- Cloni. - Geneticamente identiche.
Sì, fino ad ora siamo nove.
Quando Beth è morta, le ho rubato l'identità.
Sei il suo controllore. La osservi.
E lei si è suicidata...
perché l'uomo che amava aveva trasformato tutta la sua vita in una menzogna.
- Chi diavolo è Maggie Chen? - La donna a cui Beth ha sparato.
La Neoluzione ci offre l'opportunità di un'evoluzione pilotata.
Dovunque credi che sia arrivata la ricerca...
ti assicuro che ti sbagli.
Non si sono solo infiltrati...
nel Leda, manovrano anche il Castore, entrambi i progetti.
Odio i neoluzionisti.
Presumo tu abbia un piano per nascondere la tua mammina.
- Potremmo averlo. - Bene.
Lontano, non devo sapere dove.
- Pronto? - Li ho visti...
i taglia guance.
M.K.?
- Segui le coordinate. - Cosa?
Ricorda di non fidarti di chi ti sta accanto.
Beth...
chi è?
Nessuno.
Quando è successo?
Tutto bene?
Sì, sto bene.
- Scusa, una soffiata da un informatore. - Quando torni?
Perché?
Voglio prepararti la cena.
Fai la poliziotta anche in camera da letto?
Sì, è un difetto.
Ma la cena mi farebbe piacere, sì.
Sta' attenta lì fuori.
STO ARRIVANDO BETH CHILDS
Subsfactory presenta: Orphan Black s04e01 - The Collapse of Nature -
T 8 F t
Tr 88 Fa it
Tra 988 Fab Vit
Trad o988 Fabi _Vit
Tradu ko988 Fabio n_Vit
Traduz rko988 Fabiol in_Vit
Traduzi arko988 Fabioli yin_Vit
Traduzio marko988 Fabiolit lyin_Vit
Traduzion marko988 Fabiolita Flyin_Vit
Traduzione , marko988 Fabiolita9 Flyin_Vit
Traduzione 5, marko988 Fabiolita91 , Flyin_Vit
Traduzione e 95, marko988 Fabiolita91, 9, Flyin_Vit
Traduzione e a95, marko988 Fabiolita91, 89, Flyin_Vit
Traduzione e s na95, marko988 Fabiolita91, v x89, Flyin_Vit
Traduzione e sy ina95, marko988 Fabiolita91, va ex89, Flyin_Vit
Traduzione e syn lina95, marko988 Fabiolita91, valex89, Flyin_Vit
Traduzione e sync alina95, marko988 Fabiolita91, valex89, Flyin_Vit
Traduzione e sync: dalina95, marko988 Fabiolita91, valex89, Flyin_Vit
Traduzione e sync: ndalina95, marko988 Fabiolita91, valex89, Flyin_Vit
Traduzione e sync: G endalina95, marko988 Fabiolita91, valex89, Flyin_Vit
Traduzione e sync: Guendalina95, marko988 Fabiolita91, valex89, Flyin_Vit
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
La chiamata è arrivata nel bel mezzo della notte?
Che tipo di soffiata anonima ti ha portato fino a qui?
E che cavolo ne so?
Pensi che sia uno dei tuoi informatori?
Non... non ho riconosciuto la voce.
Ma hai dormito almeno un po'? Hai un aspetto di merda.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
- Un sacco per cadaveri. - Carino, eh?
E' di una marca molto usata dai servizi di emergenza e dagli obitori.
Apriamo il nostro regalo?
- Sì. - Sì.
Okay. Beh, questo sì che è sfacciato.
Causa del decesso?
Direi un sigaro esplosivo.
Bene. Caso chiuso.
Questo potrebbe essere interessante.
- Aspetta un attimo. Uno solo? - Sì.
Tatuaggi.
Grazie, bellezza.
Voglio solo sapere come ti chiami.
Beh, cavolo!
Ne avete mai visto uno così prima d'ora?
- Pene chirurgicamente biforcato. - Se lo è fatto lui?
Ma non capisco quale sia lo scopo.
Forse è l'affermazione di una dualità sessuale, Arthur.
No, invece.
Okay. Il nostro amico si è rifatto e allora...
c'entra qualcosa la guancia?
La guancia è stata rimossa piuttosto abilmente, ma vedo segni di lotta.
Ehi, Janis, puoi...
Sì.
Dal lato buono.
Ci sono delle impronte...
- di due tipi diversi. - Una di taglia piccola, un'altra enorme.
Quella grande è di qualcuno di pesante.
Quella piccola è di una donna, magari?
Ehi, hai fame, giusto?
Come fai a saperlo?
Andiamo da Fung?
- Ci vediamo lì. - Sì.
- Ti sei svegliata presto. - Bella, devi parlare con Alison.
Perché? Che succede?
Devo pagare la retta. Sto...
cambiando università per voi.
Se i soldi non saranno sul conto entro oggi...
la tedesca malata dovrà aspettare fino al prossimo semestre.
Alison pagherà, okay?
Non... non ti preoccupare.
Vuole un resoconto delle spese.
Le parlerò, okay?
Sì, puoi fare presto? Perché, in pratica...
sono senza tetto, io e la mia ragazza ci siamo appena lasciate.
- Per il resto tutto bene? - Non proprio.
L'hai mai sentita quella su una lesbica e un camion?
Non importa. Lascia stare.
Voglio delle risposte, Beth.
So che ci sono un sacco di cose che non ci stai dicendo.
Presto ne saprò di più, okay?
Tu devi solo fare buon viaggio, okay, Cosima?
- Ci vediamo presto. - Sì. Sì, sì. Come ti pare.
Okay. Ci vediamo.
Okay.
Una volta parlavamo sempre dei nostri problemi.
Ho problemi con la polizia.
Ho una relazione di merda.
Forse ti ricorderai il tuo divorzio.
Sì.
Ricordo che c'eri quando ne avevo bisogno.
Io ancora non ho bisogno di te.
Fammela sbrigare a me, prima.
Che mi dici delle pillole?
Sei sotto stretta osservazione.
- Sì, so di essere uno schifo di poliziotto. - Ma invece non lo sei.
Hai solo avuto un paio di mesi difficili.
Dio, cos'è che ti fa stare così male?
Si tratta solo di Paul?
Sono i miei problemi.
Non prenderteli tu.
Ehi.
Allora, che mi dite della faccia mutilata e del cazzo modificato?
- Sicuramente avanzerai un'ipotesi, Angie. - Quello schifo è stranamente eccitante.
Riuscite sempre a beccare i casi più strani, è matematicamente ingiusto.
Allora, come va, Beth?
Tutto benissimo, Angie. Grazie.
- Dobbiamo andare? - Sì.
Non ci si può fidare di lei, amico.
Sta bene.
- Ci aggiorniamo dopo. - Sì.
Senta, agente, sono solo passato a prendere un drink.
Il bar sulla Highcroft è molto in voga...
tutti i barman sono vestiti da torero.
Sei mesi fa, sei stato arrestato per adescamento.
Ma ne sono uscito pulito.
Ma ora abbiamo beccato anche il tuo rifornitore di Bay Street.
Sono confuso, è un riferimento sessuale o narcotico?
Possesso di stupefacenti, adescamento, orinazione in pubblico. Bene.
Era tutta una recita...
- e non avrei dovuto essere accusato. - Ehi, ehi, ehi. Raj.
Ucciderai qualcuno, così.
- Grazie, Beth. - A proposito...
mi serve un favore, con questo casino di Paul, di cui ti parlavo.
Sì?
- Vuoi lasciarlo? - Credo che mi tradisca.
Potrei prendere in prestito i dispositivi di sorveglianza in segreto?
Certo.
Grazie, amico.
Allora, cos'è successo? Ti è cascato il caso dal cielo?
Sì, ho ricevuto una telefonata anonima, sto cercando di rintracciarla.
Sì, tra tatuaggi e modificazioni, riusciremo a identificarlo.
Ora proverò a smuovere le acque, per vedere se capisco chi è.
Va bene?
Sta andando agli incontri?
Sì.
Maschere.
M.K.?
C'è nessuno in casa?
Sono sul retro.
Mika?
Sono qui.
Ancora con questa storia?
- Pensavo dovessimo vederci di persona. - Metti la maschera.
Non metterò questa stupida maschera.
- Perché siamo qui? - Sei venuta in auto.
Ti avevo detto di venire sempre a piedi, non hai abbastanza paura.
Mi hai convinto che il mio fidanzato sia una spia. Non ti sembra sufficiente?
Hai tre minuti.
Potresti almeno toglierti la maschera?
Avevi detto che avremmo parlato faccia a faccia.
Ecco.
Hai una faccia carina.
Allora, parlami del corpo.
Cos'hai visto?
Ho visto i neoluzionisti.
Quindi, è questo il ragazzo che hai conosciuto online?
Non sono stupida, non ci siamo mai incontrati. Ho solo guardato.
Il suo nickname era Basspair86.
- E' un neoluzionista? - No.
Sì, è lui. Comunque no, è solo una cavia.
I neoluzionisti mettono delle idee in testa a queste stupide cavie...
in modo da poter fare esperimenti su di loro.
- Hai detto di me anche ad altre persone? - Non rivelo mai le mie fonti.
Per questo hai deciso di rivolgerti a me, vero?
Ma a loro hai detto la verità.
Sì, meritano di saperla.
Finirà solo per metterli in pericolo, non capisci?
Sono viva solo perché mi ritengono morta.
I neoluzionisti sono ovunque. Vai a letto con uno di loro.
Sono anche in polizia, perfino il tuo partner potrebbe essere uno di loro.
Art non è una spia.
- Sai che ti dico? Al diavolo! - No, Beth, non andare via, per favore.
Non ho moltissimi amici.
Allora abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Farò io il lavoro sporco, ma...
tu torna da questi taglia guance.
Una donna nera e un maschio bianco.
Dove hanno ucciso Basspair86?
- In ambulanza. - In ambulanza?
Per loro diventa sempre più difficile nascondersi.
Quelle stupide cavie spifferano tutti i loro segreti. Quindi, inizia dal fondo.
Dalla neoluzione.
Tempo scaduto.
Mika...
possiamo vederci di persona, non devi affrontare la situazione da sola.
Sappiamo da dove arrivano i tatuaggi.
La vittima si chiama Edward Capra.
Capra. Okay.
Sì, abbiamo un indirizzo, vado a trovare i suoi genitori.
- Tu che hai trovato? - Un'identità virtuale.
Il signor Capra potrebbe essere conosciuto come "Basspair86".
Dimmi una cosa, come diavolo l'hai scoperto?
Ho da fare, okay? Di' a Raj di controllare sui forum sulle modificazioni corporee.
Digli che lo ritengo molto bravo.
Posso aiutarla?
Sì, vorrei fare un intervento al seno...
per inserire delle...
spirali.
Sì, ma purtroppo siamo aperti solo ai soci.
Detective Childs.
Oh, sì.
Sì.
Hanno fatto un bel lavoro anche sui fianchi.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Olivier Duval.
Sì, sono Astrid.
C'è la polizia di sopra.
Ho da fare.
Come si chiama il poliziotto?
E' una poliziotta, si chiama Childs.
Hai capito anche tu che sono una poliziotta?
Sì.
Impianti.
Magneti.
Quindi impianta magneti nelle dita?
Impianta molte cose...
in molti posti.
Così, giusto per dire, ha mai biforcato cazzi?
E' un'alterazione, non un impianto.
Certo.
Capisco la distinzione.
Quindi...
i magneti sono una cosa del Neoluzionismo?
Attrarre, respingere?
Il Neoluzionismo è solo un ethos.
Riguarda, tipo...
creare...
te stesso.
Una scelta evolutiva individuale.
Sembra anche fico.
Sì.
Super fico.
Conosci un tipo di nome Edward Capra, per caso?
No.
No?
Questo qui.
- Cos'è successo? - Beh, sono della Omicidi, quindi...
qualcuno ha accelerato la sua dipartita.
Se qualcuno tiene a questo ragazzo, mi contatti.
Congratulazioni.
- Pronto? - Sono qui, Alison. Dove sei?
Ho mandato un corriere.
- Come faccio a metterci i proiettili? - Non lo fai.
Aspetti finché ti insegno come usarla, okay?
Voglio solo sparare a qualcosa in questo momento.
Sì, conosco la sensazione.
Come sta Paul?
Stiamo benissimo.
No, non è vero. Lo capisco dalla tua voce.
Beh...
stiamo bene, ma... Merda.
E' uno coi fiori?
Sì, ho fatto io la composizione. Si chiama Ramone.
- Ramone? - Sì.
Consegna dalla signora Hendrix.
Deve... essere sua sorella.
Sì, siamo parenti, sì.
Ecco qui.
C'è anche un bigliettino.
Okay.
Una famiglia attraente.
Che bastardo arrapato.
Sono belli, però.
Verde satinato, arancione scuro.
Non sopporto questi tropicali sgargianti che usano tutti.
Non ho tenuto da parte molti aiuti, ma...
Vanno bene, questa bottiglietta è l'altra cosa?
- Spero proprio che non sia tua. - Dio, no!
E' di mia figlia. Ti prego, non mischiarlo con niente.
Non lo farò, no.
Okay, ripeti dopo di me.
Prometto...
che non userò la pistola...
finché Beth non mi insegna come usare le armi da fuoco.
Prometto.
E...
Prometto di trasferire la retta di Cosima e il biglietto aereo
sul suo conto oggi pomeriggio.
Sì, va bene, va bene, ma...
devi amministrare tu i fondi.
Non posso scappare in banca da un momento all'altro.
GRAZIE, BETH PER TUTTO QUELLO CHE FAI, ALISON
Grazie, Alison.
- Zao zao. - Zao zao.
Olivier.
Olivier, di' a Paul di portarla in vacanza.
La loro relazione si sta disintegrando.
Paul non ha né influenza né informazioni su di lei.
A Beth serve un nuovo controllore.
Non c'è nessun candidato.
Aldous...
è appena stata nel mio club, e non so se sia stata una coincidenza oppure no.
Come puoi saperlo? Era lì come poliziotta.
Ho altre leve.
- Sì? - Certo.
Me ne occupo io.
C'è qualche problema?
Direi di sì.
Uno dei miei soggetti sembra aver riesumato uno dei tuoi.
Come scusa?
Dottor Leekie?
E' un onore.
Una detective che studia biotecnologia.
Sì, in realtà, sto solo ripassando.
Ti stanno cercando, Aldous.
Dunque, mi risulta che i suoi seguaci
indossano una sola lente a contatto bianca, è corretto?
Non li chiamerei seguaci.
Certo, beh, ho la vittima di un delitto che indossava...
una lente a contatto bianca, quindi...
conosce un certo Edward Capra?
No, mi dispiace.
No?
Allora, questo tizio aveva modificazioni corporee... importanti. Forse non saranno...
quelli che ci sono qui...
ma i suoi ammiratori più sfegatati non hanno perso tempo.
Il Neoluzionismo è un concetto aperto.
Accogliamo gli estremisti.
Sono la fantasia della nostra scienza.
Beh, i suoi libri li incoraggiano a giocare a fare Dio,
ad armeggiare sui loro corpi in laboratori sotterranei.
Ogni scoperta scientifica nella storia,
Dio incluso...
è cominciata armeggiando in un sotterraneo.
Dio è stato una scoperta scientifica?
Una piccola battuta.
Siamo tutti impazienti del futuro.
- Mi scusi. - Un'altra cosa.
Al signor Capra...
hanno tagliato una guancia post-mortem.
Può saperne il motivo?
No. E'... orribile.
Assolutamente sì.
Sono Evie Cho.
Salve. E... lei cosa c'entra?
Niente.
Purtroppo non possiamo aiutarla, detective.
Mi dispiace molto.
Assorbirà una tremenda quantità di dolore nel suo lavoro.
- E' il rischio del mestiere. - Già.
I percorsi che scegliamo.
Era un clone del Leda, vero?
Sai, non ne ho mai visto uno dal vivo.
Cercherò di allontanarla.
- Pensa al tuo lavoro, Evie. - Diamo il benvenuto al dottor Aldous Leekie.
Ciao, ho ricevuto un messaggio. Dov'è Art?
Sala riunioni.
Ehi, che succede?
Mi hanno chiamata.
Ho rintracciato il tuo informatore.
Davvero?
E' assurdo. E' tutto il giorno che lo chiamo.
Il numero è stato disattivato e usato una volta sola... un prepagato.
Okay, quindi...
Potrebbe essere un caso. Potrebbe essere qualcuno che conosci.
Ad ogni modo, sei fuori dal caso.
Cosa?
- Sta scherzando? - Beth.
No, no, no, no. E' una cazzata. E' il mio caso. Hanno chiamato me, tenente.
E' un ordine.
Mike.
- Posso parlarti un attimo? - Sì.
La aspetto di sopra.
Arrivo subito.
- Devi vedere un rappresentante sindacale. - Perché?
Il test delle urine. Avrei dovuto immaginarlo.
Xan Yip. Donna, 46 anni.
Cittadina straniera fuggitiva. Merda.
Sono stanco di fare tutti questi controlli.
Pensi di riuscire a superarlo?
Ma certo.
Scusi.
Sono qui per assicurarmi che non sia alterato... per lei.
Ciao, Beth.
Ciao, Raj. Che succede?
Ti ho preso le valigette. Questa è la...
roba che che volevi, giusto?
Cavolo, mi hai proprio salvata.
Ciao.
Ciao a te.
Sei bellissima.
Hai passato una bella giornata?
No.
Merda.
Sai, se le cose al lavoro non vanno bene...
stavo pensando che ho...
delle ferie arretrate. Puoi andare in licenza e...
ce ne andiamo in vacanza.
In vacanza?
Certo.
Che ne pensi delle Barbados?
Che ne pensi se ci chiudiamo in casa e beviamo e scopiamo per tipo...
due mesi?
No, non risolveremo i nostri problemi così.
Non risolveremo mai i nostri problemi. Non posso procreare.
Sì, ti ho già detto che posso vivere senza figli.
Anche io.
Io ti ho già detto di aver solo bisogno di un amante che mi guardi negli occhi.
Riesci a guardarmi?
Guardami.
Riesci a vedermi?
Riesci a ricomporre i miei pezzi...
o sai solo distruggermi?
Smettila.
Cosa vuoi?
Toccami. Toccami.
Dai. Dovresti riuscire a capirmi.
Dai.
Baciami. Baciami.
- Beth. - Baciami.
- Beth, ora... - Baciami davvero, ti prego.
Ora basta.
Perché fai così?
Ti rendi conto di quanto sembri paranoica?
Sì.
Sei un guscio vuoto, Paul.
Non hai niente dentro.
Ti ho riempito di sospetti.
E l'unica cosa che so per certo è che non mi proteggerai.
Hai ragione.
Dimmi solo cosa vuoi.
Vuoi che finisca tutto?
Dipende solo da te.
Se dici che è finita,
è finita.
E' finita per colpa tua, vigliacco.
Beth.
Vengo in pace.
Va tutto bene?
- Ciao, Maya. - Ciao, Beth.
Posso guardare la TV con voi?
Solo questo. Davvero. Non chiedo altro.
Bene, Maya. E' ora di dormire.
- Papà. - Dai, su, ora.
Vieni ad abbracciare Beth.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non farti mordere dai mostri sotto il letto.
Andiamo.
Una proposta di legge sulla limitazione degli esperimenti sugli animali in laboratorio
dovrebbe diventare legge oggi stesso.
Gli animalisti hanno spinto per questa legge
per nove anni, prendendo parte ad enormi...
Abbracciami.
Cosa ti sta succedendo?
Guardami.
Qualunque cosa sia...
dimmelo.
Beth.
Detective Childs.
Sono Trina.
Cosa? Scusa. Chi?
Trina. Si ricorda di me?
Un momento.
Scusi, la musica è altissima qui.
Mi sente?
Ciao, Trina.
Ciao. Abbiamo parlato oggi al Club Neolution.
Sì, certo che mi ricordo.
- Che succede? - Sono...
sono preoccupata per il mio ragazzo.
Aaron.
Se n'è andato per vedersi con due veterani neoluzionisti.
Okay.
Chi sono?
Non lo so. Sono venuti qui, nel locale...
una donna di colore e un uomo bianco.
Ti chiamo dalla macchina, okay?
Stanno andando al laboratorio di Aaron.
Tutti i biohacker sono a Chinatown.
Okay. Ci sono quasi.
Perché li avrebbe lasciati inserire qualcosa nella guancia?
Hanno detto che era un esame biometrico.
Un dentista ha inserito un piccolo semino...
e ora...
sta crescendo.
Okay, bene, controllerò che stia bene, okay?
Allora, sono nel sottopassaggio.
Ora dove vado?
Okay, dietro l'angolo...
c'è un edificio. Deve salire la scala antincendio...
fino al terzo piano.
Okay.
Ti richiamo, va bene?
Non ce la faccio più.
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
Non dipende da noi.
Hai provato almeno a toglierlo?
Non so esattamente cosa...
Vi chiedo solo per favore.
Per favore, toglietelo.
Okay, allora.
Salta su.
Almeno non ha provato a toglierselo da solo, come il signor Capra.
Sarebbe una manomissione, ed è ben spiegato nel contratto.
Avanti.
Ora iniziamo.
Quando ti sveglierai, non ci sarà più.
Doveva morire.
Maledizione.
Avete almeno provato a convincerlo a non farlo?
- Non voleva ascoltare ragioni. - Non saranno contenti di tutto questo.
- Ci vedi? Ti serve più luce? - Va bene così.
E' proprio lì.
Attenta.
Lo sto togliendo.
Beth?
Ho fatto un bel casino, Art.
Margaret Chen.
Sai chi sia?
Beth?
Ho sparato a un civile. Ho sparato a un civile, Art.
Verrai interrogata formalmente dagli Affari Interni.
Non so chi sia. Non lo so.
Hai visto una pistola.
Non è vero.
Hai visto una pistola!
Okay, mi senti?
Ora ricordati la storia.
Devi farcela.
Possiamo farcela.
Hai capito?
Ti aiuterò a superarla.
Ora ti porteranno in centrale per la dichiarazione.
Questo è il detective Duko.
Lavora al sindacato.
Non si preoccupi, detective.
Resterò con lei tutto il tempo.
- Sicura che non ti stessero seguendo? - Sì, sono senza macchina. Non preoccuparti.
Scusami. Non sapevo dove altro andare.
Del tè. Faccio del tè freddo.
Avevi ragione...
i neoluzionisti sono ovunque.
Duko lavora al sindacato della polizia.
E' lui che dovrebbe proteggermi. Sono fregata.
E ora di chi dovrei fidarmi?
Dio, non mi stupisce che tu viva così.
Scusa. Non volevo...
mi è uscita male.
M.K., cos'è la cosa che hanno tirato fuori dalla guancia del ragazzo?
Non lo so.
Ma lo scopriremo.
Come?
Ho sparato a una persona!
Mi toglieranno il distintivo!
Mi avevi avvertita. Non avrei dovuto...
Non avrei mai dovuto dirlo a Cosima...
o Alison.
Ho messo in mezzo anche il mio partner.
L'ho fottuto, in due sensi.
35 millilitri di polvere in 275 millilitri d'acqua.
Cristo, ora questa è la mia vita.
Non riesco neanche più a pensare.
Ora penserò io.
Di solito, penso tutta la notte.
Pronto?
Ehi, sono Art.
Ti ho svegliata?
Chi è?
- Mi... - Stai... Aspetta un attimo.
Stai a letto, amore. E' ancora presto.
Mi dispiace. So che è notte fonda.
Già. Art, che succede?
Sì, beh...
non ne ho idea,
ma c'è una persona con cui dovresti parlare.
Sarah Manning...
mi chiamo M.K.
Conoscevo Beth.
I neoluzionisti sanno dove sei.
Stanno cercando Kendall Malone.
Come lo sai?
Ascoltami, Sarah. Devi andartene.
Adesso.
NELLA PROSSIMA PUNTATA DI ORPHAN BLACK
- Stai indietro. - Devo tenerla in movimento.
Vogliono tutti farmi a pezzi.
Devi dirmi che Delphine è viva.
Mi sembrava che sapesse che sarebbe successo qualcosa.
Alison, cosa ci fai qui?
Non hai risposto alle chiamate, signorino.
- Questo è il punto di non ritorno. - Stai facendo mia moglie.
- Il signore e la signora Hendrix? - Sì?
- Lasciami! - Dove cavolo stai andando?
All'origine di tutto questo casino.
www.subsfactory.it