J'ai vu une fille se suicider.
Et elle me ressemblait comme deux gouttes d'eau.
Elizabeth Childs.
Je vais aller à son appartement.
Pour découvrir qui elle est ou pour voler le reste de ses affaires ?
Salut ?
Putain de merde.
Beth est flic. Je suis flic.
C'est l'argent de la jumelle tarée ?
Ouais, c'est assez pour aller dans un endroit sûr avec ma fille.
Je vais garder cet argent jusqu'à ce que tu sois réintégrée.
Qui est Maggie Chen ?
C'est la femme que Beth a tué.
- Beth. que s'est-il passé ? - Beaucoup de choses.
Quelque chose est différent. Tu n'es pas Beth.
L'allemande est morte.
Quelqu'un l'a tuée juste devant moi !
Putain de merde, c'est vrai ! Quoi ?
Que quelqu'un veut nous tuer.
Beth, tu dois te débarrasser du corps.
As-tu eu la mallette de l'allemande ?
Non. Pourquoi ?
Récupère la mallette avant qu'ils le fassent.
- Merde. - Oui ?
Qui est-ce ?
Beth est indisposée. C'est Alison ?
Comment oses tu te montrer devant mes enfants.
C'est mon quartier.
Attends que je te rappelle.
Salut.
Je suis Cosima.
Combien d'entre nous sont là ?
Définis "orphelin", Sarah.
Orphelin, orphelinat.
Donc, tu ne connais pas tes parents biologiques ?
Non, j'ai été dans des familles d'accueil,
puis légalement adoptée quand je suis arrivée ici.
Quand ?
Adoptée ? A 8 ans. Venue ici à 12.
Ca me brise le coeur. On peut en revenir à Beth ?
Suicide ?
J'y crois pas.
Celle-ci est une looseuse doublée d'une escroc !
Comment sait-on qu'elle ne l'a pas poussée ?
Je te l'ai déjà dit. Je ne voulais pas être elle.
J'étais coincée ! J'essayais de me débarrasser de mes problèmes.
C'est pas difficile à imaginer.
Alison, je suis vraiment désolée pour Beth.
Mais elle était devenue dingue,
genre complètement folle.
Elle était policier. Elle était formée contre ça.
Si elle pouvait plus être flic, je veux dire...
Dis-moi juste ce que c'est
tout ce bordel ?
Ne lui dis rien !
- En un mot ? - Non.
Comment sommes-nous liées ?
On ne l'est pas !
On l'est, par nature.
Elle veut dire culture.
Donne nous juste la mallette de l'allemande.
Je vous la donnerai quand j'aurai des réponses.
Tu n'aimerais pas les réponses.
Alison !
Très bien ! Nous sommes clones.
Nous sommes le résultat d'expériences et maintenant ils veulent nous tuer.
Ça aide ?
Hmm?
Maman ?
Gemma !
Qui sont ces dames ?
Juste des amies de maman.
Pourquoi t'es-tu levée ?
Désolée.
Je voulais que ce truc de clone
se passe plus doucement.
Allez, Sarah.
Merde !
T'es pas censée être garée ici la nuit.
J'attends quelqu'un.
C'est un groupe de surveillance
du quartier donc...
Allez.
Salope de gardienne.
Fais chier.
On est génétiquement identiques.
En fait, c'est plutôt cool.
Aussi loin que...
Merde ! Merde !
Su...
Y'a quelqu'un ?
Oh, mon Dieu !
Stop ! Que faites-vous dans mon jardin ?
Non ! Ne tirez pas ! S'il vous plaît !
Pourquoi êtes-vous ici ?! Ne tirez pas ! S'il vous plaît !
Alison ! Alison ! Pose-le.
Hors de mon chemin !
Il est avec moi !
Bouge !
C'est bon.
Merde !
Si tu pointes encore une arme sur mon frère,
je te le ferai payer.
On doit prendre mes affaires.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Tu as besoin de ça ?
Tu viens de briser la première règle du club des clones.
Quoi ? Ne jamais parler à quiconque de ce club ?
Salut.
Bizarre. Je suis Cosima.
Tu as mon numéro.
Tu veux des réponses ? Je veux la mallette.
Sérieusement, c'est une question de vie ou de mort.
Synchro par GeirDM www.addic7ed.com
Tu te fous de moi.
Clones ?
Clones ?!
Elles ne sont pas moi. Elles ne le sont pas.
Elles sont des personnes complètement différentes.
Sarah la maman-poule,
Sarah la geek scientifique aux dreadlocks ?
Probablement plus attirante que la vraie Sarah.
Ouais, j'étais là-bas, merci.
Comment c'est possible ?
Quelle différence ça fait, Fe ?
La dernière fois que j'ai vérifié, le clonage humain
était illégal et impossible.
Ouais, laisse tomber ? Ça n'a pas d'importance !
Ça en a !
Beth morte, l'allemande morte, ces deux là,
plus les trois autres européennes et enfin toi... Ça fait 8.
Et celle aux dreadlocks qui parle des prélèvements de sang
en disant que c'est une question de vie ou de mort. Tu ne peux pas ignorer ça.
Si, je peux !
Je suis juste moi.
J'ai pas changé d'objectif.
On récupère les 75000$ du partenaire de Beth,
on prend Kira et on s'en va aussi loin
d'ici que possible !
Est-ce que je suis en train de devenir dingue ?
Salut Beth.
Je pensais que tu étais toujours mise à pied ?
Ouais mais je supporte plus.
Art est ici ?
Beth ! Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Ouais faut que je te parle
un moment.
Compagnie ?
Ouais.
Ça va pas avec Paul ces temps-ci.
Tu as pris des risques pour moi mais
il va finir par trouver ce compte vide.
Tu récupères ton cash quand tu
reprends le service. C'est le marché.
Childs !
Désolée, je passais juste dire bonjour.
Non, dans mon bureau tous les deux.
Mauvaise nouvelle...
tu es réintégrée.
Merde !
Bon retour.
Bien, Dieu merci.
C'est parti les gars,
on a un 10-45.
2 secondes.
Merde.
Tu veux de l'aide avec ça ?
A ton avis ?
Rue Quarry and Ulster.
Confirmer 10-45. Expert médico-légal déjà sur place.
Donc Art, à propos de notre marché. Je suis réintégrée maintenant.
Je me ballade pas avec 75000$
sur moi là !
On voit ça plus tard.
- Se dirige vers le 10-45. - Roger.
Répondez, svp identifié.
55.
55 en route pour le 10-45, bien reçu.
Dehors.
Copie.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Il articule trop mal.
À quoi tu penses ?
Ces idiots n'ont pas réalisé
qu'ils enterraient un corps
à côté d'une carrière.
Belle trace de pneu ici.
Le corps est ici depuis
2 jours, peut-être 3.
Bon retour.
Ça pourrait être
de la chair à pâté.
Ils sont sympas de filer un coup de main.
Des empreintes ?
Ils feraient bien d'en trouver, parce que
reconstruire son visage va être dur.
On peut trouver quelqun pour ouvrir ce truc ?
Faut que je passe un appel ?
1 seconde.
Je ne peux pas parler. Réponds juste à ma question.
Nos empreintes sont assez proches
pour correspondre ?
Pourquoi ?
Le partenaire de Beth a trouvé l'allemande...
ou du moins ce qui l'en reste.
Ce qui l'en reste ?
J'ai déconné quand je l'ai enterrée.
Ils ont une empreinte Cosima.
T'es dans la peau de Beth maintenant ?
Je prétends être une putain de flic, donc je dois savoir
si ces putain d'empreintes
vont correspondre !
Ne panique pas !
Ils vont avoir besoin d'utiliser Interpol
pour trouver l'allemande, ce qui est peu probable,
mais si une de nous a un casier ici...
Tu as un casier ?
Juste de la fraude et des agressions.
Une jeunesse rebelle OK ?
Si mes empreintes sont sur le corps, les flics verront
une photo d'identité de quelqu'un
ressemblant à Beth,
et je suis déjà supposée être morte.
Woh, woh, bienvenue parmi nous, mec.
Ça n'aide pas.
Désolée, paniques pas OK ?
Paniques pas.
Ils ne peuvent pas identifier les empreintes tout de suite,
donc on a encore un peu de temps.
Combien de temps ?
Apporte-moi la mallette et on parlera, d'accord ?
Beckwith aura bientôt défini l'heure exacte de la mort
mais jusque là, on a presque deux,
trois jours, pour voir qui manque.
Et les empreintes
d'ici 2 ou 3 jours ?
Tu connais le labo. Avec de la chance, dans la nuit.
Art, cette merde avec Paul
ça va mal finir.
Je dois aller à la banque.
Montre moi ton arme.
Hein?
Allez, montre-la moi.
C'est vide.
Ouais on est parti super vite.
Tu m'accompagnes avec une arme déchargée ?
C'est un 10-45, on va juste marcher.
Et sur qui veux-tu que je tire ?
Tu te fous de ma gueule Beth, c'est le règlement.
Si tu te fais tirer dessus
et que tu n'es pas prête à riposter... Je peux pas, je peux pas.
Tu sais quoi, donne moi 1 heure ou 2
pour me calmer.
Tu peux retourner au poste.
Je m'occupe de cette affaire avec Deangelis.
Maintenant dégage d'ici.
Si tu me parles encore de
cet argent Beth, je jure devant Dieu,
que je vais péter un câble.
T'inquiètes pas, on s'habitue.
Aux clones ?
Ça m'étonnerait.
Combien d'entre nous
as-tu rencontré Sarah ?
Puis-je avoir la mallette ?
Je veux des réponses, d'abord.
Les réponses sont dans la mallette.
Laisse-moi deviner...
c'est toi l'intelligente c'est toi la sauvage.
Peux-tu croire qu'on est clones ?
Bourbon, cool.
Tu as tous compris.
Donc t'es scientifique et l'allemande t'aidait.
Oui, enfin étudiante en doctorat
en génétique évolutive du développement
à l'université du Minnesota.
J'y retourne ce soir.
L’allemande était malade.
Je devrais m'en inquiéter ?
Si tu me donnes la mallette,
je le saurai dans quelques semaines.
Tu sais qui l'a tuée ?
Il y a 6 mois,
Katja a contacté Beth au sujet d'une histoire complètement dingue
sur des similitudes génétiques entre elles. Et aussi, elle se disait
être pourchassée en Europe.
Pourchassée ?
Génial.
Je sais.
Beth a utilisé un logiciel de reconnaissance faciale
pour comparer les permis de conduire
d'Amérique du Nord.
Elle a eu 2 correspondances.
Toi et la connasse.
C'est ça.
Mais qui est l'originale ?
Qui nous a créé ?
Qui nous tue ?
C'est ce qu'on cherche à découvrir mais on a perdu notre flic donc
tu dois réussir à te faire passer pour elle.
On a vraiment besoin toi ici.
Rester ici pour vous aider ?
Pour nous aider.
Nous aider pour trouver qui nous tue.
Comment ?! Je ne suis pas flic.
Et le partenaire de Beth va le découvrir.
Être Beth est ce qui m'a foutue dans ce bordel,
au début.
Je sais. Je comprends.
Mais tu ne peux plus y échapper.
On est un peu comme une famille
maintenant.
Les empreintes de Katja
correspondront avec les tiennes.
Il faut que tu les récupères
d'une manière ou d'une autre.
Je pense que c'est notre seule option.
Très bien.
Juste réponds à une chose...
Je t'écoutes.
Si on est génétiquement identiques,
est-ce que tu as cette petite zone de peaux sèche
entre les sourcils ?
C'est bon.
Essaye de garder ton sens de l'humour.
Beth n'as pas pu.
Pas de crème ?
T'es attendue au stand
après demain à 16h.
Au stand ?
Au stand de tir ? T'es avec moi ou pas ?
Ouais.
Du nouveau sur notre Jane Doe ?
Beckwith a trouvé plein de
fragments de la balle.
Des éclats de verre...
des cheveux teints en rose vif.
Ils essaient de rassembler les fragments du crâne.
Elle est sûre à 99% de trouver des blessures d'entrée et de sortie.
Le coup de feu. Et les empreintes ?
On appelle.
Et on continue pendant que tu vires
ton cul du bureau.
Désolée de te voler la place.
Il est tout à toi.
C'est parti.
Détective Bell.
Que peux-tu me dire sur elle ?
Jane Doe.
Hé, hé!
Tu veux me donner ça encore ?
Je parle aussi
à votre partenaire maintenant ?
En faite, on adore l'application "changement de voix"
comme ça tout le bureau peut écouter.
Elle était une parmi d'autres,
inapte pour une famille, collé au cheval.
Donc vous ne l'aimez pas beaucoup.
Et si vous nous disiez son nom.
Elle est morte à Allenside Park.
Et alors quoi ?
Stephen Hawking l'a fait ?
L'appel était pour moi.
" Juste une entre autres, inapte pour une famille..."
"Collé au cheval ?" Merde !
Qu'est... qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?
Ils ont demandé si je dirigeais sur le charnier.
Avant de partir,
on demandera au bureau, qui a prit l'appel.
Ouais.
Tu vas à allenside?
Ouais, vérifie le fichier pour savoir s'il y a eu
des coups de feu là-bas.
On se voit dans pas longtemps ?
Raj.
Détective.
Beth.
Vous devez savoir que j'étais mise à pied
pendant un moment.
Ouais.
Ouais, un vrai cauchemar.
Stress post-traumatique, un civil tué,
l'ouverture d'une enquête, les médicament. Bref, la totale !
Chewing-gum ?
Merci.
Donc je suppose que
tu es de retour alors ?
Je suis sur la touche.
J'essaie de me glisser dedans sans, tu sais,
une ondulation, mais,
il y a des hauts et des bas.
De petits oublies.
Tu crois que tu pourrais m'aider pour certains détails ?
Comme réinitialiser ton mot de passe ?
Oui, par exemple.
Et toute la procédure pour les résultats des empreintes digitales.
J'ai dis 1 heure, Childs. Je n'ai pas encore vérifié.
Ils sont dedans tu crois ? Parce que j'ai
une Jane Doe sans aucune piste.
Ils sont sûrement dans ma boite de réception. Attends.
Pas de problème.
Childs !
Les résultats du central. Je t'aide à vérifier.
Je vais enregistrer ceux-là !
Tout est bon ! Rien, de tout façon.
Ne refais pas ça, Childs.
Je ne sais pas, art, tu penses que quelqu'un secoue tes chaines ?
Du verre de pare brise.
On dirait un départ précipité.
Je ne vois aucun vêtement.
Ça ressemble à une séance de tir au stand.
J'ai vu tes ruses complexes.
réussir auparavant mais là.
Comment t'as fait ?
Comment tu simules ton décès sous un train?
Tu veux pas plutôt savoir pourquoi ?
J'en ai rien à foutre de savoir pourquoi.
Parce que j'ai vu un moyen d'échapper à Vic et aussi
de changer ma vie,
de m'enfuir avec Kira.
L'emmener avec toi ?
Très bonne idée.
Des nouveaux vêtements et une Jaguar ne font pas une nouvelle mère.
Je ne m'en souviens pas.
Crétins.
Sous la surveillance de Barrow tu pourras la voir.
Je vais arranger une visite,
mais la seule manière
de regagner la garde de Kira est
de me montrer que tu le peux encore.
Tu n'es pas son tuteur légal.
Et moi non plus, désormais.
Tu peux lui rendre visite. Mais si tu l'approches d'une autre manière
j'arrêterai de mentir aux services sociaux pour toi.
Tu ne voudrais pas ça pour Kira.
Non.
J'ai fait ça pour toi.
Hé, quelqu'un a dégagé ça,
et l'a posé ici.
Par ici? Probablement les sans-abri.
Ouais, mais quelqu'un l'a changé de place.
Ça ressemble à une de tes cachettes.
Une souche où l'on
peut cacher un fusil ?
Ou de la came aussi.
Où es-tu ?
De retour à l'école.
L'école ?
Merde ! C'est vrai.
Minneapolis, merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Bien, je suis arrivé à me débarrasser des résultats des empreintes digitales.
pour un moment, peu importe...
mais le tueur a contacté Art, Cosima.
Il est déjà à l'endroit
où Katja a été tuée.
Ok, c'est bien. Reste juste avec lui.
Je ne peux pas !
Il m'a exclue parce que je suis grave inutile !
J'ai besoin d'aide, Cosima.
Il veut que j'aille au stand de tir demain.
Je ne me suis jamais servie d'une arme.
Très bien, détends toi !
Je connais quelqu'un qui va pouvoir t'aider avec ça.
T'es sérieuse ?
Si tu l'es.
On a une trace de pneu de moto par ici.
- Art. - Ouais?
Ouais. C'est une belle empreinte.
Ça pourrait être l'emplacement du tireur.
Ouais mais un fusil long sur une moto ?
Ça peut être une arme démontable ?
Possible.
J'ai quelque chose ici.
Tir en pleine tête.
Des cheveux rose vif.
Fallait que ça arrive ce matin.
Art veut que je trouve le modèle de moto qui correspond
à la trace de pneu qu'on a retrouvé et je dois aller tirer sur des putain de
cibles au stand de tir demain.
Je trouverai jamais une baby-sitter maintenant.
C'est le début du weekend Sarah.
Donc,
on est toutes foutues, c'est ça ?
Donnie !
Peux-tu surveiller les enfants
pour quelques heures aujourd'hui ?
Golf. Donne ça !
A la télévision ?
Non, je dois aller prendre le thé.
Désolé, je suis venu les mains vides.
J'ai une solution.
Gemma, Oscar, voici Felix.
Salut !
Génial !
Je sors pour quelques heures,
Soyez sages ou
maman va pas être contente.
Pareil pour toi.
Donc,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Votre père a une cachette à liqueurs ?
Qu'est-ce que c'est ?
T'en fais pas, je vais me débrouiller.
Toi.
Tu veux t'habiller comme une fille ?
Non !
Je n'ai rien pour toi, alors.
Je m'habillerai comme un garçon.
On peut commencer avec ça.
Non, la fabrication et le modèle
correspondent avec la trace que Deangelis t'a envoyé.
Suzuki sv650, modèle sportif.
Réservoir noir, pot d'échappement customisé,
et volé quand ?
Signalé il y a 4 jours.
Je devrais retourner faire mon vrai travail maintenant.
Ouais. Juste,
Et lances un... tu sais.
Un bulletin d'alerte.
Oui. Aussi tôt que possible.
Désolée, je suis chez le docteur.
Mon portable est presque mort.
Je vais trouver quelqu'un pour s'en charger.
Merci, Raj.
Bien, allez.
Recharge.
Réessaye.
La plupart des flics citadins portent des Glocks.
Mais le Walther p99
a une option de réglage de la taille de la cross.
C'est bien pour les femmes, disait Beth,
particulièrement pour des femmes
vivant leur vies comme des rats en laboratoire.
C'est ce que tu penses ?
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
Quelqu'un couvre ses expériences illégales
en nous anéantissant.
Peu importe ce que c'est,
je dois protéger ma famille,
donc Beth m'a apprit comment tirer.
Pour ça, je lui en suis reconnaissante.
Je suis désolée que tu l'ai perdue,
mais tout ce
que tu peux me dire sur elle aidera.
Je ne vois pas
comment quelqu'un comme toi pourrait rentrer dans la peau de Beth.
La vérité est que je connaissais très peu Beth.
Elle était tout le temps sur le pied de guerre. Je l'admirais pour ça.
Elle ne priait pas.
Elle était discrète, elle n'a pas apporté
son frère adoptif chez moi.
Je ne connaissais pas les règles du club des clones, OK ?
Peux-tu ne pas utiliser le mot en C ?
S'il te plaît.
Merde.
Arrête-toi là. Je finirai à pied.
Mon objectif est de faire en sorte
que mes enfants ne découvrent jamais
que leur mère est un monstre.
Il vaut mieux s'en tenir au strict minimum.
Ça me va !
Bien.
On a décidé de te faire confiance.
Vraiment ?
Sarah, c'est ma vie maintenant
et je fais du mieux que je peux.
Beth avait une somme importante,
des fonds qui lui permettaient d'acheter
des informations qu'elle n'aurait pas pu avoir officiellement.
On était une flic,
une scientifique et moi-même.
Ce sont nos économies.
Combien ?
75 000 $.
Tu pourrais nous voler en toute impunité.
Mais on espère que tu as conscience que
tu ne peux pas échapper à tout ça.
Tu peux duper sa banque ou pas ?
Bien.
Gemma !
Regarde, maman, on est des travestis !
Non, tu ne l'es pas.
Je suis toi !
Tu es de retour.
Felix ! Pars pas !
Felix peut rester cette nuit, maman ?
Non !
Mon travail ici est terminé, j'en ai bien peur.
Non !
Reste, Felix.
Adios, dragsters.
L'argent appartient à Alison.
Que vas-tu faire maintenant ?
Arnaquer ta nouvelle sœur
et t'enfuir avec Kira ?
Elle n'est pas ma soeur et
oui c'est exactement ce qu'on va faire.
Bien.
Merde !
Cache-toi !
Tu ne peux pas te cacher là-dedans !
Pars !
Merde !
Quoi ?
Tu n'es pas supposée être là.
Bien.
Je pensais...
que tu restais chez Cody pendant un moment
Je pense que c'est une bonne idée !
Je pense que tu es en train de devenir une connasse.
Je suis la plus grande ici.
Je dois me changer.
Je suis réintégrée, Paul.
T'en penses quoi ?
Quoi tu t'en préoccupes ?
Je suppose que oui.
Je suis désolée, je suis comme ça, Paul.
Tu n'es pas comme ça,
Beth, c'est ton travail.
Ouais mais je suis flic avant tout.
Mais merde.
T'aimerais que j'agisse comme ça avec toi ?
Un coup tout va bien et le moment d'après va te faire foutre ?
Peut-être que tu devrais, Paul.
Sérieusement, où on va comme ça ?
Désolé,
je dois y aller.
Oh... mon...Dieu.
Elle ne veut pas rompre
avec Paul l'étalon.
Il le sens que t'es à fond sur lui.
T'es taré ou quoi ?
Putain de merde.
T'inquiètes pas ! Je suis sûr qu'il est déjà en train de se branler.
Il ferait mieux.
Paul, tout savonneux !
Non !
Garde notre objectif en vue.
Récupérer l'argent du partenaire de Beth.
Dégage.
C'est peut-être la cross de ton Walther.
Tu aimes ton gros Glock, pas vrai ?
Deux traces de pneus
sur la scène de crime ...
Une moto et une voiture ?
Ouais mais il devait y avoir trois personnes là-bas.
Donc si le tueur est sur la moto,
il a un complice
qui conduit la victime à la carrière.
Ou la victime a un chauffeur
qui panique et qui ne prévient pas la police.
Et enterre vite fait le corps ?
Ouais, la façon dont le corps a été enterré,
c'est pas un travail de pro.
Exactement.
J'ai autre chose pour toi, Beth.
Tu vas adorer.
C'était là où le tireur se tenait.
On a eu un prélèvement valide.
Les appels téléphoniques, les preuves laissées sur place.
il joue avec nous.
Stand 7 ! Baissez armes, svp !
Détective Childs !
Ouais, suzuki ?
Attends une seconde.
Tout va bien !
OK.
Merci.
Une patrouille a mis
la main sur la moto volée.
C'est un coup de bol
mais je peux vérifier si les marques correspondent ?
Alors c'est bien la moto volée ?
On dirait bien oui.
Trouvons le propriétaire.
Mon fils, mon fils !
Je sais, il n'est pas à la maison,
mais la moto,
appartient-elle à un locataire ?
À l'étage ! Mon fils n'est pas là.
Merci.
Je suppose que tu es celui qui est supposé s'occuper
des non-anglophones.
Mon ukrainien craint.
Facile d'accès.
Des gants de moto.
C'est ouvert.
Qu'est-ce que tu as ?
"C'est toi qui as formé mes reins,
Qui m'as tissé dans le..."
"ventre de ma mère.Je te célébrerai
de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière."
Des bibles, des poupées.
Ce type a clairement un problème
psychologique.
Art, tu es blessé !
Vas-y !
Non !
Je vais bien ! Vas-y !
Rattrape-le ! Allez !
Merde.
Stop ! Police !
Merde. Merde !
Merde.
Des coups de feu
sur la 780 Bain. Bain et Heward !
Poursuite à pied en cours.
Art.
Où es-tu ?
Je crois qu'il est à l'ouest
entre les deux maisons.
Je pense qu'il est allé dans uns
des immeubles abandonnés par là.
Beth !
Non !
Beth.
Bon débarras,
Elizabeth Childs.
Je ne suis pas Beth !
Sale flic.
Qui es-tu ?
Pas encore, pas Beth.
Beth !
Jésus Christ !
Tu vas bien ?
Hé.
Je vais bien. Je vais bien.
Où était-il allé ?
Hé!
C'est bon, je te tiens.
Je te tiens, allez.
Tout ce que j'ai vu, c'est un sweat à capuche.
Il m'a frappé par derrière.
Ensuite tu t'es battue avec lui dans un combat à mains nues ?
J'étais presque K.O. J'ai pas pu voir son visage.
Lieutenant.
J'ai presque perdu pas un mais deux détectives.
Pourquoi êtes-vous parti en course poursuite sans renforts, Art ?
C'était une filature, lieutenant.
C'était juste une piste pour la moto volée.
Ouais tu parles !
T'es sûr que tu vas bien ?
Je vais bien.
Laisse moi juste la ramener chez elle.
Je n'aurais jamais dû te dire de le suivre.
Bien sur que j'allais le suivre, Art.
Ce n'est pas de ta faute.
Non, j'aurais du te couvrir.
Tu me couvrais et pas moi.
Si.
Des merdes arrivent vite ok ?
Tu permets ?
Tu vas pas me ramener chez moi
comme une invalide ?
J'ai besoin d'une douche et d'un nouveau départ
pour attraper ce type, ok?
Hé.
Ton argent est là.
Tu l'avais dans la malle.
Désole de te l'avoir caché.
Je t'en dois une.
Non on est quitte.
Tu ne vas pas me faire un câlin, si ?
Je te vois dans la matinée.
Tu es sûr de ça ?
Mec.
Fichu Mme S. Elle a raison.
Vraiment ?
Quel genre de mère suis-je
si j'enlève ma propre fille ?
Une merdique, je suis d'accord.
Et si je vole Alison,
m'enfuie maintenant et ne le dis jamais à mes ...
Clones ?
Oh, mon Dieu, on doit trouver
un autre mot pour ça.
Ne leur dis pas ce qui, Sarah, ce qui est arrivé ?
Après tout ça, tu vas vraiment y aller
et juste redonner l'argent à la face de garce ?
Mme S. m'a rendu visite.
J'ai besoin de bien faire les choses.
Ça a prit des années de ma vie.
Maintenant peux-tu s'il te plaît me dire
ce qui est arrivé à ton visage ?
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
www.Vitac.Com