1
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
(ความเดิมตอนที่แล้ว
ในออร์แฟนแบล็ก)

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,132
ลีด้าจะถูกยุบเพื่อเอาสินทรัพย์

3
00:00:07,215 --> 00:00:12,470
ซาราห์กับพวกโคลนที่รู้ตัว
คงจะไม่ได้รับความเมตตา

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,348
อลิสันเป็นแฝดของซาราห์

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,600
จะไม่มีคำสั่งปล่อยตัว
จนกระทั่งวันจันทร์

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,643
- วันจันทร์เลยเหรอ
- อือ

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
- งูสวัดเหรอ
- ค่ะ

8
00:00:21,354 --> 00:00:23,064
สัปดาห์นี้ คุณจะเป็นคนแรก
ที่ได้ทดลองหุ่นยนต์หนอนรุ่นใหม่

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
งูสวัดจะกลายเป็นอดีต

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,111
- หงส์เหรอ
- เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
มันเป็นภาพหงส์

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,158
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

13
00:00:33,658 --> 00:00:35,285
- นี่สำหรับแม่ของฉัน
- ไม่ ๆ ๆ ๆ

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,871
ถ้าเกิดเราสร้างตัวอ่อนขึ้นมาล่ะ

15
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
เราจะต้องผสมไข่ลีด้า

16
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
กับสเปิร์มแคสเตอร์จากไอรา

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,042
แล้วจะเอาไข่จากไหน

18
00:00:43,626 --> 00:00:45,837
ปัญหาอย่างเดียวคือ
เราไม่มีทรัพยากรที่จะดำเนินการได้

19
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
ด้วยตัวเอง

20
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
ฉันอยากทำงานกับซาราห์ แมนนิง

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,343
และคนอื่น ๆ เพื่อให้คุณได้
กลับมาเป็นหัวหน้าของนีโอลูชั่น

22
00:00:52,761 --> 00:00:55,013
แน่ใจเหรอว่าทำงานกับซาราห์ได้

23
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
ตั้งตารอเลยแหละ

24
00:00:56,806 --> 00:00:58,391
ฉันแค่อยากให้เธอหาทางรักษาให้ได้

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,143
ได้สิ

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
เรเชล

27
00:01:40,308 --> 00:01:41,351
เห็นอีกแล้ว

28
00:01:43,394 --> 00:01:44,354
ผู้ชายคนเดิม

29
00:01:46,105 --> 00:01:48,817
- ฉันว่าฉันอยู่บนเกาะ
- เป็นอะไรไหม

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
ไม่เป็นไร

31
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
- สบายดี
- เธอต้องมาดูนี่

32
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
เพิ่มเสียงหน่อย

33
00:02:00,829 --> 00:02:04,165
พอโรงกลั่นปิดตัวลง
พ่อของดิฉันก็ตกงาน

34
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
เหมือนคนอื่น ๆ อีกมากมายในทิสเดล

35
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
คุณเองก็มีโรคร้ายแรง
เหมือนกันใช่ไหมครับ

36
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
โรคภูมิคุ้มกันบกพร่องร้ายแรง

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,464
ใช่ค่ะ

38
00:02:11,548 --> 00:02:14,425
เราย้ายไปไหนไม่ได้
แต่ที่เราต้องเจอคือการจากไปของ

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
เพื่อน ครู...

40
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
- คงลำบากมาเลยนะครับ
- ดิฉันก็ผ่านมาได้แล้วค่ะ

41
00:02:20,348 --> 00:02:23,893
แต่ก็อย่างที่คุณทราบ
ทิสเดลยังตกต่ำอยู่

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,647
ดังนั้นเมื่อไบรต์บอร์นตัดสินใจ
ที่จะสร้างอาคารวิจัยแห่งใหม่

43
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
ฉันก็รู้ทันทีว่าจะสร้างได้ที่ไหน

44
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
ตำแหน่งงานใหม่ 260 ตำแหน่ง

45
00:02:31,359 --> 00:02:32,610
แล้วยังมีคลินิกสาธารณะแห่งใหม่

46
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
เธอทำให้ตัวเองดูเหมือนเป็น
วีรสตรีของเมืองเกิด

47
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
ใช่ เธอมันเจ้าความคิด

48
00:02:37,740 --> 00:02:39,951
ฉันเชื่อว่า
ทิสเดลฟื้นตัวกลับขึ้นมาได้

49
00:02:40,535 --> 00:02:43,830
และพวกเราก็อยากเป็น
ส่วนหนึ่งของไบรต์บอร์น

50
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
แล้ววันนี้เป็นวันแถลงข่าวเปิดตัว
บอกผมหน่อยครับ

51
00:02:46,791 --> 00:02:48,042
ว่าวันนี้จะพูดเรื่องอะไรบ้าง

52
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
มันเป็นอีกก้าวที่ยิ่งใหญ่
ของไบรต์บอร์น

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,088
คุณคงต้องอดทนรอดูนะคะ

54
00:02:52,422 --> 00:02:54,173
ช่วยบอกอะไรสักอย่างได้ไหมครับ
แค่อย่างเดียว

55
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
บอกแค่อย่างเดียวก็ได้

56
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
เธอได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลแล้ว

57
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
ถ้าอย่างนั้นเราต้องลงมือกันแล้ว

58
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
มากันแล้ว

59
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

60
00:03:16,946 --> 00:03:19,991
แทบไม่อยากเชื่อ แคสเตอร์ที่ชอบ
ใส่กางเกงตัวโคร่งก็อยู่ด้วย

61
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
คุณคือฟีลิกซ์สินะ

62
00:03:23,161 --> 00:03:23,995
สวัสดีเรเชล

63
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
ขอบใจที่มานะ ฟีลิกซ์

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
ท่าจะไม่ดีแล้ว

65
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
แม่ แม่ช้า ๆ หน่อย
หนูว่าหนูเห็นกวาง

66
00:04:45,743 --> 00:04:47,036
- ที่ไหน
- ลูกเห็นอะไรเหรอ

67
00:04:47,620 --> 00:04:48,997
- ฉันว่าฉันเห็นแล้วแหละ
- แม่ ดูสิดู

68
00:04:51,457 --> 00:04:52,500
ตายแล้ว

69
00:04:52,583 --> 00:04:54,627
- แม่จ๋า ตายแล้ว
- แม่ นั่นมันยักษ์หิมะ

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,754
- ไม่ใช่ แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
- ตายแล้ว เธอฆ่ากวาง

71
00:04:56,838 --> 00:04:58,089
แม่จ๋า แม่

72
00:04:59,007 --> 00:05:00,341
แม่จ๋า เธอฆ่ากวาง

73
00:05:00,425 --> 00:05:01,259
ออกมาห่างจากหน้าต่าง

74
00:05:03,761 --> 00:05:05,555
- ขับรถออกไป
- ให้ตายสิ

75
00:05:24,282 --> 00:05:28,328
ผมว่าเราน่าจะเห็นตรงกันแล้วว่า
การเจรจาครั้งนี้ไม่เป็นผล

76
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
ซูซานใช้โคซีมา
ผู้ปราดเปรื่องและร่าเริง

77
00:05:31,748 --> 00:05:33,624
ทำงานวิจัยหาทางช่วยพวกคุณ

78
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
ในขณะที่เราได้คุณ เรเชล

79
00:05:36,502 --> 00:05:38,880
กับแผนครึ่ง ๆ กลาง ๆ
ในการจัดการอีวี โช

80
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
ขอบอกเลยนะว่า
มันไม่ได้ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

81
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
ไอรา นายผสมไข่พี่น้องของฉัน
เพื่อวิทยาศาสตร์

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,386
- นายไม่มีสิทธิ์พูดอะไรนะ
- แล้วมันหมายความว่าอย่างไรล่ะ

83
00:05:45,470 --> 00:05:49,348
ที่อีวีได้รับการอนุมัติให้ดำเนินการ
ทดลองทางการแพทย์กับหุ่นยนต์ตัวใหม่

84
00:05:50,349 --> 00:05:52,769
หมายความว่าการปลูกถ่าย
เพื่อการบำบัดพันธุกรรมได้ผล

85
00:05:53,352 --> 00:05:56,230
ทำให้คนเชื่อว่ามันควบคุม
ความผิดปกติทางพันธุกรรมบางชนิดได้

86
00:05:56,314 --> 00:05:58,149
แต่ว่ามันเป็นแค่หลุมพราง

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,568
เพราะพวกนั้นจะปรับแก้ดีเอ็นเอ
ได้ตามใจตัวเอง

88
00:06:00,651 --> 00:06:03,529
ใช่ รวมถึงการปรับแก้
เซลล์ต้นกำเนิดด้วย

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,700
ปรับแก้ดีเอ็นเอลูกหลานของผู้คน
โดยไม่ถามความสมัครใจ

90
00:06:08,159 --> 00:06:11,621
เธออยากให้เทคโนโลยีนี้
ออกสู่สาธารณชนภายในสามปี

91
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
พระเจ้า

92
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
ดูท่าอีวี โชจะเป็นนางตัวร้าย
ยิ่งว่าเธอนะ เรเชล

93
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
เราจะใช้ความร้ายกาจ
ของเธอเองมาจับเธอ

94
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
แล้วอย่างไรต่อ

95
00:06:21,923 --> 00:06:25,051
อีวีพัฒนาเทคโนโลยีของเธอ
ด้วยการทดลองกับมนุษย์อย่างผิดกฎหมาย

96
00:06:25,134 --> 00:06:29,138
เรารู้มาว่าแม่อุ้มบุญสองคนนี้หนีไป
จากห้องทดลองมาตุภาวะของไบรต์บอร์น

97
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
ทาบีตา สจ๊วต และเคนดรา ดูพรี

98
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
คุณอยากหาพวกเขาให้เจอก่อนอีวีเหรอ

99
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
ไม่ใช่ เราอยากให้พวกเธอหา

100
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
ด้วยเรื่องที่ทั้งสองคนนี้รู้

101
00:06:39,107 --> 00:06:41,025
- ฉันสามารถจัดการอีวีได้
- นั่นสินะ

102
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
แล้วซูซาน ดันแคนจะได้เป็น
หัวหน้าของนีโอลูชั่นแทน

103
00:06:50,368 --> 00:06:52,787
อีวีกำลังตามล่าเธออยู่นะ ซาราห์

104
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
เราทั้งคู่ต่างก็อยากกำจัดเธอ

105
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
ฉันมี...

106
00:07:00,628 --> 00:07:01,796
ข้อจำกัด

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
แต่ไอราจะช่วยเธอ

108
00:07:07,009 --> 00:07:10,054
ถ้าเราเป็นคนทำ
ต้องใช้คนของเรา วิธีการของเรา

109
00:07:11,931 --> 00:07:12,765
เอาข้อมูลมา

110
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
ได้เรื่องอะไรจะมาบอก

111
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
โอเค

112
00:07:31,951 --> 00:07:33,369
- เธอตายแล้ว
- ไม่นะ

113
00:07:34,495 --> 00:07:36,581
ผมขอโทษด้วย
มันเพิ่งมาส่งเมื่อเช้านี้

114
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
อย่ามายุ่งกับพวกเรา
ไม่อย่างนั้นจะปล่อยวิดีโอ

115
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
อย่างกับฉันจะปล่อยให้มัน
เกิดขึ้นอย่างนั้นแหละ

116
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
พวกมันจะทำลายทุกอย่าง

117
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
- ทำไมยังหาพวกมันไม่เจออีก
- เรากำลังพยายามอยู่

118
00:07:47,383 --> 00:07:48,968
ตามรอยอีเมลไปที่อยู่

119
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
แต่ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไร
ก็ยิ่งดีเท่านั้น

120
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
แล้วมีเรื่องอะไรเกี่ยวกับ
นักสืบดูโกที่ฉันควรรู้ไหม

121
00:07:55,016 --> 00:07:56,309
เขาหายตัวไประหว่างตามตัวซาราห์

122
00:07:56,684 --> 00:07:59,395
อีวี คุณต้องจดจ่อกับ
เรื่องงานแถลงข่าวคืนนี้นะ

123
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
ให้เราจัดการเรื่องนี้เถอะ

124
00:08:05,985 --> 00:08:07,612
ฉันมีงานให้พวกแกสองคน

125
00:08:10,156 --> 00:08:11,365
(สถานกักกันอีสต์ยอร์ก)

126
00:08:15,661 --> 00:08:16,579
(ที่จอดรถตำรวจเท่านั้น)

127
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
- ที่รัก
- ดอนนี ขอบคุณพระเจ้า

128
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
พระเจ้า ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

129
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
- ดอนนี ดอนนี อย่านะ
- แค่คิดว่าอาจจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

130
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
- กลับบ้านกันเถอะ
- ควบคุมตัวเองหน่อย

131
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
อเดลจะมาคุยเรื่องการสู้คดี
ของคุณนะ ตกลงไหม

132
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
เธอรอได้น่า พ่อหนุ่มคนนี้
อยากได้เวลากุ๊กกิ๊กหน่อย

133
00:08:29,842 --> 00:08:32,762
ดอนนี ชีวิตเราเป็นอันตราย แล้วคุณ
ยังคิดได้แต่เรื่องใต้สะดือเหรอ

134
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
ก็จริง ผมขอโทษ

135
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
คุณเข้มแข็งมาก

136
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
เด็ก ๆ อยู่ฟลอริดาสบายดีไหม

137
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
ปลอดภัยดีค่ะ ยกเว้นแม่ของฉัน

138
00:08:41,687 --> 00:08:43,439
เหรอ แล้วคุณล่ะ
ละครเวทีเป็นอย่างไรบ้าง

139
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
หลอกลวงทั้งเพ

140
00:08:46,150 --> 00:08:47,527
เราร้องเพลง
"จีซัสไครสต์ซูเปอร์สตาร์"

141
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
และความศรัทธาของฉันหายไปไหนก็ไม่รู้

142
00:08:49,904 --> 00:08:51,572
- ไม่จริงน่า
- จริงสิ

143
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
ฉันเป็นคนทรยศศาสนา
แถมสวดมนต์ไม่ได้แล้วด้วย

144
00:08:54,617 --> 00:08:56,452
- เอาละ ฟังนะ
- ดอนนี

145
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
มาเถอะ กลับบ้านกันเถอะนะ

146
00:08:59,038 --> 00:09:01,582
เราจะให้อเดล
จัดการเรื่องนี้ให้เราก่อน

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,418
หลังจากนั้นผมจะทำให้คุณเห็นพระเจ้า
คุณนายเฮนดริกซ์

148
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
- ดอนนี
- อือ

149
00:09:07,713 --> 00:09:09,215
- นี่ ถือกางเกงในผมหน่อย
- พระเจ้า

150
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
- ยังไม่ได้ซัก
- นี่คุณ

151
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
ทาบีตาและเคนดราอยู่ระยะครบกำหนด

152
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
เคนดรามีลูกชายวัยสี่ขวบ

153
00:09:17,014 --> 00:09:18,266
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

154
00:09:18,349 --> 00:09:20,601
และยังรนหาที่
ไปรับอุ้มลูกบุญปีศาจเพื่อหาเงิน

155
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
- จะหนีไปได้ไกลแค่ไหนกัน
- ใช่

156
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
ขอบคุณพระเจ้า
ดอนนีพ้นจากการคุมขัง

157
00:09:26,691 --> 00:09:27,525
พระเจ้า

158
00:09:27,608 --> 00:09:30,987
เฮนดริกซ์ถูกปล่อยตัว
โคซีมาอยู่เกาะ ดร.เมอโร

159
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
ส่วนเฮเลนาก็หายหัวไม่บอกกล่าว

160
00:09:33,739 --> 00:09:36,033
ฉันควรจะเป็นคนรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
แต่กลับกระจัดกระจายไปทั่ว

161
00:09:36,617 --> 00:09:38,286
อย่างน้อยก็ได้เรเชลนะ

162
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
ให้ตาย จริงด้วย

163
00:09:40,079 --> 00:09:40,913
เอาละ ต้องไปแล้ว

164
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
ต้องเช็กว่าเฮนดริกซ์ไม่ปล่อยให้
น้องร่วมสายเลือดของฉันเข้าสมาคมโคลน

165
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
- รักนะ
- รู้แล้ว เหมือนกันนะ

166
00:09:49,213 --> 00:09:50,047
คุณได้อะไรไหม

167
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
ก็อาจจะ คำบรรยายลักษณะ
ตรงกับผู้หญิงสองคน

168
00:09:52,341 --> 00:09:54,176
ที่เพิ่งลงทะเบียนเข้าที่พักพิง
เซนเตอร์ทาวน์เมื่อวานนี้

169
00:09:55,177 --> 00:09:57,847
คนหนึ่งอุ้มท้อง
อีกคนมีเด็กเพิ่งเกิด

170
00:10:03,144 --> 00:10:03,978
ดีมาก

171
00:10:04,895 --> 00:10:08,399
ทีนี้ จิ้มโอโอไซต์ให้ตรงกลางพอดี
เพื่อไม่ให้เกิดการกระทบกระเทือน

172
00:10:08,899 --> 00:10:10,026
ไม่อยากทำพลาดเลย

173
00:10:10,818 --> 00:10:11,652
ใจเย็น ๆ

174
00:10:11,902 --> 00:10:15,489
เธอแค่ผสมพันธุ์ลีด้ากับแคสเตอร์

175
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
อย่างนั้นแหละ

176
00:10:19,994 --> 00:10:22,788
ทีนี้ดึงพลาสมามา
จะได้รู้ว่าผนังเป็นรูเข้าไปแล้ว

177
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
และใส่กลับลงไปตรงกลาง

178
00:10:29,128 --> 00:10:33,466
ทีนี้เราก็จะได้
เซลล์ต้นกำเนิดที่เข้ากัน

179
00:10:34,216 --> 00:10:36,636
ต้องขอบคุณซาราห์และไอรา
สำหรับความช่วยเหลือ

180
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
ไม่เป็นไรใช่ไหม

181
00:10:40,264 --> 00:10:43,643
ฉันว่าฉันเหนื่อยจากการเดินทาง
เมื่อวานนิดหน่อยค่ะ

182
00:10:46,812 --> 00:10:48,939
ฉันจะเอาไข่ไปเพาะเชื้อเอง

183
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
ทำไมเธอไม่ไปนอนพักผ่อนก่อนล่ะ

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,905
ฉันมีอะไรมาให้อ่านด้วย

185
00:10:58,574 --> 00:10:59,408
ไม่มีทาง

186
00:11:00,409 --> 00:11:01,327
หายากมากนะ

187
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
วิทยาศาสตร์ของนีโอลูชั่น

188
00:11:05,623 --> 00:11:07,041
พี.ที. เวสต์มอร์แลนด์

189
00:11:13,631 --> 00:11:14,465
ให้ตายเถอะ

190
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
ใช่แล้ว ที่พักพิงสำหรับผู้หญิง
เซนเตอร์ทาวน์

191
00:11:18,302 --> 00:11:19,136
ท่าไม่ดีแล้ว

192
00:11:19,553 --> 00:11:22,098
บ้าจริง หยุดเลย เธออยู่ที่นี่

193
00:11:23,224 --> 00:11:24,308
วันนี้เธอไม่ใช่เบท ไชลด์ส

194
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
ก็ได้

195
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
ฉัน ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
ไม่เข้าใจเลย

197
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
เธอบอกให้ฉันมาเจอเธอที่นี่

198
00:11:44,745 --> 00:11:45,579
ผมเข้าใจคุณ

199
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
แต่คุณต้องให้พวกเราทำตามหน้าที่

200
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
เห็นมีรถตำรวจจอดอยู่
มีอะไรกันเหรอ

201
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
ทางนี้

202
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
ดูเหมือนจะเป็นคดีฆ่าตัวตาย

203
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
ไม่มีร่องรอยการเล่นตุกติกเหรอ

204
00:11:56,966 --> 00:11:59,718
เท่าที่เห็นก็ไม่มี
หน่วยนิติเวชกำลังเดินทางมา

205
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
เธอมาที่นี่พร้อมกับ
ผู้หญิงที่ชื่อเคนดรา

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,807
แต่เราหาเธอไม่เจอ

207
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
- พระเจ้า
- ใช่

208
00:12:10,479 --> 00:12:12,815
เพื่อนของเธอที่อยู่ตรงนั้น
พบเธอแขวนคอจากท่อนั้น

209
00:12:13,607 --> 00:12:15,651
ไม่มีสัญญาณชีพจร
ทั้งจากเธอและเด็กในท้อง

210
00:12:25,536 --> 00:12:26,829
ให้ตาย เฮเลนา

211
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
สวัสดี พี่สาว

212
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
เราเป็นห่วงเธอกันแทบตาย

213
00:12:31,625 --> 00:12:33,169
ทำไมไม่รับโทรศัพท์โคลนเลย

214
00:12:33,252 --> 00:12:35,004
เสียงเรียกเข้าคงจะพัง

215
00:12:35,754 --> 00:12:37,465
โอเค แล้วตอนนี้อยู่ที่ไหน

216
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
ตอนนี้มีบ้านของตัวเองแล้ว

217
00:12:42,970 --> 00:12:43,888
คีร่าเป็นอย่างไรบ้าง

218
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
ก็โตขึ้นทุกวัน

219
00:12:47,099 --> 00:12:48,517
แล้วเธอล่ะ ลูกเธอเป็นอย่างไรบ้าง

220
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
เตะใหญ่เลย

221
00:12:51,604 --> 00:12:52,980
พวกเขาเป็นนักสู้เหมือนพวกเรา

222
00:12:53,314 --> 00:12:54,148
เหรอ

223
00:12:54,690 --> 00:12:55,649
ดีใจด้วยนะ

224
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
ดีใจที่เธอห่างจากเรื่องทั้งหมดนี้

225
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

226
00:13:00,571 --> 00:13:01,780
ไม่ ๆ ๆ

227
00:13:02,990 --> 00:13:06,243
- มีปัญหาเรื่องบ้านเฮนดริกซ์ใช่ไหม
- ไม่ใช่ ฟังนะ

228
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
เธอไม่ต้องกังวลอะไร
แค่เรื่องเดิม ๆ

229
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
ฉันต้องไปแล้ว

230
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
ดูแลลูก ๆ ให้ดี ๆ นะ ตกลงไหม

231
00:13:18,714 --> 00:13:19,548
บอกว่าตกลงสิ

232
00:13:21,091 --> 00:13:22,176
ตกลง

233
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
โอเค ลาก่อน ยายทึ่ม

234
00:13:26,013 --> 00:13:26,847
ทรีนา

235
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
เบท

236
00:13:30,142 --> 00:13:31,101
ทำไมแต่งตัวอย่างนั้น

237
00:13:32,561 --> 00:13:35,481
ฉันปลอมตัวอยู่ นอกเครื่องแบบ

238
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
เกิดอะไรขึ้น

239
00:13:38,776 --> 00:13:40,027
เธอพูดถูกเรื่องไบรต์บอร์น

240
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
มันแย่กว่าที่ฉันคิดอีก

241
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
แผลพวกนี้ดูเหมือน
มาจากการป้องกันตัวนะ

242
00:13:47,493 --> 00:13:48,369
อาจจะ

243
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
เห็นมาร์ตี ดูโกบ้างไหม

244
00:13:52,790 --> 00:13:54,458
- ไม่เห็น ทำไมเหรอ
- ไม่มาเข้าเวรเลย

245
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
ไม่รู้หายหัวไปไหน

246
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
ไม่เห็นเลย

247
00:14:02,633 --> 00:14:03,467
เขาคงสบายดีนะ

248
00:14:09,306 --> 00:14:12,226
ทาบีตาโทรหาฉันหลังจากที่หนีออกมา

249
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
เธอกลัวมาก ๆ เลย

250
00:14:14,395 --> 00:14:15,646
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตายแน่ ๆ

251
00:14:15,729 --> 00:14:17,398
- ไม่มีทาง
- ฉันเชื่อเธอ

252
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
แล้วเคนดรา ดูพรีล่ะ

253
00:14:20,484 --> 00:14:21,318
พระเจ้า

254
00:14:22,319 --> 00:14:23,445
หวังว่าเธอจะหนีไปได้นะ

255
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
- เธอจะหนีไปไหน
- ฉันบอกนักสืบคนนั้นไปแล้ว

256
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
ก็ดี แต่ฉัน...

257
00:14:31,036 --> 00:14:32,538
บอกฉันหน่อยได้ไหม ฉันว่าฉันช่วยได้

258
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
เคนดราพูดถึงบ้านร้างที่ไหนสักแห่ง

259
00:14:37,960 --> 00:14:39,503
เพื่อนของครอบครัวเธอที่ตายไปแล้ว

260
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
ชื่ออะไรสักอย่าง สไตน์เบกนี่แหละ
คลารา หรือแมรี

261
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
รู้ไหมว่าที่ไหน

262
00:14:44,133 --> 00:14:47,678
รู้แค่ว่าบ้านคงขายไม่ออก
เพราะเศรษฐกิจเมืองนั้นแย่มาก

263
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
ทิสเดลเหรอ

264
00:14:50,598 --> 00:14:52,933
ก็น่าจะใช่นะ เคนดรามาจากที่นั่น

265
00:14:54,351 --> 00:14:55,603
ต้องหาเธอให้เจอกันพวกเขานะ

266
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
ได้สิ

267
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
เราจะหาเธอให้เจอ

268
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
นักสืบ

269
00:15:09,074 --> 00:15:09,909
ผมอยู่สถานที่เกิดเหตุ

270
00:15:11,160 --> 00:15:12,870
คนที่หนีไปได้ เคนดรา ดูพรี

271
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
ได้ข่าวมาว่าเธอหนีไปทิสเดล

272
00:15:15,539 --> 00:15:17,958
แต่ไม่ได้มีคุณแค่คนเดียว
ที่ตามหาเธออยู่

273
00:15:27,092 --> 00:15:29,345
เอาละ ยังไม่แย่มากเท่าไร

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,598
เขาฟ้องร้องคุณด้วยข้อหาครอบครอง
ลักลอบส่ง และนำเข้า

275
00:15:32,681 --> 00:15:34,934
นำเข้าเหรอ ไม่เลย
เราไม่ได้นำเข้า

276
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
แล้วเขามีหลักฐานอะไร

277
00:15:36,685 --> 00:15:37,811
คงยังไม่รู้ไปอีกสองสามสัปดาห์

278
00:15:38,312 --> 00:15:41,523
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ก็ยอมทำตามคำสั่งปล่อยตัว

279
00:15:41,607 --> 00:15:42,983
และพยายามอย่ากังวลมาก

280
00:15:43,442 --> 00:15:44,568
- โอเค
- โอเค

281
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
ข้อมูลใหม่ ตำรวจนอกเครื่องแบบสองคน

282
00:15:47,613 --> 00:15:49,657
จอดรถไม่มีตราอยู่หน้าบ้านคุณ

283
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
- เราถูกเฝ้าอยู่เหรอ
- อือ

284
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
นี่มันปกติเหรอ
เราถูกฟ้องร้องไปแล้วนะ

285
00:15:53,869 --> 00:15:56,622
ดูเหมือนนักสืบดูโก
จะเอาจริงมากเลยเนอะ

286
00:15:56,705 --> 00:15:57,706
แต่มันไม่ใช่เขานะ

287
00:16:00,042 --> 00:16:00,876
ทำไมเป็นเขาไม่ได้ล่ะ

288
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
เพราะเขาลาหยุดอยู่

289
00:16:06,340 --> 00:16:08,258
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาลาหยุดอยู่

290
00:16:08,342 --> 00:16:10,594
ผมว่าเราน่าจะมาทบทวนเรื่อง

291
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
สิทธิพิเศษของทนายกับลูกความอีกครั้ง

292
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
เอาละ เกิดอะไรขึ้น
กับนักสืบดูโกกันแน่

293
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
- ไม่มีอะไร
- ไม่มี

294
00:16:19,853 --> 00:16:20,771
ไม่มี ผมว่าไม่มีอะไรนะ

295
00:16:20,854 --> 00:16:23,774
เยี่ยม ไว้ไปคุยต่อที่บ้านแล้วกัน

296
00:16:23,857 --> 00:16:24,817
ไปนั่งดื่มกันที่บ้านก็ได้

297
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
- เราจะให้พวกคุณอยู่กันสองคน ลาก่อน
- ลาก่อน

298
00:16:31,991 --> 00:16:35,452
มันทำงานได้ดีมากเลย อีวี
การบำบัดได้ผลดีมาก

299
00:16:35,536 --> 00:16:36,912
ฉันคงไม่คิดถึงโรคงูสวัดหรอก

300
00:16:38,998 --> 00:16:42,084
เอียน ช่วยสัญญาหน่อยเถอะ
ว่าจะหาตัวพาหะนั่นให้เจอ

301
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
- ทั้งหมดที่ทำไปจะไม่มีประโยชน์เลย
- ผมสัญญา

302
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่บ้าง

303
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
ทิสเดลเหรอ ไม่รู้เลย

304
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
(ทิสเดล)

305
00:16:54,138 --> 00:16:55,097
มันดูกันดารนะ

306
00:16:55,180 --> 00:16:56,807
ฉันว่าไบรต์บอร์น
คงเสนอจะให้เงินเคนดรา

307
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
และเธอก็คิดว่า มันจะแย่ขนาดไหนเชียว

308
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
แย่มากทีเดียว

309
00:16:59,685 --> 00:17:02,730
(ยินดีต้อนรับสู่ทิสเดล)

310
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
เรามีสไตน์เบกเหลืออยู่เท่าไร

311
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
สอง และสไตน์บ็อกหนึ่ง

312
00:17:08,819 --> 00:17:10,487
เรเชล ฉันบอกแล้วว่าจะโทรไป

313
00:17:10,988 --> 00:17:11,905
ใช่ เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

314
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
เรากำลังหาตัวเคนดรา ดูพรีอยู่

315
00:17:13,949 --> 00:17:16,577
เราได้ข้อมูลที่อาจจะเป็นประโยชน์มา

316
00:17:16,660 --> 00:17:20,247
เคนดราฝากวิลเลียมลูกชายวัยสี่ขวบ
ไว้กับเพื่อนเธอที่พิกเคอริง

317
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
เดี๋ยวจะส่งที่อยู่ไปให้

318
00:17:22,541 --> 00:17:24,501
ไม่ต้อง เรามีเบาะแสของเราเหมือนกัน

319
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
แล้วอยู่ไหนกัน เราช่วยอะไรได้บ้าง

320
00:17:27,921 --> 00:17:29,673
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
ฉันจะถามเอง

321
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
นี่ไม่ชอบกันจริง ๆ ใช่ไหม

322
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
เธอเอาดินสอเจาะหัวฉัน

323
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
โอเค

324
00:17:46,273 --> 00:17:48,984
ได้พิกัดการโทรครั้งสุดท้าย
ของซาราห์แล้ว

325
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
อยู่ที่ทิสเดล

326
00:17:51,862 --> 00:17:52,738
นายไปสิ

327
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
เผื่อฉุกเฉิน เผื่อว่าเธอพลาดขึ้นมา

328
00:18:03,707 --> 00:18:04,541
คุณเป็นคนที่ป่วยนี่

329
00:18:06,710 --> 00:18:07,544
โคซีมา

330
00:18:10,297 --> 00:18:12,382
เธอก็ป่วยเหมือนกันใช่ไหม ชาร์ลอตต์

331
00:18:13,217 --> 00:18:14,551
ยังไม่ป่วยมากเท่าไรค่ะ

332
00:18:15,052 --> 00:18:15,886
ดีแล้ว

333
00:18:17,304 --> 00:18:18,847
คุณหวีผมอย่างไรเหรอ

334
00:18:19,973 --> 00:18:22,768
ไม่หวี ตื่นมาแล้วก็เป็นอย่างนี้เลย

335
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
อยากจับดูไหม

336
00:18:27,731 --> 00:18:30,109
- ฉันเคยถักเปียเหมือนกัน
- ชอบหนังสือเล่มนั้นไหม

337
00:18:31,985 --> 00:18:32,903
ชอบสิ

338
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
แต่ฉันว่ามันเนื้อหาหนักไปหน่อย

339
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าผู้ชายคนนี้

340
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
พี.ที. เวสต์มอร์แลนด์
จะเกี่ยวข้องกับนีโอลูชั่นด้วย

341
00:18:42,037 --> 00:18:43,330
นี่เป็นตอนที่หนูชอบที่สุด

342
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
นี่คือเกาะที่เราอยู่เหรอ

343
00:18:47,876 --> 00:18:52,047
มันก่อตัวจากหินยุคพรีแคมเบรียน
อายุเกือบ 40 ล้านปีแล้ว

344
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
เราอยู่ฝั่งนี้

345
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
เธอพูดถูก นี่เป็นตอนที่ดีมากเลย

346
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
ก่อนอื่น พี่สาวบุญธรรมของเธอ
ใช้เราเป็นหนูทดลอง

347
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
เหมือนมีนักพันธุกรรมวิทยา
ของตัวเองไว้เรียกใช้

348
00:19:06,895 --> 00:19:09,898
หลังจากนั้นฉันก็ได้พบน้องสาวฝาแฝด
ชาวชนบทของเธอซึ่งเป็นนักค้ายา

349
00:19:11,233 --> 00:19:12,693
และสามีของเธอถูกโยนเข้าตะราง

350
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
และตำรวจก็เริ่มยัดข้อหาให้

351
00:19:15,571 --> 00:19:17,698
ครอบครัวนายไปข่มขู่
หรือทำอะไรดูโกหรือเปล่า

352
00:19:18,282 --> 00:19:19,783
อเดล เธอพูดเหมือนเราเป็นคนร้าย

353
00:19:20,284 --> 00:19:21,326
แล้วฉันเข้าใจผิดหรือเปล่าล่ะ

354
00:19:21,410 --> 00:19:24,163
ก็เธอเพิ่งเอายาระงับประสาท
ผสมกับจินนะ ที่รัก

355
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
อาหารเช้า

356
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
สวัสดี ฟีลิกซ์

357
00:19:30,961 --> 00:19:32,337
ว่าอย่างไร เฮเลนา

358
00:19:32,796 --> 00:19:33,672
สวัสดี

359
00:19:34,006 --> 00:19:35,757
อเดล นี่เฮเลนา
เฮเลนา นี่อเดล

360
00:19:35,841 --> 00:19:37,134
พี่สาวต่างแม่

361
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
อะไรนะ

362
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
แม่คนละคน พ่อเดียวกัน

363
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
ถ้าอย่างนั้น
เธอก็เป็นน้องสาวของซาราห์

364
00:19:47,019 --> 00:19:48,353
ใช่ แม่คนเดียวกัน

365
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
ครรภ์เดียวกัน

366
00:19:51,315 --> 00:19:54,818
- กลายเป็นแฝดสามไปแล้วเหรอ
- ใช่ ๆ ๆ

367
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
- จากถิ่นต่างกัน แต่ท้องเดียวกัน
- ใช่

368
00:19:57,946 --> 00:19:59,281
ประเทศล่ะ
คนละประเทศหรือเปล่า

369
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
- นี่มัน ฉันไปดีกว่า
- คงจะดีกว่า

370
00:20:02,784 --> 00:20:07,748
บ้าน่า อยู่นี่แหละ
มีคำถามอยากถามเยอะแยะเลย

371
00:20:08,832 --> 00:20:10,542
เริ่มจากไปเอาหมวกนั่นมาจากไหน

372
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
ตั้งชื่อให้หรือยัง

373
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
พระเจ้า พระเจ้า

374
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
ใช้คำอื่นได้ไหม

375
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
- ช่วย ช่วยเรียกผมเป็นคนเลวได้ไหม
- คุณมันคนเลว

376
00:20:24,848 --> 00:20:26,892
ผมเป็นคนเลวที่คุมคุกนี้

377
00:20:27,267 --> 00:20:29,394
- ใช่ คุณคุมคุกนี้
- ผมคุมคุกนี้!

378
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
ที่รัก ผมรักคุณ

379
00:20:37,778 --> 00:20:40,280
ดอนนี อธิษฐานกับฉันหน่อยได้ไหม

380
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
- ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่ ๆ

381
00:20:43,492 --> 00:20:45,661
หลับตานะ หลับสิ

382
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
พระเจ้า

383
00:20:52,834 --> 00:20:55,754
เรารู้ตัวว่าช่วงนี้
เราไม่เป็นคริสต์ศาสนิกชนที่ดี

384
00:20:57,256 --> 00:21:00,717
แต่เราปลาบปลื้มมาก
ที่ท่านบันดาลให้ดอนนีพ้นการกักขัง

385
00:21:01,385 --> 00:21:03,303
เราจะพยายามเป็นคนดีอย่างที่สุด

386
00:21:05,264 --> 00:21:06,098
เป็นคนดี

387
00:21:08,058 --> 00:21:09,601
ให้ตาย ฉัน ฉันทำไม่ได้

388
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
พระเจ้าทอดทิ้งฉันแล้ว

389
00:21:12,813 --> 00:21:15,399
ที่รัก ผมว่าท่านเข้าใจประเด็นนะ

390
00:21:15,482 --> 00:21:16,358
ไม่ ๆ

391
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
ใคร ๆ ก็รู้ว่าเราเป็นอาชญากร

392
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
พวกเขามองฉันในร้านขายของ

393
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
และก็มีตำรวจมาเฝ้า
บ้านเราไว้อีกนะ ดอนนี

394
00:21:23,532 --> 00:21:25,867
- เราต้องหนีไป
- ที่รัก เราหนีไม่ได้นะ

395
00:21:26,493 --> 00:21:28,537
ผมโดนยึดหนังสือเดินทางไป
เป็นเงื่อนไขคำสั่งปล่อยตัว

396
00:21:31,331 --> 00:21:32,165
ถ้าอย่างนั้น

397
00:21:32,791 --> 00:21:35,294
เราจะไปน้ำตกไนแอการา
แกล้งทำว่าเป็นวันหยุดพักผ่อน

398
00:21:35,669 --> 00:21:37,170
เราจะเรียกตัวลูก ๆ มาและไปซ่อนตัว

399
00:21:37,254 --> 00:21:39,506
ที่โรงแรมสวนน้ำสักแห่ง

400
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
ครั้งล่าสุดที่เราไปเที่ยวสแปลชดาวน์

401
00:21:41,550 --> 00:21:42,801
ออสการ์ติดโรคมือและเท้ามา

402
00:21:43,302 --> 00:21:45,095
ดอนนี ช่วยให้
ความร่วมมือหน่อยได้ไหม

403
00:21:46,096 --> 00:21:46,930
ก็ได้

404
00:21:47,014 --> 00:21:49,224
- ไปไนแอการาก็ได้
- ดีค่ะ

405
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
เอาละ นี่เป็นสไตน์เบก
คนสุดท้ายในรายชื่อแล้ว

406
00:22:51,369 --> 00:22:52,245
มีของใช้เด็กอ่อน

407
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
เร็ว ๆ เลยนะ

408
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
สวัสดี

409
00:23:22,734 --> 00:23:23,568
เคนดรา

410
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
เคนดรา ดูพรี

411
00:23:56,434 --> 00:23:57,477
สวัสดีจ้ะ

412
00:23:58,311 --> 00:23:59,479
อย่าทำอะไรลูกฉันนะ

413
00:24:06,236 --> 00:24:07,070
อย่าแตะตัวเขา

414
00:24:07,154 --> 00:24:08,530
เราไม่ได้มาจากไบรต์บอร์น

415
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
- เราไม่อยากทำร้ายลูกของคุณ
- ฉันไม่เชื่อ

416
00:24:10,949 --> 00:24:13,034
ฟังดี ๆ นะ ผมเป็นตำรวจ

417
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
ผมจะเอามือล้วงเข้ากระเป๋าช้า ๆ
และเอาบัตรประจำตัวให้ดู

418
00:24:17,706 --> 00:24:18,540
นี่เห็นไหม

419
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
วางปืนลงเถอะ

420
00:24:21,251 --> 00:24:22,794
- ถอยไป
- โอเค ๆ

421
00:24:37,309 --> 00:24:38,143
ไม่เป็นไรลูก

422
00:24:40,312 --> 00:24:41,229
ไม่เป็นไร

423
00:24:42,397 --> 00:24:43,982
ไม่เป็นไร ๆ ๆ

424
00:24:47,027 --> 00:24:52,657
เพราะว่าฟีลิกซ์ลืมบอกฉัน
ตั้งสองครั้ง ว่าซาราห์มีพี่น้อง

425
00:24:52,741 --> 00:24:56,620
และเธอก็ท้องแก่
แล้วก็มาจากต่างประเทศ

426
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
เพราะว่ามันไม่เกี่ยวข้อง
และฉันก็ไม่ใช่พวกช่างจ้อ

427
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
เธอเหรอไม่ใช่พวกช่างจ้อ

428
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
ซาราห์อยู่ไหน

429
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
เธอสบายดี แค่ยุ่งวุ่นวายอยู่

430
00:25:04,920 --> 00:25:07,422
- อลิสันล่ะ ดอนนี เฮนดริกซ์ล่ะ
- พวกเขาสบายดี

431
00:25:07,505 --> 00:25:10,091
- ดีมาก สบายดีหมดเลย
- ใช่ ทุกคนสบายดีมากเลย

432
00:25:10,175 --> 00:25:12,886
ถ้าไม่พูดถึงเรื่องที่ว่าพวกเขา
โดนรัฐฟ้องร้องอยู่นะ

433
00:25:12,969 --> 00:25:14,804
- อเดล
- อะไรล่ะ เธอไม่ควรรู้เหรอ

434
00:25:14,888 --> 00:25:17,098
- พวกเธอเป็นพี่น้องกันนะ
- หมายความว่าอย่างไร ติดคุกเหรอ

435
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
ไม่หรอก ดอนนีอาจจะติด
ไม่รู้เหมือนกัน

436
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
เพราะเพาชีเหรอ

437
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
เธอรู้เรื่องการฆ่านั่นด้วยเหรอ

438
00:25:27,525 --> 00:25:31,196
ต้องเกี่ยวอยู่แล้ว
กับเรื่องยาเสพติดและตำรวจที่หายไป

439
00:25:31,279 --> 00:25:32,781
คุณเสียงดังจัง

440
00:25:32,864 --> 00:25:35,742
ใช่สิ เพราะว่าน้องชายคนนี้

441
00:25:36,326 --> 00:25:37,994
มีความลับมากกว่าองค์กรฟรีแมสันอีก

442
00:25:38,078 --> 00:25:40,622
และฉันก็เบื่อแล้วที่ต้องมาเจอ
เรื่องโกหกแบบนี้

443
00:25:40,705 --> 00:25:42,040
บางที คุณอาจจะเหมาะ
กับเรื่องแบบนั้นก็ได้

444
00:25:43,458 --> 00:25:45,335
นี่จะหาเรื่องฉันเหรอ ยายแฝดสาม

445
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
ให้ตายสิ

446
00:25:47,420 --> 00:25:49,506
โอเค ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้

447
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องถึงขั้นนั้น

448
00:25:53,760 --> 00:25:54,844
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

449
00:25:55,428 --> 00:25:59,140
น้องสาว ขอเวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

450
00:25:59,224 --> 00:26:02,102
สัญญาว่าหลังจากนั้น
เราจะได้คุยกันดี ๆ โอเคไหม

451
00:26:04,854 --> 00:26:05,689
นายปลอดภัยนะ

452
00:26:06,273 --> 00:26:07,899
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

453
00:26:17,993 --> 00:26:19,911
เธอคนนั้นเหลือเชื่อเลย

454
00:26:20,954 --> 00:26:22,831
และฉันว่าหมวกนั่น
ไม่ได้ซื้อจากร้านแน่ ๆ

455
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
สร่างเมาแล้วก็ไปเสียเถอะ

456
00:26:28,753 --> 00:26:30,547
ถ้าไม่ได้คำอธิบาย
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

457
00:26:33,425 --> 00:26:38,722
อเดล เธอไม่ได้
แปดเปื้อนมัวหมองด้วยเรื่องนี้

458
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
ฉันจะไม่ดึงให้เธอ
มามัวหมองด้วยหรอกนะ

459
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
ก็ได้ ก็ได้

460
00:26:50,358 --> 00:26:52,402
พันธุกรรมไม่ได้ทำให้เป็น
ครอบครัวเดียวกันสินะ

461
00:26:54,070 --> 00:26:54,904
ไม่

462
00:26:55,071 --> 00:26:57,949
ความซื่อสัตย์และการยอมรับกัน

463
00:26:58,950 --> 00:26:59,951
นั่นใช่ไหมล่ะ ที่สำคัญ

464
00:27:02,620 --> 00:27:04,205
นี่เป็นชีวิตของฉัน เสียใจด้วยจริง ๆ

465
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
โอเค

466
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
โอเค

467
00:27:08,376 --> 00:27:11,421
ฉันจะปล่อยให้เธออยู่กับ
ครอบครัวจริง ๆ สักพักแล้วกัน

468
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
โอเค

469
00:27:28,980 --> 00:27:31,191
- หาฉันเจอได้อย่างไร
- เราคุยกับทรีนา

470
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
ฉันเคยรู้จักเธอมาก่อน

471
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
ตอนนั้นฉันเพิ่งกลับมาจากมื้อเที่ยง

472
00:27:38,573 --> 00:27:39,532
เขาฆ่าทาบีตาแล้วใช่ไหม

473
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
ถ้าเกิดเขาทำจริง
เขาก็จัดฉากให้เหมือนการฆ่าตัวตาย

474
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
เรารู้เรื่องไบรต์บอร์น

475
00:27:46,623 --> 00:27:47,791
อยากเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
ให้เราฟังไหม

476
00:27:52,003 --> 00:27:53,046
ไม่เป็นไรนะ

477
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
ทาบีตาและฉัน
กำลังอยู่ระยะครบกำหนด

478
00:27:57,801 --> 00:28:01,346
เราได้ข่าวลือว่าเด็กทารกบางคน
เกิดมาแตกต่างจากคนอื่น

479
00:28:02,806 --> 00:28:04,224
มีคืนหนึ่งพยาบาลเผลอหลับ

480
00:28:04,724 --> 00:28:06,142
เราเลยแอบหนีออกมาจากห้องพัก

481
00:28:07,394 --> 00:28:08,395
เราได้ยินเสียงเด็กร้องไห้

482
00:28:10,313 --> 00:28:12,107
เห็นหมอสองคนลับ ๆ ล่อ ๆ
เข้าไปในห้องผ่าตัด

483
00:28:16,486 --> 00:28:19,531
ฉันแอบขโมยโทรศัพท์อันนี้
มาโทรหาลูกชาย

484
00:28:25,495 --> 00:28:26,329
เห็นความผิดปกติไหม

485
00:28:27,247 --> 00:28:29,707
คงทรมานมาก
จับตัวเธอไว้ดี ๆ นะ

486
00:28:37,382 --> 00:28:38,258
เจ็บเหมือนมดกัด

487
00:28:38,341 --> 00:28:40,135
และจากนั้นจะไม่ต้องเจ็บปวดอีกเลย

488
00:28:47,100 --> 00:28:47,934
โอเค

489
00:28:49,477 --> 00:28:50,353
เธอตายแล้ว

490
00:28:56,151 --> 00:28:57,110
วันต่อมาเราหนีออกมา

491
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
ฉันตั้งชื่อเขาว่าเจคอบ

492
00:29:01,698 --> 00:29:03,241
เขาเอาทารกแสนวิเศษนี้
มาใส่ในครรภ์ฉัน

493
00:29:04,576 --> 00:29:05,452
แต่เขาเกิดมาตาบอด

494
00:29:07,078 --> 00:29:09,414
ถ้าพวกมันเจอเขา
มันต้องฆ่าเขาเหมือนกัน

495
00:29:12,125 --> 00:29:13,877
ถ้าเกิดว่าคุณยอมเปิดปากพูดเรื่องนี้

496
00:29:15,003 --> 00:29:15,879
เราจะเปิดเผยพวกเขาได้

497
00:29:16,921 --> 00:29:18,047
เราจะได้จบเรื่องนี้กัน

498
00:29:18,131 --> 00:29:20,467
ฟังนะ เอาวิดีโอนั่นไป
และอย่ามายุ่งกับฉัน

499
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก เคนดรา

500
00:29:22,427 --> 00:29:24,137
ถ้าเกิดไม่มีคุณ วิดีโอจะถูกทอนค่า

501
00:29:24,220 --> 00:29:27,015
ดูสิว่าพวกมันทำอะไรกับทาบีตา
ฉันมีลูกชายอีกคนนะ

502
00:29:28,266 --> 00:29:30,018
พวกมันจะทำร้ายเรา ฉันมั่นใจ

503
00:29:31,394 --> 00:29:32,228
ว่าอย่างไรจ๊ะ

504
00:29:43,198 --> 00:29:44,032
แล้วอย่างไร

505
00:29:46,701 --> 00:29:48,578
คิดอย่างไรกับ
ผู้ก่อตั้งของนีโอลูชั่น

506
00:29:48,912 --> 00:29:50,330
ฉันว่าเขาน่าทึ่งมาก

507
00:29:50,580 --> 00:29:53,958
สำหรับคนขี้คุยเหยียดสีผิว
ที่คิดว่าความยากจนเป็นพันธุกรรม

508
00:29:54,751 --> 00:29:57,253
ถ้าคิดถึงยุคที่เขาอยู่
ความคิดแบบยุควิกตอเรียนะ

509
00:29:57,754 --> 00:29:58,838
ความคิดของคุณต่างไปมากไหม

510
00:30:00,715 --> 00:30:02,050
จะเถียงกันเรื่องศีลธรรมอีกแล้วสินะ

511
00:30:02,133 --> 00:30:07,263
ฉันเพิ่งเจอเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่มีขาผิดรูป

512
00:30:08,139 --> 00:30:09,224
และมีอาการป่วยถึงตาย

513
00:30:10,767 --> 00:30:12,185
ตอนฉันสร้างชาร์ลอตต์

514
00:30:13,645 --> 00:30:16,523
ฉันถูกกดดันให้เดินหน้าโครงการลีด้า

515
00:30:16,856 --> 00:30:19,567
ฉันไม่มีเซลล์ของเคนดอล

516
00:30:19,901 --> 00:30:21,444
ฉันไม่เข้าใจ ความกดดันอะไร

517
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
ไม่สำคัญหรอก

518
00:30:22,779 --> 00:30:23,988
เธอเป็นชีวิตหนึ่งชีวิต

519
00:30:25,323 --> 00:30:26,533
เธอมีเอกลักษณ์ เธอ...

520
00:30:27,367 --> 00:30:28,201
เธอมีความสุข

521
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
และถ้าโชคดี เราอาจจะรักษาเธอได้

522
00:30:34,499 --> 00:30:37,752
เซลล์คิวมูลัสเริ่มสลัดไข่แล้ว

523
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
นั่นเป็นข่าวที่เยี่ยมที่สุด

524
00:30:42,048 --> 00:30:43,383
พรุ่งนี้เราคงได้ไซโกต

525
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
แน่นอนว่าเธอต้องไม่อยากเปิดปากพูด

526
00:30:51,474 --> 00:30:53,142
ต้องจูงใจเธอให้ได้ ซาราห์

527
00:30:53,226 --> 00:30:55,186
ก็พยายามอยู่
แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจของเรา

528
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
- ใช่ไหมล่ะ เธอต้องตัดสินใจเอง
- ฟังฉันนะ

529
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
ถ้าเกิดว่าเธอเจอแล้วละก็
ไบรต์บอร์นคงตามมาติด ๆ

530
00:31:00,775 --> 00:31:02,318
บอกไปว่าเราจะปกป้องเธอ

531
00:31:02,402 --> 00:31:04,863
ถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ
ฉันไม่โกหกเธอหรอกนะ

532
00:31:05,530 --> 00:31:06,614
อย่างนั้นให้ฉันโกหกเอง

533
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
หรือไม่ก็ใช้ข้อมูลเกี่ยวกับ
ลูกชายอีกคนที่ฉันให้ไป

534
00:31:11,160 --> 00:31:12,954
ฉันไม่ข่มขู่เธอหรอกนะ เรเชล

535
00:31:13,037 --> 00:31:16,249
ซาราห์ อย่าอ่อนต่อโลกนักเลย
เรามีโอกาสเดียว

536
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
- ยังอยู่นี่
- ซาราห์ไม่ยอมรุก

537
00:31:28,970 --> 00:31:30,638
เราต้องใช้แผนฉุกเฉินแล้ว

538
00:31:32,015 --> 00:31:34,058
ก็ได้ แต่มีเรื่องยุ่งยากหน่อย

539
00:31:41,274 --> 00:31:43,109
- เขาหลับอยู่
- เอาละ

540
00:31:43,610 --> 00:31:46,988
อยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย เราอยาก
เราอยากให้เธอมากับเรา

541
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
แบบจับกุมเพื่อความปลอดภัยเหรอ

542
00:31:49,991 --> 00:31:53,077
จริง ๆ ก็มีตำรวจบางคนที่ไม่น่าไว้ใจ

543
00:31:53,578 --> 00:31:56,372
แต่เรามีที่ลับ
ที่รักษาความปลอดภัยอย่างดี

544
00:31:56,456 --> 00:31:58,875
บ้าชัด ๆ ฉันไม่รู้จักพวกคุณด้วยซ้ำ

545
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
ไบรต์บอร์นตามล่าพวกเราเหมือนกัน

546
00:32:00,710 --> 00:32:03,087
เราต่างก็มีลูกสาว

547
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
เราให้ความสำคัญกับเธอเป็นอย่างแรก
เหมือนที่เธอทำกับเจคอบ

548
00:32:07,342 --> 00:32:08,718
แต่คุณต้องช่วยเราทำให้เรื่องมันจบ

549
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
ไปอุ้มเขามาได้ไหม

550
00:32:12,847 --> 00:32:13,681
ได้สิ

551
00:32:16,559 --> 00:32:17,852
เงียบ

552
00:32:19,228 --> 00:32:20,188
พวกมันอยู่ข้างนอก

553
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
- เคนดรา
- ปล่อยเธอไป ๆ

554
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
เธอจะทำให้เด็กเงียบ

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,035
โทรศัพท์ใคร

556
00:32:36,829 --> 00:32:37,747
โทรศัพท์บ้าน

557
00:32:38,706 --> 00:32:39,749
บ้าเอ๊ย

558
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
- สวัสดี
- เคนดรา ดูพรี

559
00:32:51,010 --> 00:32:52,261
ฟังดี ๆ นะ

560
00:32:52,845 --> 00:32:55,390
ฉันให้คนของฉันไปรออยู่นอกบ้านคุณ

561
00:32:56,182 --> 00:32:57,517
ฉันรู้ว่าซาราห์อยู่ที่นั่น

562
00:32:57,809 --> 00:33:01,980
ฉันยังรู้ด้วยว่าลูกชายของคุณ
วิลเลียม อยู่กับแครี มุนโร

563
00:33:02,063 --> 00:33:04,148
ที่บ้านเลขที่ 14
เอเมอร์สันไดรฟ์ พิกเคอริง

564
00:33:05,233 --> 00:33:07,610
ถ้าเกิดทำตามที่ฉันพูด
เขาจะไม่เจ็บตัว

565
00:33:33,511 --> 00:33:34,929
อย่าขยับ นี่ตำรวจ

566
00:33:35,513 --> 00:33:37,140
วางอาวุธลง ช้า ๆ

567
00:33:39,392 --> 00:33:40,393
เตะมาทางนี้

568
00:33:42,603 --> 00:33:43,563
คุกเข่าลง

569
00:33:44,605 --> 00:33:47,900
เอามือไว้หลังศีรษะ ประสานนิ้วไว้

570
00:33:49,777 --> 00:33:52,196
พวกแกอีกแล้วเหรอ
คู่หูคนเก่าอยู่ไหนล่ะ

571
00:33:52,572 --> 00:33:53,990
ทำไม คิดถึงเขาเหรอ

572
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
เธอไปหาเคนดรา ฉันจัดการพวกนี้เอง

573
00:34:04,792 --> 00:34:05,626
เคนดรา

574
00:34:09,255 --> 00:34:11,632
ไอรา หยุดนะ เคนดรา!

575
00:34:18,765 --> 00:34:20,266
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอหนีไปกับไอรา

576
00:34:21,184 --> 00:34:23,144
เรเชลเล่นงานเราเข้าให้แล้ว
ฉันมันโง่จริง ๆ

577
00:34:23,644 --> 00:34:26,522
แกเป็นคนฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ที่สถานพักพิงใช่ไหม

578
00:34:26,606 --> 00:34:28,691
อย่านะ อย่า ๆ
เราจะไม่ทำอย่างนี้

579
00:34:31,027 --> 00:34:32,320
เราจะพาพวกเขาไปส่งที่สถานี

580
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
กว่าจะเช้า เราก็หนีไปแล้ว

581
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
อยากรู้จังว่าใครจะมาช่วยพวกแก

582
00:34:43,664 --> 00:34:47,960
ชุดว่ายน้ำ ไดร์เป่าผม
และที่อุดหูสำหรับกันเสียงกรนของคุณ

583
00:34:48,628 --> 00:34:50,838
ผมเอายาแก้ท้องเสียไปด้วย
เผื่อคุณอยากกินสลัดปูอีก

584
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
ตำรวจหายไปหมดแล้ว

585
00:34:57,470 --> 00:34:58,638
มีแต่รถพยาบาล

586
00:34:59,430 --> 00:35:01,099
- ดีเลย ได้เวลาชิ่งแล้ว
- ใช่

587
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
เอาละ ไปจากที่นี่กันเถอะ
เดี๋ยวนะ รองเท้าแตะล่ะ

588
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
- ชั้นใต้ดิน ๆ
- จริงด้วย ใช่ ๆ

589
00:35:23,830 --> 00:35:24,664
ดอนนี

590
00:35:28,584 --> 00:35:29,418
ดอนนี

591
00:35:32,547 --> 00:35:33,381
ดอนนี

592
00:35:36,467 --> 00:35:37,385
ตายแล้ว

593
00:35:38,386 --> 00:35:41,222
ขอโทษที่บุกเข้ามานะ
เราคงต้องคุยกันหน่อย

594
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
ได้สิ

595
00:35:44,350 --> 00:35:47,186
การทดลองทางการแพทย์ขนาดใหญ่
เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

596
00:35:47,854 --> 00:35:50,690
อีกไม่นาน ไบรต์บอร์นจะให้บริการ
การบำบัดพันธุกรรมขั้นสูง

597
00:35:50,773 --> 00:35:52,567
ให้กับคุณและคนในครอบครัว

598
00:35:53,234 --> 00:35:56,821
ดิฉันเห็นว่าไม่มีที่ไหนเหมาะไปกว่า

599
00:35:57,363 --> 00:35:59,532
ทิสเดล บ้านเกิดของฉันเอง

600
00:36:00,241 --> 00:36:01,075
ขอบคุณค่ะ

601
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
เอาละ ฉันพร้อมแล้ว

602
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
- มีอะไร
- เรเชล ดันแคนอยู่ที่นี่

603
00:36:10,835 --> 00:36:12,545
- ในเมืองนี้เหรอ
- ชั้นล่าง

604
00:36:13,129 --> 00:36:15,173
เธอบอกว่ามีข้อมูล
เกี่ยวกับเคนดรา ดูพรี

605
00:36:33,274 --> 00:36:34,692
แกเป็นคนที่อึดที่สุดใช่ไหม

606
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
ก็คงต้องเป็นอย่างนั้น

607
00:36:40,907 --> 00:36:42,450
ไอ้ตัวนี้เป็นรุ่นแรก

608
00:36:43,659 --> 00:36:44,577
เจ็บน่าดู

609
00:36:46,287 --> 00:36:47,455
ทรมานมาหลายรายแล้ว

610
00:36:50,750 --> 00:36:53,961
แกต้องบอกฉันมาว่าซาราห์
ทำอะไรกับนักสืบดูโก

611
00:36:54,879 --> 00:36:56,547
เขาหายตัวไประหว่างตามตัวเธอ

612
00:36:57,924 --> 00:37:00,176
พอนับถึงสิบเมื่อไร แกต้องตอบ

613
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
ไม่อย่างนั้นก็กินนี่เข้าไป

614
00:37:05,848 --> 00:37:06,766
ฉันรักคุณ ดอนนี

615
00:37:09,060 --> 00:37:10,061
หนึ่ง

616
00:37:10,144 --> 00:37:12,855
- พระเจ้า ได้โปรด
- สอง สาม

617
00:37:12,939 --> 00:37:16,359
- ฟังคำขอของลูก ลูกมีบาป
- สี่ ห้า

618
00:37:16,442 --> 00:37:18,569
- ลูกหันหลังให้ศาสนา
- หก

619
00:37:18,653 --> 00:37:19,528
ลูกหลงทาง

620
00:37:19,612 --> 00:37:22,615
- อภัยให้สามีลูกด้วย
- เจ็ด แปด เก้า

621
00:37:22,698 --> 00:37:25,076
- สิบ
- คุ้มครองลูกของลูกด้วย

622
00:37:25,534 --> 00:37:26,369
ได้โปรดทรงเมตตา

623
00:37:40,383 --> 00:37:41,217
เฮเลนา

624
00:37:42,051 --> 00:37:43,552
เธอมาจากไหน

625
00:37:44,345 --> 00:37:46,097
อุทยานแห่งชาติบีเวอร์เทล

626
00:37:47,598 --> 00:37:48,724
เงียบสงบมาก

627
00:37:53,062 --> 00:37:53,980
ดอนนี เฮนดริกซ์...

628
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
นายดูเหมือนหมูย่างเลย

629
00:38:07,159 --> 00:38:08,244
แกวางแผนบ้าอะไรอยู่

630
00:38:09,412 --> 00:38:12,123
- เคนดราอยู่ไหน
- เธอกับลูกปลอดภัยดี

631
00:38:12,707 --> 00:38:14,125
แกขู่จะทำร้ายลูกเธอเหรอ

632
00:38:15,918 --> 00:38:17,545
แกมันชั่วกว่าไอ้ไบรต์บอร์นนั่นอีกนะ

633
00:38:17,628 --> 00:38:20,339
เราแค่ทำสิ่งที่เราต้องทำ
สิ่งที่เธอไม่มีทางทำ

634
00:38:21,215 --> 00:38:22,049
เรเชลอยู่ไหน

635
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
คุยกับอีวีอยู่

636
00:38:25,761 --> 00:38:27,972
- แกปล่อยให้เธอทำอย่างนั้นเหรอ
- ไม่ใช่แบบที่เธอคิดนะ

637
00:38:28,055 --> 00:38:30,599
แกมันโง่จริง ๆ เธอแค่หลอกใช้แก

638
00:38:30,683 --> 00:38:33,060
เรเชลแค่อยากได้อำนาจ
เดี๋ยวเธอก็สลัดพวกเราทิ้ง

639
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
รวมทั้งแกด้วย

640
00:38:46,282 --> 00:38:47,783
คุณต้องอยู่บนเกาะนั่นไม่ใช่เหรอ

641
00:38:48,409 --> 00:38:49,452
ก็มาอยู่นี่แล้ว

642
00:38:49,535 --> 00:38:51,454
คุณโชคดีนะ
ฉันมีทางแก้ปัญหาของคุณมาด้วย

643
00:38:53,914 --> 00:38:55,082
คุณรู้เหรอว่าพาหะของฉันอยู่ไหน

644
00:38:55,666 --> 00:38:58,544
เธออยู่ในความควบคุมของฉัน
พร้อมกับวิดีโอด้วย

645
00:38:59,712 --> 00:39:00,629
น่ารังเกียจมากเลย

646
00:39:01,464 --> 00:39:03,841
ฉันประหลาดใจนะ
ที่เธอพลาดได้ถึงขนาดนี้

647
00:39:06,302 --> 00:39:07,261
จะขู่เอาเงินเหรอ

648
00:39:09,347 --> 00:39:11,223
ฉันชอบให้เรียกว่า
เป็นการเจรจามากกว่า

649
00:39:14,518 --> 00:39:17,021
โครงการลีด้าหมดสมัยไปแล้ว
ไม่ได้ดำเนินการแล้ว

650
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
- เข้าใจ
- เหมือนซูซาน

651
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
เห็นด้วย

652
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
วันของเธอหมดลงแล้ว

653
00:39:25,154 --> 00:39:28,199
อย่าบอกนะว่า อยากให้ไว้ชีวิต
ซาราห์กับพวกพี่น้องของเธอ

654
00:39:29,367 --> 00:39:31,327
- นี่คุณไม่รู้จักฉันเลยเหรอ
- ถ้าอย่างนั้นจะเอาอะไรล่ะ

655
00:39:32,328 --> 00:39:34,789
ฉันไม่พอใจอย่างมาก
กับเรื่องหนึ่งที่คุณเคยพูดไว้

656
00:39:35,706 --> 00:39:38,959
ว่านีโอลูชั่นจะไม่ยอมให้ตัวโคลน
มีตำแหน่งที่มีอำนาจเด็ดขาด

657
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
วันนี้ ต้องเปลี่ยนแล้ว

658
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
อยากจะได้นั่งตำแหน่งเหรอ

659
00:39:43,964 --> 00:39:47,093
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
ฉันจะส่งตัวเคนดรากับวิดีโอคืนให้คุณ

660
00:39:47,176 --> 00:39:48,386
และจะไม่มีใครรู้

661
00:39:49,095 --> 00:39:52,973
เรื่องความบกพร่องแต่กำเนิด
กับเด็กทารกที่ถูกฉีดยาให้ตาย

662
00:39:53,474 --> 00:39:55,684
- วิดีโออยู่ในนั้นเหรอ
- ใช่ ไม่มีคัดลอกไว้

663
00:39:56,102 --> 00:39:59,021
- แล้วเคนดรา ดูพรีล่ะ
- อยู่ที่ห้องโรงแรมของฉัน

664
00:39:59,522 --> 00:40:01,982
- แล้วเด็กอยู่กับเธอหรือเปล่า
- อยู่สิ

665
00:40:04,527 --> 00:40:05,444
ตกลงไหม

666
00:40:08,948 --> 00:40:10,032
อย่างกับฉันเลือกได้

667
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
ถามอะไรอย่างสิ

668
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
ทำไมต้องให้ตายอย่าสงบด้วย

669
00:40:16,747 --> 00:40:18,707
ด้วยทรัพยากรของไบรต์บอร์น
คุณสามารถ...

670
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
คุณบันทึกภาพไว้เหรอ

671
00:40:20,251 --> 00:40:22,920
พร้อมจะอัปโหลดลงสำนักข่าวใหญ่ ๆ

672
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
ให้พวกเขาได้ใช้ชีวิต
แม้จะเป็นระยะเวลาอันสั้น

673
00:40:32,805 --> 00:40:36,225
ถ้าเกิดว่าทารกพวกนี้
ถูกค้นพบแม้แต่คนเดียว

674
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
นับสิบ ๆ ปีคงถูกเก็บเข้าตู้

675
00:40:39,395 --> 00:40:42,731
ท้ายที่สุดแล้ว การจบชีวิตทารก
ที่มีความบกพร่องรุนแรงให้ไปอย่างสงบ

676
00:40:43,649 --> 00:40:45,109
เป็นวิธีที่มีมนุษยธรรมที่สุดแล้ว

677
00:40:46,527 --> 00:40:47,611
ขอตัวนะ

678
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
ว้าว สำเร็จแล้ว

679
00:40:54,577 --> 00:40:55,411
เยี่ยมมาก

680
00:40:56,370 --> 00:40:57,204
ยินดีต้อนรับค่ะ

681
00:40:58,330 --> 00:41:01,208
ถ้าหากดิฉันบอกทุกท่านว่า
ในอีกไม่กี่ปีนี้

682
00:41:01,292 --> 00:41:03,461
โรคภูมิคุ้มกันบกพร่องสามารถรักษาได้

683
00:41:03,961 --> 00:41:05,421
มะเร็งหายขาดได้

684
00:41:06,505 --> 00:41:09,592
โรคเลือด เลือดไหลไม่หยุด
ความพิการทางการมองเห็น

685
00:41:09,842 --> 00:41:11,260
ทั้งหมดจะกลายเป็นอดีต

686
00:41:12,052 --> 00:41:13,137
มันฟังดูเกินจริงไปหรือเปล่าคะ

687
00:41:14,221 --> 00:41:17,016
ไม่ใช่สำหรับฉัน เพราะที่นี่
ที่ไบรต์บอร์นเทคโนโลจีส์

688
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
การจบชีวิตทารกที่มีความบกพร่อง
รุนแรงให้จากไปอย่างสงบ

689
00:41:19,810 --> 00:41:20,978
เป็นวิธีที่มีมนุษยธรรมที่สุดแล้ว

690
00:41:21,687 --> 00:41:23,522
วันนี้ เรามีความปลื้มใจที่จะได้
ประกาศการอนุมัติจากรัฐบาล

691
00:41:23,606 --> 00:41:25,399
คงจะเจ็บปวดน่าดู

692
00:41:25,483 --> 00:41:27,610
- ให้ดำเนินการทดลองระยะที่สาม
- จับเธอไว้นิ่ง ๆ

693
00:41:27,693 --> 00:41:30,571
ในการบำบัดพันธุกรรมที่ปลูกถ่ายได้

694
00:41:36,035 --> 00:41:37,912
- เธอตายแล้ว
- การทดลอง...

695
00:41:37,995 --> 00:41:40,956
ขอโทษนะครับ ที่ไบรต์บอร์นมีการ
การุณยฆาตทารกแรกเกิดด้วยหรือครับ

696
00:41:41,790 --> 00:41:43,667
การรักษาของไบรต์บอร์น
ทำให้เกิดความบกพร่องหรือครับ

697
00:41:44,418 --> 00:41:45,252
คุณพูดเรื่องอะไรคะ

698
00:41:45,336 --> 00:41:47,796
เรามีภาพวิดีโอที่คุณยอมรับว่า
ไบรต์บอร์นทำการการุณยฆาตเด็กทารก

699
00:41:47,880 --> 00:41:48,964
จะโต้แย้งว่าอย่างไรคะ

700
00:41:49,048 --> 00:41:50,925
ยืนยันได้ไหมคะว่านี่ใช่แพทย์
ของไบรต์บอร์นหรือเปล่า

701
00:41:53,886 --> 00:41:54,720
ไม่มีความเห็น

702
00:41:55,721 --> 00:41:56,764
ไม่อนุญาตให้ถามแล้ว

703
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
ขอโทษนะครับ

704
00:42:37,972 --> 00:42:39,139
เรเชล

705
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ

706
00:42:47,064 --> 00:42:48,023
คุณเห็นอะไร

707
00:42:52,069 --> 00:42:53,404
มันไม่ใช่ภาพการบกพร่อง

708
00:42:54,405 --> 00:42:55,239
มันเป็นเกาะแห่งหนึ่ง

709
00:42:56,824 --> 00:42:57,700
มีคนอยู่ที่นั่น

710
00:43:00,160 --> 00:43:02,288
มีคนพยายามจะบอก
อะไรบางอย่างกับฉัน ไอรา

711
00:43:41,201 --> 00:43:44,622
(ตัวอย่างตอนต่อไปของ
ออร์แฟนแบล็ก)

712
00:43:50,711 --> 00:43:52,963
ฉันมีข้อมูลเรื่องหมอฝรั่งเศสคนนั้น

713
00:43:54,548 --> 00:43:57,760
การควบคุมวิวัฒนาการ
เป็นอำนาจระดับสูงสุด

714
00:43:58,344 --> 00:43:59,970
เธอไม่สนแม้กระทั่งการรักษา ใช่ไหม

715
00:44:01,096 --> 00:44:02,181
ไม่

716
00:44:02,264 --> 00:44:04,058
เราไม่ได้เป็นของใครทั้งนั้น

717
00:44:04,141 --> 00:44:05,601
ไม่นะ เรเชล