Beth, où t'étais passée ?
Où j'étais passée ?
C'est une longue histoire.
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu as vu l'Allemande ? J'arrive pas à la joindre.
Beth ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- L'Allemande est morte. - Morte ?
On lui a tiré dessus devant moi !
C'est pas vrai. Tu vas bien ?
Non, je vais pas bien, elle est sur ma banquette arrière !
- Il y a du sang partout. - Merde.
- C'est donc vrai. - Quoi ?
Quelqu'un veut nous tuer.
Ils ont dû la suivre depuis l'Europe.
Putain de bordel !
- Quoi ? - Rien, rien.
Tu as la valise ?
On verra plus tard, débarrasse-toi déjà du corps.
Comment ?
- Comment ? - Je sais pas.
C'est toi la flic. Je sais pas, achète une pelle.
Mais n'oublie pas de prendre un échantillon.
- Un échantillon ? - Des cheveux et du sang.
Tu y arriveras.
Tu veux pas venir m'aider ?
Je viendrais si je pouvais.
Chaque chose en son temps. Je te rappellerai.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Désolé, Elizabeth Childs.
Des déglingués et des punks,
des chiots perdus...
Sarah était une bonne amie.
Tu veux dire quelque chose, Felix ?
Une émotion à exprimer ?
Non, je peux pas, Bob.
Je suis trop bouleversé.
"C'est la cité des opprimés
"J'implore ta clémence et ta pitié
"La vie n'est-elle pas
un labyrinthe de miroirs ?"
Pour Sarah.
J'arrive pas à comprendre
pourquoi elle s'est tuée.
Ça lui ressemble pas.
Elle est pas comme ça.
Au moins, elle a connu l'amour.
L'amour de qui ? De toi ?
L'amour est imparfait.
L'amour
est l'imperfection même.
Pas étonnant qu'elle ait sauté.
- Du calme. - Lâche-le, Vic.
Vas-y, dis que c'est ma faute ! Dis-le !
C'est... ta...
Reste cool.
Tout le monde est à cran, c'est rien.
C'est bon. Excuse-moi.
Je regrette.
J'aime pas les embrassades quand je suis triste.
Katja Obinger.
Berlin.
Mais qui tu es ?
Vous ouvrez à quelle heure ?
Le pare-brise et la vitre avant gauche.
Vic, je suis fatigué.
Un dernier.
Un bourbon pour Sarah.
Très bien.
- Ouste. - Une minute.
À moi.
- Je veux connaître la fille de Sarah. - Dégage, Vic !
Pourquoi pas ?
- Tu l'as jamais vue pour une raison. - Laquelle ?
Voyons. Déjà, t'es un dealer.
- Je pourrais l'aider financièrement. - Et Sarah t'a quitté.
Elle s'est enfuie parce que tu es violent.
- Je veux me racheter. - Allez, on y va.
Zou.
Je veux garder un lien avec elle.
Avec qui ?
Elle.
Kira n'est pas Sarah.
Sarah est morte et ne reviendra pas.
Sois un homme et accepte-le.
Serre-moi.
Je te jure...
Vic, j'ai un couteau et je vais te le planter dans le nez !
T'es pas censée attendre trois jours avant de ressusciter ?
- C'est quoi, tout ça ? - Ta veillée funèbre.
C'était atroce.
Oui, Vic était là. Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que tu m'énerves.
Alors j'ai décidé de dépenser tout le fric de ta coke volée.
Felix ! Est-ce que Kira croit que je suis morte ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Vic a tout fait foirer
en contactant Mme S.
Je sais pas ce qu'elle a dit à Kira.
Vic.
Depuis ta mort, il est encore plus obsédé.
Il veut voir Kira.
Je sais bien !
Tu crois qu'on le laisserait faire ?
T'as quoi, là ?
Juste là. On dirait...
du sang.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Rien, j'ai pas envie d'en parler.
Tu te souviens des certificats de naissance ?
- Beth et les deux autres ? - Katja et Alison.
C'est bon ?
J'ai rencontré l'Allemande.
C'est une autre jumelle ?
Oui.
- Laisse tomber. - Elle a dit qui elle était ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Je cherche pas à savoir.
- J'ai pas d'explication. - D'accord.
Arrête.
Tu dois dire à Mme S que je suis pas morte.
Que c'était une erreur.
Non, sûrement pas. Fais-le, toi.
Si j'y vais là, après dix mois, elle me laissera jamais la garde.
Et alors, je lui dis quoi ?
Tu lui mens ?
Dis que c'était pas moi, peu importe. Kira doit savoir que je vais bien.
On peut encore l'emmener avec nous.
C'est la seule bonne nouvelle que j'ai.
L'argent de la jumelle maléfique ?
75 000 en coupures.
Assez pour oublier Vic et ces histoires de jumelles,
et être tranquille avec ma fille.
C'est trop demander ?
Peut-être bien.
Inspecteur Arthur Bell.
Le salaud a dû me suivre et le voler.
Pas de panique.
Ah non, pas ça !
Je travaille dessus.
Maggie Chen.
Qui c'est ?
La femme que Beth a tuée.
Et tout ça, c'est quoi ?
Déclaration officielle. Inspecteur Arthur Bell, déclaration...
Inspecteur Elizabeth Childs.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le dossier de l'affaire.
Il l'a laissé pour moi.
Pour elle.
Pour reprendre l'argent à Art, je dois redevenir Beth.
C'est pas vrai.
Tu espères le gruger longtemps ?
Jusqu'à ce que j'aie notre argent.
- Tu vas pas l'appeler à 6 h du matin. - Si, crois-moi, il attend que ça.
- Tu as pris ton temps. - Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis les ordres, Beth.
De me voler ?
Le lieutenant m'a dit :
"Faites en sorte que la bleue réussisse sa déclaration."
Tu t'es arrêtée avant la frontière ?
Je suis chez moi, tu te plantes.
Je me plante jamais.
- Pas vrai ? - C'est pas ce que tu crois.
Retrouve-moi chez Fung à midi.
Fung ?
C'est quoi, Fung ?
Paul ?
Où étais-tu hier soir ?
Arrête de faire ça.
J'étais au commissariat,
j'ai rempli de la paperasse en retard.
Tu es suspendue.
Et alors ? Je refais la déposition demain.
Je dois m'occuper de ça.
Tu me baises sauvagement après des mois de rien,
et tu n'appelles pas pour dire que tu ne rentres pas ?
Et pourquoi tu t'habilles comme une pute punk-rock ?
Répète un peu ?
Non, je vais faire comme si j'avais rien entendu.
J'ai peur que tu perdes les pédales.
On est déjà passés par là.
Je peux t'assurer que non.
Désolée, j'ai plein de travail.
Si tu veux, je vais faire ça au commissariat.
Tu n'es pas prête, tu as besoin de temps.
C'est ton diagnostic ? J'ai toute l'aide qu'il me faut.
Ne me touche pas.
Je vois bien que cet accident te ronge,
mais ça fait des mois que tu ne me parles plus.
- Je suis censé faire quoi ? - C'est mon problème.
- Tu n'as pas à le prendre en charge. - Trop tard.
Je ne peux plus me réveiller toutes les nuits
pour vérifier que tu respires encore,
en ayant peur que tu mélanges tes médocs avec l'alcool ou pire...
Alors, je vais retourner chez Cody un moment.
Si c'est ce que tu veux.
"Pute punk-rock" ?
Salut, poussinette.
Tu as vu ma maman ?
Ma puce...
Oi-oi, Mme S.
Va en haut, Kira.
L'oncle Felix a quelques explications à me donner.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Sarah est trop dure à cuire pour se suicider.
Le cabot le plus sauvage que j'aie jamais recueilli.
Ne hausse pas des épaules.
De fausses obsèques pour larguer Vic ?
Pourquoi as-tu accepté de participer à une ânerie pareille ?
Vic est un connard.
Cette gamine a la poisse depuis toujours.
Comment ça ?
Dis-lui
qu'elle n'a pas vu sa fille depuis près d'un an
et c'est mieux d'en rester là.
Dites-lui vous-même, Siobhan.
Je vais pas jouer à Felix le médiateur.
Tu es bien là à sa demande.
Oui, pour m'assurer que Kira ne croit pas que sa mère est morte.
Et heureusement, on dirait que non.
Débrouillez-vous toutes les deux pour le reste.
Des années de ma vie.
Quitter Londres, tous mes amis,
pour vous offrir un nouveau départ...
Je ne regrette rien.
Toutes les visites de la police,
toutes les fois où j'ai dû signaler sa disparition,
tous les coups qu'on a échangés...
Parce que Kira est un cadeau.
Sarah le sait.
Elle ne se rend compte de rien.
Elle fait de son mieux.
Certes, de façon maladroite.
Mais à sa manière, elle fait vraiment un effort.
Je t'ai vue. Viens là, poussinette.
Maman viendra quand ?
Tu le sais.
- Quand elle sera prête ? - Et...
- Quand tu diras qu'elle est prête ? - Ça me paraît correct.
C'est là que j'ai cru voir Yip.
J'ai sorti mon arme.
Elle... qu'est-ce qu'elle a fait ?
C'est pas un pot-de-vin, Art.
Alors arrête le baratin et dis-moi d'où il sort.
Il est à Paul.
À Paul et moi.
J'ai vidé notre compte joint.
Je lui ai pas encore dit.
Oui, j'allais quitter la ville, mais j'ai pas pu, j'ai fait demi-tour.
Pour Paul.
Pour régler l'accident.
Je suis pas pourrie, j'ai juste paniqué.
Tu portes un mouchard ?
Tu n'avais jamais vu la victime ? Margaret Chen.
S'il y a une autre version de l'histoire,
si cet argent a un rapport...
Il n'y a qu'une seule version.
Redis-moi tout, que je sois sûr que tu ne craqueras pas.
J'étais seule, je sondais le quartier pour une autre affaire.
- Laquelle ? - L'affaire Ramsay.
Le cambriolage de la bijouterie.
L'affaire Ramsay. Le cambriolage de la bijouterie.
- Je ne cherchais même pas Yip. - Yip ?
Xan Yip, recherchée par les États-Unis.
J'avais vu son dossier le matin. Asiatique, 41 ans.
Et ?
C'est là...
que j'ai cru voir Yip.
- Tu as cru ? - Non, je sais que je l'ai vue.
Je l'ai appelée, lui ai ordonné de ne pas bouger. Elle s'est enfuie.
Elle a disparu dans...
- Tu me rends nerveuse. - Bien.
Tu sais ce que ça fait, maintenant.
Quand as-tu sorti ton arme ?
En entrant dans la cour, là.
J'ai dégainé.
Et elle a disparu par là. J'ai traversé la cour.
J'ai entendu quelqu'un derrière moi.
Je me suis retournée...
Et j'ai tiré deux fois.
Elles étaient toutes les deux en noir. C'était pas elle.
Et ensuite ?
J'ai vu le téléphone dans sa main et j'ai prévenu le poste.
Puis tu es arrivé.
S'ils découvrent que tu m'as appelé avant le poste,
ils vont creuser.
Ils trouveront les médocs et tu risques de craquer
et leur dire que j'ai mis le téléphone dans sa main pour te couvrir.
Je ferais jamais ça.
Je dois assumer.
Maggie Chen était au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est tout.
Ça ne te retombera pas dessus.
Bien.
Mais pour être sûr,
je vais garder l'argent jusqu'à ce que tu sois blanchie.
Ça te va ?
Kira va bien.
Tu n'es pas morte pour ta fille.
Je sais.
Elle sait que je suis revenue, hein ? Je la sens.
Elle le sait, elle te réclame.
Et Mme S ?
T'en fais pas pour ça, on trouvera une solution.
Merci.
Mais emmène-nous quand tu repartiras.
C'est promis.
Bon. Tu veux un thé ?
Art garde l'argent tant que j'ai pas réglé l'accident de Beth.
Quoi, tu dois retourner devant le jury de flics
avec leurs avocats et leurs questions ?
C'est le cadet de mes soucis.
C'est l'autre téléphone de Beth.
- C'est l'Allemande ? - Sûre et certaine que non.
Il est temps que tu me dises ce qui se passe.
Beth enquêtait sur ses jumelles.
Je crois que ce qu'elle a trouvé l'a rendue dingue et suicidaire.
Quoi ?
- Je réponds ? - Non.
- C'est plus fort que moi. - Alors pourquoi tu demandes ?
Allô, oui... c'est Beth.
Pas trop tôt ! T'étais où ?
J'avais des trucs à faire.
- Tu as la valise de l'Allemande ? - Non, pourquoi ?
Je t'ai dit de la récupérer.
Tu sais où elle loge ?
Une seconde.
Hôtel Carlsborough, chambre 303.
Vas-y, récupère la valise avant eux.
Je te rappellerai à minuit.
Y a quoi dans... dans la valise ?
C'est qui, ça ?
Chaque fois que je crois savoir un truc, je me plante.
Attends.
Beth, Katja...
- Alison Hendrix. C'est elle ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qui est arrivé à l'Allemande ?
Tu vas y aller ?
Tu veux pas voir ce qu'elle contient ?
- Du fric ? - C'est un coup comme un autre.
- Tu me prêtes ça ? - Non.
Oui. Je sais pas.
Guten morgen.
Katja Obinger.
T'inquiète pas.
- T'es plutôt canon. - Ça rend bien, hein ?
Nein, nein.
Miss Obinger.
Miss Obinger !
- C'était elle ? - Oui.
VÉRITÉ
Avery, de la réception.
Pourrions-nous discuter en bas ?
Pourquoi aller dans ma chambre ?
Une plainte pour tapage. La sécurité a dû contrôler.
Votre chambre a été saccagée.
Rock'n roll.
Rock'n roll ?
Vous avez cassé le lavabo. Vous êtes malade ?
Nous avons une facture détaillée.
Le lavabo, le miroir,
trois oreillers.
- 6 000 dollars ? - 6 437.11, oui.
Vous avez enregistré ma carte, ja ?
Et ma valise.
Un instant.
Autorisation en cours.
Une sacrée fête, hein ?
Tout a l'air en ordre.
Navré.
La ville vous plaît ?
Elle me tue.
Danke schön.
Danielle Fournier.
Katja.
Autrichienne.
Italienne...
Danielle Fournier, France.
Alison Hendrix, Scarborough.
Tu es de la région.
Et ponctuelle.
Tu es allée à l'hôtel ?
Oui, mais...
quelqu'un y est allé avant moi.
Ils ont saccagé la chambre.
Merde ! Pas de valise, alors ?
- J'ai pas dit ça. - Tu l'as, oui ou non ?
Attends.
Et puis merde.
- Je parle à qui, là ? - Beth ?
- Alison ? - Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Beth est indisponible. C'est Alison ?
Une seule. Je suis plusieurs et sans famille, qui suis-je ?
Désolée, le Sphinx, ça veut rien dire pour moi.
Beth m'a dit de te dire que j'ai la valise.
Tu veux que je te l'apporte ?
35 Black Oak Drive.
- Arrête ! - T'as qu'à arrêter, toi !
Ne la tape pas.
Putain.
Une maman de banlieue.
Suis ta soeur. Ne cours pas.
Allez-y !
Vivien, je vais couper les...
Je veux juste des réponses.
Ça va pas ?
Tu oses te montrer devant mes enfants ?
- Comment tu m'as trouvée ? - L'Allemande avait ton adresse.
J'ai ce que tu voulais, sa valise.
Imbécile. Tu sais à qui tu parles, au moins ?
Où est Beth ?
Elle est morte.
Désolée, elle s'est suicidée.
Elle ne ferait jamais ça. C'est impossible.
Je suis désolée, je l'ai vue.
C'est pas possible.
Je peux t'expliquer. Je m'appelle Sarah...
Je me fiche de qui tu es.
Pourquoi, Seigneur ? Pourquoi moi ?
Je ne voulais pas de ça. Il y a écrit "frappez-moi" dans mon dos ou quoi ?
S'il te plaît, dis-moi qui on est l'une par rapport à l'autre ?
Tu te fiches de moi ?
Je ne dis rien. Ce n'est pas ma responsabilité.
Tu vas devoir t'en aller.
Va-t'en et attends qu'on t'appelle.
- Mais dis-moi... - Ne me touche pas.
C'est mon quartier.
Tu attends qu'on t'appelle.
Et cache ta sale tronche en sortant.
Quelle pétasse.
Qui veut du jus d'oranges ?
- Je peux en avoir deux ? - Oui, vas-y.
- Oui, Art ? - Où es-tu ?
Dans ma baignoire avec un bourbon.
Tu m'entends frapper ? Non ?
- Parce que t'es pas là. - Bon, je suis à Scarborough.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour aller chez Bed Bath & Beyond. Pas de quoi s'en vanter.
Peu importe. Qu'est-ce que tu as dit à la psy ?
- Elle te déclare inapte au service. - Pourquoi ?
Autrement dit, pas de déposition demain.
Ça veut dire que ça va s'éterniser.
Alors je garde ton fric jusqu'à la fin.
- Je vais aller la voir. - C'est trop tard, Beth.
Prends-moi un rendez-vous, dis que c'est urgent, que tu t'inquiètes.
Elle aura pas le choix.
Et comment tu la feras changer d'avis ?
Je verrai bien.
Navrée, je pense que vous n'êtes pas prête.
Mais je le suis.
J'ai fait de grands progrès.
Je vous écoute.
En ce qui concerne ma culpabilité,
d'avoir pris un téléphone pour une arme.
Vous me répétez notre dernière séance.
Non, j'admets mon erreur.
Dr Bowers,
je la reconnais, comme vous l'avez dit.
Le mieux pour moi est de reprendre le travail.
La dernière fois, vous ne pouviez pas vous rappeler l'incident.
"Il me manque des bouts de moi, j'ai eu comme un bug,
un truc s'est cassé."
Je m'en souviens très bien. J'essaie de passer à autre chose.
Désolée, mais vu votre état mental avant l'incident...
C'est fini, tout ça.
Et vous avez admis vous-même avoir des absences.
Je ne peux recommander votre réintégration.
Ça ne va pas, ça.
Je comprends, vous êtes flic.
Mais c'est mon travail.
Vous pouvez me relire ça ?
"Il me manque des bouts, j'ai eu comme un bug."
- Vous trouvez que ça fait drogué ? - Est-ce que "bug" fait drogué ?
Toxico, camé, défoncé.
Allevia, Superprax, Draxifil...
Quelle est la différence entre psychorégulateurs et neuroleptiques ?
Non, pardon, j'ai un peu déraillé. C'est très perturbant, tout ça.
Antidépresseurs, anxiolytiques, ISRS...
Serotronax, ça c'est un stimulant.
Nous nous connaissons depuis longtemps...
Pas vraiment.
Vous me mettiez sans cesse à l'épreuve en réclamant des ordonnances.
Je sais.
Désolée.
Je vais donc leur expliquer que j'ai tiré sur cette pauvre femme
après avoir mélangé toutes vos ordonnances.
À moins que je fasse des progrès.
Si tout le monde est là, voyons si on peut recommencer.
Le conseil se réunit pour examiner l'incident ayant fait une victime
ce 7 octobre.
Veuillez donner votre nom et grade,
puis vous pouvez commencer.
Inspecteur Elizabeth Childs.
Vous vous en êtes bien sortie. Nous déciderons d'ici deux jours.
C'est Sarah.
- Je ne vais pas tergiverser. - Bien.
Vu que tu sais déjà où j'habite et que je trouve pas de baby-sitter,
passe après 21 h.
- Maintenant. - Non.
Amène les affaires de l'Allemande.
Passe par-derrière, la porte du sous-sol.
Frappe discrètement.
Pas mal, Childs.
Pas mal.
J'ai cartonné. Tous les détails.
Ils ont pas encore décidé.
- Calme ta joie. - C'est mon air joyeux.
Allez, Art, sois un peu sympa avec moi.
Pourquoi tu ronchonnes toujours ?
Parce que c'est ce que tu préfères chez moi.
Paul ne sait pas que j'ai pris l'argent sur le compte.
Laisse-moi le remettre avant qu'il s'en rende compte.
Je le garde jusqu'à ta réintégration. C'était ça le marché.
Tu parles d'un marché, tu m'as...
Protégée.
Partenaire.
Au secours !
Je serais jamais venu si t'avais dit qu'on allait en banlieue.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'arrête pas, on pourrait nous parler.
L'horreur.
J'attrape des boutons dès que je quitte le centre ville.
Et voilà : de l'acné.
Je vois rien.
Mais j'ai des rougeurs, non ?
Ça rougit, là ! Des petits boutons de stress banlieusard,
à proximité directe de l'horrible architecture.
J'aurai l'argent dans deux jours.
Et ensuite, je ferai la paix avec Mme S
et on emmènera Kira dans un endroit peinard.
- Où il fait chaud. - Oui.
Par pitié.
Y a quoi dans cette maison ?
- Je serai pas longue. - Y a qui, là-dedans ?
- Bouge pas, d'accord ? - C'est l'Allemande ?
Elle est morte.
- Morte ? Elle est morte ? - Malheureusement, oui.
Celle-là, c'est une mère de famille coincée.
Tu me fais toujours des coups comme ça !
- Tu es là en renfort. - Je suis pas un renfort !
Je sais même pas en quoi ça consiste !
- Donne-moi une demi-heure. - Je fais quoi en attendant ?
Rien. Je veux juste que quelqu'un sache où je suis.
Ça me rassure pas !
Ferme à clé.
- Sérieux ? - Chut, mes enfants dorment.
Et tu vas me tirer dessus quand même ?
Si tu les réveilles ou s'ils te voient, oui.
J'ai jamais eu de famille biologique, mais être ta jumelle, ça pue.
Tu sais vraiment pas ce qui se passe, hein ?
Je m'appelle Cosima.
- La vache. - C'était moi au téléphone.
On est combien, au juste ?