1
00:00:04,640 --> 00:00:05,880
ผมลาออก

2
00:00:05,960 --> 00:00:09,040
อัลดัสหัวใจวายตายบนเครื่องบินของเรา

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,480
ฉันไม่เคยมีอารมณ์กับคุณขนาดนี้มาก่อน

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
ฉันอยากให้เธอมาเป็นคณะกรรมการชั่วคราว

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,880
เชื้อกำลังลุกลามไปอย่างรวดเร็ว

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,920
แต่ถ้าเราเปิดปิดระบบภูมิคุ้มกันของเขา

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
- ด้วยไขกระดูกของลูกสาวฉัน
- สำหรับระยะแรกเริ่ม

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,960
พ่อฉันคือพ่อของเด็กและฉันอุ้มท้องลูกของเธออยู่

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
คุณเอาลูกของคุณไว้ในตัวเขางั้นเหรอ

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
อย่าทำแบบนี้นะเฮเลนา

11
00:00:32,759 --> 00:00:35,200
- พวกเราไม่ปลอดภัยที่นี่
- เธอจะพาเขาไปไหน

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,240
ดีใจที่ได้เจอนะฟีลิกซ์

13
00:00:38,360 --> 00:00:39,240
เธอทำอะไรลงไป

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
ฉันรู้ว่าเธออาจจะกลัว

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,880
แต่เธออาจชอบที่นี่เหมือนฉันก็ได้นะ

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,760
คุณมีอาการแพ้อะไรมั้ย

17
00:00:50,840 --> 00:00:52,640
คุณได้กินยาตามใบสั่งแพทย์อะไรมั้ย

18
00:00:53,320 --> 00:00:55,080
ให้เขาบริจาคไขกระดูก เขายังเด็กนะ

19
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
แค่แปดขวบ ให้ตายเถอะ

20
00:01:00,200 --> 00:01:03,360
ฉันน่าจะรู้ ฉันน่าจะเห็นมัน

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
เขาอายุแค่แปดขวบ
เขาไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรเลย

22
00:01:07,240 --> 00:01:08,520
รสนิยมทางเพศของคุณคืออะไร

23
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
คุณเคยหรือปัจจุบันใช้ยาทางหลอดเลือดดำมั้ย

24
00:01:11,280 --> 00:01:12,480
คุณเคยมีคู่รักมาทั้งหมดกี่คน

25
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
- คุณกำลังตกไข่หรือไม่
- ฉันไม่รู้

26
00:01:13,720 --> 00:01:14,880
- คุณกำลังตกไข่หรือไม่
- ฉันไม่รู้

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,240
แค่ห้านาที

28
00:01:21,120 --> 00:01:23,960
ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้วนะซาราห์

29
00:01:24,040 --> 00:01:26,320
ฉันคิดว่าคือเธอ เขาหน้าเหมือนเธอ

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,640
คุณมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรกเมื่อไหร่

31
00:01:31,760 --> 00:01:33,240
สิบสี่ สิบห้า

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,000
- คุณเคยมีโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์มั้ย
- ไม่

33
00:01:35,080 --> 00:01:37,640
คุณเคยตรวจพบความผิดปกติ
ทางระบบสืบพันธ์มั้ย

34
00:01:37,840 --> 00:01:39,600
- ไม่
- คุณเคยทำแท้งหรือไม่

35
00:01:41,160 --> 00:01:43,120
คุณเคยทำแท้งหรือไม่

36
00:01:43,560 --> 00:01:44,440
เคย

37
00:01:44,520 --> 00:01:46,720
คุณเคยมีอาการป่วยทางจิตหรือไม่

38
00:01:46,880 --> 00:01:47,840
ไม่

39
00:01:48,320 --> 00:01:51,120
- คุณคุมกำเนิดหรือไม่
- บางครั้ง ใช่

40
00:01:53,440 --> 00:01:54,840
เข้มแข็งไว้ เด็กน้อย

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ฝั่งไหน

42
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
และฉันรู้ว่าคีร่าสำคัญกับคุณที่สุด

43
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
และเราจะทำแบบนั้นตอนนี้

44
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
แต่ก่อนอื่น เราต้องพาฟีลิกซ์ไปหาหมอ

45
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
ฟีลิกซ์

46
00:02:10,639 --> 00:02:14,680
ฟีลิกซ์ ที่รัก เราต้องพาเธอไปทดสอบพิษวิทยา

47
00:02:14,920 --> 00:02:16,320
ไม่ ไม่มีทาง ผมสบายดี

48
00:02:16,520 --> 00:02:19,280
ไม่ได้นะที่รัก
เรามั่นใจไม่ได้หรอกกับสิ่งที่เธอเคยเจอ

49
00:02:19,800 --> 00:02:22,320
ซาราห์ เธอต้อง ซาราห์

50
00:02:25,440 --> 00:02:27,800
- ฉันชื่อซาราห์ แมนนิง
- ช่วยพูดดังๆ ด้วย

51
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
ฉันชื่อซาราห์ แมนนิง

52
00:02:36,000 --> 00:02:38,320
และนี่คือการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

53
00:03:54,880 --> 00:03:56,120
อรุณสวัสดิ์คุณแมนนิง

54
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
ผมชื่อดร.นีลอน

55
00:04:03,240 --> 00:04:06,000
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- อีกครั้ง

56
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ผมคิดว่าคุณคือเบธ ไชล์ดส

57
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
แต่ผลเลือดบอกอีกอย่าง

58
00:04:13,360 --> 00:04:15,080
คุณตรวจฉันตอนฉันหลับ

59
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
ผมดีใจที่เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นอีก

60
00:04:18,880 --> 00:04:21,079
คุณเริ่มมีประจำเดือนตอนอายุยังน้อย

61
00:04:21,959 --> 00:04:24,600
ฟังนะ ฉันจะให้ความร่วมมือ
แต่ฉันอยากเจอลูกสาวฉัน

62
00:04:24,840 --> 00:04:28,480
คีร่าสบายดี ผมสัญญา

63
00:04:36,120 --> 00:04:38,440
ไม่เอาน่ะ ไม่เจ็บหรอกนะ แค่สำลี

64
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
ขอร้องล่ะ

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,360
เสร็จแล้ว

66
00:05:12,040 --> 00:05:13,080
สวัสดีค่ะ

67
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
เฮ้ คุณเอามันไปไม่ได้นะ

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,800
เราเพิ่งจะทำเสร็จเองนะมาร์ติน

69
00:05:18,920 --> 00:05:20,480
การปลูกถ่ายกำลังถูกจอง

70
00:05:20,640 --> 00:05:22,960
ไขกระดูกกำลังถูกส่งไปที่ดร.นีลอน

71
00:05:23,040 --> 00:05:25,160
- อะไรนะ ใครคือดร.นีลอน
- หมอคนใหม่ของคุณ

72
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
- ว่าไงนะ ฉันมีหมอคนใหม่เหรอ
- ดร.คอร์เมียร์ไม่ได้บอกเหรอ

73
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
ทั้งหมดนี่เป็นคำสั่งของเรเชล

74
00:05:33,320 --> 00:05:36,400
มีผลทันที คุณจะไม่ได้ทำงาน
กับพวกโคลนนิ่งอีกต่อไป

75
00:05:36,600 --> 00:05:37,880
แฟรงเฟิร์ต

76
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
- แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
- คุณจะไปอยู่บนเครื่องบิน

77
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

78
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
ทุกอย่างที่ไดแอดต้องการ

79
00:05:48,560 --> 00:05:51,600
คุณหลอกใช้ฉัน ได้โปรดเถอะ

80
00:05:51,680 --> 00:05:53,240
ขอให้ฉันได้บอกลาโคซีมา

81
00:05:54,000 --> 00:05:58,280
โคซีมาจะได้รับการดูแลอย่างดี
และการดำเนินการของซาราห์กำลังจะเกิดขึ้น

82
00:05:58,520 --> 00:06:02,000
คุณลืมแล้วเหรอ
ดร.คอร์เมียร์ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

83
00:06:02,080 --> 00:06:05,240
ฉันรักเขา ถ้าคุณปล่อยให้เขาตายโดยไม่มีฉัน
มันคือเรื่องส่วนตัว

84
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
ไม่มีใครที่รู้เรื่องอาการของเขาดีเท่าเดลฟีน

85
00:06:21,280 --> 00:06:23,920
- เราต้องการเขา
- ดร.นีลอนมีบันทึกทั้งหมดของดร.คอร์เมียร์

86
00:06:24,000 --> 00:06:24,880
เขาจะได้รับการดูแลที่ดีที่สุด

87
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
เขาเคยได้รับแล้ว และคุณก็มาพรากมันไป

88
00:06:27,080 --> 00:06:28,360
นี่ไม่ใช่การโต้วาทีนะคุณสมิธ

89
00:06:28,440 --> 00:06:29,280
(จาก: พายเอสกิโม
เรื่อง: ด่วน ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว)

90
00:06:29,560 --> 00:06:32,920
- ถ้าคุณยังอยากเกี่ยวข้อง
- มาร์ติน

91
00:06:33,080 --> 00:06:35,280
คือว่า

92
00:06:35,800 --> 00:06:39,560
ช่วยบอกดร.นีลอนให้หน่อยได้มั้ย
ว่าฉันตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับเขา

93
00:06:41,280 --> 00:06:43,960
มีอะไรที่ฉันทำเพื่อซาราห์ได้มั้ย

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
ฉันแค่ไม่อยากให้มีใครเจ็บตัว

95
00:06:47,400 --> 00:06:49,880
ถ้าฉันพบซาราห์ไม่ได้ ฉันขอพบคีร่าได้มั้ย

96
00:06:50,280 --> 00:06:52,120
เขายังเป็นแค่เด็ก

97
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
มันจะเป็นผลดีต่อพวกคุณนะ

98
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
เราสามารถพัฒนาความร่วมมือได้

99
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
ไว้ผมจะดูให้นะ

100
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
เยี่ยม ขอบใจ

101
00:07:02,840 --> 00:07:05,680
- คุณกำลังทำอะไรกัน
- ฉันยังไม่รู้

102
00:07:07,160 --> 00:07:09,520
โคซีมา เราควรไปนะ

103
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
ใช่ ฉันรู้ เราควรจะไป

104
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
(ซาราห์ แมนนิง ห้องผ่าตัดที่หนึ่ง ดร.นีลอน)

105
00:07:12,720 --> 00:07:14,280
แต่เขากำลังวางแผนบางอย่างสำหรับซาราห์

106
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
เดลฟีนเพิ่งส่งกำหนดการเดินทาง
ของเรเชลมาให้ฉัน

107
00:07:16,480 --> 00:07:18,800
งั้นเราก็รู้ว่าเขาจะไปที่ไหนใช่มั้ย

108
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
และเราก็รู้ว่าซาราห์กำลังจะไปที่ไหน

109
00:07:23,240 --> 00:07:24,840
ในอีก 16 วัน คุณจะเริ่มตกไข่

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
เราต้องการจะเก็บไข่ของคุณ

111
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
- คุณเหรอ
- ใช่

112
00:07:31,400 --> 00:07:33,280
ฉันอยากเจอลูกของฉัน

113
00:07:35,400 --> 00:07:38,720
เซ็นหนังสือยินยอมขั้นตอนการดำเนินการ
แล้วผมจะจัดการให้

114
00:07:40,920 --> 00:07:41,800
มองฉันสิ

115
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
ฉันต้องเซ็นจริงๆ เหรอ มันสำคัญด้วยรึไง

116
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
ระบบราชการน่ะ

117
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
พาฉันไปหาเขา

118
00:08:09,000 --> 00:08:10,240
รับชามั้ย

119
00:08:26,560 --> 00:08:27,960
สวัสดีจ้ะที่รัก

120
00:08:30,800 --> 00:08:33,520
- สบายดีมั้ย
- แม่หนูมาที่นี่รึยังคะ

121
00:08:34,520 --> 00:08:35,559
ใกล้แล้วจ้ะ

122
00:08:36,000 --> 00:08:37,159
ฉันหวังว่าแบบนั้น

123
00:08:42,919 --> 00:08:45,520
ครั้งก่อนที่ฉันเจอแม่ของเธอ

124
00:08:45,760 --> 00:08:48,360
เขาตบหน้าฉัน เธอรู้มั้ยว่านั่นแปลว่าอะไร

125
00:08:48,560 --> 00:08:49,440
ไม่

126
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
แปลว่าเขาไม่ค่อยจะดีกับฉันเท่าไหร่

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
และเขาก็พยายามหนี

128
00:08:53,760 --> 00:08:56,120
เหมือนที่หนีเธอหลายครั้ง

129
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
มันทำให้หนูเศร้ามั้ย

130
00:08:59,600 --> 00:09:02,880
ค่ะ แต่แม่บอกว่าแม่โตแล้ว

131
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
ฉันหวังว่าจะเป็นแบบนั้น

132
00:09:09,680 --> 00:09:13,760
แม้แต่คนเป็นแม่ก็ต้องทำตามคำสั่งบางครั้ง

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,320
ใช่มั้ยล่ะ

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
ไม่แน่นอน คุณไม่เข้าใจตรงไหน

135
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
ไม่ ฟังฉันนะ

136
00:09:29,600 --> 00:09:32,560
แอมเบอร์ลอร์ดไม่ใช่ตัวเลือก
ถ้าฉันบอกให้วางระเบิด

137
00:09:32,800 --> 00:09:34,440
คุณก็ต้องวางระเบิด

138
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
ไว้ฉันโทรกลับ

139
00:09:39,560 --> 00:09:41,440
- นั่นใครน่ะ
- นั่นเอ่อ

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
ไม่ใช่คนที่เธอต้องรู้

141
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
เฮ้ คุณนายเอส

142
00:09:55,720 --> 00:09:58,880
- คุณคือใคร
- ผมแคล พ่อของคีร่า

143
00:10:02,040 --> 00:10:04,320
- คีร่าโทรหาผมเมื่อเช้านี้
- เขาให้ภาพนี้กับคุณเมื่อไหร่

144
00:10:04,400 --> 00:10:07,600
ให้ตายเถอะไซโอบาน ฉันรับประกันเขาได้

145
00:10:07,680 --> 00:10:10,520
เธอเจอพ่อของคีร่าหลังจากแปดปี
แต่ไม่บอกฉันเนี่ยนะ

146
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
มาโต้วาทีแสนรื่นเริง
เกี่ยวกับมีความลับกันดีกว่า เอามั้ยล่ะ

147
00:10:13,160 --> 00:10:15,120
ขอร้องล่ะ

148
00:10:15,200 --> 00:10:16,240
คุณช่วยวางปืนลงก่อนได้มั้ย

149
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
ฟังนะ ซาราห์ไม่เคยบอกอะไรผมเลย โอเคมั้ย

150
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
ผมรู้ด้วยตัวเองเรื่องพันธุกรรมที่ตรงกัน

151
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
คีร่าก็รู้เหมือนกัน
ถึงเขาจะไม่ค่อยเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

152
00:10:26,320 --> 00:10:29,080
ผมมาที่นี่เพื่อช่วย ผมขุดเรื่องไดแอดเยอะเลย

153
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
- เขาเก่งเรื่องแบบนั้น
- งั้นเหรอ

154
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
- อาร์เธอร์ จะบอกอะไร
- ที่บอกได้ก็คือ

155
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
ฉันกลับบ้านมาเพื่อมาหาใครคนนึงที่โต๊ะของผม

156
00:10:40,280 --> 00:10:42,800
- หมายความว่ายังไง ใคร
- เขากำลังกิน

157
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
สวัสดีน้องชายสุดสวย

158
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
ฉันอยากเจอซาราห์

159
00:10:47,760 --> 00:10:49,000
เวรแล้ว

160
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
- เฮเลนากลับมาแล้ว
- อย่าบอกเขาเรื่องซาราห์

161
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
โอเค อาร์ท คุณบอกอะไรเขารึยัง

162
00:10:54,840 --> 00:10:57,000
- ไม่ ไม่อยู่แล้ว
- ฉันอยากให้นายไปที่นั่น ฟีลิกซ์

163
00:10:57,080 --> 00:10:59,360
- เขาคาดการณ์ไม่ได้เกินไป
- ถือสายซักครู่นะ

164
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
- ผมเหรอ
- ใช่ เธอ

165
00:11:02,320 --> 00:11:05,480
พระเจ้า หาอะไรให้เขากินไปเรื่อยๆนะอาร์ท
โอเคมั้ย

166
00:11:05,560 --> 00:11:06,640
เดี๋ยวฉันจะไปให้ไวที่สุด

167
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
- ได้
- บาย

168
00:11:08,320 --> 00:11:11,840
ยืดเวลาเอาไว้นะ
อย่าปล่อยให้เฮเลนาคลาดสายตา

169
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
โอเค

170
00:11:29,120 --> 00:11:33,640
- ดันแคน
- ซาราห์ อย่าเพิ่งสิ้นหวังนะ

171
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
อย่าสิ้นหวัง

172
00:11:43,720 --> 00:11:47,160
ฉันตกหลุมรักผู้ชายที่ชื่อเจสซี

173
00:11:48,240 --> 00:11:52,840
แต่หลังจากการทะเลาะที่บาร์ เขาก็ต้องไปรบ

174
00:11:53,720 --> 00:11:55,160
แล้วกลายมาเป็นคนขับรถพ่วง

175
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
โอเค

176
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
ฟังนะ มีไฟไหม้
ที่ฟาร์มของพวกโจแฮนเซนเมื่อคืน

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,360
เธอรู้เรื่องอะไรมั้ย

178
00:12:00,440 --> 00:12:01,280
ไม่

179
00:12:02,880 --> 00:12:04,000
เฮเลนา

180
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
เธอได้วางเพลิงฟาร์มของพวกนั้นมั้ย

181
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
เปล่า

182
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
- ฉันจะได้เจอซาราห์ตอนไหน
- เร็วๆนี้

183
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
เขาบอกว่าคีร่าอยากเจอเธอมาก

184
00:12:18,280 --> 00:12:20,320
หลังจากฉันอกหัก

185
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
ฉันก็กลายมาเป็นเพื่อนร่วมห้อง
ของผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง

186
00:12:24,440 --> 00:12:26,520
โอเค เล่าให้ฉันฟังหน่อย

187
00:12:27,840 --> 00:12:31,400
เขามีวิกฤตเรื่องศรัทธา

188
00:12:34,520 --> 00:12:37,240
อะไรที่จบไปแล้วก็จบไปแล้ว เกรซี่
เราเริ่มต้นใหม่ได้

189
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
ฉันเป็นคนบาปมั้ยที่อยากให้พ่อตัวเองตาย

190
00:12:42,200 --> 00:12:43,320
เขาสมควรได้รับแบบนั้น

191
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
งั้นพระเจ้าก็แค่ต้องจัดการกับเราต่อใช่มั้ย

192
00:12:48,400 --> 00:12:49,360
ใช่

193
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
เพราะเราอยู่ด้วยกันแล้ว

194
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
หมายถึงเด็กในท้องเธอด้วย

195
00:13:00,640 --> 00:13:01,480
(ไดแอดกรุ๊ป)

196
00:13:01,560 --> 00:13:06,000
ไดแอดกรุ๊ปมีคนสำคัญพวกนี้
อยู่ในตำแหน่งคณะกรรมการหลายสิบคน

197
00:13:06,080 --> 00:13:09,440
ผมกำลังคุยกับกลุ่มรณรงค์ทางการเมือง
กลุ่มค้นคว้าและพวกนักวิ่งเต้น

198
00:13:09,520 --> 00:13:12,280
เป็นความร่วมมือกันที่จะมีผลกับ
กฎหมายสิทธิบัตรการสกัดสารจากพันธุกรรม

199
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
จริงๆ แล้วฉันใช้อินเตอร์เน็ตได้นะแคล

200
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
ไม่ได้หรอก อย่าว่ากันนะ

201
00:13:17,440 --> 00:13:21,240
- คุณเจออะไรบ้าง
- ไม่ใช่อะไรแต่คือใคร

202
00:13:22,360 --> 00:13:26,640
ใครบางคนจากไดแอดพยายามแฮ็คผม
ผมเลยแฮ็คเขากลับ

203
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
ผมติดตามเขาบนดาร์คเน็ต

204
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
ผมเห็นพวกเขาถามคำถามเดียวกันกับผม

205
00:13:32,120 --> 00:13:35,320
- พระเจ้า แล้วคุณก็เชื่อเหรอ
- พวกเขามีข้อมูลจริง

206
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
โปรเจ็คลีด้า พวกโคลนนิ่ง

207
00:13:37,440 --> 00:13:42,400
พวกเขารู้ว่าผมคือพ่อของคีร่า
ผมคิดว่าเป็นคนใน เบื้องบนด้วย

208
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
พวกเขาเจอคุณ พวกเขาเจอคีร่า

209
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
พวกเขาได้ตัวคีร่าไปแล้ว

210
00:13:47,880 --> 00:13:48,840
แต่ก็

211
00:13:49,400 --> 00:13:51,440
- คนๆนั้นยังอยู่ที่นี่
- พวกเขาอยู่นี่แล้วเหรอ

212
00:13:53,160 --> 00:13:54,760
(คุณยืนยันได้มั้ย ได้ แม่และลูก)

213
00:13:55,200 --> 00:13:58,160
คุณช่วยได้มั้ย

214
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
เร็วเข้า

215
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
แค่บอกไปว่าคุณกำลังอยู่กับไซโอบาน แซดเลอร์

216
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
- ไซโอวาน
- ตัวบ.

217
00:14:11,320 --> 00:14:12,960
อุ๊ย ขอโทษที

218
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
ผมอยู่กับไซโอบาน แซดเลอร์

219
00:14:15,880 --> 00:14:17,040
เร็วเข้า

220
00:14:17,520 --> 00:14:19,640
(ถามเขาเรื่องแคสเตอร์)

221
00:14:20,480 --> 00:14:22,440
แคสเตอร์ คุณรู้อะไรมั้ยเกี่ยวกับมันมั้ย

222
00:14:25,480 --> 00:14:27,280
คุณไม่รู้จักตำนานของคุณใช่มั้ยแคล

223
00:14:28,520 --> 00:14:30,960
โชคดีนะที่คุณไม่ใช่คนเดียวที่รู้จักคนใน

224
00:15:14,680 --> 00:15:18,960
ฉันไม่ได้มาตราหน้าคุณเรื่องพันตรี
เมื่อครั้งก่อนที่บ้านศจ.ดันแคนนะ

225
00:15:19,040 --> 00:15:20,080
ผมเปล่า

226
00:15:20,280 --> 00:15:22,440
มีอะไรเปลี่ยนไปเยอะตั้งแต่ผมกลับเข้ามา

227
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
แต่คุณก็เตรียมพร้อมที่จะเล่นเป็นสองฝ่าย

228
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
เหมือนคุณไง ผมอยากรู้ความจริง

229
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
น่าประทับใจ พอล

230
00:15:29,960 --> 00:15:32,360
ผมก็ประทับใจที่คุณทำสำเร็จนะ

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
ชาหน่อยมั้ยระหว่างที่เรารอ

232
00:15:37,480 --> 00:15:39,280
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงอึกทึกและเสียงขู่

233
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
อยู่ข้างหลังและเมื่อมองไปรอบๆ ฉันก็กระโดด

234
00:15:41,600 --> 00:15:43,880
พร้อมกับร้องด้วยความตกใจ
ขัดกับยามเช้าแสนอบอุ่น

235
00:15:43,960 --> 00:15:48,520
ควันดำที่ลอยขึ้นมาจากรั้วกั้น

236
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
กำลังเพลินเลยใช่มั้ยคะ

237
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
- หนูเอาชามาด้วย
- เส้นด้ายสีเลือด

238
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
ขอแค่น้ำร้อนก็พอ พ่อเอาถุงชามาเอง

239
00:16:03,400 --> 00:16:06,360
- พ่อนึกถึงวันนี้บ่อยมั้ยคะ
- บ่อยเท่าที่เป็นไปได้

240
00:16:06,640 --> 00:16:08,320
วันที่พ่อจะไม่มีทางได้เห็น

241
00:16:08,400 --> 00:16:10,760
ถ้าไม่ใช่เพราะลำดับสังเคราะห์

242
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
แต่มาร์ตินก็ยังบอกว่า

243
00:16:14,480 --> 00:16:18,760
พ่อเข้ารหัสพวกเขา
ด้วยการแทนค่าเป็นรหัสไม่รู้จบ

244
00:16:18,840 --> 00:16:23,000
ทำไมพ่อถึงปฏิเสธการมีตัวตน
ของพวกเราคนอื่นๆ เราเป็นงานของชีวิตพ่อนะ

245
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
พ่อได้ให้ลำดับที่จะช่วยโคซีมา

246
00:16:26,920 --> 00:16:29,720
รักษาเขาก่อน
แล้วเราค่อยมาพูดถึงการปลดรหัสอันอื่น

247
00:16:30,680 --> 00:16:34,680
ปลดรหัสอันอื่นก่อน
แล้วเราค่อยคุยกันเรื่องรักษาโคซีมาค่ะ

248
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
เพราะเราทุกคนไม่รู้ว่าลูกมีไว้เพื่ออะไร

249
00:16:39,040 --> 00:16:41,920
พ่อคิดว่าความพยายามของลูก
ที่จะสร้างโคลนนิ่งใหม่จะล้มเหลว

250
00:16:42,520 --> 00:16:44,280
หนูอยากได้กุญแจเข้ารหัสของพ่อ

251
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
พ่อมีเวลาทำมันตั้งยี่สิบปี

252
00:16:47,520 --> 00:16:48,800
มันต้องดีแน่ๆ

253
00:16:49,640 --> 00:16:53,600
มันอยู่ที่ไหน อยู่กับคนของซาราห์เหรอคะ

254
00:16:53,880 --> 00:16:55,480
ลูกรัก พ่อไม่ได้เขียนมันลง

255
00:16:55,600 --> 00:16:58,360
ลูกก็รู้พ่อท่องค่าไพได้ถึงหกพันตัว

256
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
ลูกจำได้มั้ยเรเชล
ไม่ได้หมายถึงความทรงจำนะ

257
00:17:06,280 --> 00:17:09,599
แต่หมายถึงความรู้สึกว่า
พวกเรารักลูกขนาดไหน

258
00:17:13,640 --> 00:17:16,880
เหตุผลที่หนูดูเทปพวกนี้บ่อยๆ

259
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
ก็เพราะหนูจำอะไรไม่ได้เลย

260
00:17:25,440 --> 00:17:27,920
พ่อทำอะไรลงไป

261
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
เรเชลที่น่าสงสารของพ่อ

262
00:17:32,000 --> 00:17:35,840
- ไม่นะ
- เรเชลที่น่าสงสารของพ่อ

263
00:17:35,920 --> 00:17:41,600
- ทำไมกันคะ ไม่นะ
- อีกไม่นานหรอก

264
00:17:41,720 --> 00:17:45,560
ไม่นะ พ่อทิ้งหนูไปอีกไม่ได้

265
00:17:45,800 --> 00:17:50,000
พ่อทิ้งหนูไปอีกไม่ได้ ไม่นะ

266
00:17:50,640 --> 00:17:55,480
พ่อเกรงว่าลูกคงไม่ควรค่ากับพ่ออีกแล้ว

267
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
มาร์ติน

268
00:18:10,000 --> 00:18:12,680
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมต้องการอะไร
ถ้าช่วยซาราห์ออกจากที่นั่นได้

269
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
ฉันรู้ดี

270
00:18:27,120 --> 00:18:28,560
น่าสนใจแน่ๆ

271
00:18:29,720 --> 00:18:32,960
- เอาล่ะ พวกเขายินดี
- พอล มารู้จักแคลสิ

272
00:18:33,320 --> 00:18:35,520
- เขาเป็นพ่อของคีร่า
- หวัดดีพอล

273
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
ขำอะไร

274
00:18:39,360 --> 00:18:42,440
งั้นคุณเป็นเพื่อนของซาราห์เหรอ

275
00:18:42,600 --> 00:18:44,480
แค่มองที่พวกคุณสองคน

276
00:18:45,880 --> 00:18:47,440
ฉันก็ไม่รู้เเล้วว่าเขาทำได้ไง

277
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
โอเค มีเรื่องอะไร

278
00:18:56,000 --> 00:18:58,760
เราหวังว่าจะยังมีคนดีๆ

279
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
อยู่ในที่แบบนั้น

280
00:19:07,960 --> 00:19:10,840
คุณ คนเฝ้าระวัง พอล เดียร์เดน

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
ครับ ผมรู้ว่าคุณคือใคร

282
00:19:12,920 --> 00:19:15,400
ดูเหมือนว่าเราสองคนยอมที่จะเสี่ยง

283
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
ในเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด ใช่มั้ย

284
00:19:18,240 --> 00:19:19,200
แคสเตอร์

285
00:19:20,720 --> 00:19:24,840
คุณรับประกันว่าซาราห์และลูกของเขา
จะได้รับการปล่อยตัวและปกป้องรึเปล่า

286
00:19:25,000 --> 00:19:28,840
ฉันเอาพวกเขาออกมาได้
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับซาราห์

287
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
ชอบตุ๊กตาตัวใหม่มั้ยคีร่า

288
00:19:46,720 --> 00:19:48,880
- ไม่ค่ะ ไม่ค่อย
- ไม่เหรอ

289
00:19:54,760 --> 00:19:58,000
อยากทำอะไรเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์มั้ย

290
00:19:58,400 --> 00:20:01,240
- เรียนวิทยาศาสตร์เหรอคะ
- ใช่ วิชาโปรดฉันเลย

291
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
วิทยาศาสตร์เน้นๆ อยากทำมั้ย

292
00:20:03,600 --> 00:20:04,560
- ได้
- โอเค

293
00:20:04,760 --> 00:20:07,760
เราจะทำการทดลอง ฉันอยากให้เธอลองกด

294
00:20:07,840 --> 00:20:10,720
ดินสอแท่งโปรดผ่านกระดาษนี่

295
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
โอเคมั้ย ลองสิว่าเธอทำได้รึเปล่า

296
00:20:15,040 --> 00:20:18,280
เอ๊ะ ทำไมไม่ได้นะ สงสัยจัง

297
00:20:18,360 --> 00:20:22,240
เพราะอะไรรู้มั้ย เธอต้องใช้แรงมากกว่านี้

298
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
แรงเท่ากับมวล

299
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
เวลา

300
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
ความเร่ง

301
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
เราจะทำให้ดินสอแท่งนี้
ทะลุกระดาษไปได้ยังไง

302
00:20:37,720 --> 00:20:39,160
เราต้องเหลามันให้แหลม

303
00:20:39,240 --> 00:20:41,480
ความคิดดีนี่ แตะมือหน่อย

304
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
ลองเพิ่มความเร็วกันมั้ย ความเร่ง

305
00:20:51,000 --> 00:20:52,040
มาลองทำกันดูมั้ย

306
00:20:58,800 --> 00:21:00,040
ดีมาก

307
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
เธอชนะการทดลอง เธอชนะวิทยาศาสตร์

308
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์แล้ว

309
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
เธออยากวาดรูปแม่ของเธอมั้ย

310
00:21:09,360 --> 00:21:10,240
ค่ะ

311
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
โอเค งั้นไว้เราอธิบายให้เขาฟังนะ
ว่าวันนี้เราเรียนอะไร

312
00:21:19,480 --> 00:21:23,720
เฮ้ โคซีมา

313
00:21:23,800 --> 00:21:26,080
- ฉันโอเค โทษที ฉันโอเค
- โคซีมา

314
00:21:26,400 --> 00:21:28,720
- มันไม่ได้ผลหรอก
- มันต้องได้ผล

315
00:21:29,200 --> 00:21:31,360
- เขาต้องการเรา
- โคซีมา

316
00:21:32,760 --> 00:21:35,240
เฮ้

317
00:21:40,240 --> 00:21:42,200
- ให้ฉันทำเถอะ
- คุณไปเอามาจากไหน

318
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
เรามีแค่โอกาสเดียว

319
00:21:52,920 --> 00:21:54,120
เกิดอะไรขึ้น

320
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
ปล่อยฉัน ปล่อยนะ

321
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
คุณจะทำอะไร

322
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
- ทำไมต้องทำแบบนี้
- โอเค เขามาแล้ว

323
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
ไม่ ย้ายไปอีกฝั่ง

324
00:22:13,760 --> 00:22:17,600
- ขอร้องล่ะ
- จับไว้แล้วใช่มั้ย สาม สอง หนึ่ง

325
00:22:19,800 --> 00:22:20,880
คุณจะทำอะไร

326
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
โคซีมาฝากสวัสดี

327
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
เราจะพาคุณออกจากที่นี่

328
00:22:36,160 --> 00:22:39,440
- นี่มันอะไรกัน
- เรากำลังจะทำการผ่าตัดรังไข่

329
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
อะไรนะ

330
00:22:41,840 --> 00:22:44,560
เราจะเอารังไข่ข้างหนึ่งของคุณออกเพื่อการวิจัย

331
00:22:46,320 --> 00:22:47,400
คุณบ้าไปแล้ว

332
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเซ็นนะ
- แต่ก็ยังเหลืออีกข้างนะ

333
00:22:50,040 --> 00:22:51,720
เราไม่ได้อยากให้คุณเป็นหมันหรอก

334
00:22:52,240 --> 00:22:56,520
ตรงกันข้าม ผมหวังว่าคุณจะยังตั้งครรภ์ได้

335
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
ดร.นีลอน

336
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
คุณดันแคน

337
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
ฉันอยากคุยกับพี่สาวของฉันซักครู่

338
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
สองนาที ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

339
00:23:10,200 --> 00:23:11,160
โอเค ทุกคนออกไป

340
00:23:18,040 --> 00:23:20,120
คีร่าฝากอะไรมาให้

341
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
เธอมันโรคจิต

342
00:23:24,840 --> 00:23:28,120
เขาให้ไขกระดูกกับฉันเพื่อรักษาโคซีมาด้วย

343
00:23:45,360 --> 00:23:47,600
- ดันแคนตายแล้ว
- อะไรนะ

344
00:23:47,880 --> 00:23:49,120
เขาฆ่าตัวตาย

345
00:23:49,920 --> 00:23:53,240
แต่ฉันรู้ว่าเขามอบกุญแจ
สู่ลำดับสังเคราะห์กับเธอ ใช่มั้ย

346
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
กุญแจอะไร

347
00:24:03,080 --> 00:24:05,960
ที่จะเข้ารหัส เขาเขียนมันให้เธอ

348
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

349
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
- เรเชล ฉันไม่รู้
- ไม่เหรอ

350
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
ขอให้สนุกกับการผ่าตัดรังไข่

351
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
ไว้เราค่อยมาคุยเรื่องนี้หลังจากผ่าตัดเสร็จนะ

352
00:24:31,240 --> 00:24:34,000
เรเชล ฉันจะบอกเธอก็ได้

353
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
ดี มันอยู่ที่ไหนล่ะ

354
00:24:37,960 --> 00:24:39,360
เขาเขียนมันไว้ที่ไหน

355
00:24:41,280 --> 00:24:42,200
ตรงนี้ไง

356
00:24:49,040 --> 00:24:52,440
ไปเร็ว ไปเอาตัวคีร่า ไป

357
00:25:06,640 --> 00:25:07,600
แม่คะ

358
00:25:07,680 --> 00:25:10,400
เขาพร้อมแล้ว ฉันกำลังจะพาไปพอดี

359
00:25:10,960 --> 00:25:12,640
เธอเป็นอิสระแล้ว ไม่จำเป็นต้องหนี

360
00:25:14,120 --> 00:25:15,560
เธอทำให้ฉันประทับใจมากนะซาราห์

361
00:25:15,640 --> 00:25:18,560
- ทั้งเธอและแม่ของเธอ
- คุณเป็นใคร

362
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
ฉันชื่อ มาเรียน บาวเลส จากท็อปไซด์

363
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
ฉันมาเปิดทางให้
แต่นี่ยังไม่จบกับเรเชลหรอก

364
00:25:24,840 --> 00:25:28,240
ซาราห์ ถ้าเธออยากหยุดวิ่งหนี

365
00:25:28,720 --> 00:25:30,560
ถ้าเธออยากรู้ความจริง ถ้าเธออยากรู้

366
00:25:30,640 --> 00:25:33,720
ว่าเรื่องทั้งหมดนี่คืออะไร มาพบฉันพรุ่งนี้

367
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
แคลจัดการให้ได้

368
00:25:36,320 --> 00:25:38,960
เขาอยู่ข้างล่าง มาพาเธอไปหาพี่น้องเธอ

369
00:25:45,560 --> 00:25:46,400
(อบไปน้ำ)

370
00:25:46,480 --> 00:25:49,000
คืนนี้มีประโยชน์จริงๆ

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,760
- แตะมือหน่อย
- ไว้เจอกันนะแคล

372
00:25:51,280 --> 00:25:53,160
- ดูแลตัวเองด้วย
- ได้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

373
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
เขาหล่อนะ

374
00:25:58,880 --> 00:26:00,480
นั่นแหละพวกเรา

375
00:26:00,760 --> 00:26:04,240
ใช่ เป็นพี่น้องทั่วๆ ไปแหละ

376
00:26:04,320 --> 00:26:06,080
ใช่ ฉันคิดว่างั้น

377
00:26:08,080 --> 00:26:09,200
ผมจะอยู่ข้างๆ คุณนะ

378
00:26:09,280 --> 00:26:13,000
ผมอยากช่วยเรื่องคีร่าและเรื่องไขกระดูก

379
00:26:13,200 --> 00:26:16,680
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำเรื่องนี้ได้ไปอีกหกสัปดาห์

380
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
โอ้

381
00:26:17,920 --> 00:26:20,080
เพราะงั้นฉันเลยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโคซีมา

382
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
- ผมเสียใจด้วย
- อะไรที่คุณทำ

383
00:26:30,440 --> 00:26:33,280
เพื่อจะได้มาเรียน บาวเลสมา ขอบคุณนะ

384
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
ไม่ต้องขอบคุณผม โอเคมั้ย

385
00:26:36,920 --> 00:26:41,000
ผมไม่ได้ทำเพื่อคำขอบคุณ ผมทำเพื่อ

386
00:26:53,440 --> 00:26:54,640
โอ้ หวัดดี

387
00:26:55,680 --> 00:26:57,080
เร่าร้อนจริงๆ เลย

388
00:26:58,160 --> 00:26:59,360
หวัดดี

389
00:26:59,480 --> 00:27:01,240
- แคล
- ว่าไง

390
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
หวังว่านายจะไม่ไปต่อบนเตียงของฉันนะ

391
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
ไม่หรอก คืนนี้สำหรับพวกโคลนนิ่งเท่านั้น

392
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
ฉันรู้ นั่นก็รวมถึงฉันด้วย

393
00:27:09,960 --> 00:27:11,920
- ไว้เจอกันนะ
- บาย

394
00:27:12,040 --> 00:27:13,520
- บาย
- บาย

395
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีมั้น

396
00:27:17,280 --> 00:27:19,960
เพราะมันบ้า แต่อาร์ทอยู่กับใครบางคนข้างล่าง

397
00:27:20,040 --> 00:27:22,880
คนที่อยากเจอพี่น้องของเขามาก

398
00:27:36,600 --> 00:27:37,920
เฮเลนา

399
00:27:38,120 --> 00:27:42,120
- พระเจ้า
- นี่พี่สาวของเธอ โคซีมา

400
00:27:42,200 --> 00:27:44,800
- เฮ้
- เธอไม่ควรลุกมานะ

401
00:27:44,880 --> 00:27:46,800
ฉันยืนแล้ว มานี่สิ

402
00:27:53,720 --> 00:27:55,240
เธอสวยมากเลย

403
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
ขอบคุณ

404
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
ฉันชอบผมของเธอ

405
00:28:02,680 --> 00:28:05,320
ขอบใจ ฉันก็ชอบผมของเธอ

406
00:28:05,880 --> 00:28:08,400
เฮเลนา นี่พี่สาวอีกคนของเธอ อลิสัน

407
00:28:09,640 --> 00:28:11,680
สวัสดีเฮเลนา

408
00:28:12,440 --> 00:28:15,440
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน

409
00:28:18,480 --> 00:28:21,240
- เธอแต่งงานแล้วเหรอ
- ใช่

410
00:28:21,320 --> 00:28:24,840
- กับดอนนี่
- ฉันจะแต่งงานเหมือนกันสักวัน

411
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
และมันก็คุ้มค่ามากถ้าผ่านช่วงเวลาแย่ๆ ได้

412
00:28:28,760 --> 00:28:29,960
น้าเฮเลนา

413
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
เราคิดว่าน้าหนีไปแล้ว

414
00:28:47,800 --> 00:28:49,640
ฉันกลับมาเจอหน้าเธอไง

415
00:28:57,160 --> 00:29:00,600
ฉันดีใจมากที่ได้เจอเธอ
ฉันจะกินนิ้วเธอแล้วนะ

416
00:29:02,040 --> 00:29:02,920
ไม่นะ

417
00:29:03,400 --> 00:29:05,880
- เขาโอเคใช่มั้ย
- ใช่

418
00:29:37,400 --> 00:29:39,520
- เย้
- โอ้โฮ

419
00:29:41,920 --> 00:29:43,680
- ใช่เลย
- ใช่เลย

420
00:29:45,320 --> 00:29:46,240
มาเร็ว

421
00:30:03,480 --> 00:30:04,600
เอาเลย

422
00:30:32,960 --> 00:30:34,760
เฮเลนา

423
00:30:55,720 --> 00:30:57,320
เฮ้ ลิงน้อย

424
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
เอาเลยคีร่า

425
00:31:30,920 --> 00:31:32,040
เฮ้

426
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
เธอคิดอะไรอยู่

427
00:31:38,240 --> 00:31:41,800
บักมินสเตอร์ ฟุลเลอร์และรูปทรงศักดิ์สิทธิ์

428
00:31:47,040 --> 00:31:52,280
ดูนี่ นี่คือก้นหอยและนี่คือสัดส่วนทองคำ

429
00:31:52,360 --> 00:31:55,080
มันเป็นรูปแบบทางคณิตศาสตร์
ที่วนตัวเอง

430
00:31:55,160 --> 00:31:59,200
ไปตามธรรมชาติ เหมือนในดอกไม้กับรังผึ้ง

431
00:31:59,280 --> 00:32:01,560
และในดวงดาวในจักรวาล

432
00:32:01,640 --> 00:32:05,080
และในทุกโมเลกุลของดีเอ็นเอพวกเรา

433
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
พระเจ้า พวกเราต่างกันมากเลย ทุกๆคน

434
00:32:09,240 --> 00:32:11,360
ใช่ ฉันรู้

435
00:32:14,160 --> 00:32:16,120
ฉันไม่รู้จะเจอหน้าอาร์ทยังไง

436
00:32:18,080 --> 00:32:20,160
- อย่าบอกฟีนะ
- อืม

437
00:32:25,720 --> 00:32:27,360
เธอเป็นพวกลุยๆ นะซาราห์

438
00:32:28,760 --> 00:32:31,360
เธอสู้กับทุกเรื่อง

439
00:32:31,440 --> 00:32:35,360
เธอไม่เคยหยุดพัก เธอรอดชีวิต

440
00:32:39,440 --> 00:32:41,560
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอนะโคซีมา

441
00:32:47,040 --> 00:32:48,400
เธอจะต้องไม่เป็นไร

442
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
ใช่

443
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
เธอแค่ต้องเดินต่อไป

444
00:32:55,680 --> 00:32:58,880
ไปข้างหน้าผ่านกระจกเงา
พร้อมกับมาเรียน บาวเลส

445
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
จะมีอะไรผิดไปได้ล่ะ

446
00:33:56,280 --> 00:33:57,600
ขอบคุณ

447
00:34:19,960 --> 00:34:21,199
น้าโคซีมา

448
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
น้าโคซีมา

449
00:34:37,800 --> 00:34:39,360
ป้าโคซีมา

450
00:34:49,760 --> 00:34:51,239
ไม่ต้องกลัวนะ

451
00:34:56,360 --> 00:34:58,320
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ

452
00:35:11,680 --> 00:35:14,000
- ว่าไง
- อ่านนิทานให้ฟังได้มั้ยคะ

453
00:35:20,040 --> 00:35:21,960
สวัสดี

454
00:35:45,080 --> 00:35:46,280
เฮ้

455
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
เธอกำลังซ่อนแอบเหรอ

456
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
ชาร์ลอตต์

457
00:35:57,080 --> 00:35:58,360
ซาราห์นี่เอง

458
00:36:00,000 --> 00:36:01,880
ไม่ต้องอายจ้ะที่รัก มาสิ

459
00:36:13,920 --> 00:36:15,280
หวัดดี

460
00:36:16,520 --> 00:36:17,840
ลูกรู้จักเขา

461
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
คุณคือพี่สาวคนโต

462
00:36:26,240 --> 00:36:28,320
- เธออายุเท่าไหร่
- แปดขวบ

463
00:36:29,560 --> 00:36:31,360
ฉันมีลูกสาวอายุเท่าเธอ

464
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
เขาชื่อคีร่า

465
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
หนูเป็นญาติของเขา

466
00:36:40,120 --> 00:36:43,400
เป็นน้านะที่จริงแล้ว
แต่เราจะเรียกว่าญาติไปก่อน

467
00:36:44,360 --> 00:36:45,240
มาสิ

468
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
และสุนัขของเราก็เป็นสุนัขตัวแรก

469
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
ที่ออกเดินทางไปทางทิศตะวันออก

470
00:36:57,200 --> 00:36:59,480
แสดงว่าเจ้าหมาน้อย
ตามนักสำรวจไปตลอดทางเลยเหรอคะ

471
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
เจ๋งใช่มั้ย

472
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
อ่านอีกเรื่องได้มั้ยคะ

473
00:37:07,840 --> 00:37:08,720
มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

474
00:37:12,280 --> 00:37:15,120
ว้าว "เกาะของดร.มอรู"

475
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
มันเกี่ยวกับผู้ชายที่สร้างสัตว์ประหลาด

476
00:37:17,920 --> 00:37:21,320
- ฉันรู้ ฉันชอบเรื่องนี้
- มันพิเศษ

477
00:37:28,120 --> 00:37:29,960
เธอได้หนังสือเล่มนี้มาจากไหน

478
00:37:31,240 --> 00:37:33,680
ศจ.ดันแคนให้หนูเป็นของขวัญ

479
00:37:46,680 --> 00:37:49,360
- งั้นคุณก็คือคนเฝ้าระวังของเขาเหรอ
- ฉันเป็นแม่ของเขา

480
00:37:50,760 --> 00:37:52,720
- คุณอุ้มท้องเขาเหรอ
- อุปถัมภ์น่ะ

481
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
เหมือนไซโอบาน ฉันอุทิศตัว

482
00:37:57,560 --> 00:37:59,480
ฉันนึกว่าพวกเขาสร้างแบบพวกเราเพิ่มไม่ได้

483
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
เราพยายาม เราลองไปสี่ร้อยครั้ง

484
00:38:04,920 --> 00:38:06,720
ชาร์ลอตต์เป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว

485
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
เธอก็รอดชีวิตเหมือนกันนะซาราห์

486
00:38:10,160 --> 00:38:14,000
สู้ไม่ถอย เธอหาน้องๆ จนเจอ เธอสู้เพื่อตัวเอง

487
00:38:16,120 --> 00:38:19,680
และตอนนี้ฉันก็กำลังเชื่อมั่นในความภักดี
ของเธอเพราะสิ่งที่ฉันจะบอกต่อไปนี้

488
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
อาจทำให้ฉันเสี่ยงถึงชีวิต

489
00:38:23,040 --> 00:38:25,480
เธอจะไม่มีทางหาทอปไซด์
เจอในสมุดรายชื่อของบริษัท

490
00:38:25,560 --> 00:38:30,560
เราควบคุมไดแอดกรุ๊ป
ด้วยบริษัทข้ามชาติอื่นๆ จำนวนมาก

491
00:38:31,120 --> 00:38:33,200
- พวกคุณเป็นองค์กรลับ
- ใช่

492
00:38:34,440 --> 00:38:39,920
ป้องกันการผูกขาดในอนาคตที่ครอบคลุมด้าน
พันธุวิศวกรรมและการสังเคราะห์ทางชีววิทยา

493
00:38:40,000 --> 00:38:43,920
อนาคตที่ฉันเชื่อว่าจะหลีกเลี่ยงไม่ได้

494
00:38:44,360 --> 00:38:46,720
และถ้าเธอไม่ได้ผลประโยชน์ คนอื่นจะได้

495
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
ใช่

496
00:38:50,360 --> 00:38:52,120
แต่นี่ไม่ใช่แค่เรื่องผลประโยชน์

497
00:38:52,840 --> 00:38:55,600
ยังมีแรงอื่นๆ นอกเหนือจากท็อปไซด์

498
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
ฉันมีหลักฐานของกำหนดการอีกอัน

499
00:38:57,400 --> 00:38:59,520
แต่ฉันพิสูจน์ไม่ได้
ถ้าไม่ได้การช่วยเหลือของแม่เธอ

500
00:39:01,520 --> 00:39:02,480
เชิญ

501
00:39:31,120 --> 00:39:34,760
ซาราห์ ทางทหารไม่เคยล้มเลิกโปรเจ็คลีด้า

502
00:39:35,760 --> 00:39:38,840
มันถูกแบ่งการทำงานเป็นสองส่วนแยกจากกัน

503
00:39:39,760 --> 00:39:43,040
ไดแอดมีข้อสัญญากับโคลนนิ่งเพศหญิง

504
00:39:44,280 --> 00:39:47,800
ทางทหารก็มีข้อสัญญากับโคลนนิ่งเพศชาย

505
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
นี่คือโปรเจ็คแคสเตอร์

506
00:40:05,480 --> 00:40:06,720
ฉันรู้จักเขา

507
00:40:17,400 --> 00:40:19,320
ซาราห์จะต้องไม่มีวันให้อภัยฉันแน่

508
00:40:21,720 --> 00:40:23,280
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

509
00:40:29,200 --> 00:40:32,480
มาร์ค สัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อเกรซี่มั้ย

510
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
- ผมสัญญา
- มาร์ค จูบเจ้าสาวได้