1
00:00:04,851 --> 00:00:06,350
J'ai vu une fille se suicider.

2
00:00:06,366 --> 00:00:08,196
Et elle me ressemblait
comme 2 gouttes d'eau.

3
00:00:08,204 --> 00:00:10,378
Elizabeth Childs. Tu veux 
savoir qui elle est ou

4
00:00:10,394 --> 00:00:11,636
juste voler le reste de ses affaires ?

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,709
Beth est flic. Je suis flic.

6
00:00:13,728 --> 00:00:15,294
Qui est Maggie Chen ?

7
00:00:15,296 --> 00:00:16,868
C'est la femme que Beth a tué.

8
00:00:16,892 --> 00:00:19,285
La seule façon de regagner
la garde de Kira c'est de

9
00:00:19,273 --> 00:00:22,435
- me prouver que tu en es capable.
- On est des clones.

10
00:00:22,437 --> 00:00:24,620
On est les expériences de quelqu'un
et ils veulent nous éliminer !

11
00:00:24,651 --> 00:00:25,863
L'Allemande est morte.

12
00:00:25,907 --> 00:00:27,717
Quelqu'un l'a tuée juste devant moi !

13
00:00:27,740 --> 00:00:29,524
Tu dois te débarrasser du corps.

14
00:00:29,644 --> 00:00:31,104
L'équipier de Beth a trouvé l'Allemande...

15
00:00:31,224 --> 00:00:32,230
ou ce qui l'en reste.

16
00:00:32,238 --> 00:00:34,232
Si elle a les mêmes gènes que moi, 
les flics verront

17
00:00:34,248 --> 00:00:36,234
une photo de quelqu'un qui ressemble à Beth,

18
00:00:36,234 --> 00:00:38,584
seulement c'est moi et
je suis censée être morte.

19
00:00:38,586 --> 00:00:40,441
Beth avait des économies,

20
00:00:40,441 --> 00:00:41,677
des fonds qu'elle utilisait pour acheter

21
00:00:41,700 --> 00:00:43,038
des infos qu'on aurait pas eu légalement.

22
00:00:43,038 --> 00:00:44,844
C'était ma façon de contribuer.

23
00:00:44,899 --> 00:00:46,486
Le tueur a contacté Art.

24
00:00:46,501 --> 00:00:48,308
Il est déjà là où Katja a été tuée.

25
00:00:48,336 --> 00:00:49,884
C'était là où le sniper a tiré.

26
00:00:50,004 --> 00:00:52,508
On en a un vivant. Des coups de
téléphone, des indices laissés.

27
00:00:52,628 --> 00:00:54,729
"Je suis affreusement et
merveilleusement conçue."

28
00:00:55,943 --> 00:00:57,476
Je vais bien ! Cours après lui, vas-y !

29
00:00:58,679 --> 00:01:00,146
Je ne suis pas Beth !

30
00:01:16,596 --> 00:01:18,164
"Je ne suis pas Beth."

31
00:01:26,573 --> 00:01:28,440
"Je ne suis pas Beth."

32
00:01:36,249 --> 00:01:38,484
"Je ne suis pas Beth."

33
00:01:38,486 --> 00:01:41,020
"Je ne suis pas Beth."

34
00:02:48,505 --> 00:02:56,505
- Synchro par Chamallow -
- www.addic7ed.com -

35
00:03:37,144 --> 00:03:38,806
Pourquoi l'une de nous tuerait 
les autres ?

36
00:03:38,806 --> 00:03:39,976
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

37
00:03:39,976 --> 00:03:42,472
Elle est devenue dingue.

38
00:03:42,476 --> 00:03:45,081
Sait-elle pour moi, pour mes enfants ?

39
00:03:45,079 --> 00:03:46,057
Comment sais-tu que tu ne l'as pas conduit

40
00:03:46,057 --> 00:03:47,346
directement au pas de ma porte ?

41
00:03:47,384 --> 00:03:49,982
Parce qu'elle était empalée sur
une barre et j'ai fait attention.

42
00:03:49,984 --> 00:03:51,300
J'ai vécu ce cauchemar

43
00:03:51,318 --> 00:03:52,764
plus longtemps que toi, Sarah.

44
00:03:52,776 --> 00:03:54,766
J'ai dit que j'avais une famille
à protéger.

45
00:03:54,789 --> 00:03:55,961
Je fais ce que je peux.

46
00:03:56,081 --> 00:03:58,626
D'accord, tu subviens financièrement.

47
00:03:58,670 --> 00:04:01,849
Donc tu voulais cet
argent que Beth gardait.

48
00:04:01,918 --> 00:04:03,557
Tes économies de secours.

49
00:04:04,708 --> 00:04:06,291
Tu as raison, j'allais le voler

50
00:04:06,323 --> 00:04:08,819
et m'enfuir mais je ne l'ai pas fait

51
00:04:08,881 --> 00:04:10,583
car j'ai une famille aussi, Alison.

52
00:04:10,703 --> 00:04:11,784
Ma fille.

53
00:04:12,804 --> 00:04:13,973
Ta fille ?

54
00:04:14,243 --> 00:04:15,808
Elle s'appelle Kira

55
00:04:15,810 --> 00:04:17,403
et je pensais la voir aujourd'hui.

56
00:04:17,421 --> 00:04:20,094
Mais il y a cette tarée à mes trousses.

57
00:04:20,111 --> 00:04:22,325
Attends, c'est ta vraie fille

58
00:04:22,344 --> 00:04:23,839
ou tu l'as adoptée, comme les miens ?

59
00:04:24,039 --> 00:04:25,951
La mienne. Pourquoi ?

60
00:04:27,124 --> 00:04:30,122
Tu ne penses pas que tu aurais dû 
nous dire ça avant ?

61
00:04:30,124 --> 00:04:31,623
Pourquoi je l'aurais fait ?

62
00:04:31,625 --> 00:04:33,007
Je le dis maintenant parce qu'on doit

63
00:04:33,024 --> 00:04:34,644
faire avec, d'accord ?

64
00:04:34,901 --> 00:04:36,953
Beth était au top de la liste de la
tueuse et maintenant c'est moi.

65
00:04:36,997 --> 00:04:39,524
Qu'est-ce que je suis censée
faire à propos de ça ?

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,237
Comment je peux aider ?

67
00:04:45,599 --> 00:04:47,072
Sois disponible.

68
00:04:47,713 --> 00:04:49,991
J'aurai peut être besoin de toi.

69
00:04:56,466 --> 00:04:59,000
Wow, riche, mec.

70
00:04:59,038 --> 00:05:00,915
Ca ressemble à une nouvelle 
lame encastrée

71
00:05:00,921 --> 00:05:02,911
dans une poignée beaucoup plus ancienne,

72
00:05:02,923 --> 00:05:06,183
alors le poisson est une garce, 
sémantiquement parlant,

73
00:05:06,189 --> 00:05:09,361
comme un symbole universel 
de fécondité wayback.

74
00:05:09,363 --> 00:05:12,164
Mais ces ailes, cependant, 
elles sont...

75
00:05:12,166 --> 00:05:14,160
Sérieusement, elle est sur quoi ?

76
00:05:14,280 --> 00:05:15,999
Du calme. Elle est juste bizarre.

77
00:05:16,119 --> 00:05:17,485
Désolée.

78
00:05:17,532 --> 00:05:19,190
Ok, autre chose.

79
00:05:19,240 --> 00:05:20,667
Si elle n'est pas morte,

80
00:05:20,787 --> 00:05:23,208
on doit la trouver,
découvrir ce qu'elle sait.

81
00:05:23,260 --> 00:05:24,552
Tu es fâchée ?

82
00:05:24,540 --> 00:05:25,947
C'est une folle meurtrière.

83
00:05:25,960 --> 00:05:27,862
Ouais mais on doit savoir
qui elle est, Sarah.

84
00:05:27,893 --> 00:05:29,388
Elle nous a trouvées.

85
00:05:29,413 --> 00:05:30,348
Elle a des réponses.

86
00:05:30,383 --> 00:05:31,634
La seule façon pour que je
fasse ça c'est de

87
00:05:31,647 --> 00:05:33,055
redevenir flic.

88
00:05:33,175 --> 00:05:33,923
Non.

89
00:05:34,043 --> 00:05:36,438
Sûrement pas. Tu ne vas
pas redevenir Beth.

90
00:05:36,440 --> 00:05:38,385
Imiter un flic mort

91
00:05:38,385 --> 00:05:40,142
c'est comme un nouveau crime.

92
00:05:40,144 --> 00:05:42,293
Je pense que je suis plus en sécurité
avec les flics, pour être honnête.

93
00:05:42,527 --> 00:05:44,613
C'est vraiment sortie de ta bouche ?

94
00:05:44,733 --> 00:05:46,615
Art est déjà en train
de chercher le tueur.

95
00:05:46,617 --> 00:05:48,108
Je reste avec lui en tant que Beth,

96
00:05:48,119 --> 00:05:49,941
je les laisse trouver
ce qui lui est arrivée,

97
00:05:49,960 --> 00:05:51,574
et puis, quand je sais ça,

98
00:05:51,586 --> 00:05:52,969
je peux laisser tomber ce marché..

99
00:05:53,089 --> 00:05:53,914
"un marché" ?

100
00:05:54,133 --> 00:05:56,258
Je commence à réaliser ces
trucs fous sur la génétique.

101
00:05:56,378 --> 00:05:58,505
Oui, la mauvaise chimie du cerveau

102
00:05:58,530 --> 00:06:00,094
peut être génétique,

103
00:06:00,120 --> 00:06:03,348
mais l'environnement...
c'est individuel, non ?

104
00:06:03,392 --> 00:06:04,549
C'est l'aboutissement de tout un ensemble

105
00:06:04,568 --> 00:06:06,356
de facteurs comme la nature, l'éducation.

106
00:06:06,476 --> 00:06:08,722
Parlons-en de la nature.

107
00:06:08,922 --> 00:06:10,468
Vous êtes 9, au moins.

108
00:06:10,512 --> 00:06:12,508
L'une est une psychopathe
qui en a tué 4 autres,

109
00:06:12,508 --> 00:06:13,840
l'une s'est suicidée,

110
00:06:13,865 --> 00:06:15,479
l'une est une mère poule,

111
00:06:15,744 --> 00:06:17,482
et puis, y a toi.

112
00:06:17,602 --> 00:06:19,853
Ma folle sœur est saine
d'esprit, en comparaison.

113
00:06:19,897 --> 00:06:21,161
Merci, Fe.

114
00:06:21,204 --> 00:06:22,965
Je pense que ça pourrait nous aider à
découvrir

115
00:06:23,012 --> 00:06:25,672
d'où elle vient,
donc j'y jetterai un oeil.

116
00:06:28,118 --> 00:06:29,723
C'est la police.

117
00:06:30,195 --> 00:06:32,260
- Art a une piste.
- Ok.

118
00:06:32,548 --> 00:06:34,217
Tu n'as pas montré ça à Alison,

119
00:06:34,237 --> 00:06:35,195
par hasard ?

120
00:06:35,550 --> 00:06:37,621
Tu plaisantes ? Elle aurait
fait dans ses lululemons.

121
00:06:39,318 --> 00:06:40,931
J'ai Alison en standby.

122
00:06:44,053 --> 00:06:45,898
Assure toi que Gemma mette sa ceinture !

123
00:06:46,018 --> 00:06:47,293
Tu envoies les enfants chez tes parents

124
00:06:47,293 --> 00:06:48,457
un jour d'école.

125
00:06:48,507 --> 00:06:50,240
Ils restent la nuit.

126
00:06:50,859 --> 00:06:52,267
Ce n'est pas une réponse.

127
00:06:52,269 --> 00:06:54,414
Tu ne l'a pas posé comme une
question Donnie.

128
00:06:54,476 --> 00:06:56,109
D'accord. Pourquoi ?

129
00:06:56,109 --> 00:06:57,839
Pourquoi tu as annulé toutes
leurs activités ?

130
00:06:57,841 --> 00:07:00,183
Je voulais juste du temps pour moi.

131
00:07:00,303 --> 00:07:03,073
Tu bois tous les jeudis soirs
avec tes clients, non ?

132
00:07:03,073 --> 00:07:03,779
Oui.

133
00:07:03,781 --> 00:07:04,799
Donc je te verrais quand tu viendra

134
00:07:04,800 --> 00:07:06,671
t'écraser à 3h00, heure normale.

135
00:07:07,685 --> 00:07:09,536
Je ne m'effondre pas.

136
00:07:09,549 --> 00:07:10,794
Une fois.

137
00:07:29,639 --> 00:07:30,839
Merde.

138
00:07:32,275 --> 00:07:33,943
Désolé.

139
00:07:34,278 --> 00:07:35,664
Je suis nerveux aussi.

140
00:07:36,427 --> 00:07:37,813
Comment va ta tête ?

141
00:07:37,815 --> 00:07:39,393
Probablement comme la tienne.

142
00:07:40,137 --> 00:07:42,462
C'est un bon jour pour être en vie, Beth.

143
00:07:42,464 --> 00:07:43,712
Mes enfants te remercient.

144
00:07:43,832 --> 00:07:45,499
Même mon ex-femme te remercie.

145
00:07:45,512 --> 00:07:46,482
Ne le mentionne pas.

146
00:07:46,544 --> 00:07:48,221
Pas moi, eux l'ont mentionné.

147
00:07:48,404 --> 00:07:50,011
J'ai un cadeau pour toi.

148
00:07:50,298 --> 00:07:52,039
Notre tueur refait parler de lui.

149
00:07:52,041 --> 00:07:53,445
C'est sa moto.

150
00:07:53,876 --> 00:07:54,966
Ils l'ont eu ?

151
00:07:54,959 --> 00:07:56,573
Non mais on a un témoin.

152
00:07:57,624 --> 00:08:00,047
Suivons les traces de sang.

153
00:08:03,348 --> 00:08:05,542
Voilà notre blessé ambulant.

154
00:08:06,070 --> 00:08:06,896
Tout va bien Art ?

155
00:08:06,921 --> 00:08:09,211
- Ouais.
- Ouais ? Contente que tu ailles bien.

156
00:08:09,236 --> 00:08:11,106
On va l'attraper. Ne t'inquiète pas, ok ?

157
00:08:11,088 --> 00:08:12,846
Donc notre gars portait des gants.
Pas d'empreintes.

158
00:08:12,865 --> 00:08:14,360
Mais on ne peut pas dire qu'il
ait couvert ses traces.

159
00:08:14,385 --> 00:08:15,562
Regarde ça !

160
00:08:23,664 --> 00:08:25,120
Il s'est recousu lui-même.

161
00:08:25,829 --> 00:08:28,375
C'est qui ce type, un militaire ?

162
00:08:28,610 --> 00:08:30,027
En tout cas, ça a l'air de faire mal.

163
00:08:30,089 --> 00:08:31,616
Le témoin est prêt.

164
00:08:32,129 --> 00:08:33,613
Art, tu t'en occupes ?

165
00:08:33,615 --> 00:08:34,638
Non.

166
00:08:35,551 --> 00:08:36,465
Allez.

167
00:08:38,586 --> 00:08:40,120
J'ai dormi pendant toute la chose.

168
00:08:40,731 --> 00:08:42,689
Je ne peux pas le croire.

169
00:08:42,896 --> 00:08:44,416
Trevor est venu dans ma chambre.

170
00:08:44,426 --> 00:08:45,749
Il faisait sombre

171
00:08:46,261 --> 00:08:47,832
et il était trempé

172
00:08:48,931 --> 00:08:50,163
de sang.

173
00:08:55,147 --> 00:08:57,724
Il a dit avoir vu un ange en colère.

174
00:09:03,699 --> 00:09:04,856
Trevor.

175
00:09:05,157 --> 00:09:07,960
Tu peux me dire à quoi ressemblait
cet ange en colère ?

176
00:09:16,457 --> 00:09:19,435
La personne dans ta salle de bains
était une femme ?

177
00:09:20,386 --> 00:09:22,000
C'est possible ?

178
00:09:26,755 --> 00:09:28,238
Laisse-moi lui parler.

179
00:09:28,470 --> 00:09:30,103
Ouais, bien sûr.

180
00:09:35,576 --> 00:09:36,894
C'est bon, chéri.

181
00:09:37,232 --> 00:09:38,658
Je ne suis pas elle.

182
00:09:39,328 --> 00:09:41,223
Elle a dit que tu allais venir.

183
00:09:43,119 --> 00:09:44,751
Choisis une couleur.

184
00:09:46,786 --> 00:09:47,762
Rouge.

185
00:09:53,410 --> 00:09:55,062
Celui-ci.

186
00:09:56,119 --> 00:09:58,131
Attends. Laisse-moi voir ça.

187
00:10:02,726 --> 00:10:04,530
- Je peux prendre ça ?
- Oui.

188
00:10:04,580 --> 00:10:06,351
Qu'est-ce que tu as là ?

189
00:10:07,859 --> 00:10:09,176
Un souvenir.

190
00:10:14,182 --> 00:10:15,861
C'est quoi ce bordel ?

191
00:10:16,469 --> 00:10:17,851
Vous pouvez emballer ça ?

192
00:10:25,726 --> 00:10:28,328
C'est bon, chéri. C'est bon.

193
00:10:34,956 --> 00:10:39,097
Oui, une fois encore, à 20h avant
d'aller au lit.

194
00:10:39,341 --> 00:10:40,841
C'est ma mère ?

195
00:10:40,856 --> 00:10:41,908
Non.

196
00:10:41,910 --> 00:10:43,743
Tu lui as dit que ce n'était pas moi ?

197
00:10:43,745 --> 00:10:45,461
Sarah, pourquoi t'appelles ?

198
00:10:45,581 --> 00:10:48,045
Si tu ne montres pas, après tout ça, je...

199
00:10:48,083 --> 00:10:49,616
Juste pour s'assurer que nous 
sommes toujours en cours.

200
00:10:49,618 --> 00:10:51,273
On l'est, cette fois.

201
00:10:51,336 --> 00:10:53,186
Ouais, je serais là.

202
00:10:53,838 --> 00:10:55,288
Je peux lui parler ?

203
00:10:55,290 --> 00:10:56,857
Tu pourras lui parler ce soir.

204
00:11:00,394 --> 00:11:01,995
Si tu la laisses encore tomber,

205
00:11:02,528 --> 00:11:05,298
tu ne la reverras plus.

206
00:11:06,069 --> 00:11:08,140
J'ai dis que je serais là.

207
00:11:20,941 --> 00:11:23,036
Donc vous avez toutes les copies de 
la diseuse de bonne aventure.

208
00:11:23,099 --> 00:11:24,894
Selon le témoin oculaire on a tout faux.

209
00:11:25,264 --> 00:11:28,905
Le tueur de notre Jane Doe serait une
femme de la taille de Beth.

210
00:11:28,974 --> 00:11:30,413
À propos de Jane Doe,

211
00:11:30,451 --> 00:11:32,366
ça n'est pas facile de reconstruire un
crâne qui à l'air d'être passé

212
00:11:32,397 --> 00:11:34,468
dans un broyeur de gravier mais

213
00:11:34,505 --> 00:11:36,620
on a trouvé la cause exacte de la mort.

214
00:11:36,870 --> 00:11:39,335
Cet impact, c'est du calibre .223.

215
00:11:39,455 --> 00:11:42,382
Donc on a une arme longue portée
très puissante.

216
00:11:43,102 --> 00:11:44,485
Citez-moi un seul homicide

217
00:11:44,516 --> 00:11:46,658
où on a déjà coincé un sniper de 
sexe féminin...

218
00:11:46,778 --> 00:11:47,958
Quel est son profil ?

219
00:11:47,964 --> 00:11:50,495
Les tueurs féminins ont tendance à
souffrir de détachement chronique.

220
00:11:50,516 --> 00:11:52,149
L'isolement est un trait de caractère
des sociopathes.

221
00:11:52,181 --> 00:11:55,184
Ce psaume, "affreusement
et merveilleusement conçue"...

222
00:11:55,377 --> 00:11:57,192
c'est une fanatique religieuse.

223
00:11:57,312 --> 00:11:59,576
Les personnages dessinés,
la tête de poupée,

224
00:11:59,594 --> 00:12:00,770
la diseuse de bonne aventure...

225
00:12:00,890 --> 00:12:02,585
Des problèmes de développement
pendant l'enfance ?

226
00:12:02,591 --> 00:12:03,692
Elle pourrait même avoir été abusée.

227
00:12:03,723 --> 00:12:06,257
Oui mais elle est aussi prudente,
à sa façon.

228
00:12:06,319 --> 00:12:08,422
Aucune empreinte sur quoi que ce soit, jusqu'ici.

229
00:12:08,428 --> 00:12:09,605
Et les prélèvements ADN ?

230
00:12:09,617 --> 00:12:11,019
En cours mais on va devoir attendre
une semaine avant de

231
00:12:11,044 --> 00:12:12,651
savoir si ils correspondent 
à un dossier.

232
00:12:12,652 --> 00:12:14,486
Rien sur les empreintes de Jane Doe ?

233
00:12:14,473 --> 00:12:16,049
On n'a pas trouvé de correspondance ?

234
00:12:17,038 --> 00:12:19,321
Non, on a rien.

235
00:12:19,315 --> 00:12:20,372
D'après ce que l'on a,

236
00:12:20,396 --> 00:12:21,880
on recherche une femme calculatrice

237
00:12:21,898 --> 00:12:23,951
et qui aime jouer avec nous.

238
00:12:24,851 --> 00:12:27,617
Comme les diseuses de bonne aventure.

239
00:12:27,619 --> 00:12:28,386
Angie.

240
00:12:28,411 --> 00:12:30,576
Certains choix donnent
certaines réponses.

241
00:12:30,632 --> 00:12:32,653
Chaque choix est une mort différente.

242
00:12:32,696 --> 00:12:34,936
Ça pourrait être des menaces, 
d'autres meurtres.

243
00:12:34,949 --> 00:12:36,144
Ça doit forcément vouloir 
dire quelque chose

244
00:12:36,169 --> 00:12:37,546
quand on les combine avec les nombres.

245
00:12:37,577 --> 00:12:38,503
Childs ?

246
00:12:39,010 --> 00:12:39,904
Childs.

247
00:12:40,332 --> 00:12:41,698
Un appel pour toi.

248
00:12:45,785 --> 00:12:46,786
Détective Childs.

249
00:12:46,792 --> 00:12:48,494
Non, tu ne l'es pas.

250
00:12:48,719 --> 00:12:51,210
Beth est morte, pas vrai ?

251
00:12:51,204 --> 00:12:52,480
Tu veux quoi de moi ?

252
00:12:52,674 --> 00:12:54,889
Tu aurais pu me tuer mais nous voilà.

253
00:12:55,276 --> 00:12:57,047
Tu ne l'a pas senti ?

254
00:12:57,523 --> 00:12:58,373
Quoi ?

255
00:12:58,493 --> 00:13:00,083
On a une connexion.

256
00:13:01,897 --> 00:13:03,292
Tu veux parler du moment où
je t'ai enfoncé

257
00:13:03,304 --> 00:13:04,856
cette barre de fer dans l'estomac ?

258
00:13:04,906 --> 00:13:05,963
Comment s'est arrivé ?

259
00:13:06,083 --> 00:13:08,403
J'ai besoin de savoir qui tu es.

260
00:13:08,523 --> 00:13:10,074
Revoyons-nous.

261
00:13:10,693 --> 00:13:13,046
Je ne connais pas ton prénom.

262
00:13:13,108 --> 00:13:14,078
Je ne connais pas le tien.

263
00:13:14,266 --> 00:13:15,992
Helena.

264
00:13:19,036 --> 00:13:20,136
Et le nom de famille ?

265
00:13:20,138 --> 00:13:22,442
Tu fais tout ce travail mais il reste

266
00:13:22,562 --> 00:13:24,502
encore combien de temps avant

267
00:13:24,521 --> 00:13:26,955
que tes collègues me trouvent ?

268
00:13:27,493 --> 00:13:29,145
Tu es moi, je suis toi,

269
00:13:29,170 --> 00:13:32,385
on est toutes les deux à la fois
la victime et la flic.

270
00:13:32,911 --> 00:13:35,014
Ce serait mauvais pour toutes les deux.

271
00:13:35,134 --> 00:13:38,067
Donc viens me voir, pour discuter.

272
00:13:38,736 --> 00:13:40,669
Je t'ai déjà donné des indications.

273
00:13:40,789 --> 00:13:42,784
Viens.

274
00:13:43,766 --> 00:13:46,162
Les nombres sont des adresses.

275
00:13:48,972 --> 00:13:52,244
17 est le numéro de la rue de la carrière

276
00:13:52,231 --> 00:13:53,276
où on a trouvé Jane Doe.

277
00:13:53,301 --> 00:13:55,347
Immeuble locatif,

278
00:13:56,417 --> 00:13:57,881
scène de crime,

279
00:13:58,143 --> 00:13:59,726
la maison du gamin,

280
00:13:59,914 --> 00:14:01,397
même l'arrondissement...

281
00:14:01,459 --> 00:14:02,422
partout où on est allé.

282
00:14:02,441 --> 00:14:05,532
Sauf un. 1024. Le GPS donne une adresse

283
00:14:05,513 --> 00:14:06,495
avec ce numéro de rue,

284
00:14:06,551 --> 00:14:08,622
à 10 minutes de la maison de l'enfant,
Lakepoint Road.

285
00:14:08,634 --> 00:14:10,405
Non, je connais cet endroit.

286
00:14:10,643 --> 00:14:12,281
Beaucoup de squatters y vont.

287
00:14:12,401 --> 00:14:13,927
- Allons vérifier.
- Attendez.

288
00:14:13,977 --> 00:14:16,148
Attendez les renforts, ok ?

289
00:14:16,173 --> 00:14:17,331
C'est sûrement un sniper,

290
00:14:17,350 --> 00:14:19,408
laissez-les y aller en premier,
avant d'entrer.

291
00:14:19,427 --> 00:14:21,448
- Compris ?
- Ouais.

292
00:14:21,568 --> 00:14:24,995
Ne t'inquiète pas. Faisons ça.

293
00:14:33,987 --> 00:14:35,594
Je suis garée là-bas.

294
00:14:35,645 --> 00:14:37,796
Non. Après hier soir,

295
00:14:37,791 --> 00:14:40,005
on reste ensemble.

296
00:15:07,065 --> 00:15:08,391
Beth !

297
00:15:08,511 --> 00:15:09,913
Nuit agitée ?

298
00:15:11,957 --> 00:15:13,883
Ok.

299
00:15:25,446 --> 00:15:26,429
Dehors.

300
00:15:57,728 --> 00:15:58,511
Quoi ?

301
00:15:58,631 --> 00:16:00,895
Quelqu'un d'autre pense qu'ils
ont une cible sur leur dos ?

302
00:16:02,121 --> 00:16:04,581
- RAS
- OK

303
00:16:04,903 --> 00:16:06,651
Je vous garde à l’œil.

304
00:16:06,771 --> 00:16:08,347
Vous allez adorer.

305
00:16:41,136 --> 00:16:43,640
Ici, détectives.

306
00:16:49,276 --> 00:16:51,447
Ça ressemble plus à de l'auto-chirurgie.

307
00:16:54,964 --> 00:16:57,297
Ça fait pas longtemps qu'elle saigne.

308
00:17:00,024 --> 00:17:02,196
Put-ain de merde.

309
00:17:02,390 --> 00:17:04,937
Ce sont les même dessins 
que ceux de l'appartement.

310
00:17:06,582 --> 00:17:08,478
Elle dit être une tueuse en série ?

311
00:17:08,598 --> 00:17:10,436
Ça pourrait être notre seule victime,

312
00:17:10,468 --> 00:17:13,653
notre Jane Doe encore et encore.

313
00:17:13,997 --> 00:17:16,030
Ou elle dessine comme une
gamine de primaire.

314
00:17:16,831 --> 00:17:18,408
C'est elle ?

315
00:17:20,148 --> 00:17:21,849
Ou notre prochaine victime ?

316
00:17:22,580 --> 00:17:24,502
Prochaine victime.

317
00:18:25,514 --> 00:18:27,058
Détective Childs.

318
00:18:27,178 --> 00:18:28,617
C'est moi.

319
00:18:29,655 --> 00:18:31,301
- Paul ?

320
00:18:32,021 --> 00:18:33,303
Salut Paul.

321
00:18:33,353 --> 00:18:34,655
Comment vas-tu ?

322
00:18:34,775 --> 00:18:38,759
- Pas très bien, j'ai été passée à tabac.
- Quoi ?!

323
00:18:38,879 --> 00:18:39,635
Que s'est-il passé ?

324
00:18:39,755 --> 00:18:41,744
S'il te plait, sors-moi d'ici.

325
00:18:45,816 --> 00:18:47,812
Elle nous a menés ici.

326
00:18:48,056 --> 00:18:49,732
Elle voulait qu'on voit ça.

327
00:18:49,734 --> 00:18:51,140
Peut-être une oie sauvage en chasse,

328
00:18:51,153 --> 00:18:52,651
- on perd notre temps.
- Non.

329
00:18:53,299 --> 00:18:54,871
Elle avait une raison.

330
00:18:55,106 --> 00:18:56,864
Laissons la médecine légale voir ça.

331
00:18:57,559 --> 00:18:59,460
J'espère que tu n'avais
pas de plan pour dîner.

332
00:19:00,311 --> 00:19:02,111
Ouais, je serai avec vous.

333
00:19:08,052 --> 00:19:09,434
C'est mon imagination ou Cosima

334
00:19:09,439 --> 00:19:11,134
a de plus gros seins que toi ?

335
00:19:11,191 --> 00:19:13,305
Je ne peux pas dîner avec Kira ce soir.

336
00:19:13,324 --> 00:19:14,506
Tu le dois.

337
00:19:14,626 --> 00:19:16,508
Je ne peux pas. Je suis coincée avec Art

338
00:19:16,628 --> 00:19:18,435
et cette garce me tourne autour.

339
00:19:18,429 --> 00:19:19,924
Je pourrais la mener à Kira.

340
00:19:20,044 --> 00:19:22,571
Je sais, mais Mme S
t'a donné un ultimatum.

341
00:19:22,577 --> 00:19:23,691
Elle va te couper de sa vie.

342
00:19:23,902 --> 00:19:25,299
Un super endroit ici, Fe.

343
00:19:25,292 --> 00:19:27,436
Ouais, ton adresse permanente.

344
00:19:27,839 --> 00:19:30,391
J'ai vraiment une idée stupide en tête.

345
00:19:30,454 --> 00:19:32,055
Bien.

346
00:19:32,277 --> 00:19:34,258
Je dois être à deux
endroits à la fois, non ?

347
00:19:34,295 --> 00:19:35,244
Oui.

348
00:19:35,364 --> 00:19:37,955
Si tout le monde peut 
le faire alors moi aussi.

349
00:19:38,075 --> 00:19:40,416
T'es sérieuse ?

350
00:19:40,883 --> 00:19:42,952
Oui.

351
00:20:18,155 --> 00:20:19,836
Que s'est-il passé ? Elle va bien ?

352
00:20:19,867 --> 00:20:21,500
Oui, elle va bien.

353
00:20:21,919 --> 00:20:23,693
Ça n'a pas l'air.

354
00:20:23,695 --> 00:20:25,473
Sarah a besoin de toi avec sa fille.

355
00:20:30,960 --> 00:20:33,251
Je vais sortir les dessins 
de mon criminologue.

356
00:20:33,371 --> 00:20:35,102
Des personnes disparues
correspondant à Jane Doe ?

357
00:20:35,133 --> 00:20:36,003
Rien à l'échelle locale.

358
00:20:36,040 --> 00:20:37,236
Élargie la zone.

359
00:20:37,356 --> 00:20:38,662
Jusqu'où ?

360
00:20:38,725 --> 00:20:40,113
Amérique du Nord.

361
00:20:41,014 --> 00:20:42,766
Beau changement.

362
00:20:45,070 --> 00:20:46,189
Ton look,

363
00:20:46,309 --> 00:20:47,665
tu es plus belle.

364
00:20:48,904 --> 00:20:50,030
C'est beaucoup mieux.

365
00:20:50,049 --> 00:20:51,807
Garde ça pour toi, Raj.

366
00:20:53,296 --> 00:20:55,110
Désolé.

367
00:20:55,285 --> 00:20:56,430
Les gars,

368
00:20:56,794 --> 00:20:58,227
c'est quoi ça ?

369
00:21:04,970 --> 00:21:07,329
Content de savoir que quelqu'un s'amuse.

370
00:21:24,791 --> 00:21:26,193
Maggie Chen ?

371
00:21:54,720 --> 00:21:56,547
Je suis désolée mais elle veut

372
00:21:56,547 --> 00:21:58,255
que je l'imite

373
00:21:58,249 --> 00:21:59,776
en face de sa propre fille,

374
00:21:59,798 --> 00:22:01,300
qu'elle n'a pas vu depuis un an ?

375
00:22:01,420 --> 00:22:02,557
10 mois.

376
00:22:02,570 --> 00:22:04,622
C'est une mauvaise éducation, Felix.

377
00:22:04,622 --> 00:22:06,136
Pauvre enfant.

378
00:22:06,161 --> 00:22:08,470
Je crois que tu ne comprends
pas vraiment la situation.

379
00:22:08,907 --> 00:22:10,510
Si Sarah ne se montre pas ce soir,

380
00:22:10,541 --> 00:22:12,205
elle ne pourra jamais récupérer Kira.

381
00:22:12,268 --> 00:22:14,402
Je suis désolée mais me demander
de faire une telle chose ?

382
00:22:14,946 --> 00:22:16,472
Peut-être que l'enfant s'en sortira mieux

383
00:22:16,516 --> 00:22:17,129
avec sa mère adoptive.

384
00:22:17,161 --> 00:22:18,706
Excuse moi ?

385
00:22:19,069 --> 00:22:21,571
Sarah est dehors, risquant sa vie,

386
00:22:21,603 --> 00:22:23,436
jouant au chat et à la souris 
avec le tueur de clones

387
00:22:23,498 --> 00:22:25,325
pour que vos enfants ne
finissent pas orphelins

388
00:22:25,323 --> 00:22:27,730
et tu penses qu'elle devrait
perdre sa fille pour ça ?

389
00:22:29,520 --> 00:22:30,596
Ouais.

390
00:22:30,665 --> 00:22:32,710
Je crois que tu n'as pas le choix.

391
00:22:36,202 --> 00:22:37,553
J'ai juste joué Annelle

392
00:22:37,584 --> 00:22:38,817
dans "Steel Magnolias".

393
00:22:38,992 --> 00:22:39,968
Sérieusement ?

394
00:22:40,088 --> 00:22:42,896
Au théâtre Glendale.

395
00:22:43,547 --> 00:22:46,237
Annelle... oh mon dieu !

396
00:22:46,481 --> 00:22:47,907
La partie Daryl Hannah ?

397
00:22:48,089 --> 00:22:49,034
Ouais.

398
00:22:49,672 --> 00:22:51,191
Terrible casting.

399
00:22:51,223 --> 00:22:54,088
C'était très bien joué en fait, Felix.

400
00:22:54,426 --> 00:22:55,646
Crois-moi, Sarah n'est pas extensible.

401
00:22:55,686 --> 00:22:56,872
J'ai reçu de bonnes critiques.

402
00:22:56,928 --> 00:22:58,718
De la part du voisinage, je parie.

403
00:23:01,408 --> 00:23:03,291
La pluie en Espagne

404
00:23:03,310 --> 00:23:05,926
donne surtout sur les plaines.

405
00:23:06,046 --> 00:23:08,979
Ok, Eliza. Quelle merde.

406
00:23:09,099 --> 00:23:12,471
On doit revoir toutes les bases.

407
00:23:35,358 --> 00:23:36,865
Mon criminologue dit

408
00:23:36,927 --> 00:23:38,530
que bibliquement foiré ou non,

409
00:23:38,573 --> 00:23:40,356
femme sur femme veut dit que
ça doit être personnel,

410
00:23:40,356 --> 00:23:42,227
que ce soit son premier ou 15ème meurtre.

411
00:23:42,902 --> 00:23:44,116
Ouais, ça n'a pas de sens.

412
00:23:44,172 --> 00:23:45,424
De retour à Jane Doe

413
00:23:45,424 --> 00:23:47,520
et qui elle était pour la 
mort de Jane.

414
00:23:47,914 --> 00:23:49,679
Tout peut arriver.

415
00:23:50,048 --> 00:23:51,787
Quand c'est le cas, tu sais ?

416
00:23:52,237 --> 00:23:55,015
Yeah. Juste derrière toi.

417
00:23:58,316 --> 00:24:00,395
Ce sont tes pires vêtements ?

418
00:24:00,751 --> 00:24:02,047
Désolée, camarade mais

419
00:24:02,084 --> 00:24:03,442
je n'achète pas dans les friperies.

420
00:24:03,562 --> 00:24:06,914
Non, mon Dieu, non. 
On dit pas "camarade".

421
00:24:06,965 --> 00:24:08,679
Mais plutôt quelque chose

422
00:24:08,799 --> 00:24:10,343
comme "mec".

423
00:24:10,463 --> 00:24:11,463
- "Mec".
- Ouais.

424
00:24:11,501 --> 00:24:13,040
Salut "mec".

425
00:24:13,540 --> 00:24:17,100
C'est mieux. Mais

426
00:24:17,157 --> 00:24:19,465
garde en tête que tu dois 
obtenir l'approbation de Mme S.

427
00:24:19,497 --> 00:24:22,537
donc tu dois te la jouer décontractée 
mais pas trop quand même, tu vois ?

428
00:24:22,606 --> 00:24:24,045
La plupart du temps vous ne parlez
pas beaucoup toutes les deux.

429
00:24:24,076 --> 00:24:25,904
Ce tee-shirt a tout faux.

430
00:24:28,037 --> 00:24:30,634
Pas de "hé" ! T'es une punk.

431
00:24:30,677 --> 00:24:31,842
Sois en une.

432
00:24:45,707 --> 00:24:46,958
Détective Childs.

433
00:24:47,008 --> 00:24:49,360
Un visiteur pour vous.

434
00:24:55,178 --> 00:24:56,636
Que fais-tu ici ?

435
00:24:56,680 --> 00:24:58,376
Tu m'as dit de venir.

436
00:24:58,414 --> 00:25:00,134
Que se passe t-il ? Tu vas bien ?

437
00:25:00,511 --> 00:25:04,170
Oui, très bien, vraiment.

438
00:25:04,201 --> 00:25:06,290
Tu n'avais pas l'air d'aller bien

439
00:25:06,353 --> 00:25:07,373
et tu as l'air fatiguée.

440
00:25:08,174 --> 00:25:09,632
Prends le reste de ta journée.

441
00:25:09,632 --> 00:25:11,184
Ou tout ce dont tu as besoin.

442
00:25:11,190 --> 00:25:14,843
- Non, Paul, je ne peux pas !
- Paul !

443
00:25:14,963 --> 00:25:16,063
Tout va bien ici ?

444
00:25:16,101 --> 00:25:18,234
Elle a l'air d'aller bien ?

445
00:25:19,498 --> 00:25:20,824
Doucement.

446
00:25:20,887 --> 00:25:22,852
Dès le premier jour, elle se replonge 
à fond là-dedans ?

447
00:25:22,889 --> 00:25:24,541
Pas étonnant qu'elle veuille partir.

448
00:25:24,604 --> 00:25:25,755
Mec, de quoi tu parles ?

449
00:25:25,755 --> 00:25:29,171
Non, Paul, s'il te plait !
Art ? Je m'en occupe.

450
00:25:30,735 --> 00:25:32,174
Vraiment ?

451
00:25:34,439 --> 00:25:35,885
Qu'est-ce que je fais là ?

452
00:25:36,285 --> 00:25:38,131
Désolée, j'ai exagéré.

453
00:25:38,343 --> 00:25:40,896
Je n'ai pas dit littéralement
"viens dans la seconde".

454
00:25:41,109 --> 00:25:42,329
Alors quoi ?

455
00:25:42,449 --> 00:25:43,730
Parce que depuis quelques jours,

456
00:25:43,724 --> 00:25:46,332
tu agis vraiment comme quelqu'un d'autre.

457
00:25:47,591 --> 00:25:50,449
Désolée, c'est cette affaire qui craint.

458
00:25:50,487 --> 00:25:53,196
J'étais chamboulée donc 
je t'ai dit de venir.

459
00:25:56,342 --> 00:25:57,725
Je n'ai pas dit que ça me dérangeait.

460
00:25:58,895 --> 00:26:02,680
On a besoin de passer du temps ensemble,

461
00:26:03,331 --> 00:26:05,781
pour comprendre ce qui nous arrive

462
00:26:05,831 --> 00:26:09,416
parce que j'aime ce qui se passe

463
00:26:10,123 --> 00:26:11,612
entre nous.

464
00:26:20,223 --> 00:26:21,460
Paul.

465
00:26:27,292 --> 00:26:28,931
Penses-y !

466
00:26:42,557 --> 00:26:43,533
Donc,

467
00:26:43,539 --> 00:26:46,311
la femme que Beth a tué et Helena 
sont reliées.

468
00:26:46,599 --> 00:26:47,775
Grande nouvelle.

469
00:26:47,844 --> 00:26:49,995
Beth a probablement tiré sur
Maggie Chen volontairement.

470
00:26:50,115 --> 00:26:52,085
Elle ne nous a jamais rien dit de ça.

471
00:26:52,154 --> 00:26:54,056
Elle n'en a pas parlé à son
partenaire non plus.

472
00:26:54,176 --> 00:26:56,696
Je ne peux plus faire ça, Cosima.

473
00:26:56,715 --> 00:26:59,036
Helena était ici. Elle s'est fait 
passer pour Beth.

474
00:26:59,156 --> 00:27:00,612
Elle va ruiner ma couverture

475
00:27:00,600 --> 00:27:02,889
à moins que je ne la rencontre, seule.

476
00:27:02,852 --> 00:27:04,560
Oh mon Dieu. Mauvaise idée.

477
00:27:04,585 --> 00:27:06,769
Elle pense qu'on a une connexion.

478
00:27:06,806 --> 00:27:07,670
C'est le cas ?

479
00:27:07,790 --> 00:27:09,096
On est clones.

480
00:27:09,165 --> 00:27:11,944
Ouais. Et que savent les flics ?

481
00:27:11,994 --> 00:27:14,603
C'est une psychopathe religieuse.

482
00:27:14,671 --> 00:27:16,298
C'est personnel.

483
00:27:16,317 --> 00:27:18,796
C'est une solitaire, probablement 
abusée quand elle était enfant.

484
00:27:18,801 --> 00:27:20,252
Donc,

485
00:27:20,372 --> 00:27:21,704
le poisson et

486
00:27:21,735 --> 00:27:23,043
les références chrétiennes

487
00:27:23,087 --> 00:27:25,696
gravés sur l'arme ?

488
00:27:25,752 --> 00:27:27,422
C'est une croisade personnelle.

489
00:27:27,466 --> 00:27:29,043
Bien. C'est ça ?

490
00:27:29,163 --> 00:27:30,741
Quand je vois cette

491
00:27:30,757 --> 00:27:33,059
marque sur Maggie Chen, je ne pense pas

492
00:27:33,084 --> 00:27:34,242
qu'elle soit une guerrière solitaire.

493
00:27:34,304 --> 00:27:36,331
Pour certaines personnes extrémistes,

494
00:27:36,369 --> 00:27:38,121
nous serions des abominations.

495
00:27:38,127 --> 00:27:40,723
Comme, pas des enfants de
Dieu mais de Satan.

496
00:27:40,974 --> 00:27:44,390
Elle nous déteste et veut nous tuer

497
00:27:44,433 --> 00:27:46,980
malgré le fait qu'on se ressemble ?

498
00:27:47,005 --> 00:27:49,463
Mais si tu étais une solitaire,
abusée, dérangée et

499
00:27:49,463 --> 00:27:51,359
dont la foi te contraint

500
00:27:51,359 --> 00:27:55,125
à avoir confiance en quelqu'un qui

501
00:27:55,125 --> 00:27:57,334
te dit que la seule façon de te racheter

502
00:27:57,388 --> 00:27:59,530
aux yeux de Dieu...

503
00:27:59,580 --> 00:28:02,270
Je deviendrais un ange en colère, 
moi aussi.

504
00:28:02,390 --> 00:28:04,329
Je l'ai. Merci.

505
00:28:10,167 --> 00:28:11,643
Il y a quelque chose que
tu veux me dire ?

506
00:28:11,649 --> 00:28:13,145
Sur Paul ?

507
00:28:13,201 --> 00:28:16,054
Non. Je l'ai calmé.

508
00:28:16,098 --> 00:28:18,557
De quoi parlait-il ?

509
00:28:18,677 --> 00:28:20,102
Tu viens juste de reprendre Beth.

510
00:28:20,644 --> 00:28:22,498
Il ne savait pas de quoi il parlait.

511
00:28:22,713 --> 00:28:24,312
Ça va pas génial ces temps-ci.

512
00:28:24,315 --> 00:28:25,457
C'est ce que je vois.

513
00:28:25,514 --> 00:28:28,079
Mais il n'a pas à foutre la merde ici.

514
00:28:28,118 --> 00:28:28,967
Je sais.

515
00:28:29,219 --> 00:28:30,431
C'est vraiment embarrassant.

516
00:28:30,437 --> 00:28:32,483
T'en fais pas. Ça n'arrivera plus.

517
00:28:33,378 --> 00:28:35,643
Je croyais que vous jetiez l'éponge.

518
00:28:35,862 --> 00:28:38,077
Oui c'était le cas mais maintenant

519
00:28:38,102 --> 00:28:39,394
on essaie d'arranger les choses.

520
00:28:40,763 --> 00:28:42,620
Tu sais ce que c'est.

521
00:28:43,233 --> 00:28:44,684
Ouais.

522
00:28:45,297 --> 00:28:46,912
Remettons nous au travail.

523
00:28:47,850 --> 00:28:48,745
Ce tueur.

524
00:28:48,865 --> 00:28:50,403
Tu t'es battu contre elle.

525
00:28:50,409 --> 00:28:51,811
Tu te souviens d'autre chose ?

526
00:28:51,879 --> 00:28:53,394
Quelque chose qu'elle a dit ?

527
00:28:53,419 --> 00:28:54,777
Si elle avait dit quelque chose,

528
00:28:54,777 --> 00:28:56,560
j'aurais deviné que c’était une femme.

529
00:28:58,874 --> 00:29:00,989
Je vais vérifier avec Beckwith.

530
00:29:01,585 --> 00:29:03,719
Elle avance avec Jane Doe.

531
00:29:04,424 --> 00:29:06,207
Elle aura bientôt une
reconstruction faciale.

532
00:29:07,289 --> 00:29:08,857
Super.

533
00:29:15,022 --> 00:29:16,048
Détective Childs.

534
00:29:16,724 --> 00:29:20,090
Les choses vont devenir gênantes
pour toi à présent.

535
00:29:20,671 --> 00:29:21,691
Helena,

536
00:29:21,735 --> 00:29:24,462
tu as oublié quelque chose.
Ton amie Maggie.

537
00:29:24,582 --> 00:29:27,891
Tu es un terrible détective.

538
00:29:28,011 --> 00:29:29,692
Beth l'a compris.

539
00:29:29,812 --> 00:29:31,946
C'est Beth qui l'a tué, pas moi,

540
00:29:31,946 --> 00:29:33,385
si c'est une revanche,
c'est un peu tard.

541
00:29:33,505 --> 00:29:35,406
Ce n'est pas à propos d'une revanche.

542
00:29:35,863 --> 00:29:37,195
C'est à propos de toi.

543
00:29:37,315 --> 00:29:39,729
On a une connexion.

544
00:29:41,425 --> 00:29:42,789
Tu veux qu'on parle de ça ?

545
00:29:42,826 --> 00:29:44,384
En face à face.

546
00:29:45,104 --> 00:29:47,249
Tu as mon invitation.

547
00:29:57,022 --> 00:30:00,859
Je suis le Détective Beth Childs.

548
00:30:01,141 --> 00:30:04,544
J'ai tué Margaret Chen.

549
00:30:04,664 --> 00:30:07,303
Et ce n'était pas un accident.

550
00:30:07,353 --> 00:30:10,044
J'ai volontairement ouvert le feu.

551
00:30:29,188 --> 00:30:30,928
Je veux une clope.

552
00:30:30,915 --> 00:30:33,361
Non, Sarah n'a jamais fumé.

553
00:30:33,818 --> 00:30:35,345
C'est parti.

554
00:30:35,676 --> 00:30:37,047
Donc souviens toi juste

555
00:30:37,053 --> 00:30:38,917
qu'une insulte est comme une salutation.

556
00:30:38,923 --> 00:30:40,713
Mais essaies de garder ton 
calme OK ?

557
00:30:44,322 --> 00:30:47,663
Attends. Merci.

558
00:30:52,070 --> 00:30:53,738
Affalée.
Tu te tiens trop affalée.

559
00:30:53,751 --> 00:30:54,937
Tais toi.

560
00:30:55,453 --> 00:30:56,923
Tu maîtrises.

561
00:30:59,056 --> 00:31:01,096
Boujour Mme S.

562
00:31:03,154 --> 00:31:05,657
On ne conduit pas la nouvelle
Jaguar aujourd'hui ?

563
00:31:05,777 --> 00:31:07,903
Elle est au garage.

564
00:31:08,254 --> 00:31:10,784
Alors tu vas me laisser
voir ma fille ou quoi ?

565
00:31:19,323 --> 00:31:20,975
Qu'attends-tu ?

566
00:31:40,238 --> 00:31:41,884
Je peux faire quelque chose ?

567
00:31:43,617 --> 00:31:44,868
Tu t'es déjà battue avec une femme ?

568
00:31:44,918 --> 00:31:47,308
Ça dépend. Pour les affaires ou
le plaisir ?

569
00:31:47,696 --> 00:31:49,692
On dit que ce qui énerve ou rend
fou te donne de la force.

570
00:31:50,055 --> 00:31:52,895
Mais les femmes, elles sont différentes,

571
00:31:53,239 --> 00:31:56,317
se battent différemment,
sentent différemment.

572
00:31:56,517 --> 00:31:58,275
Cette femme est un sniper entrainé.

573
00:31:58,313 --> 00:32:00,385
Mais Beth l'a prise pour un mec.

574
00:32:00,409 --> 00:32:03,230
Elle va bien ?

575
00:32:04,963 --> 00:32:06,321
Ces derniers jours, c'est comme si elle

576
00:32:06,340 --> 00:32:08,059
avait autre chose en tête.

577
00:32:08,329 --> 00:32:10,212
Tu sais, tuer un civil, ça secoue.

578
00:32:10,214 --> 00:32:11,965
Peut-être qu'elle est revenue trop tôt.

579
00:32:11,958 --> 00:32:13,691
Je ne sais même pas si c'est ça.

580
00:32:13,735 --> 00:32:15,512
Où est-elle, de toute façon ?

581
00:32:26,014 --> 00:32:28,579
Paut être qu'elle y travaille avec
son mec, non?

582
00:32:28,617 --> 00:32:30,988
Ouais, ça se pourrait.

583
00:32:37,536 --> 00:32:39,544
- Quoi ?
- Rien.

584
00:32:50,611 --> 00:32:52,576
Quoi maintenant, de l'encre invisible ?

585
00:33:05,569 --> 00:33:07,122
Surveille le commissariat.

586
00:33:07,160 --> 00:33:08,787
Je devrais peut-être venir avec toi.

587
00:33:09,006 --> 00:33:10,801
Allez, Art. Qu'est-ce qui se passe ?

588
00:33:10,921 --> 00:33:12,684
Tu le sauras quand je le saurai.

589
00:33:30,691 --> 00:33:33,077
Kira, ta mère attend.

590
00:33:33,197 --> 00:33:35,252
Vite, mon amour. Allez.

591
00:33:41,805 --> 00:33:44,475
Elle est là.

592
00:33:46,183 --> 00:33:48,210
Elle ne mordra pas, mon amour.

593
00:33:51,964 --> 00:33:54,360
Tu es timide maintenant ou quoi ?

594
00:33:56,756 --> 00:33:57,782
C'est pour moi ?

595
00:34:00,123 --> 00:34:01,643
Je peux le voir ?

596
00:34:06,823 --> 00:34:08,731
Je vais nous servir une tasse 
de thé dans la cuisine.

597
00:34:14,193 --> 00:34:15,371
Un câlin ?

598
00:34:20,181 --> 00:34:21,407
Je suis désolée qu'on ne se

599
00:34:21,426 --> 00:34:23,309
soit pas vu depuis longtemps,

600
00:34:23,322 --> 00:34:24,992
mais on peut changer tout ça,

601
00:34:25,055 --> 00:34:27,107
se voir tout le temps ?

602
00:34:29,278 --> 00:34:30,586
Tu n'es pas ma mère.

603
00:34:38,613 --> 00:34:40,671
Silly.

604
00:34:40,791 --> 00:34:42,435
Bien sûr que je suis ta mère.

605
00:34:42,500 --> 00:34:44,362
Qui d'autre serais-je ?

606
00:34:49,392 --> 00:34:51,075
Tu lui ressembles, c'est tout.

607
00:34:56,512 --> 00:34:57,880
C'est toujours moi, Kira.

608
00:34:57,882 --> 00:34:59,796
Comment tu m’appelles ?

609
00:35:00,071 --> 00:35:01,323
Monkey.

610
00:35:01,341 --> 00:35:02,430
Quoi d'autre ?

611
00:35:02,550 --> 00:35:06,196
Mon petit singe...

612
00:35:07,059 --> 00:35:08,010
Ton visage ?

613
00:35:08,079 --> 00:35:09,399
Où est ma mère ?

614
00:35:13,228 --> 00:35:15,998
Art, si tu entends ça,

615
00:35:16,588 --> 00:35:18,108
tu as trouvé le corps.

616
00:35:18,778 --> 00:35:21,856
Ce n'est pas Beth. C'est moi.

617
00:35:23,126 --> 00:35:25,590
Je suis Sarah Manning et...

618
00:35:26,036 --> 00:35:28,519
tu es la seule personne en qui 
j'ai confiance

619
00:35:28,544 --> 00:35:30,584
pour découvrir tout ce qu'il se passe.

620
00:35:33,475 --> 00:35:36,252
Kira, ta mère ne pouvait pas être ici maintenant.

621
00:35:36,446 --> 00:35:37,767
Pourquoi ?

622
00:35:51,630 --> 00:35:53,669
Police ! Restez à l'intérieur !

623
00:35:56,841 --> 00:35:58,993
Parce qu'elle est dehors, en ce moment,

624
00:35:59,061 --> 00:36:01,132
en train de faire quelque chose de très courageux.

625
00:36:01,178 --> 00:36:04,681
Elle fait en sorte que vous

626
00:36:04,699 --> 00:36:06,589
soyez ensemble et en sécurité.

627
00:36:25,035 --> 00:36:26,571
Je suis désarmée.

628
00:36:32,609 --> 00:36:34,541
Tourne-toi.

629
00:36:35,636 --> 00:36:37,964
Tourne-toi ! Doucement.

630
00:36:39,734 --> 00:36:41,029
À genou.

631
00:36:41,619 --> 00:36:43,500
Je pense que tu sais comment.

632
00:36:44,907 --> 00:36:48,010
Ceci n'est pas nécessaire.
Genoux à terre.

633
00:36:50,024 --> 00:36:52,220
Tu es différente des autres.

634
00:36:52,496 --> 00:36:54,096
Ouais, je le suis.

635
00:36:57,269 --> 00:36:59,478
Tu voulais parler ? Parlons.

636
00:37:00,661 --> 00:37:02,031
Je pense que je suis mourante.

637
00:37:04,284 --> 00:37:05,779
Ouais, je pense que je regarderais.

638
00:37:13,669 --> 00:37:15,084
D'où tu viens ?

639
00:37:16,097 --> 00:37:17,629
D'une menuiserie.

640
00:37:17,749 --> 00:37:19,019
D'où tu viens ?

641
00:37:19,207 --> 00:37:20,389
Dieu m'a envoyée.

642
00:37:20,571 --> 00:37:22,658
Donc tu ne sais pas non plus.

643
00:37:22,660 --> 00:37:24,206
Tu ne connais pas Dieu.

644
00:37:24,237 --> 00:37:25,794
Ce Dieu ?

645
00:37:26,083 --> 00:37:28,598
Celui qui a tué ton amie Maggie Chen ?

646
00:37:28,718 --> 00:37:31,895
Maggie a aidé à te concevoir.

647
00:37:34,811 --> 00:37:36,525
Alors elle a vu la lumière

648
00:37:36,894 --> 00:37:38,540
et nous a rejoint.

649
00:37:39,497 --> 00:37:41,594
Beth l'a tuée pour nous protéger.

650
00:37:41,938 --> 00:37:43,533
Je peux te sauver.

651
00:37:44,572 --> 00:37:46,215
Oui car nous avons une connexion.

652
00:37:46,217 --> 00:37:48,251
Je peux voir une lumière en toi.

653
00:37:48,294 --> 00:37:49,884
Il y a une lumière dans nous toutes.

654
00:37:50,004 --> 00:37:51,153
Non !

655
00:37:51,273 --> 00:37:52,824
Non !

656
00:37:53,700 --> 00:37:55,070
Les autres,

657
00:37:55,095 --> 00:37:57,759
pauvres copies d'êtres humains.

658
00:37:58,062 --> 00:37:59,543
Mais pas toi ?

659
00:38:00,049 --> 00:38:01,397
Tu es spéciale ?

660
00:38:06,500 --> 00:38:09,034
Ils t'ont dit que tu étais l'originale,
pas vrai ?

661
00:38:20,985 --> 00:38:21,998
Vous autres.

662
00:38:22,173 --> 00:38:24,476
Ce qu'ils disent n'est pas vrai !

663
00:38:24,770 --> 00:38:26,291
On est génétiquement identiques.

664
00:38:26,334 --> 00:38:27,742
Laisse-moi te sauver.

665
00:38:27,748 --> 00:38:31,036
Toi, moi, Beth, l'Allemande que tu as tuée.

666
00:38:31,011 --> 00:38:32,362
On est toutes faites pareil.

667
00:38:33,113 --> 00:38:34,645
Ceux qui t'ont dit que tu étais différente

668
00:38:34,689 --> 00:38:36,710
te déteste autant que
ceux qui nous déteste.

669
00:38:36,747 --> 00:38:37,817
Tu as faux.

670
00:38:41,471 --> 00:38:43,505
Que t'es t-il arrivée, Helena ?

671
00:38:47,777 --> 00:38:49,344
Reste en arrière !

672
00:38:56,211 --> 00:38:57,869
Tu peux le sentir ?

673
00:39:02,443 --> 00:39:03,857
Beth !

674
00:39:10,088 --> 00:39:11,045
Beth !

675
00:39:13,078 --> 00:39:14,048
Beth !

676
00:39:16,320 --> 00:39:18,303
Beth, tu es ici ?

677
00:39:23,258 --> 00:39:24,443
Cours !

678
00:39:28,815 --> 00:39:30,953
Tu ne sens pas ça ?

679
00:39:43,208 --> 00:39:45,680
- Il n'y a rien ici !
- Tu es ici.

680
00:39:45,800 --> 00:39:46,893
Pourquoi ?

681
00:39:48,301 --> 00:39:49,621
Beth !

682
00:39:50,290 --> 00:39:52,404
L'appartement de la femme que tu as 
tuée ?

683
00:39:52,749 --> 00:39:54,783
Bordel à quoi tu pensais ?

684
00:39:59,513 --> 00:40:01,314
Comment tu peux être ma tante Alison ?

685
00:40:01,434 --> 00:40:03,473
Ma mère n'a pas de sœur.

686
00:40:03,517 --> 00:40:05,466
Ma mère n'a même de mère.

687
00:40:05,807 --> 00:40:08,436
C'est vraiment compliqué.

688
00:40:09,774 --> 00:40:11,883
Mais Kira, je suis désolée pour ça

689
00:40:11,883 --> 00:40:13,228
mais c'est vraiment important

690
00:40:13,266 --> 00:40:16,275
que tu gardes ça secret, d'accord ?

691
00:40:17,226 --> 00:40:18,471
Promis ?

692
00:40:20,004 --> 00:40:21,794
Prépare-toi pour aller au lit.

693
00:40:21,800 --> 00:40:23,489
Allez, vas te mettre en pyjama.

694
00:40:25,717 --> 00:40:27,807
Juré !

695
00:40:28,920 --> 00:40:30,140
Au revoir, maman.

696
00:40:37,831 --> 00:40:39,118
File.

697
00:40:41,741 --> 00:40:43,299
Merci pour tout.

698
00:40:43,343 --> 00:40:44,838
Tu as tenu parole. Tu t'es montrée.

699
00:40:45,026 --> 00:40:46,452
Je veux dire Kira.

700
00:40:47,115 --> 00:40:50,619
Elle va bien grâce à toi.

701
00:40:51,299 --> 00:40:52,677
Sarah.

702
00:40:54,168 --> 00:40:55,656
Je suis juste,

703
00:40:55,776 --> 00:40:58,559
Je ne suis pas habitué à un
mot honnête sur le sujet.

704
00:41:02,231 --> 00:41:04,777
J'aimerais refaire ça,

705
00:41:04,834 --> 00:41:06,417
le plus tôt sera le mieux.

706
00:41:06,537 --> 00:41:09,048
Je ne suis pas contre du moment
qu'on prend notre temps.

707
00:41:10,308 --> 00:41:11,822
Donc demain,

708
00:41:11,810 --> 00:41:13,236
je la prendrai à l'école et la ramènerai.

709
00:41:14,400 --> 00:41:15,733
Directement à la maison.

710
00:41:16,559 --> 00:41:18,023
Ok.

711
00:41:19,006 --> 00:41:20,477
Et bien, libérez les colombes.

712
00:41:20,896 --> 00:41:23,474
La paix mondiale doit être 
juste au coin.

713
00:41:23,737 --> 00:41:25,695
Va te faire foutre.

714
00:41:33,272 --> 00:41:36,213
Tu es pleine de surprises.

715
00:41:36,188 --> 00:41:37,063
Tu as réussi.

716
00:41:37,114 --> 00:41:39,347
Tu as mis Mme S. dans ta poche.

717
00:41:39,384 --> 00:41:41,123
Bien, c'est quelque chose.

718
00:41:43,107 --> 00:41:44,699
Kira l'a su tout de suite.

719
00:41:44,819 --> 00:41:46,373
Non.

720
00:41:47,223 --> 00:41:48,721
Merde !

721
00:41:55,682 --> 00:41:56,795
Je ne comprends pas.

722
00:41:56,797 --> 00:41:58,509
Ça n'a aucun sens pour moi.

723
00:41:58,899 --> 00:42:00,874
Expliquez-nous pourquoi vous étiez

724
00:42:00,874 --> 00:42:02,414
chez Maggie Chen.

725
00:42:02,595 --> 00:42:05,467
Que je vous l'ai dis,
je marchais pour

726
00:42:05,880 --> 00:42:07,894
me vider la tête.
Je me suis retrouvée là.

727
00:42:07,901 --> 00:42:09,918
Tu t'es retrouvée là ?
Oui.

728
00:42:10,038 --> 00:42:12,352
Oui ou non... y a-t-il
une connexion entre

729
00:42:12,352 --> 00:42:15,247
la mort de Maggie Chen et
l'homicide de Jane Doe ?

730
00:42:15,249 --> 00:42:16,582
Aucun.

731
00:42:17,056 --> 00:42:18,684
Et bien, tu as demandé cette réunion.

732
00:42:18,804 --> 00:42:20,319
Que fait-on ici ?

733
00:42:21,448 --> 00:42:24,702
Après l'histoire de Chen, je suis
revenue pour prouver ce que je valais,

734
00:42:24,770 --> 00:42:27,893
mais je ne fais de bien à personne,
donc,

735
00:42:29,207 --> 00:42:30,829
je démissionne.

736
00:42:32,660 --> 00:42:34,118
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?

737
00:42:34,168 --> 00:42:35,549
Oui. J'apprécie ça mais...

738
00:42:35,582 --> 00:42:38,003
Mais tu te barres. Pourquoi ?

739
00:42:38,265 --> 00:42:40,368
Que t'arrive t-il ?

740
00:42:40,737 --> 00:42:43,175
Partir n'est pas la solution, Childs.

741
00:42:43,514 --> 00:42:45,043
Comment ça se passe ?

742
00:42:48,188 --> 00:42:50,021
Quelque chose comme ça ?

743
00:43:31,399 --> 00:43:36,459
- Synchro par chamallow -
- www.addic7ed.com -

744
00:43:38,014 --> 00:43:39,398
Que vont-ils me faire ?

745
00:43:39,400 --> 00:43:40,666
C'est à propos de Paul, pas vrai ?

746
00:43:40,668 --> 00:43:42,935
On pense que Beth l'espionnait.

747
00:43:42,937 --> 00:43:44,477
Elle ne traînait pas, n'est ce pas ?

748
00:43:44,505 --> 00:43:46,672
Peut-être qu'il est temps de trouver
où Paul travaille.

749
00:43:46,674 --> 00:43:48,382
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

750
00:43:48,776 --> 00:43:50,352
Pourquoi fouillais-tu ma coiffeuse ?

751
00:43:50,472 --> 00:43:52,960
- Donnie, qui a-t-il dans la boite ?
- Je ne sais pas qui tu es.

752
00:43:52,968 --> 00:43:55,014
Sarah, je pensais que tu étais morte !

753
00:43:55,039 --> 00:43:56,628
Quelqu'un essaye de nous blesser ?

754
00:43:56,748 --> 00:43:58,029
Pourquoi tu demandes ça ?

755
00:44:00,073 --> 00:44:01,520
Comment peux-tu lui faire ça ?