*ترجمة* أحمد أبوالوفا @2abulwafa
يا أمي؟
ماذا؟
ما هو الصوت الذي تصدره الطبول عندما تسقط على المعدن؟
ليس لدي أدنى فكرة
أنت مضحك
شكرًا لك
أخبرها لوالدك
سوف تعجبه
دائمًا ما يفوزون
لا يفوزون دائمًا
هل أنت متوتر؟
أعتقدت أنه ربما هذا العام سيكون مختلفًا
حبيبي
أحيانًا نضطر إلى أن نفعل أشياء تخيفنا
لكي ننضج
صحيح
على أي حال ...هذه زلاجات جديدة أيضًا، لذلك
يجب أن أواصل
هذه هي الروح المطلوبة إبني
هل هي مستيقظة؟
"من الأفضل لها أن تكون"
هذه ليست عطلة
إنها تحاول يا فيليب
لقد طُردت من المدرسة
لم تسرق بنك أو أي شيء من هذا القبيل
صباح الخير يا أبي
صبا الخير يا غرايس
صباح الخير يا لوسي
لقد تأخرت
اتبعوني إلى واحدة من الأشياء المفضلة بالنسبة لي في هذا البيت
طاولة المطبخ ذات الرخام الدخاني
أعني، هل تصدق ذلك؟
بعد كل شيء فعلته لها؟
هل أخبرتها كيف تشعر تجاهها؟
...أتعتقد أنني أستطيع
قول كيف أشعر حقًا بكل بساطه؟
ويوجد غرفتي نوم إضافيتين بجانب غرفة المعيشة
...أسف على شعورك بـ
الفراغ؟
لا يوجد كلمة أخرى لوصف ذلك
فراغ
أعتني بنفسك - إلى اللقاء -
من الصعب نسيان شخصاً ما
لذلك لم يكن هذا سهلاً
قضاء ستة أشهر مع شخص تعرفه
لا يجعلك تشعر أنها مدة طويلة
حسنًا، انها طويلة كفاية لتعرفي
بأن علاقتك مع إيريك كانت تضرك
صحيح
كل كلمة قلتها له أشعرتني بالقوة
حسنًا، جيد
ولماذا تعتقدين ذلك؟
بسببك
أعتقد أنكِ تمنحيني فضل مبالغ فيه
لا أعتقد ذلك يا دكتور كلارك
حسنًا
هناك أشياء من المحتمل أنني سأفتقدها
حسنًا
أطلعيني عليها
كم هو ذكي، جذاب وتلقائي
لكن الأشياء التي لن أفتقدها
يا إلهي
صرامته وعدم مرونته
حاجته الدائمة أن يعرف بالضبط ما كنت أفعله
وأن يكون المتحكم بحياتي
حسنًا، أنا أسفه
إنه خطأي، حسنًا؟
كمثلاً، تواجدي هنا ورؤيتك
أنا أقدر هذا الشيء
وهو يعرف أن هذا الشيء !أنقذ حياتي
ولكنه يكره الأطباء النفسيين
ويقول أنكم جميعا مشعوذين ومحتالين
حقًا؟
نعم
انظري، أعتقدر أنه يجب أن تكوني فخورة حقا
أعني، فأنتِ على جانب تواجهين الحقيقة المرة
وعلى جانب آخر تتخذي إجراء بشأنها
نعم
كنت أفكر حول هذا الصيف
ماذا لو ذهبنا إلى كولومبيا البريطانية؟
واستئجار مكان ما يطل على بحيرة هذا ما كنا نحب أن نفعله؟
ربما
نعم، عطلة عائلية كما كنا نفعل
أسف
لدي الكثير من العمل
حسنًا
أهلاً بكم جميعًا
تنضم إلينا اليوم عميدة هذه المدرسة المرموقة
الدكتورة فانيسا فانينغ
ها هي
صفقوا لها
تابع يا دكتور كلارك
يوجد دراسة لحالة أود أن أشاركها معكم اليوم
اسم المريضة هو ماري
هي انثى عمرها 22 عامًا
وواحدة من اثنين من الأشقاء
ومن عائلة غنية في الساحل الغربي
هي وأخيها الأكبر تربوا في عقار
قام جدهم لأبيهم ببنائه
والدها عانى من اضطراب ثنائي القطب
كما عانت والدتها من الاكتئاب
وعندما كان عمر ماري 11 عام انتحرت والدتها
بداية من عامها الأول في الكلية
قامت المريضة بأول محاولة انتحار لها
وعندما بدأت ماري العلاج معي
كانت تتناول ثلاثة أدوية عقلية مختلفة
وبعد قضاءها 14 شهر داخل مصحة نفسية خاصة
كان من الواضح أننا نحتاج إلى اتباع نهج مختلف
وأن العلاج العادي لم يكن يسير معها على ما يرام
لمساعدة هذه الشابة على إعادة حياتها إلى مسارها الصحيح
...لذلك
فعلت شيء لم أفعله من قبل
توقفت عن استخدام أسلوبي المعتاد كطبيبها
وجلست في تلك الغرفة معها
كمجرد إنسان آخر مضطرب
شخصًا معيوبًا وخائفًا
شخصًا نادمًا
شخص عانى من صدمة بنفسه
أخبرت ماري قصة حياتي بالكامل
أخبرتها أشياء لم أخبرها لأي شخص آخر
أخبرتها أشياء لم أخبرها لزوجتي ابدًا
فعلت ذلك لأنني أردت من ماري أن تفهم
أنها لم تكن وحدها وأن يأسها لم يكن غريبًا عليّ
أردت أن أزيل فصل العار من تجربتها
بعد أربعة أشهر، اختفت أعراض مرضها
بعد ستة أشهر، أقعلت عن جميع أدويتها
بعد 14 شهر، أصبحت تبلي بلاءً حسنا
وبدأت في تأليف كتاب عن مرضها
وأصبحت تتولى مسؤولية علاقاتها
وبعد طول انتظار عادت حياة ماري إلى مسارها الصحيح
كانت هذه محاضرة عظيمة
أعرف فيما تفكرين يا فانيسا
أنظر يا فيليب، ما فعلته كان رائع
التقدم الذي حققته مع مريضتك
ومن الواضح أنه يؤثر عليك بطريقة إيجابية أيضا
هذا ليس ما تفكرين فيه
بحقك
أخلاقيًا، هذه منطقة رمادية
مشاركة معلومات شخصية كهذه مع المريض
حسنًا
أنا فقط قلقة بشأن سلامتك وكذلك سلامتها
بالنظر إلى كل ما مرت به أسرتك
نحن بخير. نحن بخير
أريد أن أقول أنني سأشعر براحة أكبر
إذا استمرت مريضتك في تناول أدويتها
لصالح كليكما
أسلوبك قديم جدًا
!فيليب
عليكِ أن تثقي بي
حسنًا
حسنًا - سأفعل -
كيف حال لوسي وغرايس الآن؟
بخير - جيد -
يبلون بلاء حسنا
أتطلع إلى رؤية غرايس الليلة
إذا كان موعدنا لا يزال قائمًا
نعم. الليلة
إذا كان موعدنا لا يزال قائمًا
حسنًا، أراكِ لاحقًا
أهلاً يا دافني
دكتور كلارك؟
نعم، ما الأمر؟
لقد ماتت
جوان
صديقتي المقربة
يا إلهي دافني
لقد ماتت
يا إلهي
ماذا حدث؟
كانت تركض في فورست بارك
بمدينة بورتلاند
صدمتها سيارة وهربت
صدمها شخص ما بسيارة
حسنا
حسنا، استمعي إليّ
لقد قُتلت
دافني، استمعي إليّ
أنظر، أعرف أنت خائف من ماذا
لم أعد هكذا بعد الآن
أحتاج فقط شخص للتحدث إليه
حسنا، سأكون عندك خلال ساعة إذا أردتِ ذلك
أعرف
أنظر، سآتي غداً حسناً؟
أراكِ حينها
تمام
ولكن من المهم جدًا أن تأتي غدًا
لا تتخطي ذلك، تمام؟
ولن نتصل
أريدك أن تأتي إلى المكتب غداً
وسنأخذ كل الوقت الذي تحتاجينه
شكرًا لك
أراكِ غدًا
نحو المنتصف...
كل كرات اللحم
أي يوم آخر يقوم جوردي بسحقهم
يا إلهي
يقوم بالنفخ
نفخة كبيرة وينتهي الأمر
أعتقد أن هذا جيد بالنسبة له
كم هو مسكين
حسنا، على الأقل كنت ذكي كفاية
عندما أبقيت فمي مغلق بالسيارة في طريق العودة إلى البيت
وأنا من لديه الفضل في ذلك يا حبيبي
لأن بعض الاباء لا يتوقفون ابداً
عن الضغط على ابنائهم
لقد كنت ثاني أسوء لاعب كرة قاعدة
في التاريخ
فيليب اعتاد ممارسة مهاراته العلاجية
في طريق العودة إلى البيت من لعب الهوكي
كيف كان شعورك حيال المباراة يا إيفان
نعم
ماذا هي بفاعلة في البيت؟
لقد تم طرد لوسي
لماذا؟
كان بحوذتها بعضا من الكوكايين
مراهقة تقليدية، كم تعلمون
من فضلك، هل يمكننا ألا نتحدث عن ذلك الآن؟
أنتِ على حق، دعينا لا ندخل في هذا الموضوع أبدا
أبي؟
إنها الشرطة
ماذا؟
كيف يمكنني مساعدتكم؟
لا بد وأنها قفزت مِن الأعلى
ما زلنا نبحث عن مذكرة انتحار
رآها عامل توصيل في اخر توصيله له اليوم
وها هي
انظر يا رجل، أنا آسف لاحضارك إلى هنا
لكنك مدرج على هاتفها كطبيب للاتصال
في حالة الطوارئ
أتفهم
لا توجد مؤشرات أنه حادث مدبّر
ولم يبلغ الجيران عن أي نشاط مشبوه
لا يوجد دليل يشير إلى أي شيء آخر، حقاً
!مرحبا
مرحبا، ماذا يحدث
مرحبا، سيدي
لماذا أنتم هنا؟
من أنت؟
أنا جيمس فلاج، حسنًا؟
ماذا يحدث، وأين أختي؟
لقد وقع حادث
ماذا؟
...أيمكنني
...إنها أختي
دعنا نتولى هذا الأمر
أريد فقط أن أذهب لرؤيتها هل هي بخير؟
!هل هي بخير؟
سنهتم بالأمر
!اهدأ! تبا
حاول أن تهدأ
!دافني! داف - خذ نفسًا -
خذ نفسًا
دعني أذهب
!دافني
إنها أختي، أرجوكم
مرحبًا، أنا فيليب كلارك
كنت الطبيب النفسي لأختك
وأعرف ما تمر به
وأنا أسف جدًا
أعتقد أنه يوجد لعنة على هذه العائلة
لا أحد لنغضب ونلقي عليه اللوم سوانا
سواي
أنا الوحيد المتبقي الآن
كنت أعرف أنها أحبت جوان، وعندما اتصلت
كان بامكاني سماع الألم في صوتها
لكنها... كانت هادئة
لذلك، لم أشعر أنني بحاجة للقدوم إلى هنا بسرعة
تلك اللحظة، أتعرف؟
لقد تركتها تفلت من بين أصابعي
...أنا فقط
لا جيمس، لقد اتصلت بي أيضًا
لا أعتقد أنه كان يوجد أي شيء يمكن فعله
الأمور لا تسير بهذه الطريقة
أنت وأنا، اثنان غريبان
في هذا معًا
بالطبع سأتولى دوراتك يا فيليب
هذا أقل ما يمكنني فعله
شكرًا
أشعر أنني فقدت توازني
سآخذ بعض الوقت ثم أعود
فيليب، أنا هنا من أجلك من أجل دعمك
لا لكي أنتقدك، تعلم هذا؟
نعم
تحتاج إلى أن تأخذ استراحة
للتعامل مع ما حدث هذه المرة
أرجوك لا تستعجل نفسك
تمام
كما تعلم، خسارة مريض شيء صعب
إنه أمر مفجع يا فيليب
فيليب؟
مرحبًا
هل دكتور كلارك بالبيت؟
نعم
لديَّ شيء من أجله
يا أبي؟
شكرًا لكِ
إنه فقط يجري مكالمة
مرحبًا
أسفة، كيف يمكنني مساعدتك؟
كنا نستعد لنجلس ونأكل
أنا أسف، توقيت سيء
أنا جيمس فلاج
...أنا شقيق المريضة التي
أنا أسفة جدًا
لا بأس
سأذهب وأحضره
شكرًا جزيلاً
فيليب؟
مرحبًا
أنا أسف، بحثت عن عنوانك وجئت بالسيارة
أردت أن أعيد إليك هذا أعتقد انه يخصك
أو على الأقل اسمك بداخله
تم حزم أمتعة المنزل كما تعلم
وجدته أثناء البحث في أحد الصناديق
توقعت أنك أعرته لها وترغب في استعادته
صحيح
شكرًا لك
أسف على أنك اضطررت أن تحضره من بعيد
ليست مشكلة
من الجيد الخروج من المنزل
على كل حال، سأعود إليه
حسنًا
جيمس؟
كيف حالك؟
...حسنًا، كما تعلم
لست بخير
أسف
لا بأس
فيليب؟
اتسأل إذا كان جيمس تناول العشاء بعد
لا أعرف
هل ترغب في الانضمام إلينا؟
كان يحضر الكتاب فقط
نعم
طلبت المزيد من الطعام التايلندي
لذلك سنحب وجودك معنا
إذا كنت تريد البقاء للعشاء فأهلاً بك
متأكدين؟
نعم، أرجوك
حسنًا
شكرًا لكم
لا مشكلة على الاطلاق
لا يسعني سوى تخمين كم الصعاب التي تمر بها
منذ متى وأنت تعيش في الخارج؟
لا أتذكر جيدًا
انتقلت للعيش في إنجلترا عندما كنت طفلاً
ذهبت إلى مدرسة داخلية، وبعدها
استقريت هناك
لذا فالآن الخارج هو وطني أكثر من هذا الوطن
إذا كنت تفهم ما أعنيه؟
نعم
وكنت تؤلف رواية؟
نعم
هذه محاولتي الثانية
محاولتي الأولى كانت مروعة
كانت في حالة يرثى لها
لكن لحسن حظي لم يقرأها أحد
...لذلك
على كل حال، سبب عودتي ...إلى الولايات المتحدة
عدا عن رؤية أختي هو عميل
...أعجبته بضعة فصول من
الشيء الذي أعمل عليه الآن
سأذهب لمقابلته
رائع
نعم
تحفتي الفنية كانت تتكون من أربع صفحات
عندما حصلت على رخصة وكيل العقارات
أربع صفحات أفضل من لاشيء
على الجميع أن يبدأ بشيء ما
ماذا عنكِ يا لوسي؟
ألديكِ فكرة عما تريدي أن تكوني أو تفعلي؟
نعم، لدي الكثير من الأفكار
لا شيء ملموس رغم ذلك
لا بأس
أتفهم ذلك
لا تزال صغيرة
أيريد أحدكم قهوة؟
هذه فكرة جيدة
أرغب بذلك
رائع
شكرًا لكِ
أنت رجل محظوظ
العائلة هي كل شيء وأنت لديك عائلة رائعة
شكرًا لك
متأكد أنهم يقودونك إلى الجنون أحياناً
لكن خذها من شخص يعرف الشيء الرائع عندما يراه
طابت ليلتك
إلى اللقاء
مرحبًا يا فانيسا
مرحبًا يا فيليب
أعتذر إذا كنت أقاطعك
هل يمكنك القدوم ومقابلتي لبضعة دقائق بعد ظهر اليوم؟
بالتأكيد
لدي القليل من المهام على الساعة الثالثة مناسب؟
نعم مناسب
تمام
أراك حينها
حسنًا إلى اللقاء
!عمي فيل
أهلاً ليلي
من الرائع رؤيتك
ماذا تفعلين بالبيت؟
أنا في أسبوع ما قبل امتحانات منتصف الفصل الدراسي
فكرت أن آتي إلى المنزل لسرقة ثلاجتهم
وأغسل كل ملابسي
هذا سبب وجودي هنا ايضًا
أي الوالدين تريد، أبي أم أمي؟
أبي
أخبروني ما حدث مع لوسي
أنا اسفة حقاً
هل تخبرها أنها تستطيع مكالمتي في أي وقت؟
فهي مثل أختي الصغيرة
هذا لطيف جدًا
أبي في مكتبه
حسنًا
أراك قريبًا
اسمع، هذه الطبعة الأولى من رواية "الحارس في حقل الشوفان"
حصلت على عرضين لبيعها بالفعل
أخبرتك، أي شيء أعلى من أربعين
لديك فرصة للحصول عليها
لا، سأعلمك
حسنا، جيد
مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا -
أسف على إدخال نفسي
لا، ليست مشكلة، ماذا تحتاج؟
أريد أن أطلب منك معروف
تمام
Shadowcast أبحث عن رواية تسمى
عمرها ثلاث سنوات
لم أعثر على أي نسخة على الانترنت
ما هو اسم الكاتب؟
G جيمس فلاج، بحرفين
GG
حسنًا، ها هو
تصنيفها خيال تاريخي، منشورة بشكل خاص
عدد طباعات صغير للغاية في المملكة المتحدة
لن يكون العثور عليها صعبًا
متى تريدها؟
حالما يمكنك الحصول عليها؟
أسبوع أو اثنين على الأكثر
تمام
كيف حالك؟
بخير حقا
جيد حقا
كل شيء بخير
زعيمة الكوكايين
إنها مجرد مدمنة
مرحبا
أسف لم أقصد اخافتك
لا بأس
رأيتكِ من الميناء
عائلتي ترسي قاربهم هناك
هل تمانعين - لا -
شكرًا لكِ
شكرًا جزيلاً
هل أنتِ مستعجلة
حسنًا
تعالي معي
اثنين قهوه من أجلكما
شكرًا جزيلاً
إنها لذيذة
ماذا؟
ما الأمر؟
لا شيء
فقط تفاجئت عند رؤيتك تمشين إلى البيت من المدرسة
لماذا هذا مفاجئًا
أحب أتمشى
!وحدك
أعني، انني تفاجئت عند رؤيتك تمشين إلى البيت وحدك
...افترضت أن فتاة مثلك
سيكون لديها الكثير من الأصدقاء
كتخمين
لكنكِ لست كذلك، أليس كذلك؟
ما سبب هذا؟
اليوم كان الأول لي في هذه المدرسة
لقد طردت من مدرسة داخلية الأسبوع الماضي
حقًا؟
لماذا؟
ماذا فعلتِ؟
تعاطيت سطر كوكايين في معمل العلوم
تستحقي الطرد على ذلك
جميل
آمل أن ذلك الصنف كان يستحق الطرد من أجله
لا يهم
دم دافني فلاج على يدي هذا الرجل"
تدخله في حياة المريضة
من خلال أساليبه التجريبية أدت إلى وفاتها
وإذا لم تتخذي إجراء ضده فوراً
."وبدون تأجيل، هذا الدم سيكون على يديك أيضًا
هل تلقيتِ شكوى أو خطاب مثل هذا بسببي من قبل؟
بالطبع لا
إذًا لماذا تعطي له أهمية؟
لا أعطي له أهمية يا فيليب، لكني لا أستطيع تجاهله أيضًا
لدي التزام كرئيس للقسم
وبصفتي صديقتك يجب أن أكون حذره جدا بشأن ما أقوله
وما لا أقوله
حسنًا
دعنا نعمل على هذا بشكل رسمي
هل حاولت استخدام جلساتك معها لحل مشاكلك الخاصة؟
هذا سخيف
استخدمت تجاربي الشخصية لمساعدتها في معالجة بعضًا من خسارتها
كيف ذلك؟
كانت هذه الطريقة الوحيدة لأجعلها تثق بي
في بداية الأمر كان هناك جمل موحية وتأثيرية متوقعة
وكيف كانت ردة فعلك؟
تجاهلتها
هل كان هناك أي مؤشر على الانتحار في الآونة الأخيرة؟
كلا
لا أعرف
هل خلقت جو من اليأس بطريقة مفاجئة وقاسية
ما أدى إلى انتحارها؟
ماذا تعتقدين؟
لا يهم ما أعتقده
أتمزحين معي؟
أعطني إستراحة
ماذا؟
...لا شيء، كنت أفكر فقط في ماذا لو
ماذا؟
كنت اتسأل ماذا لو أصبحنا أصدقاء؟
لا أسرار
أصدقاء
أكان يوم أول جيد؟
وأنتِ
كيف كان يومك؟
جيد
كالمعتاد
نحن في انتظارك يا فيليب
أنت بخير؟
نعم بخير
جيمس الذي نعرفه من تلك الليلة
أتى لعرض منزل للبيع هذا الصباح
أعتقد أنه سيعطي منزل أخته لشركتنا
حقًا؟
ماذا، هل يوجد شيء خطأ حول ذلك؟
أعني، هذه وظيفتي
هذا ما أفعله كل يوم
عملاء من كل مكان يا فيليب
نعم أعرف
ليس وكأنه هناك أي شيء غير لائق حول هذا
فهمت، فهمت ذلك
فعلاً؟
لأنك تبدو غير مرتاح بعض الشيء
حسنًا إذًا
يجب علي أن أتخطى ذلك
نعم
مرحبا؟
أعتقد ما أريد قوله هو أن الحد الأقصى للنطاق السعري الذي ذكرته مسبقًا
يبدو أنه في ارتفاع مستمر
هذا شيء جيد صحيح؟
نعم إنه شيء جيد جدًا
أنا ممتن على ما فعلتيه، وأعتذر
إذا لم أكن قد أظهرت الامتنان اللازم
أرجوك يا جيمس، ما زلت في خضم المرور
من مرحلة صعبة جدًا الآن
متأكد أنه لا أحد يعرف ذلك أكثر منكِ
لم أتحدث عن ذلك مع أي شخص منذ مدة طويلة
لستِ مضطرة إلى الحديث الآن
...أرجوكِ لم يكن هذا
أنا وزوجي لدينا طريقة مختلفة تمامًا
للتعامل مع الأشياء
لا نتحدث عن الموضوع
هل أخبرك واحدة أخرى؟
بالتأكيد
ما هو الجزء من الجسم الذي تفضله الزهرة؟
ليس لدي فكرة
الفم، لأن فيه شفتان
أنت مضحك
أخبرها لوالدك
لم نكن حتى في عجلة من أمرنا
روح الدعابة لديك جيدة
شكرًا
ورثت ذلك منكِ
صحيح
كنا في طريقنا إلى تمرين الهوكي
كنت أقود
هل أنت متوتر؟ - نعم -
على طريق وندسور
طفلي
أحيانًا نضطر إلى أن نفعل أشياء تخيفنا
لكي ننضج
نعم
...هذه زلاجات جديدة أيضًا، لذلك
يجب أن أواصل
هذه هي الروح المطلوبة إبني
لا عليكِ أنا موجود
مرحباً
مدام ليديارد أنا فيليب
كيف حالك؟
بخير
مرت 20 دقيقة منذ الساعة الثالثة وأتساءل أين فريدي
فريدي لن يأتي يا دكتور كلارك
حسنًا، هل كل شيء بخير؟
لا، كل شيء ليس بخير
وجدت معالج جديد لابني
هل يمكنني أن اسأل لماذا؟
أنت تعرف لماذا، من فضلك لا تتصل بي مرة أخرى
مرحبًا؟
مرحبًا
لن اتأخر
أنتظري
إلى أين تذهبين؟
ذاهبة إلى المكتبة
إنها مجموعة دراسية لمادة التاريخ
حسنًا
كيف ستصلي إلى هناك؟
ثم كيف ستعودين إلى هنا؟
مع صديقتي الأكبر سنًا تدعى إيفا
إنها ذكية بحق
لقد انضمت لجامعة يل مؤخرًا
إلى اللقاء
لا، انتظري
لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
ما هي الطريقة التي تعتقدين أنني أنظر إليكِ بها؟
كأنك لا تثق بي أو شيء من هذا القبيل
أنا والدك
واجبي
التأكد من أنكِ مع سائق آمن
حسنًا، لا بأس
لماذا لا تخرج وتقابلها؟
أخرج وأحرجني أمام سيارة ممتلئة بالأشخاص
!ماذا يهمني
مرحبًا
ما الذي نفعله؟
فقط ثقي بي
حسنًا
بحقك، لا بد وأنك شعرت بذلك في الليلة التي أتيت فيها
ماذا؟
التوتر
إنه مثل علامة تميز عائلتي
التوتر هو أسم عائلتنا الأوسط
لماذا يتواجد التوتر؟
لا أسرار، صحيح؟
صحيح
كان لدي أخ غير شقيق
مات في حادث سيارة منذ ثلاث سنوات
والدي وزوجتة
...أحبوا تواجدهم مع بعض، لكن الآن
دعيني أخمن الآن
الآن كلاهما ابتعدوا عن بعض، وكل واحد أصبح في ركن خاص به
عالمين منفصلين
ولا يوجد مكان لكِ فيهم، صحيح؟
بالأخص والدك
في أكثر أوقات احتياجك له
لذلك فتاة لم تسبب قدر قليل من المشاكل أبدًا
فجأة أصبحت مسببه للمشاكل في كل مكان
خسرت أصدقائها القدامى ومدرستها
ربما حتى حاولت سرقة المتاجر قليلاً
صحيح؟
من أخبرك بذلك؟
أنتِ
مكتوب على وجهك وجميع أنحائك
مرحبًا
أهلاً يا فيليب، استمع
تلقيت خطاب جديد
يا إلهي
أياً كانوا، فهم يهددون
بالذهاب إلى مجلس الولاية
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لدي ثلاثة مرضى لم يأتوا اليوم
بدون مكالمات، أو أي سابق إنذار
هذا لا يحدث في شهر، ناهيك عن فترة ما بعد الظهر
هل أنت في صراع مع شخص ما؟
غيرة مهنيه؟
طالب أو شخص لديه ضغينة تجاهك؟
فيليب؟
أتزال معي؟
لا أستطيع التفكير في أي شخص
هذا يضعني أنا والقسم
في موقف صعب يا فيليب
لا أعرف إلى متى يمكنني احتواء هذا
أتفهم
سأراكِ غدًا
تمام
جيمس
غرايس
هذه مفاجأة
كنت فقط أقود السيارة
ورأيت اللافتة التابعة لكِ
لذا أريدك أن تجدي بائع لمنزل دافني
يمكنني مساعدتك في ذلك
أسمحي لي أن أكتب رقمي
وأي شيء تحتاجيه، منزل أو غير ذلك
إلى متى ستعيشين هكذا يا غرايس؟
مرحبًا
لوسي عادت
جيد
كنت قد بدأت القلق عليها
كيف حالكِ
لقد مرت فترة طويلة منذ أن سألتني سؤالا كهذا
حسنا أنا اسأل الآن، كيف حالكِ؟
بخير
العمل يسير على ما يرام؟
ماذا عن جيمس، هل يوجد عروض على البيت بعد؟
ما خطبك؟
ماذا تقصدين؟
ماذا بينك وبين ذلك الرجل؟
أتى مرة
وأرتكبت خطأ فادح باخبارك ذلك
والآن هذا كل ما تريد الحديث عنه
ليس كذلك
وكلا، لم أراه مره آخرى
مرحبًا؟
جيمس؟
نعم، تفضل
مرحبًا دوك
فقط أقوم بفرز الأشياء
أنت بخير؟
اسمع، أود منك أن تجد وكيل عقارات جديد
لماذا؟
لأن دافني كانت مريضتي ويجب أَن يكون هناك حدود
حتى لا تتعقد الأمور
أعتقدت لأن غرايس مشغولة
جيمس
أطلب منك أن تجد وكيل عقارات جديد
لا أعتقد أنني سأبيع الآن على أي حال
ليس بعد
كنت أنوي مكالمة غرايس واخبارها
حسنًا، لا توجد مشكلة إذًا
تمام
اسمع
بينما أنت هنا، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
ماذا؟
هل يمكنك مساعدتي في نقل الأريكة؟
أنا آسف، علي أن أذهب
إنه أمر صعب بعض الشيء أن أحملها بمفردي
...أريد فقط
ستساعدني كثيرًا
شكرًا
شكرًا لك
سوف ألفها، ثانية واحدة
اتركها هنا
في الواقع أتعلم ماذا؟
هل يمكننا أن نرجعها إلى اخر السجادة
شكرًا لك
...اسمع، عليّ أن أقول
أعمق جرح شعرت به على الإطلاق
هذا شيء اعتادت دافني أن تقوله
أعمق جرح شعرت به على الإطلاق
كان عندما حاولت أن أفعل الخير وشعرت بالخزي بسبب ذلك
أنا لست عدوك يا دكتور كلارك
لم أقل أبدًا أنك عدوي
لم يكن عليك قولها
إذن هو الأخ؟
في اعتقادي إنه الشخص الوحيد الذي يريد أن يؤذيني
لأنه يلومك على موتها؟
نعم
ولكن بطريقة غير عقلانية، وعندما نأخذ بعين الأعتبار
تاريخ العائلة مع الاضطراب العقلي
هل من الصعب تصديق ذلك؟
لكن لماذا؟
لماذا طرح عليك موضوع دافني هكذا؟
!أعمق جرح
مجرد كلام بلا معنى
قال ذلك في وجهك، صحيح؟
نعم
إذا كان هذا الرجل لديه اضطراب عقلي
فلن يعبث معك
كان سيهاجمك بطريقة مباشرة
كان سيضربك بالمنزل
في مطبخه، حيث يعيش ويتنفس
لست متأكدًا تمامًا من أنه ليس مضطربًا
أعتذر على تأخيري
زوجة أبي
كيف حالها؟
أصبحت غريبة مؤخرًا
وأبي نفسه يحتاج لرؤية طبيب نفسي
ثق بي، انت لا تعرفها
لقد قابلتها مرة واحدة فقط
هذا أسلوب غريب تمامًا عنها
على أي حال
إلى أين سنذهب الليلة؟
هل تريدين بيرة؟
نعم
حسنًا لا تتحركي
جيمس
تعال هنا
هؤلاء أصدقاء عائلتي
ماذا؟
أصدقاء عائلتي، يجب أن نغادر
تمام
انظري إليه
يبدو حزين جدًا
إنه لا يبدو حزين
إنه أغرب أرنب صغير على الاطلاق
لا ليس كذلك
كان يحتاج إلى الانقاذ
على الرحب والسعة
شكرًا لك بالمناسبة
على كل شيء
حسنًا
عندما تنتهي من منزل أختك
ماذا بعد؟
لا أعرف
ستغادر، صحيح؟
نعم
خذني معك
حقًا؟
نعم
حبيبتي، حول هذا الصيف
إذا كنتِ ما زلتِ ترغبين في الذهاب إلى كولومبيا البريطانية
هذا يبدو جميلاً
يمكننا الذهاب أيضًا إلى أوروبا أو أمريكا الجنوبية
أتتذكرين أوروبا؟
أتعتقد أن هكذا تسير الأمور؟
أن بعد كل هذا الوقت هذا قرارك؟
إنه ليس قرارك
مرحبًا فانيسا، هذا أنا
سأضطر إلى إعادة جدولة غدائنا اليوم
آمل أن يكون هذا مناسب
اسف، إلى اللقاء
أهلا بك
شكرًا جزيلاً على مقابلتي في هذا الوقت المتأخر
حسنًا هذا هو
ويوجد به حمام سباحة بالخلف
انظر، لقد جئت لأخبرك
...أن ما حدث في ذلك اليوم كان
نعم
أتفهم؟
نعم
لا يمكنني
أريد أن أذهب
مجلس واشنطن للطب النفسي
مرحبًا؟
أود تقديم شكوى رسمية
ضد أحد أطبائكم النفسيين
حسنًا، هل تمانع الانتظار قليلاً من فضلك
تمام سأنتظر
إنه أمر صعب للغاية بالنسبة لنا جميعًا داخل القسم
ألا يمكنك إخبارنا من يوجه هذه الاتهامات؟
أنا آسف يا دكتورة فانينغ
لكن قرار المجلس بالإجماع
سأتحدث مع فيليب شخصيًا
نحن أسفون جدًا
شكرًا لك
فيليب، الفصل الدراسي الجديد سيبدأ يوم الاثنين
وأعلم أنه كان لديك خطط لاستئناف حصصك
لكن هذا غير ممكن الآن
مجلس الإدارة يريد منك التنحي
حتى يتم الانتهاء من التحقيق في تلك المشكلة مع مريضتك بشكل كامل
هل تفهم ما أقوله؟
لقد تلقيت استدعاء إلى مدينة أوليمبيا
أنت مهدد بإلغاء رخصتك
في انتظار المثول أمام مجلس الدولة
هل تعتقد أن جيمس خلف هذا؟
لا أهتم
لا أعرف لا أهتم
يجب أن تفعل شيء
اعثر على بعض الأدلة يا فيليب
يجب أن تدافع عن نفسك
اركبي
إلى أين؟
جزر فيجي؟
ريو دي جانيرو؟
روما؟
أي مكان إلا هنا
أتشعرين بالبرد؟
قليلاً
نبيل؟
بيرة؟
نعم
ثانية واحدة
لوسي؟
!لوسي
!تبًا
!لوسي
ابتعد عني
ماذا جرى لكِ؟
أتقوم بالتجسس عليهم؟
أيها المخبر اللعين؟
عن ماذا تتحدثين؟
لقد كذبت عليّ
أنتِ مجنونة
لست مجنونة
!أخبرتني أنك لا تعرف زوجة أبي
لا أعرف زوجة أبيكِ
لماذا تتصل بك إذن؟
سأخبرك، تمام؟
تقابلنا بالصدفة في المدينة
ورحبنا ببعض
وسألتها إذا كانت تعرف مثمنًا جيدًا لبيت أختي
تمام؟ وقالت أنها تعرف واحدًا
ثم قالت أنها ستتصل بي لاحقًا لتعطيني الرقم
هذا بالضيط ما قالته
هذا كل ما في االأمر
خذيه
واستمعي إلى الرسالة
صدقًا، إذا كنتِ لا تصدقِني
هيا
خذيه
قلت خذيه
اذهبي إلى المنزل، واحزمي حقائبك. سأقلك لاحقًا
سنغادر الليلة
شكرًا لك
لدي شيء أريد أن أقوله لكِ
لسنوات عديدة، تعاملت بعناية شديدة خلال جميع المراحل
...معالجة
موت إيفان
اعتقدت أنني قمت بعمل جيد
لكن هذا لم يحدث
ما فعلته هو محاولة التكيف
وكان هذا لإلقاء اللوم عليكِ
لا لسبب سوى، أنني أردت فقط
أن يكون الجميع فارغًا ومكسورًا من الداخل كما كنت
بالتأكيد أنتِ لا تستحقين ذلك، لأنك منحته الحياة
وأحببتيه وأهتميتي به
وهو أحببك أكثر من أي شيء آخر
وبالتأكيد موته لم يكن خطأك
لا يوجد شيء يمكنني فعله لكي تسامحيني سوى الدعاء
حدث شيء اليوم يا فيليب
لا بأس
لا، ليس كذلك
يجب أن أخبرك
ليس عليكِ أن تخبريني
لا استمع إليّ يا فيليب
أرجوك
لا أريدك أن تقوليها
لا بأس
إنه ليس خطأك
أنا وضعتك في تلك السيارة وقدتك إلى بيته
أنا وضعتك بين ذراعيه
لقد تركتك وحدك طوال تلك السنوات
وما حدث مسؤوليتي وخطأي
أسفة
مرحبًا، أنا جيمس فلاج، من فضلك أترك رسالة
مرحبًا جيمس
أنا جاهزة وفي انتظارك
أراك عندما تأتي إلى هنا
مرحبًا، أنا جيمس فلاج، من فضلك أترك رسالة
مرحبًا، أنا جيمس فلاج
رسالة...
مرحبًا، أنا جيمس فلاج
رسالة...
مرحبًا، أنا جيمس فلاج
رسالة...
مرحبًا
أتريدين بعض القهوة؟
شكرًا لك - حسنًا -
أتصلت بك مرارًا، ولم تجيب بعد
لماذا تفعل هذا بي؟
تبًا
لابد انك تمازحني
مشكلة؟
نعم
يمكنني إلقاء نظرة؟
لا
لا عليك
أتفهم إذا كنتِ تريدي مني متابعة المشي
لا مشكلة
بصراحة
الق نظرة
تمام
ثانية واحدة - بالطبع -
مرحبًا، تريبل ايه؟
...أنا في ركن
يقولون أنهم سيصلون خلال 45 دقيقة إلى ساعة
شكرًا جزيلاً
هل يمكنني اصطحابك إلى مكان ما في هذه الأثناء؟
لا
أنا بخير
حسنًا
كنت فقط أتمنى أن أصل إلى الصيدلية قبل أن تغلق
لأحضر وصفة طبية من أجل لوسي
لنذهب
سيارتي مركونة هناك حرفيًا
سآخذك إلى هناك وأعود بكِ في غضون ثانيتين
سيارتك ستكون بخير
أنا لا أعض
الأمر متروك لكِ
حسنًا
تمام؟
بسرعة
بالتأكيد
انتظري
شكرًا
بصراحة لا بأس
أعتذر، إنه عالق
لن نذهب بعيداً في على أي حال
انعطف يمينًا هنا
كان من المفترض أن ننعطف في الخلف
هل تريدني أن أجيب عليه؟
مرحبًا
مرحبًا هذا أنا
اتساءل إذا كنتِ تريدي مشاهدة فيلم الليلة
غرايس، أنتِ بخير؟
غرايس؟
أين أنتِ
يا إلهي
غرايس، أين أنتِ؟
أرجوك أوقف السيارة
قلت أوقف السيارة
غرايس؟
قلت أوقف السيارة، أريد النزول
!غرايس
غرايس، ابقي في مكانك
غرايس، أيمكنك سماعي؟
!غرايس
قولي شيء
أهلاً يا دوك
أعمق جرح شعرت به في حياتك
طريق وندسور
ها نحن ذا
طريق وندسور
!كلا
أسف، أسف أرجوك، أجوك
ماذا تفعل بحق الجحيم، ابتعد
اتركه
مرحبًا، فانيسا
لقد تحدثت إلى غرايس
أخبرتني بما حدث
يا إلهي، فيليب
أعرف أن الأمر انتهى الآن
عليك أن تتصل بالشرطة، لا بد وأن هناك شهود
وتروي غرايس لهم ما حدث
لقد اتصلت بهم بالفعل
يقولون إنها ركبت سيارته طواعية
كل ما يمكنهم اتهامه به هو تعريض شخص متهور للخطر
لا أعتقد أنهم سيطاردون شخص بسبب ذلك
هل حذرت لوسي بشأنه؟
سنتحدث إليها صباح الغد
لقد تم حبسها في غرفتها طوال اليوم
بالتأكيد هناك أسباب لتعتقله الشرطة
أو على الأقل تقييده
لم يستطيعون إيجاده يا فانيسا
تفقدوا منزل دافني، لقد هرب
لقد هرب
لوسي؟
أنتِ بخير؟
سأكون بخير
أنظري، أريد أن أتحدث إليكِ عن شيء
هل تتذكرين ذلك الرجل الذي أتى إلى العشاء جيمس فلاج؟
إنه رجل مريض جدًا وخطير
...لذلك إذا رأيـ
كيف سأراه يا غرايس؟
أعني، إننا في عالمين مختلفين
لا أدري لماذا ستتقاطع طرقنا
لا أعرف حتى لماذا تسألينني
ماذا يحدث معكِ يا لوسي؟
هل كل شيء بخير؟
نعم
تعرفين أنني هنا من أجلك يا لوسي
تعرفين أنه يمكنك التحدث معي حول أي شيء
لا أريد أن أتحدث الآن
أرجوكِ، فقط اذهبي
لوسي؟
ما خطبك؟
!بابك مغلق
ليس من المفترض أن تغلقي بابك
إذا كنتِ لن تجيبني، حسنًا؟
يمكنني غلق بابي
حسنًا، لا أعرف ما إذا كنتِ بخير بالداخل
!أنا بخير
لا تقولي أي شيء
لا أعرف ما إذا كنتِ بخير
أنا بخير
هناك الكثير من الاشياء تحدث أردت التحدث معك لدقيقة
جيمس فلاج خطير للغاية
لا، أنا لست في حالة مزاجية جيدة لتقوم بتحليل حالتي
أنا لست مريضتك، تمام؟
أريد الدخول والتحدث
لا أريد التحدث إليك
أسمع نفسي أتحدث معها
ولا أستطيع تحمل سماع طريقة صوتي
لا يسعني سوى أن أشعر أنني خذلتها
ستعود إليك
لا يكفي أن تحب شخصًا ما
عليك أن تجعله يشعر أنك تحبه
مرحبًا؟
فيليب
أنا مايكل توث من مصحة هيرتيدج بوينت
أريد أن أتحدث معك حول جيمس فلاج
تمام
وصل إلى المستشفى هنا
اعترف بنفسه؟
في ليلة أمس
قال أن الأصوات داخل رأسه قد عادت
وأنه فعل شيئًا مجنونًا بسيارته
ظل يتمتم حول حديقة بورتلاند
وأصبح مضطربًا جدًا
حول فكرة أنك لن تراه
حسنًا
لكن، إليك الأتفاق
الشخص الوحيد الذي يقول أنه سيتحدث معه هو أنت
لا
لن يأذن لنا بإحضار سجلاته
ولن يسمح لنا بسحب دمه، والحصول على أي نوع من سجله الطبي
اعتبر هذا نداء مهني
من طبيب إلى آخر
يا إلهي
يريد التحدت معي
قد يكون هذا خطأ
هذا كله بشروطك
،لحظة انتهائك منه
ستنتهي المقابلة
شكرًا
مساء الخير يا دكتور كلارك
أخبرني لما أنا هنا يا جيمس
أريد أن أقول أنني أسف
أريد أن أعترف
أنا لست كاهنًا
فقط أستمع إليّ
تمام؟
استمع فقط، هذا كل ما عليك فعله
تمام
هل قابلته من قبل؟
الحبيب
دافني وحبيبها
أعتقد أن أسمه كان إيريك
نعم
أخبرني لما أن هنا
ليس لدي رواية من كتابتي
ليس حاليًا
جميع الأسرار التي استخدمتها تخصك
كلها تخصك
أسرار حصلت عليها من دافني
من دافني
من الكتاب الذي بدأت كتابته بنفسها
ويدور حولك
وكل ما قلته لها من قبل
كل شيء صغير في حياتك
قامت بكتابته
وأنا قرأته
بخصوص زوجتك
بخصوص ابنتك
كل شيء صغير
كل تفصيل عميق
يا إلهي
ثم طرقت بابك
لماذا طرقت بابي
أخبرتك لماذا
لم تخبرني أي شيء
يوجد لعنة
يوجد لعنة علينا جميعًا
على دافني، أمي، وأبي
لا أهتم
ماذا تريد مني؟
أنا أسف، تمام؟
أنا أسف، أسف للغاية
أنت مريض
فيليب
أسف للغاية
هذا سخيف
انتهينا
حسنًا، هذا كل شيء
لا، هناك المزيد
ليس هناك مزيد
مرورًا بكل المرضى الذين توقفوا عن القدوم
وكل الخطابات التي كتبتها لرئيسك في العمل
إلى مجلس الولاية، أرجوك سامحني
أرجوك، لم أنتهي
هناك شيء آخر، شيء مذهل
أرجعوه إلى غرفته الآن
ما زلت أشم رائحة غرايس
غرايس
ما زلت أشمها
مرحبًا
أعتقد أنني أشعر بتحسن
باستثناء كل هذه الأصوات التي أستمر في سماعها
استمع إليّ
اسمع يا ابن العاهرة
لا تتصل بي هنا مجددًا، انتهى الأمر
كليك، كليك، كليك، كليك
يا إلهي
فقط أخبرني ما هو الكليك
أرجوك
أردت مشاركة معك بعض المعلومات
التي قالها لي الدكتور توث
تمام
منذ أن قام جيمس بتهديدك ليلة أمس
صادروا هاتفه وعزلوه
لكنه يواصل ذكر بورتلاند
بعض الرؤى في رأسه للمدينة عند الفجر
وقال أنك ستفهم
أخبرتك أن هذا لا يعني شيء بالنسبة لي
ومن فضلك أخبري الدكتور توث أن عائلتنا مرت بالكثير ونريد أن نتمتع بخصوصيتنا الآن
أتفهم
متأسفة للغاية يا فيليب
لا عليكِ
لقد كنت رائعًا، شكرًا لك
الطعام في الفرن
كل ما عليكِ فعله هو تسخينه، تمام؟
أمتأكدة أنكِ لا تريدين أن تأتي معنا؟
سأكون بخير يا غرايس
الزنزانة نظيفة، افتح من فضلك
إنه مكان جميل ويطل على المحيط
يبدو جميلاً
في ديب كوف بكولومبيا البريطانية
أستطيع أن أشم رائحة صودتك الشهيرة
ومن ثم النعناع هل تمانعي؟
بالطبع لا
لقد تحدثت مع المجلس
نعم
يمكننا أن نضع ذلك خلفنا الآن
تستحق أن تستعيد حياتك يا فيليب
قبل أن أنسى
شكرًا جزيلاً
كما وعدتك
هذه المقصودة، صحيح؟
نعم
ها هو
ما الأمر؟
كتاب
Shadow Cast
نبيذ أحمر
بصراحة
أرجو أن تسيطر على نفسك
هل تعرف ما مر به ستيوارت ليحضر هذا؟
إنه لأمر مدهش أنك وجدته
لا
...هذا ليس
فيليب؟
ما الأمر
أجب، بحقك
استمع يا توث، جيمس كلارك خطير للغاية ويجب أن تحبسه
كان يسخر منا عندما كان يقول بورتلاند
لقد تلقيت للتو مكالمة من لندن وجيمس فلاج الحقيقي هناك
ومن هذا الذي أعترف بالفعل؟
استمع إليّ يا توث
إنه ليس أخوها
إنه حبيبها
اسمه إيريك دالتون وليس جيمس فلاج
أتفهم؟ إنه حبيبها
أنا أسف
استمع إليّ
إنه ليس بريطاني وليس كاتب
إنه مضطرب عقليًا
إنه حبيبها
إنه عنيف ومسيء
وربما قتل صديقة مريضتي في بورتلاند
إنها ماتت، جوان
لقد فعل ذلك ليجعلها في حالة صدمة
حتى تعود إليه
لكنها لم تعود إليه
لقد جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار، لكنه لم يكن انتحارًا
...لماذا يفعل شيئًا مثل
لأنه مجنون
لم يكن انتحارًا
لقد قتلها
استمع إليّ يا توث
!أحبسه
يا إلهي
ماذا؟
لقد هرب
ماذا تقصد، لقد هرب؟
يعتقد أنني جعلت دافني تتركه
ويريد أن يعاقبني
لذا قام باستهدافك
أنا ابتعدت عنه يا فيليب
لقد تركته
كنت في قبضته
إذا أراد قتلي، لفعل
لوسي
ردي يا لوسي يتم تحويلي مباشرة إلى البريد الصوتي
استمعي إليّ يا لوسي
لا تخرجي ابقي في المنزل
وأغلقي كل الأبواب
نحن في طريقنا إلى المنزل
911 ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك
ابنتي في خطر
مرحبا؟ - هل تسمعني -
تبًا
اتصلي بهم مرة أخرى
فعلت
جيمس
لا تجيب
!فيليب
!اللعنة
استمعي إليّ يا لوسي اتصلي بي بمجرد أن يصلك هذا
لا تخرجي، وأغلقي كل الأبواب
جيمس - مرحبًا -
كنت أعلم أنك ستأتي
أن تأتي متأخرًا أفضل من ألا تأتي أبدًا
أريدك أن تذهبي وتحضري أغراضك، تمام؟
سنذهب
سأستغرق ثانيتين فقط، أقسم - أذهبي -
هيا، علينا أن نذهب
سنفعل
ماذا؟
لدي شيء أريد أن أريكي إياه
ماذا؟
لقد سمعتيني
لماذا تتحدث بهذه الطريقة يا جيمس؟
لا أسرار، صحيح؟
جيمس
الآن لا أريد الذهاب
اتفقنا
فقط تعالي معي
لا
فقط تعالي معي
توقف أرجوك
لا تقاومي يا لوسي
توقف
تصرفي بلطف
!اللعنة
!ابتعد
يا إلهي، هذه سيارته
!لوسي
كل ما كان عليك فعله هو الاستماع إليّ
!لوسي
!!!أبي
اللعنة
!عاهرة
!هيا يا دوك
!هيا
!قاتل يا رجل
أهلاً يا غرايس
هيا يا دوك
يمكنك الآن معرفة هذا الشعور يا دوك
!ستعرف شعور الاحساس بالألم !!ستعرف شعور الاحساس بالألم
!أبي
انظر ماذا جعلتني أفعل يا دكتور
من أجل دافني
*ترجمة* أحمد أبوالوفا @2abulwafa