1
00:00:11,719 --> 00:00:13,508
<i>Beth, où t'étais passée ?</i>

2
00:00:14,308 --> 00:00:15,958
Où j'étais passée ?

3
00:00:17,670 --> 00:00:19,060
C'est une longue histoire.

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,771
- <i>Alors ?</i>
- Alors quoi ?

5
00:00:22,021 --> 00:00:24,983
<i>Tu as vu l'Allemande ?
J'arrive pas à la joindre.</i>

6
00:00:28,707 --> 00:00:30,906
<i>Beth ? Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

7
00:00:31,419 --> 00:00:33,533
- L'Allemande est morte.
- <i>Morte ?</i>

8
00:00:33,783 --> 00:00:35,638
On lui a tiré dessus devant moi !

9
00:00:35,888 --> 00:00:37,454
<i>C'est pas vrai. Tu vas bien ?</i>

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,582
Non, je vais pas bien,
elle est sur ma banquette arrière !

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
- Il y a du sang partout.
- <i>Merde.</i>

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,675
- <i>C'est donc vrai.</i>
- Quoi ?

13
00:00:45,925 --> 00:00:47,984
<i>Quelqu'un veut nous tuer.</i>

14
00:00:48,488 --> 00:00:50,399
<i>Ils ont dû la suivre depuis l'Europe.</i>

15
00:00:50,649 --> 00:00:52,601
Putain de bordel !

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,305
- <i>Quoi ?</i>
- Rien, rien.

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,830
<i>Tu as la valise ?</i>

18
00:01:00,355 --> 00:01:03,480
<i>On verra plus tard,
débarrasse-toi déjà du corps.</i>

19
00:01:03,955 --> 00:01:05,273
Comment ?

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,405
- Comment ?
- <i>Je sais pas.</i>

21
00:01:08,268 --> 00:01:10,905
<i>C'est toi la flic.
Je sais pas, achète une pelle.</i>

22
00:01:11,524 --> 00:01:13,907
<i>Mais n'oublie pas
de prendre un échantillon.</i>

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,945
- Un échantillon ?
- <i>Des cheveux et du sang.</i>

24
00:01:19,195 --> 00:01:20,783
<i>Tu y arriveras.</i>

25
00:01:21,621 --> 00:01:23,083
Tu veux pas venir m'aider ?

26
00:01:23,333 --> 00:01:24,835
<i>Je viendrais si je pouvais.</i>

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,834
<i>Chaque chose en son temps.
Je te rappellerai.</i>

28
00:02:09,322 --> 00:02:11,757
Sous-titres : nathbot
~ bufgelfly ~

29
00:02:47,842 --> 00:02:50,042
Désolé, Elizabeth Childs.

30
00:02:51,285 --> 00:02:53,334
Des déglingués et des punks,

31
00:02:53,584 --> 00:02:54,883
des chiots perdus...

32
00:02:55,458 --> 00:02:57,260
Sarah était une bonne amie.

33
00:02:57,853 --> 00:02:59,652
Tu veux dire quelque chose, Felix ?

34
00:03:00,471 --> 00:03:01,765
Une émotion à exprimer ?

35
00:03:02,258 --> 00:03:04,059
Non, je peux pas, Bob.

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
Je suis trop bouleversé.

37
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
"C'est la cité des opprimés

38
00:03:14,152 --> 00:03:16,958
<i>"J'implore ta clémence et ta pitié</i>

39
00:03:17,767 --> 00:03:19,908
<i>"La vie n'est-elle pas</i>

40
00:03:20,945 --> 00:03:22,795
<i>un labyrinthe de miroirs ?"</i>

41
00:03:27,006 --> 00:03:28,232
<i>Pour Sarah.</i>

42
00:03:32,094 --> 00:03:33,379
Pour Sarah.

43
00:03:37,050 --> 00:03:39,406
J'arrive pas à comprendre

44
00:03:40,064 --> 00:03:41,596
pourquoi elle s'est tuée.

45
00:03:44,390 --> 00:03:45,941
Ça lui ressemble pas.

46
00:03:46,351 --> 00:03:47,686
Elle est pas comme ça.

47
00:03:54,626 --> 00:03:56,499
Au moins, elle a connu l'amour.

48
00:03:57,212 --> 00:03:59,782
L'amour de qui ? De toi ?

49
00:04:00,436 --> 00:04:03,836
L'amour est imparfait.

50
00:04:04,369 --> 00:04:05,740
L'amour

51
00:04:06,162 --> 00:04:08,164
est l'imperfection même.

52
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
Pas étonnant qu'elle ait sauté.

53
00:04:13,629 --> 00:04:15,839
- Du calme.
- Lâche-le, Vic.

54
00:04:16,089 --> 00:04:18,920
Vas-y, dis que c'est ma faute !
Dis-le !

55
00:04:19,170 --> 00:04:20,734
C'est... ta...

56
00:04:21,846 --> 00:04:22,896
Reste cool.

57
00:04:26,391 --> 00:04:28,398
Tout le monde est à cran, c'est rien.

58
00:04:28,648 --> 00:04:30,479
C'est bon. Excuse-moi.

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Je regrette.

60
00:04:36,409 --> 00:04:39,359
J'aime pas les embrassades
quand je suis triste.

61
00:05:00,758 --> 00:05:02,463
Katja Obinger.

62
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Berlin.

63
00:05:09,517 --> 00:05:11,597
Mais qui tu es ?

64
00:05:44,177 --> 00:05:45,637
Vous ouvrez à quelle heure ?

65
00:05:48,389 --> 00:05:50,889
Le pare-brise
et la vitre avant gauche.

66
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Vic, je suis fatigué.

67
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
Un dernier.

68
00:06:02,552 --> 00:06:04,158
Un bourbon pour Sarah.

69
00:06:13,016 --> 00:06:14,319
Très bien.

70
00:06:18,654 --> 00:06:20,129
- Ouste.
- Une minute.

71
00:06:20,481 --> 00:06:21,482
À moi.

72
00:06:25,682 --> 00:06:28,471
- Je veux connaître la fille de Sarah.
- Dégage, Vic !

73
00:06:28,721 --> 00:06:29,791
Pourquoi pas ?

74
00:06:30,041 --> 00:06:32,558
- Tu l'as jamais vue pour une raison.
- Laquelle ?

75
00:06:32,808 --> 00:06:35,395
Voyons. Déjà, t'es un dealer.

76
00:06:35,645 --> 00:06:38,565
- Je pourrais l'aider financièrement.
- Et Sarah t'a quitté.

77
00:06:38,815 --> 00:06:41,465
Elle s'est enfuie
parce que tu es violent.

78
00:06:43,633 --> 00:06:45,613
- Je veux me racheter.
- Allez, on y va.

79
00:06:47,170 --> 00:06:48,269
Zou.

80
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
Je veux garder un lien avec elle.

81
00:06:51,869 --> 00:06:53,293
Avec qui ?

82
00:06:54,043 --> 00:06:55,191
Elle.

83
00:06:58,705 --> 00:07:00,448
Kira n'est pas Sarah.

84
00:07:00,698 --> 00:07:02,491
Sarah est morte et ne reviendra pas.

85
00:07:02,741 --> 00:07:04,549
Sois un homme et accepte-le.

86
00:07:08,288 --> 00:07:09,554
Serre-moi.

87
00:07:30,955 --> 00:07:32,105
Je te jure...

88
00:07:34,015 --> 00:07:37,498
Vic, j'ai un couteau
et je vais te le planter dans le nez !

89
00:07:41,114 --> 00:07:43,841
T'es pas censée attendre trois jours
avant de ressusciter ?

90
00:07:44,727 --> 00:07:47,633
- C'est quoi, tout ça ?
- Ta veillée funèbre.

91
00:07:47,883 --> 00:07:49,227
C'était atroce.

92
00:07:49,477 --> 00:07:51,827
Oui, Vic était là.
Pourquoi t'as fait ça ?

93
00:07:52,077 --> 00:07:53,348
Parce que tu m'énerves.

94
00:07:53,598 --> 00:07:57,148
Alors j'ai décidé de dépenser
tout le fric de ta coke volée.

95
00:07:59,280 --> 00:08:01,689
Felix ! Est-ce que Kira
croit que je suis morte ?

96
00:08:03,442 --> 00:08:04,400
Je sais pas.

97
00:08:05,249 --> 00:08:06,749
Tu sais pas ?

98
00:08:07,299 --> 00:08:09,364
Vic a tout fait foirer

99
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
en contactant Mme S.

100
00:08:11,699 --> 00:08:13,999
Je sais pas ce qu'elle a dit à Kira.

101
00:08:14,961 --> 00:08:15,962
Vic.

102
00:08:17,024 --> 00:08:19,540
Depuis ta mort,
il est encore plus obsédé.

103
00:08:19,790 --> 00:08:21,292
Il veut voir Kira.

104
00:08:23,680 --> 00:08:24,921
Je sais bien !

105
00:08:25,330 --> 00:08:27,465
Tu crois qu'on le laisserait faire ?

106
00:08:30,455 --> 00:08:31,552
T'as quoi, là ?

107
00:08:32,131 --> 00:08:34,331
Juste là. On dirait...

108
00:08:34,581 --> 00:08:35,556
du sang.

109
00:08:39,226 --> 00:08:41,477
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.

110
00:08:42,451 --> 00:08:44,524
Rien, j'ai pas envie d'en parler.

111
00:08:51,785 --> 00:08:54,423
Tu te souviens
des certificats de naissance ?

112
00:08:54,879 --> 00:08:57,729
- Beth et les deux autres ?
- Katja et Alison.

113
00:08:59,023 --> 00:09:00,060
C'est bon ?

114
00:09:00,310 --> 00:09:01,812
J'ai rencontré l'Allemande.

115
00:09:03,675 --> 00:09:05,788
C'est une autre jumelle ?

116
00:09:07,451 --> 00:09:08,452
Oui.

117
00:09:09,776 --> 00:09:11,900
- Laisse tomber.
- Elle a dit qui elle était ?

118
00:09:12,150 --> 00:09:14,882
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Je cherche pas à savoir.

119
00:09:15,388 --> 00:09:17,640
- J'ai pas d'explication.
- D'accord.

120
00:09:18,186 --> 00:09:19,101
Arrête.

121
00:09:21,388 --> 00:09:23,901
Tu dois dire à Mme S
que je suis pas morte.

122
00:09:24,151 --> 00:09:25,440
Que c'était une erreur.

123
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
Non, sûrement pas.
Fais-le, toi.

124
00:09:28,709 --> 00:09:32,530
Si j'y vais là, après dix mois,
elle me laissera jamais la garde.

125
00:09:32,780 --> 00:09:34,449
Et alors, je lui dis quoi ?

126
00:09:37,813 --> 00:09:39,326
Tu lui mens ?

127
00:09:41,158 --> 00:09:45,251
Dis que c'était pas moi, peu importe.
Kira doit savoir que je vais bien.

128
00:09:46,961 --> 00:09:49,717
On peut encore l'emmener avec nous.

129
00:09:50,513 --> 00:09:52,601
C'est la seule
bonne nouvelle que j'ai.

130
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
L'argent de la jumelle maléfique ?

131
00:09:56,679 --> 00:09:58,222
75 000 en coupures.

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,462
Assez pour oublier Vic
et ces histoires de jumelles,

133
00:10:01,712 --> 00:10:03,436
et être tranquille avec ma fille.

134
00:10:03,686 --> 00:10:05,236
C'est trop demander ?

135
00:10:07,192 --> 00:10:08,441
Peut-être bien.

136
00:10:10,904 --> 00:10:12,570
Inspecteur Arthur Bell.

137
00:10:15,740 --> 00:10:18,090
Le salaud a dû me suivre et le voler.

138
00:10:19,530 --> 00:10:21,954
Pas de panique.

139
00:10:34,925 --> 00:10:36,226
Ah non, pas ça !

140
00:10:36,594 --> 00:10:38,239
Je travaille dessus.

141
00:10:43,142 --> 00:10:44,519
Maggie Chen.

142
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
Qui c'est ?

143
00:10:47,069 --> 00:10:48,819
La femme que Beth a tuée.

144
00:10:49,690 --> 00:10:51,484
Et tout ça, c'est quoi ?

145
00:10:51,734 --> 00:10:55,516
Déclaration officielle.
Inspecteur Arthur Bell, déclaration...

146
00:10:55,766 --> 00:10:57,532
Inspecteur Elizabeth Childs.

147
00:10:57,782 --> 00:10:59,408
Qu'est-ce que c'est ?

148
00:10:59,658 --> 00:11:01,410
C'est le dossier de l'affaire.

149
00:11:02,151 --> 00:11:03,955
Il l'a laissé pour moi.

150
00:11:04,573 --> 00:11:05,574
Pour elle.

151
00:11:06,748 --> 00:11:09,564
Pour reprendre l'argent à Art,
je dois redevenir Beth.

152
00:11:09,814 --> 00:11:10,878
C'est pas vrai.

153
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
Tu espères le gruger longtemps ?

154
00:11:13,891 --> 00:11:15,508
Jusqu'à ce que j'aie notre argent.

155
00:11:15,922 --> 00:11:20,263
- Tu vas pas l'appeler à 6 h du matin.
- Si, crois-moi, il attend que ça.

156
00:11:29,515 --> 00:11:31,941
- Tu as pris ton temps.
- Qu'est-ce que tu fous ?

157
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
Je suis les ordres, Beth.

158
00:11:34,109 --> 00:11:35,591
De me voler ?

159
00:11:35,841 --> 00:11:37,194
<i>Le lieutenant m'a dit :</i>

160
00:11:37,444 --> 00:11:39,907
<i>"Faites en sorte que la bleue
réussisse sa déclaration."</i>

161
00:11:42,493 --> 00:11:44,287
Tu t'es arrêtée avant la frontière ?

162
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
Je suis chez moi, tu te plantes.

163
00:11:46,789 --> 00:11:48,291
Je me plante jamais.

164
00:11:48,541 --> 00:11:50,626
- <i>Pas vrai ?</i>
- C'est pas ce que tu crois.

165
00:11:50,876 --> 00:11:52,877
Retrouve-moi chez Fung à midi.

166
00:11:54,296 --> 00:11:55,591
Fung ?

167
00:11:58,950 --> 00:12:00,596
C'est quoi, Fung ?

168
00:12:06,352 --> 00:12:07,353
Paul ?

169
00:12:11,678 --> 00:12:13,394
Où étais-tu hier soir ?

170
00:12:14,094 --> 00:12:15,568
Arrête de faire ça.

171
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
J'étais au commissariat,

172
00:12:20,005 --> 00:12:22,617
j'ai rempli
de la paperasse en retard.

173
00:12:22,983 --> 00:12:24,243
Tu es suspendue.

174
00:12:25,742 --> 00:12:28,749
Et alors ?
Je refais la déposition demain.

175
00:12:29,540 --> 00:12:31,240
Je dois m'occuper de ça.

176
00:12:31,696 --> 00:12:33,859
Tu me baises sauvagement
après des mois de rien,

177
00:12:34,109 --> 00:12:36,464
et tu n'appelles pas
pour dire que tu ne rentres pas ?

178
00:12:36,845 --> 00:12:39,550
Et pourquoi tu t'habilles
comme une pute punk-rock ?

179
00:12:40,571 --> 00:12:41,844
Répète un peu ?

180
00:12:44,341 --> 00:12:46,724
Non, je vais faire
comme si j'avais rien entendu.

181
00:12:47,847 --> 00:12:49,769
J'ai peur que tu perdes les pédales.

182
00:12:50,313 --> 00:12:51,732
On est déjà passés par là.

183
00:12:51,982 --> 00:12:54,023
Je peux t'assurer que non.

184
00:12:55,986 --> 00:12:59,070
Désolée, j'ai plein de travail.

185
00:12:59,320 --> 00:13:02,259
Si tu veux,
je vais faire ça au commissariat.

186
00:13:03,474 --> 00:13:05,785
Tu n'es pas prête,
tu as besoin de temps.

187
00:13:06,035 --> 00:13:09,246
C'est ton diagnostic ?
J'ai toute l'aide qu'il me faut.

188
00:13:09,496 --> 00:13:10,665
Ne me touche pas.

189
00:13:13,550 --> 00:13:16,003
Je vois bien
que cet accident te ronge,

190
00:13:16,253 --> 00:13:18,464
mais ça fait des mois
que tu ne me parles plus.

191
00:13:22,461 --> 00:13:25,304
- Je suis censé faire quoi ?
- C'est mon problème.

192
00:13:27,180 --> 00:13:29,725
- Tu n'as pas à le prendre en charge.
- Trop tard.

193
00:13:30,096 --> 00:13:32,571
Je ne peux plus
me réveiller toutes les nuits

194
00:13:32,821 --> 00:13:34,734
pour vérifier que tu respires encore,

195
00:13:34,984 --> 00:13:38,134
en ayant peur que tu mélanges
tes médocs avec l'alcool ou pire...

196
00:13:38,384 --> 00:13:41,070
Alors, je vais retourner
chez Cody un moment.

197
00:13:47,130 --> 00:13:48,830
Si c'est ce que tu veux.

198
00:14:04,995 --> 00:14:06,178
"Pute punk-rock" ?

199
00:14:26,513 --> 00:14:27,963
Salut, poussinette.

200
00:14:28,450 --> 00:14:29,900
Tu as vu ma maman ?

201
00:14:31,513 --> 00:14:32,830
Ma puce...

202
00:14:34,683 --> 00:14:35,791
Oi-oi, Mme S.

203
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
Va en haut, Kira.

204
00:14:39,674 --> 00:14:42,256
L'oncle Felix a quelques explications
à me donner.

205
00:14:46,304 --> 00:14:48,387
Je savais que c'était trop beau
pour être vrai.

206
00:14:49,492 --> 00:14:52,154
Sarah est trop dure à cuire
pour se suicider.

207
00:14:52,404 --> 00:14:54,829
Le cabot le plus sauvage
que j'aie jamais recueilli.

208
00:14:55,079 --> 00:14:56,604
Ne hausse pas des épaules.

209
00:14:57,104 --> 00:14:59,054
De fausses obsèques
pour larguer Vic ?

210
00:14:59,304 --> 00:15:02,318
Pourquoi as-tu accepté
de participer à une ânerie pareille ?

211
00:15:03,489 --> 00:15:04,695
Vic est un connard.

212
00:15:07,045 --> 00:15:09,950
Cette gamine a la poisse
depuis toujours.

213
00:15:10,321 --> 00:15:11,619
Comment ça ?

214
00:15:12,034 --> 00:15:13,120
Dis-lui

215
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
qu'elle n'a pas vu sa fille
depuis près d'un an

216
00:15:15,873 --> 00:15:17,487
et c'est mieux d'en rester là.

217
00:15:17,737 --> 00:15:19,668
Dites-lui vous-même, Siobhan.

218
00:15:20,448 --> 00:15:22,463
Je vais pas jouer
à Felix le médiateur.

219
00:15:22,848 --> 00:15:24,404
Tu es bien là à sa demande.

220
00:15:24,654 --> 00:15:28,404
Oui, pour m'assurer que Kira
ne croit pas que sa mère est morte.

221
00:15:28,654 --> 00:15:30,346
Et heureusement, on dirait que non.

222
00:15:32,597 --> 00:15:34,923
Débrouillez-vous toutes les deux
pour le reste.

223
00:15:35,290 --> 00:15:36,685
Des années de ma vie.

224
00:15:36,935 --> 00:15:39,104
Quitter Londres, tous mes amis,

225
00:15:39,354 --> 00:15:41,228
pour vous offrir un nouveau départ...

226
00:15:43,853 --> 00:15:45,319
Je ne regrette rien.

227
00:15:45,569 --> 00:15:47,340
Toutes les visites de la police,

228
00:15:47,590 --> 00:15:50,032
toutes les fois où j'ai dû
signaler sa disparition,

229
00:15:51,589 --> 00:15:53,619
tous les coups qu'on a échangés...

230
00:15:54,164 --> 00:15:57,289
Parce que Kira est un cadeau.

231
00:15:57,834 --> 00:15:59,500
Sarah le sait.

232
00:16:03,198 --> 00:16:04,936
Elle ne se rend compte de rien.

233
00:16:06,436 --> 00:16:08,175
Elle fait de son mieux.

234
00:16:08,811 --> 00:16:10,511
Certes, de façon maladroite.

235
00:16:10,761 --> 00:16:13,097
Mais à sa manière,
elle fait vraiment un effort.

236
00:16:18,593 --> 00:16:21,564
Je t'ai vue.
Viens là, poussinette.

237
00:16:27,442 --> 00:16:28,992
Maman viendra quand ?

238
00:16:30,454 --> 00:16:31,532
Tu le sais.

239
00:16:33,826 --> 00:16:36,371
- Quand elle sera prête ?
- Et...

240
00:16:38,089 --> 00:16:42,042
- Quand tu diras qu'elle est prête ?
- Ça me paraît correct.

241
00:16:53,595 --> 00:16:56,432
C'est là que j'ai cru voir Yip.

242
00:17:00,263 --> 00:17:01,520
<i>J'ai sorti mon arme.</i>

243
00:17:02,065 --> 00:17:04,273
Elle... qu'est-ce qu'elle a fait ?

244
00:17:12,406 --> 00:17:15,159
C'est pas un pot-de-vin, Art.

245
00:17:15,409 --> 00:17:17,943
Alors arrête le baratin
et dis-moi d'où il sort.

246
00:17:18,193 --> 00:17:19,393
Il est à Paul.

247
00:17:19,643 --> 00:17:21,040
À Paul et moi.

248
00:17:21,997 --> 00:17:23,834
J'ai vidé notre compte joint.

249
00:17:24,857 --> 00:17:26,337
Je lui ai pas encore dit.

250
00:17:27,766 --> 00:17:31,717
Oui, j'allais quitter la ville,
mais j'ai pas pu, j'ai fait demi-tour.

251
00:17:32,750 --> 00:17:33,751
Pour Paul.

252
00:17:34,388 --> 00:17:36,722
Pour régler l'accident.

253
00:17:38,035 --> 00:17:40,685
Je suis pas pourrie,
j'ai juste paniqué.

254
00:17:44,549 --> 00:17:46,065
Tu portes un mouchard ?

255
00:17:48,317 --> 00:17:51,474
Tu n'avais jamais vu la victime ?
Margaret Chen.

256
00:17:54,420 --> 00:17:56,492
S'il y a une autre version
de l'histoire,

257
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
si cet argent a un rapport...

258
00:17:58,535 --> 00:18:00,412
Il n'y a qu'une seule version.

259
00:18:04,458 --> 00:18:07,503
Redis-moi tout, que je sois sûr
que tu ne craqueras pas.

260
00:18:09,769 --> 00:18:13,220
J'étais seule, je sondais le quartier
pour une autre affaire.

261
00:18:13,470 --> 00:18:15,135
- Laquelle ?
- L'affaire Ramsay.

262
00:18:15,385 --> 00:18:16,929
Le cambriolage de la bijouterie.

263
00:18:17,179 --> 00:18:20,411
L'affaire Ramsay.
Le cambriolage de la bijouterie.

264
00:18:20,924 --> 00:18:23,302
- Je ne cherchais même pas Yip.
- Yip ?

265
00:18:23,552 --> 00:18:25,766
Xan Yip,
recherchée par les États-Unis.

266
00:18:26,016 --> 00:18:28,273
J'avais vu son dossier le matin.
Asiatique, 41 ans.

267
00:18:28,523 --> 00:18:29,566
Et ?

268
00:18:34,273 --> 00:18:35,280
C'est là...

269
00:18:35,760 --> 00:18:37,449
que j'ai cru voir Yip.

270
00:18:37,699 --> 00:18:40,369
- Tu as cru ?
- Non, je sais que je l'ai vue.

271
00:18:41,123 --> 00:18:44,373
Je l'ai appelée, lui ai ordonné
de ne pas bouger. Elle s'est enfuie.

272
00:18:44,623 --> 00:18:46,223
Elle a disparu dans...

273
00:18:48,122 --> 00:18:50,421
- Tu me rends nerveuse.
- Bien.

274
00:18:50,940 --> 00:18:53,382
Tu sais ce que ça fait, maintenant.

275
00:18:53,632 --> 00:18:55,789
Quand as-tu sorti ton arme ?

276
00:18:56,039 --> 00:18:57,970
En entrant dans la cour, là.

277
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
J'ai dégainé.

278
00:18:59,554 --> 00:19:02,810
Et elle a disparu par là.
J'ai traversé la cour.

279
00:19:03,343 --> 00:19:05,185
J'ai entendu quelqu'un derrière moi.

280
00:19:05,435 --> 00:19:07,558
Je me suis retournée...

281
00:19:08,230 --> 00:19:09,880
Et j'ai tiré deux fois.

282
00:19:26,425 --> 00:19:29,543
Elles étaient toutes les deux en noir.
C'était pas elle.

283
00:19:30,083 --> 00:19:31,587
C'était pas elle.

284
00:19:32,815 --> 00:19:34,077
Et ensuite ?

285
00:19:35,590 --> 00:19:39,091
J'ai vu le téléphone dans sa main
et j'ai prévenu le poste.

286
00:19:40,890 --> 00:19:42,181
Puis tu es arrivé.

287
00:19:43,714 --> 00:19:46,972
S'ils découvrent que tu m'as appelé
avant le poste,

288
00:19:47,222 --> 00:19:48,909
ils vont creuser.

289
00:19:49,159 --> 00:19:53,317
Ils trouveront les médocs
et tu risques de craquer

290
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
et leur dire que j'ai mis le téléphone
dans sa main pour te couvrir.

291
00:20:02,085 --> 00:20:04,135
Je ferais jamais ça.

292
00:20:06,532 --> 00:20:08,499
Je dois assumer.

293
00:20:10,694 --> 00:20:13,994
Maggie Chen était au mauvais endroit
au mauvais moment.

294
00:20:14,731 --> 00:20:15,919
C'est tout.

295
00:20:18,269 --> 00:20:20,594
Ça ne te retombera pas dessus.

296
00:20:21,681 --> 00:20:22,682
Bien.

297
00:20:24,338 --> 00:20:25,838
Mais pour être sûr,

298
00:20:26,650 --> 00:20:29,186
je vais garder l'argent
jusqu'à ce que tu sois blanchie.

299
00:20:30,212 --> 00:20:31,439
Ça te va ?

300
00:20:46,188 --> 00:20:47,528
Kira va bien.

301
00:20:47,778 --> 00:20:49,878
Tu n'es pas morte pour ta fille.

302
00:20:52,634 --> 00:20:53,635
Je sais.

303
00:20:55,384 --> 00:20:57,946
Elle sait que je suis revenue, hein ?
Je la sens.

304
00:20:58,196 --> 00:21:00,425
Elle le sait, elle te réclame.

305
00:21:02,176 --> 00:21:03,309
Et Mme S ?

306
00:21:03,559 --> 00:21:06,370
T'en fais pas pour ça,
on trouvera une solution.

307
00:21:06,620 --> 00:21:07,621
Merci.

308
00:21:07,871 --> 00:21:10,283
Mais emmène-nous
quand tu repartiras.

309
00:21:10,533 --> 00:21:12,283
C'est promis.

310
00:21:12,533 --> 00:21:14,395
Bon. Tu veux un thé ?

311
00:21:17,359 --> 00:21:20,610
Art garde l'argent tant que j'ai pas
réglé l'accident de Beth.

312
00:21:20,860 --> 00:21:23,740
Quoi, tu dois retourner
devant le jury de flics

313
00:21:23,990 --> 00:21:25,976
avec leurs avocats
et leurs questions ?

314
00:21:29,727 --> 00:21:31,290
C'est le cadet de mes soucis.

315
00:21:33,573 --> 00:21:35,673
C'est l'autre téléphone de Beth.

316
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
- C'est l'Allemande ?
- Sûre et certaine que non.

317
00:21:40,639 --> 00:21:43,704
Il est temps que tu me dises
ce qui se passe.

318
00:21:44,469 --> 00:21:46,096
Beth enquêtait sur ses jumelles.

319
00:21:46,346 --> 00:21:49,725
Je crois que ce qu'elle a trouvé
l'a rendue dingue et suicidaire.

320
00:21:50,322 --> 00:21:51,351
Quoi ?

321
00:21:51,601 --> 00:21:53,299
- Je réponds ?
- Non.

322
00:21:55,417 --> 00:21:58,070
- C'est plus fort que moi.
- Alors pourquoi tu demandes ?

323
00:22:00,624 --> 00:22:02,593
Allô, oui... c'est Beth.

324
00:22:02,843 --> 00:22:04,810
<i>Pas trop tôt ! T'étais où ?</i>

325
00:22:05,433 --> 00:22:07,159
J'avais des trucs à faire.

326
00:22:07,409 --> 00:22:10,447
- <i>Tu as la valise de l'Allemande ?</i>
- Non, pourquoi ?

327
00:22:10,697 --> 00:22:12,597
<i>Je t'ai dit de la récupérer.</i>

328
00:22:12,998 --> 00:22:14,701
<i>Tu sais où elle loge ?</i>

329
00:22:18,794 --> 00:22:20,094
Une seconde.

330
00:22:25,218 --> 00:22:27,400
Hôtel Carlsborough, chambre 303.

331
00:22:27,650 --> 00:22:30,269
<i>Vas-y, récupère la valise avant eux.</i>

332
00:22:30,934 --> 00:22:32,821
<i>Je te rappellerai à minuit.</i>

333
00:22:33,334 --> 00:22:36,480
Y a quoi dans...
dans la valise ?

334
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
C'est qui, ça ?

335
00:22:39,810 --> 00:22:42,351
Chaque fois que je crois
savoir un truc, je me plante.

336
00:22:42,601 --> 00:22:43,695
Attends.

337
00:22:45,903 --> 00:22:48,242
Beth, Katja...

338
00:22:50,118 --> 00:22:53,080
- Alison Hendrix. C'est elle ?
- Je sais pas.

339
00:22:53,330 --> 00:22:55,666
Qu'est-ce qui est arrivé
à l'Allemande ?

340
00:22:55,916 --> 00:22:57,167
Tu vas y aller ?

341
00:22:57,417 --> 00:22:59,243
Tu veux pas voir
ce qu'elle contient ?

342
00:23:01,618 --> 00:23:04,549
- Du fric ?
- C'est un coup comme un autre.

343
00:23:06,499 --> 00:23:08,152
- Tu me prêtes ça ?
- Non.

344
00:23:08,402 --> 00:23:09,596
Oui. Je sais pas.

345
00:23:11,426 --> 00:23:12,576
<i>Guten morgen.</i>

346
00:23:12,826 --> 00:23:14,559
Katja Obinger.

347
00:23:16,019 --> 00:23:17,020
T'inquiète pas.

348
00:23:17,270 --> 00:23:20,732
- T'es plutôt canon.
- Ça rend bien, hein ?

349
00:23:24,996 --> 00:23:25,997
<i>Nein, nein.</i>

350
00:23:39,714 --> 00:23:41,040
Miss Obinger.

351
00:23:47,706 --> 00:23:48,906
Miss Obinger !

352
00:23:54,391 --> 00:23:56,091
- C'était elle ?
- Oui.

353
00:24:53,581 --> 00:24:55,144
VÉRITÉ

354
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
Avery, de la réception.

355
00:25:40,943 --> 00:25:42,791
Pourrions-nous discuter en bas ?

356
00:25:46,348 --> 00:25:47,910
Pourquoi aller dans ma chambre ?

357
00:25:48,160 --> 00:25:50,882
Une plainte pour tapage.
La sécurité a dû contrôler.

358
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Votre chambre a été saccagée.

359
00:25:54,011 --> 00:25:55,011
Rock'n roll.

360
00:25:55,261 --> 00:25:56,412
Rock'n roll ?

361
00:25:57,424 --> 00:26:00,008
Vous avez cassé le lavabo.
Vous êtes malade ?

362
00:26:00,258 --> 00:26:02,185
Nous avons une facture détaillée.

363
00:26:02,888 --> 00:26:04,229
Le lavabo, le miroir,

364
00:26:04,479 --> 00:26:05,780
trois oreillers.

365
00:26:08,465 --> 00:26:11,940
- 6 000 dollars ?
- 6 437.11, oui.

366
00:26:19,738 --> 00:26:21,638
Vous avez enregistré ma carte, <i>ja</i> ?

367
00:26:25,577 --> 00:26:27,209
Et ma valise.

368
00:26:32,377 --> 00:26:33,427
Un instant.

369
00:26:39,534 --> 00:26:41,134
Autorisation en cours.

370
00:26:49,799 --> 00:26:51,549
Une sacrée fête, hein ?

371
00:26:59,236 --> 00:27:00,994
Tout a l'air en ordre.

372
00:27:02,444 --> 00:27:04,065
Navré.

373
00:27:06,083 --> 00:27:07,375
La ville vous plaît ?

374
00:27:07,928 --> 00:27:09,541
Elle me tue.

375
00:27:10,841 --> 00:27:11,941
<i>Danke schön.</i>

376
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
Danielle Fournier.

377
00:28:15,276 --> 00:28:16,278
Katja.

378
00:28:24,720 --> 00:28:25,996
Autrichienne.

379
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
Italienne...

380
00:28:33,479 --> 00:28:35,130
Danielle Fournier, France.

381
00:28:43,596 --> 00:28:46,933
Alison Hendrix, Scarborough.

382
00:28:48,551 --> 00:28:50,110
Tu es de la région.

383
00:28:51,473 --> 00:28:52,564
Et ponctuelle.

384
00:28:59,522 --> 00:29:01,184
<i>Tu es allée à l'hôtel ?</i>

385
00:29:01,434 --> 00:29:02,985
Oui, mais...

386
00:29:03,560 --> 00:29:05,685
quelqu'un y est allé avant moi.

387
00:29:05,935 --> 00:29:07,788
Ils ont saccagé la chambre.

388
00:29:08,198 --> 00:29:10,540
<i>Merde !
Pas de valise, alors ?</i>

389
00:29:11,503 --> 00:29:14,765
- J'ai pas dit ça.
- <i>Tu l'as, oui ou non ?</i>

390
00:29:15,740 --> 00:29:16,713
Attends.

391
00:29:21,885 --> 00:29:23,085
Et puis merde.

392
00:29:25,412 --> 00:29:27,057
- Je parle à qui, là ?
- <i>Beth ?</i>

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,733
- Alison ?
- <i>Qui es-tu ?</i>

394
00:29:32,908 --> 00:29:34,121
<i>Qui es-tu ?</i>

395
00:29:34,608 --> 00:29:37,008
Beth est indisponible.
C'est Alison ?

396
00:29:38,321 --> 00:29:41,222
<i>Une seule. Je suis plusieurs
et sans famille, qui suis-je ?</i>

397
00:29:41,472 --> 00:29:43,948
Désolée, le Sphinx,
ça veut rien dire pour moi.

398
00:29:46,568 --> 00:29:49,318
Beth m'a dit de te dire
que j'ai la valise.

399
00:29:49,787 --> 00:29:51,448
Tu veux que je te l'apporte ?

400
00:30:10,558 --> 00:30:12,435
35 Black Oak Drive.

401
00:31:33,442 --> 00:31:35,842
- Arrête !
- T'as qu'à arrêter, toi !

402
00:31:41,823 --> 00:31:43,026
Ne la tape pas.

403
00:31:43,276 --> 00:31:44,635
Putain.

404
00:31:49,892 --> 00:31:51,492
Une maman de banlieue.

405
00:31:53,848 --> 00:31:55,570
Suis ta soeur. Ne cours pas.

406
00:32:17,441 --> 00:32:18,741
Allez-y !

407
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
Vivien, je vais couper les...

408
00:33:22,063 --> 00:33:23,710
Je veux juste des réponses.

409
00:33:25,201 --> 00:33:26,212
Ça va pas ?

410
00:33:26,789 --> 00:33:29,426
Tu oses te montrer
devant mes enfants ?

411
00:33:30,026 --> 00:33:32,802
- Comment tu m'as trouvée ?
- L'Allemande avait ton adresse.

412
00:33:34,470 --> 00:33:36,926
J'ai ce que tu voulais, sa valise.

413
00:33:38,044 --> 00:33:41,019
Imbécile.
Tu sais à qui tu parles, au moins ?

414
00:33:42,595 --> 00:33:43,957
Où est Beth ?

415
00:33:44,995 --> 00:33:46,482
Elle est morte.

416
00:33:50,948 --> 00:33:53,385
Désolée, elle s'est suicidée.

417
00:33:55,735 --> 00:33:58,825
Elle ne ferait jamais ça.
C'est impossible.

418
00:33:59,075 --> 00:34:01,025
Je suis désolée, je l'ai vue.

419
00:34:02,517 --> 00:34:03,723
C'est pas possible.

420
00:34:03,973 --> 00:34:06,636
Je peux t'expliquer.
Je m'appelle Sarah...

421
00:34:06,886 --> 00:34:08,636
Je me fiche de qui tu es.

422
00:34:09,674 --> 00:34:12,200
Pourquoi, Seigneur ?
Pourquoi moi ?

423
00:34:12,624 --> 00:34:16,218
Je ne voulais pas de ça. Il y a écrit
"frappez-moi" dans mon dos ou quoi ?

424
00:34:16,468 --> 00:34:19,390
S'il te plaît, dis-moi qui on est
l'une par rapport à l'autre ?

425
00:34:21,520 --> 00:34:23,070
Tu te fiches de moi ?

426
00:34:23,644 --> 00:34:26,814
Je ne dis rien.
Ce n'est pas ma responsabilité.

427
00:34:28,179 --> 00:34:31,130
Tu vas devoir t'en aller.

428
00:34:32,493 --> 00:34:34,739
Va-t'en et attends qu'on t'appelle.

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,141
- Mais dis-moi...
- Ne me touche pas.

430
00:34:39,452 --> 00:34:41,037
C'est mon quartier.

431
00:34:42,297 --> 00:34:43,998
Tu attends qu'on t'appelle.

432
00:34:45,898 --> 00:34:48,198
Et cache ta sale tronche en sortant.

433
00:34:51,186 --> 00:34:52,465
Quelle pétasse.

434
00:34:53,548 --> 00:34:55,343
Qui veut du jus d'oranges ?

435
00:35:05,342 --> 00:35:08,139
- Je peux en avoir deux ?
- Oui, vas-y.

436
00:35:18,956 --> 00:35:20,844
- Oui, Art ?
- Où es-tu ?

437
00:35:21,094 --> 00:35:23,294
Dans ma baignoire avec un bourbon.

438
00:35:23,544 --> 00:35:25,999
<i>Tu m'entends frapper ?
Non ?</i>

439
00:35:26,543 --> 00:35:29,129
- Parce que t'es pas là.
- <i>Bon, je suis à Scarborough.</i>

440
00:35:29,379 --> 00:35:30,951
Quoi ? Pourquoi ?

441
00:35:31,420 --> 00:35:34,921
Pour aller chez Bed Bath & Beyond.
Pas de quoi s'en vanter.

442
00:35:35,376 --> 00:35:38,219
Peu importe.
Qu'est-ce que tu as dit à la psy ?

443
00:35:38,469 --> 00:35:41,233
- Elle te déclare inapte au service.
- Pourquoi ?

444
00:35:41,483 --> 00:35:44,421
<i>Autrement dit,
pas de déposition demain.</i>

445
00:35:46,018 --> 00:35:47,770
Ça veut dire que ça va s'éterniser.

446
00:35:48,020 --> 00:35:50,385
Alors je garde ton fric
jusqu'à la fin.

447
00:35:50,635 --> 00:35:53,192
- Je vais aller la voir.
- C'est trop tard, Beth.

448
00:35:53,442 --> 00:35:57,864
Prends-moi un rendez-vous, dis
que c'est urgent, que tu t'inquiètes.

449
00:35:58,463 --> 00:35:59,964
<i>Elle aura pas le choix.</i>

450
00:36:00,214 --> 00:36:02,076
Et comment
tu la feras changer d'avis ?

451
00:36:03,901 --> 00:36:05,153
Je verrai bien.

452
00:36:06,001 --> 00:36:08,927
Navrée, je pense
que vous n'êtes pas prête.

453
00:36:10,077 --> 00:36:11,401
Mais je le suis.

454
00:36:11,651 --> 00:36:13,827
J'ai fait de grands progrès.

455
00:36:14,077 --> 00:36:15,327
Je vous écoute.

456
00:36:15,756 --> 00:36:17,957
En ce qui concerne ma culpabilité,

457
00:36:19,127 --> 00:36:21,095
d'avoir pris un téléphone
pour une arme.

458
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Vous me répétez
notre dernière séance.

459
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
Non, j'admets mon erreur.

460
00:36:26,475 --> 00:36:27,709
Dr Bowers,

461
00:36:27,959 --> 00:36:30,605
je la reconnais,
comme vous l'avez dit.

462
00:36:30,855 --> 00:36:33,415
Le mieux pour moi
est de reprendre le travail.

463
00:36:33,665 --> 00:36:36,620
La dernière fois, vous ne pouviez pas
vous rappeler l'incident.

464
00:36:36,870 --> 00:36:39,781
"Il me manque des bouts de moi,
j'ai eu comme un bug,

465
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
un truc s'est cassé."

466
00:36:42,732 --> 00:36:45,828
Je m'en souviens très bien.
J'essaie de passer à autre chose.

467
00:36:46,078 --> 00:36:49,076
Désolée, mais vu votre état mental
avant l'incident...

468
00:36:49,326 --> 00:36:50,613
C'est fini, tout ça.

469
00:36:50,863 --> 00:36:53,588
Et vous avez admis vous-même
avoir des absences.

470
00:36:53,838 --> 00:36:56,202
Je ne peux recommander
votre réintégration.

471
00:36:57,773 --> 00:36:59,123
Ça ne va pas, ça.

472
00:36:59,510 --> 00:37:01,460
Je comprends, vous êtes flic.

473
00:37:02,594 --> 00:37:04,097
Mais c'est mon travail.

474
00:37:07,302 --> 00:37:09,685
Vous pouvez me relire ça ?

475
00:37:10,090 --> 00:37:12,605
"Il me manque des bouts,
j'ai eu comme un bug."

476
00:37:15,406 --> 00:37:18,757
- Vous trouvez que ça fait drogué ?
- Est-ce que "bug" fait drogué ?

477
00:37:19,007 --> 00:37:21,969
Toxico, camé, défoncé.

478
00:37:24,844 --> 00:37:28,702
Allevia, Superprax, Draxifil...

479
00:37:28,952 --> 00:37:32,107
Quelle est la différence entre
psychorégulateurs et neuroleptiques ?

480
00:37:33,183 --> 00:37:36,614
Non, pardon, j'ai un peu déraillé.
C'est très perturbant, tout ça.

481
00:37:38,297 --> 00:37:41,884
Antidépresseurs,
anxiolytiques, ISRS...

482
00:37:42,134 --> 00:37:43,970
Serotronax, ça c'est un stimulant.

483
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Nous nous connaissons
depuis longtemps...

484
00:37:46,472 --> 00:37:47,483
Pas vraiment.

485
00:37:47,733 --> 00:37:51,227
Vous me mettiez sans cesse à l'épreuve
en réclamant des ordonnances.

486
00:37:52,073 --> 00:37:53,395
Je sais.

487
00:37:53,645 --> 00:37:54,795
Désolée.

488
00:37:56,381 --> 00:37:59,295
Je vais donc leur expliquer
que j'ai tiré sur cette pauvre femme

489
00:37:59,545 --> 00:38:01,784
après avoir mélangé
toutes vos ordonnances.

490
00:38:05,517 --> 00:38:07,768
À moins que je fasse des progrès.

491
00:38:12,262 --> 00:38:15,598
Si tout le monde est là,
voyons si on peut recommencer.

492
00:38:16,598 --> 00:38:19,719
Le conseil se réunit pour examiner
l'incident ayant fait une victime

493
00:38:19,969 --> 00:38:21,590
ce 7 octobre.

494
00:38:22,056 --> 00:38:24,806
Veuillez donner votre nom et grade,

495
00:38:25,510 --> 00:38:27,360
puis vous pouvez commencer.

496
00:38:29,335 --> 00:38:31,312
Inspecteur Elizabeth Childs.

497
00:38:36,717 --> 00:38:39,629
Vous vous en êtes bien sortie.
Nous déciderons d'ici deux jours.

498
00:38:46,694 --> 00:38:47,695
C'est Sarah.

499
00:38:48,857 --> 00:38:51,037
- <i>Je ne vais pas tergiverser.</i>
- Bien.

500
00:38:51,287 --> 00:38:55,103
Vu que tu sais déjà où j'habite
et que je trouve pas de baby-sitter,

501
00:38:55,353 --> 00:38:56,918
passe après 21 h.

502
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
- Maintenant.
- Non.

503
00:38:58,669 --> 00:39:00,338
Amène les affaires de l'Allemande.

504
00:39:00,588 --> 00:39:02,673
Passe par-derrière,
la porte du sous-sol.

505
00:39:02,923 --> 00:39:04,633
Frappe discrètement.

506
00:39:06,333 --> 00:39:07,428
Pas mal, Childs.

507
00:39:08,929 --> 00:39:09,932
Pas mal.

508
00:39:17,021 --> 00:39:19,819
J'ai cartonné.
Tous les détails.

509
00:39:20,069 --> 00:39:21,915
Ils ont pas encore décidé.

510
00:39:22,165 --> 00:39:25,091
- Calme ta joie.
- C'est mon air joyeux.

511
00:39:25,504 --> 00:39:28,129
Allez, Art,
sois un peu sympa avec moi.

512
00:39:29,116 --> 00:39:30,716
Pourquoi tu ronchonnes toujours ?

513
00:39:30,966 --> 00:39:33,871
Parce que c'est
ce que tu préfères chez moi.

514
00:39:37,053 --> 00:39:40,294
Paul ne sait pas
que j'ai pris l'argent sur le compte.

515
00:39:41,551 --> 00:39:44,507
Laisse-moi le remettre
avant qu'il s'en rende compte.

516
00:39:45,157 --> 00:39:47,969
Je le garde jusqu'à ta réintégration.
C'était ça le marché.

517
00:39:48,696 --> 00:39:50,349
Tu parles d'un marché, tu m'as...

518
00:39:50,599 --> 00:39:52,085
Protégée.

519
00:39:53,248 --> 00:39:54,310
Partenaire.

520
00:40:01,525 --> 00:40:02,645
Au secours !

521
00:40:03,312 --> 00:40:07,184
Je serais jamais venu si t'avais dit
qu'on allait en banlieue.

522
00:40:08,022 --> 00:40:09,657
Qu'est-ce que tu fais ?

523
00:40:09,907 --> 00:40:12,074
T'arrête pas,
on pourrait nous parler.

524
00:40:13,599 --> 00:40:14,600
L'horreur.

525
00:40:15,830 --> 00:40:19,250
J'attrape des boutons
dès que je quitte le centre ville.

526
00:40:21,149 --> 00:40:22,840
Et voilà : de l'acné.

527
00:40:25,149 --> 00:40:26,299
Je vois rien.

528
00:40:26,812 --> 00:40:28,676
Mais j'ai des rougeurs, non ?

529
00:40:28,926 --> 00:40:32,292
Ça rougit, là ! Des petits boutons
de stress banlieusard,

530
00:40:32,542 --> 00:40:35,250
à proximité directe
de l'horrible architecture.

531
00:40:35,962 --> 00:40:38,112
J'aurai l'argent dans deux jours.

532
00:40:39,313 --> 00:40:42,045
Et ensuite,
je ferai la paix avec Mme S

533
00:40:42,295 --> 00:40:44,841
et on emmènera Kira
dans un endroit peinard.

534
00:40:45,529 --> 00:40:47,377
- Où il fait chaud.
- Oui.

535
00:40:47,831 --> 00:40:48,832
Par pitié.

536
00:40:50,719 --> 00:40:52,678
Y a quoi dans cette maison ?

537
00:40:53,582 --> 00:40:56,206
- Je serai pas longue.
- Y a qui, là-dedans ?

538
00:40:57,015 --> 00:40:59,206
- Bouge pas, d'accord ?
- C'est l'Allemande ?

539
00:41:01,259 --> 00:41:02,335
Elle est morte.

540
00:41:02,822 --> 00:41:05,908
- Morte ? Elle est morte ?
- Malheureusement, oui.

541
00:41:06,721 --> 00:41:09,342
Celle-là,
c'est une mère de famille coincée.

542
00:41:09,920 --> 00:41:12,156
Tu me fais toujours
des coups comme ça !

543
00:41:12,406 --> 00:41:15,601
- Tu es là en renfort.
- Je suis pas un renfort !

544
00:41:15,851 --> 00:41:17,645
Je sais même pas
en quoi ça consiste !

545
00:41:17,895 --> 00:41:20,564
- Donne-moi une demi-heure.
- Je fais quoi en attendant ?

546
00:41:20,814 --> 00:41:24,148
Rien. Je veux juste
que quelqu'un sache où je suis.

547
00:41:24,398 --> 00:41:25,954
Ça me rassure pas !

548
00:41:53,054 --> 00:41:54,488
Ferme à clé.

549
00:42:02,058 --> 00:42:05,189
- Sérieux ?
- Chut, mes enfants dorment.

550
00:42:05,439 --> 00:42:07,344
Et tu vas me tirer dessus
quand même ?

551
00:42:07,594 --> 00:42:09,722
Si tu les réveilles
ou s'ils te voient, oui.

552
00:42:09,972 --> 00:42:13,489
J'ai jamais eu de famille biologique,
mais être ta jumelle, ça pue.

553
00:42:13,739 --> 00:42:15,910
Tu sais vraiment pas
ce qui se passe, hein ?

554
00:42:20,274 --> 00:42:21,789
Je m'appelle Cosima.

555
00:42:22,039 --> 00:42:24,750
- La vache.
- C'était moi au téléphone.

556
00:42:26,748 --> 00:42:28,379
On est combien, au juste ?