:48,160
พวกเราคือเครื่องมือของพระองค์
ในสงครามการสร้างโลก

532
00:39:52,360 --> 00:39:53,240
อาเมน

533
00:39:53,880 --> 00:39:55,280
อาเมน

534
00:40:27,200 --> 00:40:29,720
- เธอไปเอานี่มาจากไหน
- ฉันจะไม่บอกอะไรแก

535
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
ใช่ ฉันได้ตัวซาราห์ แต่ไม่ใช่เด็กนั่น

536
00:40:33,200 --> 00:40:35,040
ฟังนะ ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับใคร

537
00:40:35,440 --> 00:40:38,080
เรามีปัญหาเพิ่มแล้ว เขามีรูปถ่าย

538
00:40:38,600 --> 00:40:40,440
โปรเจ็คลีด้า 77

539
00:40:41,200 --> 00:40:42,720
เราจะกลับไปในแปดชั่วโมง

540
00:40:44,240 --> 00:40:47,000
ฟังนะ คีร่าไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

541
00:40:47,120 --> 00:40:48,560
เขาเป็นลูกของเธอ

542
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
ถ้าแกแตะเขา ฉันจะฝังแก

543
00:40:50,880 --> 00:40:52,360
ขับไปเถอะน่า

544
00:40:56,880 --> 00:40:59,360
ฉันต้องการคุยกับดร.ลีกี้เดี๋ยวนี้

545
00:40:59,440 --> 00:41:00,920
คุณกำลังบุกรุก นักสืบเบลล์

546
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
พ่อคะ มันตื่นแล้ว

547
00:41:02,080 --> 00:41:03,520
เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้วเกรซี่

548
00:41:03,600 --> 00:41:05,080
เฮนดริก

549
00:41:05,160 --> 00:41:07,040
นั่นหมายความว่าคุณเอสรู้มาตลอดรึเปล่า

550
00:41:07,120 --> 00:41:08,920
มีอะไรอีกที่เขาไม่บอกพวกเรา

551
00:41:09,000 --> 00:41:11,480
ยี่สิบปีก่อน คุณพาเด็กกำพร้าคนหนึ่ง
มาที่หน้าประตูฉัน

552
00:41:11,680 --> 00:41:13,320
เขาเป็นกุญแจของเรื่องทั้งหมด