Leda sẽ phóng thích tài sản của nó.
Sarah và chị em của mình.
sẽ không có được đối xử nhân đạo như vậy đâu.
Alison là chị em sinh đôi của Sarah.
Điều trần tại ngoại của cô sẽ phải cho đến thứ Hai.
- Thứ 2 á?! - Mm-hmm.
- Bệnh giời leo. - Phải.
Cô sẽ là người đầu tiên có được thế hệ máy tiếp theo.
Bệnh giời leo đó chỉ là vấn đề trong quá khứ thôi
Một con thiên nga!
Đừng có nói thế nữa.
Đó là hình ảnh của một con thiên nga.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
- Đây là vì mẹ ta. - Không, không, không,...
Nếu chúng ta tạo ra túi phôi thì sao?
Chúng ta cần thụ tinh trứng của Leda.
và tinh trùng Castor từ Ira.
Cô định lấy trứng kiểu gì?
Vấn đề duy nhất là chúng ta không đủ
nguồn lực để làm điều đó... một mình.
Tôi muốn làm việc với Sarah Manning
và những người khác để khôi phục bà
lại làm Đầu não của Neolution.
Con có chắc làm việc được với Sarah không?
Tôi mong chờ chuyện đấy cơ.
Tôi chỉ mong cô tìm được phương thuốc thôi
Chúng ta sẽ tìm được.
Rachel?
Tôi lại thấy nó nữa.
Cùng một người đàn ông.
Tôi nghĩ tôi đang ở trên một hòn đảo.
Cô ổn cả chứ?
Có, tôi ổn.
Mọi chuyện đều ổn.
Cô cần thấy điều này.
Bật nó lên.
Khi xưởng dầu bị đóng cửa,
cha tôi đã mất việc,
giống như những người dân khác ở Tisdale.
Và cô có một bệnh nguy hiểm lúc đó nữa chứ đúng không?
Suy giảm hệ miễn dịch nghiêm trọng.
Đúng rồi.
Chúng tôi không thể chuyển nhà.
Thay vào đó, đó là một chuỗi dài các tạm biệt.
Bạn bè, thầy cô.
Chắc điều đó phải rất khó khăn.
Nhưng tôi đã vượt qua được.
Nhưng anh biết đấy, Tisdale vẫn đang hứng chịu.
Vậy khi Brightborn quyết định xây dựng
một cơ sở nghiên cứu mới, tôi biết chính xác nó ở đâu.
260 công việc mới.
Một phòng khám mới. Một công viên mới.
Cô ta đang tự khắc họa bản thân như một người hùng địa phương vậy.
Phải, cô ta rất gian xảo.
Tôi tin rằng Tisdale có thể tái xây dựng được.
Và tại đây tại Brightborn, chúng tôi chỉ muốn là một phần của điều đó.
Được rồi, vậy buổi hội thảo hôm nay.
Cho tôi biết. Cô định nói gì?
Nó chỉ là một bước tiến lớn cho Brightborn.
Anh phải đợi thôi.
Hãy cho tôi một chút thông tin nữa thôi.
Một chút nữa thôi
Chính quyền đã thông qua dự án của cô ta.
Vậy chúng ta nên hành động thôi.
Họ tới rồi.
Cô ổn chứ?
Thật khó thể tin được.
Một Castor thích mặt áo màu cơ à.
Cậu hẳn là Felix.
Xin chào, Rachel.
Cảm ơn câu đã đến, Felix.
Đây là một ý tồi.
Orphan Black tập 9 phần 4: The Mitigation of Competition Vietsub bởi: G.O SUBBING TEAM facebook: Orphan Black Vietnam
Tôi tin chắc rằng mọi người đều thấy
việc thỏa thuận trao đổi này thật ngu ngốc.
Susan có được Cosima, một con người thông minh và tươi vui
cố gắng vượt lên để cứu sống mạng sống của các người,
thì chúng tôi lại có cô, Rachel,
và kế hoạch nửa vời của cô để lật đổ Evie Cho.
Tôi có thể đảm bảo với cậu là, nó không nửa vời đâu.
Ira, anh thụ tinh trứng của chị tôi vì mục đích khoa học.
Anh cũng không có quyền được nói đâu.
Vậy nó là sao?
Evie được chấp thuận thử nghiệm loại rô bốt mới?
Nó có nghĩa là công trình trị liệu gen cấy ghép có hoạt động.
Họ sẽ chứng minh nó có ngăn chặn được một số bệnh về gen.
Nó chỉ là một con ngựa Trojan thôi.
Bởi vì họ có thể chỉnh sửa DNA theo bất kì cách họ muốn.
Đúng.
Bao gồm chỉnh sửa phôi mầm.
Thay đổi DNA của những đứa trẻ khách hàng mà không có sự đồng thuận.
Cô ấy muốn công nghệ này được phổ biến
trong vòng ba năm.
Chúa ơi.
Evie Cho có thể còn gian xảo hơn cô đó, Rachel.
Sự gian xảo sẽ là thứ loại bỏ cô ta.
Nói tiếp đi.
Evie phát triển công nghệ của mình với những thứ nghiệm trên cơ thể phạm pháp.
Chúng tôi biết được có 2 người mang thai hộ
vừa trốn thoát khỏi phòng thí nghiệm thai sản của Brightborn .
Tabitha Stewart và Kendra Dupree.
Cô muốn tìm họ trước Evie.
Không, chúng tôi muốn cô tìm.
Và với kiến thức của các cô gái này, tôi có thể tiêu diệt Evie.
Đúng.
Và rồi Susan Duncan có thể thay thế chỗ cô ta
lại là đầu não của Neolution.
Evie đang truy lùng cô, Sarah.
Cả hai ta đều cần cô ta biến mất.
Tôi có m-m...
Mm.
giới hạn của riêng mình, nhưng Ira sẽ giúp đỡ.
Chúng ta làm điều này,
vì người của chúng ta, cách của chúng ta.
Đưa tôi cái tệp đó.
Chúng tôi sẽ cho cô biết tiến trình thế nào.
Okay, cô ta đi rồi.
Oh, không.
Tôi xin lỗi.
Tôi đến vì cô sáng nay.
"Để cho chúng tôi được yên hoặc cả cái video sẽ lên mạng."
Làm như tôi sẽ để nó xảy ra.
Họ có thể phá hỏng mọi thứ.
Tại sao chúng ta vẫn chưa tìm ra họ?
Chúng tôi đang truy tìm họ.
Chúng tôi đã truy e-mail đến một địa chỉ cố định,
nhưng cô biết càng ít càng tốt.
Vậy tôi nên biết gì về Thám tử Duko?
Anh ta biến mất khi đang bám đuôi Sarah.
Evie, cô phải tập trung vào buổi hội thảo tối nay.
Để chúng tôi lo liệu chuyện này.
Tôi có công việc cho các anh.
Em yêu à!
Oh, Donnie, cảm ơn Chúa.
Oh, giời ơi, thật là tốt khi thấy anh.
Oh! Oh, Donnie, Donnie, làm ơn.
Em chỉ nghĩ sẽ không bao giờ được gặp anh nữa.
- Hãy về nhà thôi, okay. - Tĩnh tâm nào.
Adele sẽ tới để nói về về lời bào chữa của anh, okay?
Cô ta có thể đợi mà. Chồng cần vợ mà.
Donnie, cuộc sống của chúng ta đang sụp đổ,
và anh chỉ nghĩ về mấy thứ dâm đãng thôi à?
Em đúng rồi, anh xin lỗi.
Em đã luôn cứng rắn như thế.
Tụi nhỏ làm thế nào ở Florida rồi?
Tụi nhỏ an toàn. Trừ mẹ anh ra.
Vâng? Vậy em thì sao, buổi hòa nhạc thế nào rồi?
Nó là một sự lừa đảo.
Bọn em đang hát "Jesus Christ Superstar,"
và em đã hoàn toàn mât niềm tin vào Chúa.
Không, em chưa đâu. Phải, em đã có rồi.
Em là Judas, và em thậm chỉ chẳng còn cầu nguyện được nữa.
Well, nghe nè...
Oh! Donnie, oh.
Thôi nào. Hãy cứ về nhà thôi, được chứ?
Chúng ta sẽ để Adele giúp chúng ta thoát khỏi đống này trước hẵng,
và rồi anh sẽ khiến em lên tiên gặp Chúa, Bà Hendrix à.
Donnie!
Mm-hmm.
- Này, cầm quần lót anh đi. - Oh, Giời ơi.
- Bẩn đó. - Vậy cơ à?
Kendra và Tabitha đều đang đầy tháng.
Kendra có một đứa con trai mới 4 tuổi
Được rồi, chị là bà mẹ đơn thân,
và chị cũng đủ liều lĩnh
để đóngng vai một con quái vật vì tiền mà... chị chạy được bao xa?
Vâng.
Mừng quá. Donnie không còn bị giam nữa.
Chúa ơi.
Hendrix thì lo chuyện toà án,
Cosima thì đang ở trên đảo của Tiến sĩ Moreau,
- còn Helena thì bỏ đi mà không nói với ai. - Có tên không?
Chị muốn hàn gắn tình cảm của bọn chị
nhưng cuối cùng thì cả hai lại càng xa cách.
Ít nhất chọ vẫn còn Rachel.
Oh, Chúa ơi, Vâng.
Được rồi, em phải đi đây.
Em phải đảm bào nhà Hendrixes
không để chị ruột của em tham gia vào Clone Club.
Yêu em.
Em biết. yêu chị .
Có gì không?
Có lẽ. Miêu tả khớp với hai người phụ nữ
đăng kí vào Centretown Shelter ngày hôm qua.
Một người đang mang thai, người còn lại thì có con mới sinh.
Tốt.
Bây giờ hãy chích vào chính giữa noãn bào để tránh làm hư tế bào.
Tôi không muốn phá hỏng cái này.
Thư giãn đi.
Cô chỉ đang cấy ghép trứng của Leda với tình trùng của Castor thôi mà.
Tốt.
Bây giờ hãy cho chất nguyên sinh để chúng ta biết màng ngăn đã bị rách.
Cho nó vào lại chính giữa.
Và chúng ta đang dần tương thích đươc tế bào cuống.
Nhờ vào đóng góp của Sarah và Ira.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Tôi nghĩ chuyến bay đến đây hôm qua
khiến tôi hơi mệt thôi.
Tôi sẽ tiếp tục nuôi dưỡng trứng.
Sao cô không nằm nghỉ một lát đi?
Mm.
Tôi có cái này cho cô đọc đây.
Không thể nào.
Nó rất hiếm đó.
"Khoa học của Neolution."
P.T. Westmorland.
Oh, không.
Vâng. Centretown Woman's Shelter.
Có vẻ không ổn rồi.
Đệt.
Không, không, không. Cô ở yên đây.
Hôm nay cô không phải là Beth Childs.
Được rồi.
Tôi... Tôi vừa mới nói chuyện với cô ấy.
Thật là không hợp lý chút nào cả.
Cô ấy bảo tôi là gặp nhau ở đây.
Không, tôi tin cô mà.
Nhưng cô phải để chúng tôi làm việc thôi.
Có chuyện gì vậy?
Trong này.
Có vẻ chúng ta có một vụ tự tử.
Không có dấu vết gì à?
Nah, không phải là không có. Bên pháp y đang trên đường đến đây.
Có vẻ cô ấy đã check in ở đây với một cô gái tên là Kendra.
Nhưng giờ chúng ta không biết cô ấy đang ở đâu cả.
- Chúa ơi. - Vâng.
Bạn cô ấy phát hiện ra cô ấy treo cô từ cái ống kia.
Cả cô ấy và đứa bé đều đã chết rồi.
Mẹ kiếp.
Helena?
Chào, Sestra.
Hey, ... bọn chị đã lo lắm đây.
Sao em không trả lời điện thoại gì cả?
Em nghĩ nó hỏng rồi.
Okay. Giờ em đang ở đâu?
Em có chỗ ở riêng rồi.
Kira sao rồi?
Thì nó cũng đang lớn lên.
Em thì sao? Đứa bé sao rồi?
Tốt, nó hay đá lắm.
Nó chiến đấu hệt như chúng ta.
Thế hả?
Chị mừng cho em lắm.
Mừng là em đã được tránh xa mấy chuyện này.
Sao? Có rắc rối à?
Không, không, không.
Rác rối với nhà Hendrick à?
Không. Nghe này, nó...
Em không phải lo đâu.
Chỉ là mấy cái vớ vẩn thôi.
Oh, chị phải đi rồi.
Em nhớ bảo vệ đứa bé nhé, được không?
Nói có đi.
Được rồi.
Okay, tạm biệt, meathead
Ah, uh, Trina?
Beth?
Sao cô lại mặc như vậy?
Uh, tôi đang nằm vùng.
Đồ bình thường thôi.
Có chuyện gì vậy?
Cô đã đúng về Brightborn.
Nó còn tệ hơn những gì tôi tưởng.
Có vẻ mấy vết này là do phòng vệ.
Có thể.
Gần đây cậu có thấy Marty Duko không?
Không, sao thế?
Cậu ta không đi làm.
Không ai biết cậu ta ở đâu cả.
Tôi không gặp cậu ta.
Mong là cậu ấy vẫn ổn.
Tabitha đã gọi điện cho tôi ngay kho họ trốn ra.
Sợ phát khiếp luôn.
Không đời nào đây là tự tử đâu.
Tôi tin cô.
Kendra Dupree thì sao?
Chúa ơi. Mong rằng cô ấy đã chạy kịp.
Cô ấy sẽ đi đâu chứ?
Tôi đã nói với vị thanh tra ở trong kia.
Okay, vậy thì tồi nhưng, uh...
cô có thể cho tôi biết được không? Tôi nghĩ mình có thể giúp được.
Kendra nói về một... ngôi nhà bỏ hoang.
Nhà của một người bạn.
Cái gì đó Steinbeck.
Clara? Mary?
- Có biết nó ở đâu không? - Tôi chỉ biết là
nhà đó không bán được vì kinh tế ở chỗ đó như cứt ấy.
Tisdale?
Có vẻ là đó đó.
Kendra đến từ đó.
Cô phải tìm ra cô ấy trước bọn họ.
Vâng. Okay.
Chúng tôi sẽ làm vậy.
Thanh tra.
Tôi đang ở hiện trường.
Người đã bỏ trốn... Kendra Dupree...
Tôi có một nguồn tin rằng cô ấy đang đến Tisdale.
Nhưng không phải chỉ có mình cô tìm ta đâu.
Okay, có thể tệ hơn.
Họ đã buộc tôi anh tàng trữ, buôn bán trái phép và nhập ma túy.
Nhập ư? Không, chúng tôi không có nhập khẩu.
Shh. Chứng cứ của họ là gì?
Trong mấy tuần tiếp theo chúng ta mới biết được.
Cho đến lúc đó, cứ tuân theo điều kiện của tòa án
và cũng đừng có lo lắng nữa.
- Okay. - Okay.
FBI... có hai người
đang đậu xe ở trước nhà.
Chúng ta đang bị giám sát ư?
- Mm-hmm. - Như thế là bình thường hả?
Chúng ta đã bị buộc tội rồi.
Có vẻ như Thanh tra Duko không thích hai người cho lắm.
Well, không phải là ông ta đâu.
Sao lại thế?
Bởi vì ông ta đang nghỉ vô thời hạn.
Okay, sao mà em biết vậy?
Có lẽ chúng ta nên xem lại đặc quyền của
- luật sư và khách hàng một lần nữa. - Mm.
Okay, có chuyện gì xảy ra với Thanh tra Duko à?
Không.
- Không. - Tôi nghĩ là không đâu.
Được rồi, chúng ta sẽ nói tiếp chuyện này ở nhà.
Có lẽ cũng uống ở đó luôn. Bọn tôi về đây.
- Tạm biệt. - Tạm biêt.
Nó đang hoạt động một cách hoàn hảo, Evie.
Việc điều trị đang được tiến hành rồi.
Well, tôi sẽ không nhớ về bệnh zô-na này đâu.
Hứ với tôi rằng ông sẽ tìm được người mang thai đó, Ian.
Hoặc tất cả đều vô nghĩa cả thôi.
Tôi đảm bảo đấy.
Cô biết gì về nơi này?
Tisdale? Chả có gì cả.
Ý tôi là, trông tồi tàn quá.
Tôi đoán Brightborn đưa
Kendra tiền và cô ấy nghĩ, nó có thể tệ như nào?
Kha khá đấy.
Và chúng ta còn bao nhiêu Steinbeck nữa?
Uh, hai. Và một Steinbock.
Rachel, tôi nói tôi sẽ gọi cho cô.
Ừ, một tiếng trước.
Well, chúng tôi vẫn đang tìm Kendra Dupree.
Well, chúng tôi có tin mới có thể giúp cô.
Kendra đưa đứa con trai 4 tuổi của ả,
William, cho bạn ở Pickering.
Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Không cần, chúng tôi đã ở ngoài này rồi.
Vậy cô đang ở đâu? Chúng tôi có thể giúp cô thế nào?
Nếu tôi cần giúp đỡ, tôi sẽ hỏi.
Hai người không ưa nhau đúng không?
Cô ta xỏ bút chì vào não tôi.
Okay.
Chúng ta có địa điểm của cuộc gọi vừa nãy của Sarah.
Cô ta đang ở Tisdale.
Vậy cậu nên đến đó.
Tỏ vẻ tình cờ, nếu cô ta hỏi cậu.
Chị là người bị ốm.
Cosima.
Em cũng là người bệnh mà, đúng không?
Charlotte?
Em chưa thấy ốm lắm.
Tốt đấy.
Chị chải tóc thế nào vậy?
Chị không chải.
Chị chỉ thức dậy, và nó đã như thế này rồi.
Muốn sờ không?
Chị cũng từng thắt bím tóc.
Chị thích quyển sách này chứ?
Vâng.
Nhưng chị thấy hơi choáng ngợp.
Chị chưa từng biết gì về người này.
P.T. Westmorland, cũng có liên quan đến Neolution.
Đây là phần em thích nhất.
Hòn đảo chúng ta đang ở à?
Nó được tạo thành từ đá thời tiền sử,
tầm 4 tỷ năm tuổi rồi.
Chúng ta đang ở chóp cuối này.
Em nói đúng, nó rất hay.
Đầu tiên, chị gái nuôi của em kiểm tra chúng ta,
cô ta có mấy nhà di truyền học,
và rồi chị gặp cô em sinh đôi ngoại thành của cô ta, ả buôn thuốc...
và chồng cô ta bị tống vào tù,
và mấy gã cảnh sát chả làm gì hắn ta cả.
Gia đình em đã dọa Duko hay gì à?
Adele, chị làm như kiểu bọn em là lũ du thủ du mục vậy.
Gì cơ? Vậy chị nhìn mọi chuyện sai rồi à?
Well, chị vừa trộn thuốc bình ổn tâm trạng với gin, chị cưng à.
Đấy là brunch.
Chào, Felix.
Hey! Helena!
Chào!
Adele, Helena. Helena, đây là Adele.
Chị ấy là chị gái một nửa của em.
Gì cơ?
Cùng cha khác mẹ ấy.
Vậy... cô hẳn là người chị em khác của Sarah?
Ừ, cùng... tử cung.
Vậy bây giờ là sinh ba, huh?
Vâng.
- Vâng, Vâng. - Từ các vùng khác nhau.
- Từ cùng một tử cung. - Vâng.
Các nước trong đó, khác nhau à?
- Chuyện này là... - Tôi nên đi.
Thế là tốt nhất.
Vô lý. Tôi nghĩ cô nên ở lại.
Tôi có rất nhiều câu hỏi cho cô,
bắt đầu với cô kiếm cái mũ ấy ở đâu vậy?
Cô đã đặt tên cho nó chưa?
Ôi, Chúa ơi, ôi, Chúa ơi, ôi, Chúa ơi..
Oh, anh dùng từ khác được không?
Cứ... cứ gọi anh là gã tồi đi.
- Oh, anh là một gã tồi. - Anh là một gã tồi.
Oh, em tự làm đi. Anh là chủ khu này.
- Vâng, anh là chủ. - Oh, cưng à, anh yêu em!
Gah! Oh!
Oh.
Oh...
Donnie, anh cầu nguyện với em được không?
- Ngay bây giờ à? - Ừ, ừ.
Cứ nhắm mắt lại đi, nhắm mắt lại.
Oh, thưa Ngài...
Con biết gần đây chúng con không phải là những con chiên ngoan đạo...
nhưng chúng con rất biết ơn rằng Donnie đã ra khỏi tù.
Và chúng con đang cố gắng hết sức để trở nên tốt hơn...
Trở nên tốt hơn.
Chết tiệt. Em không thể làm được.
Oh, Chúa tha lỗi cho con.
Cưng à, anh...
- Anh nghĩ ngài sẽ hiểu mà. - Không, không.
Ai cũng nghĩ chúng ta là tội phạm.
Họ nhìn chằm chằm vào em ở cửa hàng bách hóa.
Và có cớm ở ngoài nhà, Donnie.
Chúng ta cần thoát khỏi chuyện này.
Cưng à, chúng ta không thể.
Anh từ bỏ hộ chiếu như một phần của yêu cầu bảo lãnh rồi.
Well, chúng ta... chúng ta sẽ đi Niagra.
Và chúng ta sẽ giả vờ nó là một kỳ nghỉ,
chúng ta sẽ gửi đồ cho lũ trẻ,
và chúng ta sẽ đi trốn trong một khách sạn ở công viên nước nào đó.
Lần cuối chúng ta đi SplashDown,
Oscar bị bệnh chân tay miệng.
Donnie, anh hợp tác với em có được không hả.
Vâng.
Hãy đi Niagra nào.
Tốt.
Được rồi, đây
là Steinbeck cuối cùng trong danh sách.
Có mấy đồ trẻ em.
Làm nhanh thôi.
Xin chào?
Kendra?
Kendra Dupree?
Hey.
Các người biến đi. Các người đang làm đau con tôi.
Biến đi.
Chúng tôi không thuộc Brightborn. Chúng tôi không muốn làm hại con cô.
Tôi không tin anh.
Nghe này, tôi là cảnh sát, được chứ?
Tôi sẽ lấy thẻ từ túi rất chậm thôi.
Của cô đây.
Được rồi, hạ súng xuống đi.
Lùi sang.
Okay, okay.
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
Oh, shh, shh, shh, shh.
Ổn rồi.
Ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi, ổn rồi.
Thấy chưa, Felix lảng tránh không nói cho tôi
là Sarah còn có chị em khác, 2 lần rồi.
Và cô đang có mang và thật ngoại quốc.
Bởi vì nó không cần thiết, và em không phải đứa hay bàn chuyện.
- Oh, em không hay bàn chuyện à? - Đúng rồi.
Sarah đâu rồi?
Chị ấy vẫn tốt, tốt, cưng à, chị ấy chỉ bận, bận- bận.
Alison? Donnie Hendrick?
Vâng, họ đều ổn, rất ổn. Không có chuyện gì cả.
Oh, Vâng, họ đều đang rất ổn well, trừ việc
họ đang bị khởi tố liên bang.
Adele.
Sao, cô ấy nên biết chứ? Họ là chị em mà.
Nó có nghĩa là gì? Bị bỏ tù á?
Không, không. Well, có thể là Donnie. Ừ. Em không biết nữa.
Vì vụ Pouchy?
Vậy cô ấy biết về vụ giết người?
Liên quan, đương nhiên rồi, đ... đến thuốc phiện và lũ cớm mất tích.
Cô ồn ào thật đấy.
Ừ, tôi như thế đấy, bởi vì, thấy không, em trai tôi đây,
cậu ấy có nhiều bí mật hơn một Freemason,
và tôi chán việc phân loại
- mấy thứ vớ vẩn của cậu ấy rồi. - Thư giãn đi.
Có thể mấy thứ vớ vẩn ấy là nơi cô thuộc về.
Cô vừa lên mặt với tôi đấy à, nàng sinh ba bé bỏng?
- Được rồi. - Chúa ơi.
Chị không muốn làm thế với cô ấy đâu.
Được chưa?
Chúng ta không cần phải thế đâu, được chứ?
Ổn cả rồi.
Ừm, Sestra...
cho tôi 1 giờ với Adele,
rồi tôi hứa chúng ta sẽ cùng nhau tâm sự
một cách đúng đắn, được chứ?
Cậu an toàn chứ?
Ừ.
Hi vọng thế.
Chà.
Cô ấy khác biệt nhỉ?
Và chị không nghĩ cái mũ đấy
là đồ đi mua từ cửa hàng đâu.
Sau khi giải rượu chị sẽ phải đi khỏi đây.
Chị sẽ không đi khi chưa nhận được lời giải thích.
Adele, chị vẫn rất
đẹp không vết nhơ
dù trải qua mấy chuyện vớ vẩn này.
Và em sẽ không là người hủy hoại điều đó từ chị.
Được rồi, được rồi.
Máu mủ không tạo nên gia đình nhỉ?
- Đúng thế. - Sự thành thật và...
và, sự chấp nhận,
gia đình là thế phải không?
Đây là cuộc đời em, em thật sự xin lỗi.
Không sao.
Hmm. Không sao, um,
Chị sẽ để em được ở bên gia đình thật một lúc.
Được. Vâng.
Sao cô tìm được tôi?
Chúng tôi đã nói chuyện với Trina.
Tôi có quen biết cô ấy.
Lúc đó tôi mới mua đồ ăn trưa về.
Chúng đã giết Tabitha phải không?
Nếu chúng giết, chúng... tạo hiện trường giả làm như tự tử.
Chúng tôi biết về Brightborn.
Cô có muốn nói cho chúng tôi biết chuyện đã xảy ra không?
Shh.
Ngoan nào.
Tabitha và tôi đã gần đủ tháng.
Chúng tôi nghe tin đồn về một số đứa trẻ
sinh ra... khác biệt.
Một đêm, khi các y tá đã ngủ
chúng tôi đã lẻn ra khỏi khu vực.
Chúng tôi nghe tiếng trẻ con khóc,
nhìn thấy hai bác sĩ lẻn vào một phòng điều hành...
Tôi lấy trộm chiếc điện thoại này để gọi cho con trai.
Shh, shh, shh, shh.
Có thấy chứng loạn sản này không?
Chắc đau đớn lắm. Giữ chặt con bé.
Chỉ cần nọc một con ong nhỏ,
và rồi cháu sẽ không cảm thấy gì nữa đâu.
Được rồi, con bé đã chết.
Ngày hôm sau, chúng tôi bỏ chạy.
Tôi đặt tên thằng bé là Jacob.
Chúng đã đặt đứa trẻ xinh đẹp này vào người tôi,
nhưng thằng bé bị mù bẩm sinh.
Nếu chúng tìm ra thằng bé, chúng cũng sẽ giết nó.
Nếu cô sẵn sàng đi tiếp với điều này,
chúng ta có thể lật tẩy chúng.
Chúng ta có thể kết thúc tất cả chuyện này.
Cô lấy video rồi để tôi ra khỏi chuyện này.
Như thế không giúp được gì đâu Kendra.
Không có cô, video cũng chẳng làm được gì.
Nhìn xem chúng đã làm gì Tabitha.
Tôi còn có đứa con trai khác.
Chúng sẽ làm hại chúng tôi, tôi biết điều đó.
Chào con.
Vậy?
Cô nghĩ gì về ông tổ Neolution?
Tôi nghĩ ông ấy thật hấp dẫn
đối với một kẻ phân biệt chủng tộc cho rằng nghèo đói là do di truyền.
Hãy xem xét thời đại đó, lối suy nghĩ của người Victorian.
Lối suy nghĩ của bà có khác không?
Đạo đức của chúng ta lại bị lôi ra tranh luận.
Tôi mới gặp một cô bé với cái chân dị dạng
và mắc một căn bệnh nan y.
Khi tôi tạo ra Charlotte,
Tôi đã chịu áp lực rất lớn để tiếp tục Leda.
Tôi không có tế bào tái tạo của Kendall.
Tôi không hiểu. Áp lực gì?
Nó không quan trọng.
Con bé là một mạng sống.
Con bé là duy nhất.
Con bé... Con bé hạnh phúc.
Và hi vọng rằng chúng ta có thể cứu con bé.
Các tế bào gò trứng đang... bắt đầu lột khỏi
khỏi... trứng.
Đó là một tin tuyệt vời.
Ngày mai chúng ta sẽ có một hợp tử.
Tất nhiên cô ta không muốn đi về phía trước.
Cô phải thuyết phục cô ta, Sarah.
Tôi đang cố nhưng đó không phải là quyết định của chúng ta.
- Đó là quyết định của cô ấy. - Nghe tôi này.
Nếu cô đã tìm ra cô ta thì Brightborn đang ở ngay phía sau.
Nói với cô ta chúng ta sẽ bảo vệ cô ấy.
Chúng ta không thể thì sao? Tôi sẽ không nói dối cô ấy.
Vậy thì để tôi.
Hoặc sử dụng thông tin tôi đưa cho cô về đứa con trai khác của cô ta.
Tôi sẽ không đe dọa cô ấy, Rachel.
Sarah, đừng ngây thơ thế. Chúng ta chỉ có một cơ hội...
Vẫn ở đây.
Sarah không chịu hành động.
Chúng ta cần triển khai kế hoạch dự phòng.
Được rồi, nhưng có một rắc rối nhỏ.
Thằng bé đang ngủ.
Được rồi.
Ở đây không an toàn.
Chúng tôi cần cô đi với chúng tôi.
Tới phòng giam bảo vệ hả?
Nói thật thì có vài cảnh sát chúng ta không thể tin tưởng.
Nhưng chúng tôi có một ngôi nhà an toàn,
và nó được bảo vệ rất kỹ.
Thật điên rồ.
Tôi thậm chí còn không biết các người.
Brightborn cũng đang lùng chúng tôi.
Và chúng tôi đều có con cái, và chúng tôi luôn đặt chúng lên đầu,
cũng giống như điều cô đang làm với Jacob.
Nhưng chúng tôi cần cô giúp kết thúc chuyện này.
Cô bế thằng bé xuống được không?
Được.
Shh, shh, shh, im lặng.
Chúng đang ở bên ngoài.
Kendra!
Để cô ta đi, để cô ta đi.
Cô ấy sẽ giúp thằng bé im lặng.
Điện thoại của ai vậy?
Điện thoại cố định.
Chết tiệt.
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh. Alo?
Kendra Dupree?
Nghe cho kỹ đây.
Tôi có cộng sự đang đợi cô ở chiếc xe bên ngoài.
Tôi biết Sarah đang ở đó.
Tôi cũng biết
con trai cô William đang ở cùng Carrie Munroe,
14 Emerson Drive, Pickering.
Nếu cô làm như tôi nói thì thằng bé sẽ không bị hại.
Shh, shh.
Shh.
Không được di chuyển. Cảnh sát đây!
Hạ chậm vũ khí xuống.
Đá chúng về phía tôi.
Quỳ gối xuống.
Đặt tay ra sau đầu.
Đan ngón tay lại.
Lại là cô à? Cộng sự mọi khi của cô đâu?
Sao thế? Cô nhớ anh ấy à?
Cô đưa Kendra xuống, tôi sẽ lo hai người này.
Kendra?!
Ira, dừng lại!
Kendra!
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đã đi cùng Ira.
Rachel lật mặt chúng ta rồi. Tôi ngu quá mà.
Có phải cô đã giết người phụ nữ ở nơi cư trú không?!
- Không, không, không, này! - Hả?! Hả?!
Chúng ta sẽ không làm thế.
Chúng ta sẽ thả chúng ở đồn địa phương
Sáng mai chúng tôi sẽ được thả ra thôi.
Vâng?
Tôi sẽ rất vui khi biết được ai đứng đằng sau mấy người đấy.
Đồ bơi...
máy sấy tóc, cái chụp tai dùng khi ngủ.
Uh, anh sẽ mang theo vài viên Imodium* (*thuốc trị tiêu chảy)
phòng trường hợp em lại ăn món salad dở như hạch ấy.
- Hey, cớm lượn rồi. - Oh.
Chỉ có một cái xe cứu thương đậu ở ngoài kia.
Tốt, đến lúc chạy loạn rồi.
Yep, lượn thôi. Đợi chút... còn quên mấy cái dép tông.
Uh, ở dưới tầng hầm ấy.
Được rồi, okay, okay. Đi đi.
Donnie.
Donnie?
Donnie.
Oh, Chúa ơi!
Xin lỗi vì đã đột nhập.
Chúng ta cần nói chuyện chút.
Okay.
Các phòng khám quy mô lớn chỉ mới là sự khởi đầu.
Sau đó, Brightborn sẽ mang đến liệu pháp gen
đến từng người, từng nhà.
Tôi không nghĩ ra nơi nào hợp với cuộc cách mạng này
hơn là quê nhà tôi, Tisdale.
Xin cảm ơn.
Okay, tôi sẵn sàng rồi.
- Có chuyện gì thế? - Rachel Duncan đang ở đây.
- Trong thành phố ư? - Ngay dưới tầng.
Cô ta nói mình có thông tin về Kendra Dupree.
Cô là trụ cột trong gia đình, đúng chứ?
Tôi nghĩ là chuẩn rồi.
Thứ này thuộc vào thế hệ đầu tiên.
Mắc đầy lỗi.
Giết cả đống mạng.
Tôi cần cô tiết lộ
Sarah đã làm gì với Thanh tra Duko.
Hắn mất dạng khi đang theo dấu cô ta.
Tôi sẽ đếm đến 10, nếu cô không trả lời,
thứ này sẽ vào miệng cô.
Em yêu anh, Donnie.
1, 2...
Xin Chúa, làm ơn, Người hãy lắng nghe lời nguyện cầu của con.
- 3, 4... - Con đã mắc phải vô vàn tội lỗi.
- 5, 6... - Con đã quay lưng lại với cộng đồng.
- 7... - Con đã lạc lối.
- 8, 9... - Làm ơn, xin hãy tha thứ cho chồng con...
- 10. - ... và bảo vệ các con của con,
xin hãy rủ lòng thương...
Helena, c-cô chui ra từ xó nào thế?
Công viên Quốc gia Beavertail.
Chỗ đó rất bình yên.
Helena!
Donnie Hendrick...
Mm.
Anh nhìn như con heo quay ấy.
Hey, mấy người định làm cái quái gì thế?
Kendra đâu rồi?
Cô ta và đứa trẻ đều được an toàn.
Mấy người đe doạ sẽ hại con cô ấy, đúng không?
Mấy người còn tồi hơn lũ Brightborn chó má.
Chúng tôi chỉ làm điều cần làm, sau khi cô thất bại.
Rachel đâu rồi?
Cô ấy đi gặp Evie.
Cậu để cô ta đi như thế à?
- Không như cô nghĩ đâu. - Cậu ngu lắm.
Cô ta đang chơi cậu. Rachel chỉ muốn quyền lực.
Cô ta sẽ đạp đổ tất cả, kể cả cậu.
Đáng lẽ cô phải ở trên đảo chứ.
Chẳng phải tôi ở đây sao.
May cho cô, tôi đang giữ lối thoát của cô.
Cô biết vật chủ của tôi ở đâu à?
Tôi đang có cô ta.
Cùng đoạn video nữa.
Xem kinh lắm.
Tôi không ngờ cô lại lộ điểm yếu như vậy.
Vậy cô đến đây để nương nhờ à.
Tôi thích "đàm phán" hơn.
Dự án Leda lỗi thời rồi. Không còn giá trị nữa.
Tốt thôi.
Susan cũng thế.
Đồng ý.
Thời của bà ta qua rồi.
Đừng nói là cô muốn Sarah và đám chị em được tha bổng.
Chẳng lẽ cô không hiểu tôi đến thế à?
Vậy thì, cô muốn gì?
Tôi đã bị đả kích nặng nề khi cô nói...
Neolution sẽ không để một nhân bản nắm giữ vị trí quan trọng.
Hôm nay, điều đó sẽ thay đổi.
Cô muốn một chân trong hội đồng.
Để trao đổi, tôi sẽ đưa cô Kendra
và video của cô ta.
Và sẽ chẳng ai biết về
những đứa trẻ khuyết tật và bị giết chết cả.
Đoạn video có ở đó chứ?
Đúng thế, bản duy nhất.
Còn về Kendra Dupree thì sao?
Cô ta đang ở trong phòng khách sạn của tôi.
Đứa trẻ ở cùng cô ta chứ?
Đúng vậy.
Ta thoả thuận nhé?
Cứ như tôi có lựa chọn không bằng.
Một thắc mắc nữa thôi.
Sao lại phải giết chúng chứ?
Tất nhiên, với nguồn lực của Brightborn...
- Cậu đang ghi âm à? - ...được giấu kĩ...
Và sẵn sàng được tung lên các kênh thông tin đại chúng.
Để chúng sống nốt quãng thời gian ngắn ngủi ấy đi.
Nếu chỉ một trong số chúng được tìm ra,
kỷ nguyên đột phá trong khoa học sẽ bị cản trở.
Suy cho cùng thì,
giết đi những đứa trẻ sơ sinh ấy
chính là cách làm nhân đạo nhất.
Giờ thì, tôi có việc phải đi.
Wow, cô ta làm được rồi.
Tốt lắm.
Chào mừng mọi người.
Các bạn nghĩ sao nếu tôi tuyên bố rằng, trong một vài năm nữa,
chứng suy giảm miễn dịch sẽ bị tiêu trừ,
bệnh ung thư được chữa khỏi?
Bệnh máu, chứng băng huyết, bệnh mù bẩm sinh
chỉ còn là dĩ vãng?
Nghe có quá xa vời không?
Tôi không nghĩ thế. Vì ở tập đoàn công nghệ Brightborn...
Suy cho cùng thì, giết đi
- những đứa trẻ sơ sinh ấy... - chúng tôi đang ở điểm giao thoa của cách mạng di truyền học.
...chính là cách làm nhân đạo nhất.
Ngày hôm nay, chúng tôi xin trân trọng thông báo
về giấy phép cho 3 phòng khám thử nghiệm...
Giữ lấy con bé.
liệu pháp gen cấy ghép nhân tạo.
cách làm nhân đạo nhất.
Okay.
nghiên cứu và quảng bá các liệu pháp gen...
Con bé chết rồi.
Xin lỗi. Có đúng là những đứa trẻ sơ sinh bị giết chết
trong các cơ sở của Brightborn không?
các thí nghiệm đa hướng trên quy mô lớn.
Có phải các liệu pháp của Brightborn gây nên sự biến đổi không?
- Các người đang nói gì thế? - Chúng tôi có đoạn video ghi hình cô
thừa nhận việc giết đi những đứa trẻ sinh ra ở Brightborn.
Cô có lời giải thích gì không?
Đây có phải các bác sĩ của Brightborn không?
Cảm ơn mọi người. Chúng tôi không có bình luận gì cả.
Không nhận thêm câu hỏi nào nữa.
Xin hãy nhường đường.
Này cô Cho!
Làm ơn Cho. Luận điểm vô căn cứ.
Chúng tôi không có bình luận nào khác.
Rachel?
Nó lại xảy ra lần nữa à?
Cô đã thấy gì?
Không có trục trặc gì cả.
Là về hòn đảo.
Từng có người sống ở đó.
Con thiên nga đang cố chỉ cho tôi điều gì đó, Ira.
Orphan Black tập 10 phần 4: From Dancing Mice to Psychopaths phát sóng ngày 17/06/2016 trên BBC facebook: Orphan Black Vietnam Vietsub bởi G.O SUBBING TEAM