1
00:00:17,695 --> 00:00:22,695
<i>Tradução, Revisão, Sincronização
Tecsamp e Morbeck</i>

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,400
EM 1993, UMA NOVA TECNOLOGIA
CHAMADA CRISPR ABRIU O CAMINHO

3
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
PARA QUE CIENTISTAS TRATASSEM
MALES INCURÁVEIS POR EDIÇÃO GENÉTICA.

4
00:00:33,100 --> 00:00:35,700
EM 2016, PARA EVITAR MAU USO
DESSA TECNOLOGIA,

5
00:00:35,701 --> 00:00:38,746
A INTELIGÊNCIA DOS ESTADOS UNIDOS
CLASSIFICOU A EDIÇÃO GENÉTICA

6
00:00:38,747 --> 00:00:41,647
COMO ARMA DE DESTRUIÇÃO EM MASSA.

7
00:01:23,002 --> 00:01:26,469
<i>Athena-1.
Athena-1, responda.</i>

8
00:01:26,672 --> 00:01:30,675
<i>Athena-1, aqui é o controle.
Não recebemos o seu último envio.</i>

9
00:01:30,834 --> 00:01:32,979
<i>Alerta de perda de sinal
no módulo de controle!</i>

10
00:01:32,981 --> 00:01:36,183
- Verifique! Câmbio.
- Controle, aqui é Atkins.

11
00:01:36,584 --> 00:01:38,484
Algo deu errado com o teste.

12
00:01:38,602 --> 00:01:40,518
A tripulação está morta.

13
00:01:40,544 --> 00:01:42,986
A integridade do casco
está crítica.

14
00:01:42,988 --> 00:01:45,022
Estou indo pra cápsula de fuga.

15
00:01:45,024 --> 00:01:49,294
<i>Negativo! Volte ao laboratório e
pegue os tambores antes de partir.</i>

16
00:01:49,296 --> 00:01:51,262
Mas, o alvo do teste
está à solta!

17
00:01:51,264 --> 00:01:53,599
<i>Doutora, a cobaia é um rato!</i>

18
00:01:53,601 --> 00:01:54,934
Não é mais.

19
00:02:00,307 --> 00:02:02,706
- O que é isso?
- Já tem as suas ordens, doutora.

20
00:02:02,708 --> 00:02:06,644
- Abra a porra da porta!
- Dra. Atkins, é Claire Wyden.

21
00:02:06,896 --> 00:02:10,484
<i>Vamos liberar a cápsula de fuga
quando estiver com as amostras.</i>

22
00:02:15,455 --> 00:02:20,455
<i>Doutora, ou a senhora volta com
a minha pesquisa, ou não volta.</i>

23
00:02:47,521 --> 00:02:49,223
Entrando no laboratório.

24
00:02:54,996 --> 00:02:56,431
Ok.

25
00:03:07,732 --> 00:03:09,933
Controle,
estou extraindo as amostras.

26
00:03:09,934 --> 00:03:11,413
<i>Entendido.</i>

27
00:03:26,551 --> 00:03:29,127
ALERTA!
INTEGRIDADE DO CASCO CRÍTICA!

28
00:03:34,034 --> 00:03:35,504
Oh, Deus.

29
00:03:46,979 --> 00:03:49,251
- Abre!
- Cápsula desbloqueada.

30
00:05:27,409 --> 00:05:30,482
Adoro esse cheiro!
Me leva direto pra Uganda.

31
00:05:30,915 --> 00:05:33,679
- Já esteve em Uganda?
- Estive, claro.

32
00:05:33,855 --> 00:05:36,155
Se a selva não matar você,
os caçadores o farão.

33
00:05:36,221 --> 00:05:38,724
A polícia ainda está atrás de mim
pelas merdas que fiz.

34
00:05:38,726 --> 00:05:40,161
Eles me chamam de "El Diablo".

35
00:05:40,162 --> 00:05:42,045
Sei que não falam espanhol,
mas não importa.

36
00:05:42,079 --> 00:05:43,380
Certo.

37
00:05:43,432 --> 00:05:45,666
- Já viu "Diamante de Sangue?
- Já.

38
00:05:45,698 --> 00:05:48,413
Sei que é sobre diamantes,
mas, retrata muito bem.

39
00:05:48,435 --> 00:05:50,836
Não sei se é a mesma região,
mas, é bem tenso.

40
00:05:50,838 --> 00:05:52,941
Não mexa com a "Mãe África",
senão...

41
00:05:58,045 --> 00:05:59,815
Está tudo bem, chefe?

42
00:06:01,083 --> 00:06:02,552
Não está não.

43
00:06:03,918 --> 00:06:05,952
Não movam um músculo.

44
00:06:06,111 --> 00:06:09,221
O Junior está largando
muita merda

45
00:06:09,223 --> 00:06:11,627
com essas historinhas dele.

46
00:06:14,930 --> 00:06:17,434
Mas, até que é engraçado.
Muito divertido.

47
00:06:18,249 --> 00:06:19,350
Eu...

48
00:06:19,585 --> 00:06:23,236
- Já estive em Uganda, cara.
- E eu já estive em Hogwarts.

49
00:06:23,538 --> 00:06:25,872
Não importa se já teve
experiência com caça ilegal,

50
00:06:25,874 --> 00:06:29,691
sabe que é grosseria falar disso
na frente de uma dama.

51
00:06:29,755 --> 00:06:32,141
Ah, tudo bem. Eu suporto.

52
00:06:32,548 --> 00:06:34,264
Sei que você suporta.

53
00:06:34,434 --> 00:06:36,301
Eu falava daquelas damas.

54
00:06:37,781 --> 00:06:40,700
RESERVA NATURAL DE SAN DIEGO

55
00:06:57,213 --> 00:07:00,640
Não deve dar problema, mas,
não esqueçam, não estão na aula.

56
00:07:00,642 --> 00:07:03,476
São animais selvagens,
e por isso imprevisíveis.

57
00:07:03,678 --> 00:07:06,781
Lembrem do treinamento e façam
exatamente o que eu disser.

58
00:07:07,950 --> 00:07:09,886
Me digam o que estão vendo.

59
00:07:13,279 --> 00:07:15,455
É... o jovem macho...

60
00:07:15,457 --> 00:07:19,986
está tentando impor
a presença dele pras fêmeas.

61
00:07:20,798 --> 00:07:23,464
Ele está fazendo poses
e agitado.

62
00:07:23,598 --> 00:07:25,332
Parece alguém
que conhecemos, não?

63
00:07:25,333 --> 00:07:28,501
Lembremos que é a 1ª interação
do Paavo com o bando.

64
00:07:28,503 --> 00:07:30,104
Então, vamos bem devagar,
tranquilos,

65
00:07:30,106 --> 00:07:32,843
pra ver como ele reage
aos meus comandos.

66
00:07:34,821 --> 00:07:36,313
Eu...

67
00:07:43,452 --> 00:07:44,855
Paavo...

68
00:07:45,862 --> 00:07:47,356
Paavo...

69
00:07:47,482 --> 00:07:50,263
Paavo, tudo bem.
Femi, Enu, a seus lugares.

70
00:07:52,161 --> 00:07:53,594
Boas garotas.

71
00:07:54,931 --> 00:07:56,332
Calma...

72
00:07:57,353 --> 00:07:59,199
Aí já está bom, Paavo.

73
00:07:59,456 --> 00:08:01,701
Está tudo bem.
Calma. Calma.

74
00:08:01,703 --> 00:08:03,205
Sou eu.

75
00:08:08,534 --> 00:08:09,947
Calma.

76
00:08:10,746 --> 00:08:12,212
É isso aí.

77
00:08:12,511 --> 00:08:13,514
- É legal, né?
- É.

78
00:08:13,516 --> 00:08:14,997
Bom garoto.

79
00:08:18,053 --> 00:08:19,620
Bom garoto.

80
00:08:19,722 --> 00:08:21,190
Bom garoto.

81
00:08:27,892 --> 00:08:30,367
Hã... Davis?

82
00:08:37,373 --> 00:08:39,772
Fiquem todos onde estão.
Ninguém se mexa.

83
00:08:39,774 --> 00:08:41,975
- Está louco?
- Se se mexer estamos fritos.

84
00:08:41,977 --> 00:08:45,028
- Connor, não se mexa.
- Faz o que ele diz!

85
00:08:45,847 --> 00:08:48,785
- Paavo...
- Connor, não se mexa!

86
00:08:49,784 --> 00:08:51,119
Paavo!

87
00:08:51,121 --> 00:08:52,856
Não! Paavo! Merda!

88
00:08:54,290 --> 00:08:55,590
Socorro! Socorro!

89
00:09:05,800 --> 00:09:07,502
Connor! Connor!

90
00:09:07,637 --> 00:09:08,970
Tudo bem.

91
00:09:08,972 --> 00:09:10,804
George! George!

92
00:09:11,296 --> 00:09:12,640
George!

93
00:09:12,742 --> 00:09:15,811
George!
Calma, amigo. Calma!

94
00:09:21,750 --> 00:09:23,951
Ok, tudo bem.

95
00:09:23,953 --> 00:09:26,288
Oh, muito engraçado.
Muito engraçado.

96
00:09:26,490 --> 00:09:28,032
Estamos impressionados.

97
00:09:28,515 --> 00:09:31,043
Eu e você rimos da palhaçada, ok?

98
00:09:31,066 --> 00:09:32,813
<i>O novato, ele não rir.</i>

99
00:09:33,540 --> 00:09:34,895
<i>Ele... chorar.</i>

100
00:09:35,878 --> 00:09:37,699
É o oposto de "rir".

101
00:09:37,725 --> 00:09:40,168
- Connor, já pode levantar.
- Tem certeza?

102
00:09:40,170 --> 00:09:41,670
Certeza absoluta.
Levante.

103
00:09:41,672 --> 00:09:43,740
E troque a fralda.
Ande, levante.

104
00:09:44,993 --> 00:09:46,394
<i>Ele chorar.</i>

105
00:09:48,613 --> 00:09:49,968
Tudo bem. Relaxe.

106
00:09:49,970 --> 00:09:52,040
- Ele não vai me matar?
- Não, não vai.

107
00:09:52,041 --> 00:09:54,284
Ele tem um senso de humor
só dele. Ele...

108
00:09:58,121 --> 00:09:59,621
<i>É... não, não.</i>

109
00:09:59,623 --> 00:10:01,593
<i>George não salvou Davis.</i>

110
00:10:02,700 --> 00:10:05,293
<i>Não preciso que me salve.
George não salvou Davis.</i>

111
00:10:05,295 --> 00:10:08,456
<i>Você não me salvou.
Eu me viro bem. Estou ótimo.</i>

112
00:10:08,532 --> 00:10:09,962
Pare com isso.
Escute...

113
00:10:09,963 --> 00:10:12,716
<i>é importante que seja
legal com o Paavo.</i>

114
00:10:13,136 --> 00:10:15,271
<i>Ele é muito jovem.</i>

115
00:10:17,140 --> 00:10:19,977
<i>Caçadores mataram
toda a família dele.</i>

116
00:10:21,613 --> 00:10:23,748
<i>Ele é do seu bando agora.</i>

117
00:10:24,449 --> 00:10:26,181
<i>Quero que lhe dê
as boas vindas.</i>

118
00:10:26,359 --> 00:10:28,386
<i>Receba bem o Paavo.</i>

119
00:10:35,157 --> 00:10:37,027
<i>George, sacou, na boa?</i>

120
00:10:38,134 --> 00:10:39,996
Toque aqui.

121
00:10:46,461 --> 00:10:48,647
Caramba! Qual é?

122
00:10:49,940 --> 00:10:52,374
Não devia ter lhe ensinado isso.
Pare com isso.

123
00:10:52,576 --> 00:10:54,009
Vamos lá. Toque aqui.

124
00:10:54,054 --> 00:10:56,345
Fala sério!
Não faça isso!

125
00:10:56,347 --> 00:10:59,381
Pare com isso! Ok.
Tudo bem, escute.

126
00:10:59,383 --> 00:11:02,320
<i>Quero que você
proteja o Paavo.</i>

127
00:11:06,890 --> 00:11:08,426
<i>Família.</i>

128
00:11:20,300 --> 00:11:22,420
Comecei a usar um novo
desodorante vegano.

129
00:11:22,421 --> 00:11:24,873
- O quê?
- Estou cheirando a guacamole.

130
00:11:25,033 --> 00:11:27,010
Ei! Davis!

131
00:11:27,435 --> 00:11:29,316
- Oi!
- Oi.

132
00:11:29,599 --> 00:11:33,881
Olha, eu só queria dizer
que foi incrível lá.

133
00:11:33,882 --> 00:11:35,122
Ah, obrigado.

134
00:11:35,123 --> 00:11:38,920
Eu adoraria aprender mais sobre
essas técnicas de submissão.

135
00:11:38,922 --> 00:11:41,292
Tem um tempinho
pra uma bebida?

136
00:11:42,958 --> 00:11:44,016
Sim!

137
00:11:44,017 --> 00:11:45,760
Suas alergias atacando
de novo?

138
00:11:45,762 --> 00:11:46,828
É pelo.

139
00:11:46,830 --> 00:11:48,926
- Sei.
- Caspa animal.

140
00:11:49,768 --> 00:11:51,244
Valeu, assim mesmo.
Agradeço.

141
00:11:51,245 --> 00:11:52,802
Já tenho planos pra esta noite.

142
00:11:52,804 --> 00:11:55,039
- Se saiu muito bem lá hoje.
- Eu não fiz nada.

143
00:11:55,040 --> 00:11:59,544
Exato. A 1ª regra ao lidar
com animais hostis é ficar calmo.

144
00:12:00,611 --> 00:12:03,054
Vou assar uns pães de couve...
à noite.

145
00:12:03,055 --> 00:12:06,820
Se quiser... Não, você não gosta
de glúten. Nos vemos pela manhã.

146
00:12:07,552 --> 00:12:10,052
Ela usou a palavra "submissão".
Foi uma cantada.

147
00:12:10,054 --> 00:12:12,254
Posso dizer a ela que o
seu plano é com cachorro?

148
00:12:12,256 --> 00:12:14,043
Qual é?
Você me conhece, Nelson.

149
00:12:14,387 --> 00:12:17,293
- Preciso de um tempo pra mim.
- "Tempo pra mim", saquei.

150
00:12:17,315 --> 00:12:18,523
Ouça, amigo,

151
00:12:18,524 --> 00:12:21,465
já que todos têm medo de falar,
é claro que eu vou lhe falar:

152
00:12:21,566 --> 00:12:22,968
É meio... hã...

153
00:12:23,241 --> 00:12:25,402
Hã... qual é mesmo o termo?

154
00:12:25,429 --> 00:12:27,750
É estranho você gostar mais
de andar com bichos

155
00:12:27,751 --> 00:12:30,548
- do que com gente.
- Eles me entendem.

156
00:12:30,549 --> 00:12:33,274
Bicho quando gosta
te lambe, não gosta te devora.

157
00:12:33,276 --> 00:12:35,172
- Sempre se sabe onde pisa.
- Ou onde está.

158
00:12:35,173 --> 00:12:37,101
Mastigado na pança deles,
porque te comeram.

159
00:12:37,102 --> 00:12:39,781
É um prato cheio pra pensar.
E você é a comida.

160
00:12:39,983 --> 00:12:42,183
Tudo bem, se manda,
grandão.

161
00:12:42,286 --> 00:12:44,856
- Dê "oi" aos cachorros por mim.
- Darei.

162
00:12:52,621 --> 00:12:54,743
As garotas adoram ele.

163
00:12:55,200 --> 00:12:57,603
Eu devia raspar minha cabeça.

164
00:13:29,988 --> 00:13:32,724
PARQUE NACIONAL EVERGLADES

165
00:14:23,087 --> 00:14:24,920
Recebi o SMS
sobre o George. Tudo bem?

166
00:14:24,922 --> 00:14:26,956
- Eu não sei.
- Como assim "não sei"?

167
00:14:26,981 --> 00:14:28,594
Davis... Davis!

168
00:14:29,462 --> 00:14:31,858
Ele está no cercado do urso.

169
00:14:33,466 --> 00:14:34,867
O quê?

170
00:14:49,748 --> 00:14:51,483
Jesus.

171
00:15:03,629 --> 00:15:05,562
- Abaixe isso.
- O quê?

172
00:15:05,564 --> 00:15:07,460
Sabe como ele reage às armas.
Abaixe.

173
00:15:07,589 --> 00:15:10,336
- Tem certeza?
- Abaixe. Eu falo com ele.

174
00:15:21,147 --> 00:15:22,583
Ei, George?

175
00:15:23,749 --> 00:15:25,151
Está tudo bem.

176
00:15:25,816 --> 00:15:27,286
<i>Sou eu.</i>

177
00:15:28,955 --> 00:15:30,190
<i>Sou eu.</i>

178
00:15:37,062 --> 00:15:38,598
<i>O que aconteceu?</i>

179
00:15:41,300 --> 00:15:42,834
<i>Você está triste?</i>

180
00:15:43,036 --> 00:15:44,638
<i>Está tudo bem.</i>

181
00:15:45,672 --> 00:15:47,773
<i>Você machucou ele?</i>

182
00:15:50,401 --> 00:15:51,928
"Desculpe"?

183
00:15:52,544 --> 00:15:54,146
<i>Está tudo bem.</i>

184
00:16:00,320 --> 00:16:02,122
<i>Ele machucou você?</i>

185
00:16:04,856 --> 00:16:06,660
<i>Ele assustou você.</i>

186
00:16:07,894 --> 00:16:09,395
Está tudo bem.

187
00:16:10,395 --> 00:16:11,798
É...

188
00:16:13,913 --> 00:16:15,314
George.

189
00:16:15,622 --> 00:16:17,023
George.

190
00:16:18,171 --> 00:16:19,930
<i>Tudo bem por estar com medo.</i>

191
00:16:20,028 --> 00:16:22,070
<i>Está tudo bem.
Calma.</i>

192
00:16:24,510 --> 00:16:25,946
Calma.

193
00:16:35,521 --> 00:16:38,423
É impressão minha
ou ele está muito maior?

194
00:16:38,525 --> 00:16:40,658
Não, ele está maior mesmo.

195
00:16:40,730 --> 00:16:41,894
<i>É Connor.</i>

196
00:16:41,895 --> 00:16:44,699
<i>Pessoal, vocês precisam
vir aqui ao setor do gorila.</i>

197
00:16:57,244 --> 00:16:58,381
O que aconteceu?

198
00:16:58,382 --> 00:17:00,570
Estávamos na ronda matinal,
vimos folhas queimadas

199
00:17:00,571 --> 00:17:02,580
e achamos isso.

200
00:17:02,782 --> 00:17:04,484
Me dê o kit.

201
00:17:20,616 --> 00:17:22,318
O que é isso?

202
00:17:22,530 --> 00:17:24,311
Eu não sei.

203
00:17:24,511 --> 00:17:26,435
Mas, vamos descobrir.

204
00:17:28,108 --> 00:17:30,471
Peça estúpida de merda!

205
00:17:30,601 --> 00:17:32,479
Mini estação espacial!

206
00:17:35,110 --> 00:17:36,517
Já acabou?

207
00:17:37,618 --> 00:17:40,318
Acabamos de perder
bilhões de dólares, Claire.

208
00:17:40,328 --> 00:17:42,119
Dezenas de bilhões, na verdade.

209
00:17:42,121 --> 00:17:44,923
Mais $20.000 pelo modelo
que você acabou de destruir.

210
00:17:45,225 --> 00:17:47,128
Nossas ações despencaram
esta manhã.

211
00:17:47,793 --> 00:17:49,127
Caíram 20%.

212
00:17:49,129 --> 00:17:51,096
E por quê
você não está chateada?

213
00:17:51,098 --> 00:17:53,731
Porque o Projeto Rampage
funciona.

214
00:17:53,870 --> 00:17:56,435
- Você sabe quanto ele vale?
- Zero.

215
00:17:56,507 --> 00:17:59,670
Porque toda a nossa pesquisa
estava naquela estação espacial.

216
00:17:59,788 --> 00:18:01,308
Na verdade,

217
00:18:02,979 --> 00:18:05,731
Atkins levou amostras da pesquisa
pra cápsula de fuga.

218
00:18:05,751 --> 00:18:07,579
A cápsula de fuga explodiu,

219
00:18:07,581 --> 00:18:10,916
mas os tambores foram projetados
pra resistir à reentrada.

220
00:18:11,025 --> 00:18:13,765
A American Meteor Society acaba
de relatar uma chuva de meteoros

221
00:18:13,770 --> 00:18:15,119
no sul do Wyoming.

222
00:18:15,121 --> 00:18:18,056
Tudo o que temos a fazer
é recuperá-los.

223
00:18:19,159 --> 00:18:20,861
Então, vamos logo pra lá!

224
00:18:21,000 --> 00:18:23,629
Se alguém achar essas amostras,
elas apontam direto pra nós.

225
00:18:23,631 --> 00:18:25,830
Por favor, já chega de exageros.

226
00:18:25,832 --> 00:18:27,197
Não é exagero, Claire.

227
00:18:27,198 --> 00:18:29,198
Se fazemos esses testes no espaço
há uma razão.

228
00:18:29,199 --> 00:18:32,018
E não é exatamente
em prol da humanidade.

229
00:18:32,574 --> 00:18:33,975
Ok.

230
00:18:34,065 --> 00:18:35,466
Olha,

231
00:18:35,842 --> 00:18:37,375
você cuida da imprensa,

232
00:18:37,433 --> 00:18:39,691
e eu mando Burke
cuidar dos tambores.

233
00:18:39,692 --> 00:18:40,623
Quem é Burke?

234
00:18:40,624 --> 00:18:43,616
Lembra da empresa militar privada
que adquirimos no ano passado?

235
00:18:43,618 --> 00:18:45,450
Você a apelidou
de "Assassinos e Nós".

236
00:18:45,452 --> 00:18:47,151
Foi?

237
00:18:47,854 --> 00:18:49,990
Bem, ele é o "nós".

238
00:19:12,079 --> 00:19:13,381
Chefe.

239
00:19:13,704 --> 00:19:15,350
Tá na hora!

240
00:19:16,517 --> 00:19:18,117
Vamos nessa!

241
00:19:29,663 --> 00:19:32,031
- Pra onde, Burke?
- Wyoming.

242
00:19:32,053 --> 00:19:33,424
Nunca fui lá.

243
00:19:33,425 --> 00:19:35,666
Muitas montanhas,
poucas pessoas.

244
00:19:35,757 --> 00:19:38,639
Os animais adoram.
Você vai se encaixar bem.

245
00:20:05,157 --> 00:20:06,641
Merda.

246
00:20:06,914 --> 00:20:07,844
Oi, Mark!

247
00:20:07,845 --> 00:20:10,762
<i>Cadê você?
Sabe que horas são?</i>

248
00:20:10,763 --> 00:20:12,534
Sei, sei... hã...

249
00:20:13,303 --> 00:20:16,685
Sim, desculpe.
Estou a caminho,

250
00:20:16,908 --> 00:20:19,295
e estou quase chegando.

251
00:20:19,526 --> 00:20:22,152
Sei que estou atrasada
pela 2ª vez esta semana,

252
00:20:22,153 --> 00:20:23,960
mas, não vai se repetir.

253
00:20:23,961 --> 00:20:27,169
<i>Brett Wyden abordou a situação
com um breve comentário:</i>

254
00:20:27,170 --> 00:20:30,623
<i>Minha irmã, eu e todos na Energyne
estamos chocados e muito tristes</i>

255
00:20:30,625 --> 00:20:32,563
<i>pela perda
da tripulação do Athena-1.</i>

256
00:20:32,573 --> 00:20:34,927
<i>Eram corajosos e brilhantes
cientistas,</i>

257
00:20:34,929 --> 00:20:36,995
<i>comprometidos em ajudar
a humanidade,</i>

258
00:20:36,997 --> 00:20:38,916
<i>e continuaremos esse trabalho
por eles.</i>

259
00:20:38,917 --> 00:20:39,966
<i>É só isso.
Obrigado.</i>

260
00:20:39,968 --> 00:20:42,233
Ajudar a humanidade
é o cacete.

261
00:20:43,795 --> 00:20:47,773
<i>Desde então, Wall Street monitora
o desempenho da Energyne.</i>

262
00:20:47,775 --> 00:20:50,141
<i>Agora, política:
o congresso...</i>

263
00:20:50,143 --> 00:20:52,512
<i>O que verão é o vídeo
dramático de uma bola de fogo</i>

264
00:20:52,514 --> 00:20:55,448
<i>caindo perto da
Reserva Natural de San Diego.</i>

265
00:20:55,528 --> 00:20:58,959
<i>Talvez sejam destroços da tragédia
da Athena-1, na noite anterior.</i>

266
00:20:58,960 --> 00:21:00,833
<i>Não se sabe se há ligação
com o fato</i>

267
00:21:00,834 --> 00:21:03,114
<i>de um dos gorilas
ter escapado do cativeiro</i>

268
00:21:03,115 --> 00:21:04,689
<i>na reserva hoje de manhã.</i>

269
00:21:04,691 --> 00:21:06,426
<i>O nome do gorila é
George...</i>

270
00:21:06,428 --> 00:21:09,329
Espere um segundo, Mark.
O carro à minha frente...

271
00:21:09,331 --> 00:21:11,930
- ...explodiu.
- O quê?

272
00:21:12,200 --> 00:21:14,942
<i>No momento, não há explicação
para o comportamento do primata,</i>

273
00:21:14,943 --> 00:21:17,455
<i>e os funcionários do zoológico
não quiseram comentar.</i>

274
00:21:17,456 --> 00:21:20,706
<i>O nosso repórter está no local.
Jason, o que você soube?</i>

275
00:21:20,708 --> 00:21:22,342
<i>É isso mesmo,
Chris e Maria.</i>

276
00:21:22,444 --> 00:21:24,009
<i>Aqui
na Reserva Natural de San Diego</i>

277
00:21:24,011 --> 00:21:25,744
<i>a palavra que todos
parecem estar usando</i>

278
00:21:25,746 --> 00:21:28,651
<i>para descrever a fuga do gorila
é "surpreendente".</i>

279
00:21:40,599 --> 00:21:42,532
Ali! Descemos ali!

280
00:22:07,088 --> 00:22:10,423
<i>Recuperamos o tambor,
mas ele está muito danificado.</i>

281
00:22:10,425 --> 00:22:12,860
<i>Tudo o que estava nele
foi destruído.</i>

282
00:22:13,252 --> 00:22:14,998
<i>E tem mais uma coisa:</i>

283
00:22:15,718 --> 00:22:17,597
<i>Estes lobos foram massacrados.</i>

284
00:22:17,699 --> 00:22:21,000
<i>Pelos rastros, parece que
um outro lobo matou a matilha.</i>

285
00:22:21,586 --> 00:22:23,643
Está infectado com o patógeno.

286
00:22:25,274 --> 00:22:28,274
Burke, eu preciso desse lobo
vivo ou morto.

287
00:22:28,376 --> 00:22:29,878
<i>Entendido.</i>

288
00:22:33,414 --> 00:22:36,885
Esta é a lista dos híbridos não
reconhecidos de que você falava.

289
00:22:39,520 --> 00:22:41,521
Os resultados
dos exames do George.

290
00:22:41,623 --> 00:22:43,324
Você não vai gostar.

291
00:22:46,359 --> 00:22:48,057
Isso não pode estar certo.

292
00:22:48,092 --> 00:22:50,488
A atividade sináptica
neuromuscular está altíssima,

293
00:22:50,489 --> 00:22:53,888
o sangue tem concentrações letais
de hormônio do crescimento.

294
00:22:54,444 --> 00:22:55,950
Ele estaria morto.

295
00:22:55,979 --> 00:22:57,946
- Refaça.
- Já refiz.

296
00:22:58,532 --> 00:23:01,156
Refiz três vezes.
As taxas aumentaram a cada vez.

297
00:23:01,384 --> 00:23:02,876
Não podemos ficar calados.

298
00:23:02,880 --> 00:23:04,845
O Controle de Animais
está fazendo perguntas.

299
00:23:04,897 --> 00:23:06,690
Fugi de uma ligação
de alguém do governo.

300
00:23:06,691 --> 00:23:09,614
- O que digo às pessoas?
- Não diga nada!

301
00:23:09,800 --> 00:23:12,445
Não foi ele, Nelson. Olhe pra ele.
Alguém fez isso com ele.

302
00:23:12,446 --> 00:23:15,788
Davis, ele matou
um urso pardo.

303
00:23:15,790 --> 00:23:17,458
Quebrou o pescoço dele
como um palito.

304
00:23:17,459 --> 00:23:21,094
O protocolo diz que ao 1º sinal
de agressão isolar de imediato.

305
00:23:21,095 --> 00:23:24,331
- É o que estamos fazendo.
- Isso está além do protocolo!

306
00:23:24,333 --> 00:23:26,459
Davis, olhe pra ele.

307
00:23:26,460 --> 00:23:29,439
- Estou olhando.
- Olhe mesmo pra ele!

308
00:23:31,408 --> 00:23:33,943
Esse não é o George
que conhecemos.

309
00:23:37,671 --> 00:23:40,387
Se reportarmos isto,
eles o sacrificarão.

310
00:23:42,651 --> 00:23:44,655
Não posso deixar
que isso aconteça.

311
00:23:50,523 --> 00:23:53,193
Manterei todos afastados de você
o quanto eu puder.

312
00:23:53,195 --> 00:23:54,364
Tudo bem.

313
00:23:55,264 --> 00:23:56,699
Obrigado.

314
00:24:15,117 --> 00:24:17,406
Eu vou resolver isso,
George.

315
00:24:20,155 --> 00:24:21,757
Eu prometo.

316
00:24:26,128 --> 00:24:28,130
Certo, todo mundo escute.

317
00:24:28,197 --> 00:24:31,660
Eu preciso achar alguém que saiba
exatamente o que é esta coisa.

318
00:24:31,672 --> 00:24:32,898
Eu achei!

319
00:24:32,899 --> 00:24:35,236
Não, é mentira.
Na verdade, ela nos achou.

320
00:24:35,238 --> 00:24:37,371
Você deve ser Davis Okoye.

321
00:24:37,654 --> 00:24:40,839
- Muito obrigado por sua ajuda.
- Que ajuda?

322
00:24:40,840 --> 00:24:43,977
Eu sou Kate Caldwell.
Sou geneticista da Energyne.

323
00:24:44,038 --> 00:24:46,747
Hã... você recuperou
a minha amostra de pesquisa.

324
00:24:46,781 --> 00:24:48,541
Você quer dizer isso?

325
00:24:48,593 --> 00:24:51,986
Por favor, diga que testou a
presença de partículas residuais.

326
00:24:52,028 --> 00:24:54,354
Sim, foi isso o que eu fiz.
Sempre faço isso.

327
00:24:54,356 --> 00:24:55,754
Sempre que algo novo entra.

328
00:24:55,755 --> 00:24:57,925
Amy, teste isso
para partículas residuais.

329
00:24:57,926 --> 00:24:59,102
Eu quero de volta.

330
00:24:59,103 --> 00:25:01,882
Antes eu quero algumas respostas.

331
00:25:02,026 --> 00:25:04,458
Por exemplo: o que aquilo
fez ao meu amigo?

332
00:25:04,625 --> 00:25:08,146
Bem, eu não tenho permissão
pra falar sobre isso com você.

333
00:25:08,147 --> 00:25:10,080
Oh. Ok, bem...

334
00:25:10,671 --> 00:25:12,688
eu acho que não poderemos
nos ajudar então.

335
00:25:12,689 --> 00:25:15,070
Kate Caldwell, foi um prazer.
Nelson, mostre a saída.

336
00:25:15,089 --> 00:25:17,310
Ele está crescendo, não está?

337
00:25:17,846 --> 00:25:20,348
Em uma taxa sem precedentes,
certo?

338
00:25:20,350 --> 00:25:23,984
Aumento de força, velocidade,
agilidade...

339
00:25:24,387 --> 00:25:28,124
Demonstra níveis de agressividade
que não se vê na espécie dele.

340
00:25:31,461 --> 00:25:33,062
Venha comigo.

341
00:25:39,403 --> 00:25:41,701
Ontem à noite tinha 2,10m
e 225kg.

342
00:25:41,703 --> 00:25:44,475
Esta manhã, estava com 2,70m
e 550kg.

343
00:25:45,941 --> 00:25:47,641
E esse pelo dele?

344
00:25:47,743 --> 00:25:49,145
Ele é albino.

345
00:25:49,204 --> 00:25:52,183
Até onde eu sei, ele é o único
gorila vivo desse tipo.

346
00:25:55,318 --> 00:25:56,717
Ele sabe sinalizar?

347
00:25:56,719 --> 00:25:58,081
Sim, ele sabe,
e está com fome.

348
00:25:58,082 --> 00:25:59,719
Pessoal, peguem algo
pro George comer.

349
00:25:59,721 --> 00:26:02,092
Está tudo bem.
Já está vindo, amigo.

350
00:26:03,093 --> 00:26:04,692
Faz sentido.

351
00:26:04,794 --> 00:26:06,327
Ele deve estar
morrendo de fome.

352
00:26:06,329 --> 00:26:08,063
Ele está crescendo
tão rapidamente.

353
00:26:08,065 --> 00:26:09,523
"Faz sentido"?

354
00:26:09,524 --> 00:26:11,099
Ontem ele matou
um urso pardo.

355
00:26:11,107 --> 00:26:13,036
O predador terrestre
mais forte do planeta.

356
00:26:13,037 --> 00:26:15,709
Me diga agora, Kate,
como isso faz sentido?

357
00:26:15,730 --> 00:26:18,532
- Já ouviu sobre CRISPR?
- Já, engenharia genética.

358
00:26:18,533 --> 00:26:20,575
Está mais para
edição genética.

359
00:26:20,807 --> 00:26:23,578
Estou falando de resultados
extremamente específicos.

360
00:26:23,648 --> 00:26:25,182
Olhe isso.

361
00:26:25,900 --> 00:26:27,782
Tubarões crescem indefinidamente,
certo?

362
00:26:27,784 --> 00:26:28,956
E eles não param.

363
00:26:28,957 --> 00:26:31,957
Se isolar esse gene
e combiná-lo com, digamos,

364
00:26:31,959 --> 00:26:33,547
o crescimento
de uma baleia azul,

365
00:26:33,603 --> 00:26:35,123
a força de um
besouro-rinoceronte,

366
00:26:35,125 --> 00:26:36,650
a velocidade de um guepardo,

367
00:26:36,651 --> 00:26:39,427
Você cria um gorila confuso
que pode matar um urso pardo.

368
00:26:39,447 --> 00:26:42,463
Desenvolvemos
muitas combinações genéticas,

369
00:26:42,465 --> 00:26:45,660
então, as mudanças são
altamente imprevisíveis.

370
00:26:45,726 --> 00:26:47,232
Certo. Ok, Kate,
entendi tudo,

371
00:26:47,261 --> 00:26:49,805
mas, ainda não explica
como ele dobrou de tamanho.

372
00:26:49,835 --> 00:26:51,707
Pessoal, tragam logo
essa comida!

373
00:26:51,845 --> 00:26:54,209
Veja, CRISPR só permite
você alterar

374
00:26:54,211 --> 00:26:56,510
o DNA de uma célula por vez.

375
00:26:56,512 --> 00:26:59,620
Mas, eu desenvolvi um sistema
que transmite rapidamente mudanças

376
00:26:59,624 --> 00:27:03,884
pra cada cadeia de DNA
no corpo do hospedeiro.

377
00:27:04,000 --> 00:27:06,020
Sr. Okoye, me escute:

378
00:27:06,022 --> 00:27:09,155
Somente eu posso curá-lo.

379
00:27:11,977 --> 00:27:13,382
George!

380
00:27:16,839 --> 00:27:18,240
George! Não!

381
00:27:25,024 --> 00:27:26,662
Não vai aguentar.

382
00:27:26,710 --> 00:27:28,111
Kate!

383
00:27:32,037 --> 00:27:33,418
Todos pra trás!

384
00:27:43,093 --> 00:27:45,096
Não de novo! De novo não!

385
00:27:46,914 --> 00:27:48,316
George!

386
00:27:48,433 --> 00:27:50,725
George! Pare, George!

387
00:27:50,726 --> 00:27:52,170
Davis!

388
00:27:53,904 --> 00:27:56,405
Merda! Ligue para 911!
Vamos!

389
00:27:58,309 --> 00:27:59,809
Cuidado!

390
00:28:18,562 --> 00:28:19,961
George! George!

391
00:28:19,963 --> 00:28:22,198
George, tudo bem.
Está bem.

392
00:28:22,200 --> 00:28:23,458
Está tudo bem.

393
00:28:23,459 --> 00:28:26,301
Sim, sei que você está com medo.
Eu vou te ajudar.

394
00:28:29,365 --> 00:28:31,142
Não, não, não.

395
00:28:33,009 --> 00:28:34,443
Não, tudo bem.

396
00:28:34,445 --> 00:28:35,812
Senhor, afaste-se do animal!

397
00:28:35,814 --> 00:28:37,547
Tudo bem, tudo bem.
Está bem.

398
00:28:37,549 --> 00:28:40,015
Eu sou o primatologista daqui.
Eu cuido deste animal.

399
00:28:40,017 --> 00:28:43,254
Eu posso cuidar dessa situação.
Só peço que abaixem as armas.

400
00:28:43,620 --> 00:28:45,023
Por favor.

401
00:28:47,058 --> 00:28:48,660
<i>Está tudo bem. Calma.</i>

402
00:28:50,127 --> 00:28:51,662
Muito bom.

403
00:28:55,132 --> 00:28:56,771
Abaixem.

404
00:28:57,268 --> 00:28:58,752
Abaixem.

405
00:28:59,803 --> 00:29:02,073
Não se preocupe, amigo.
Eu vou ajudar você.

406
00:29:06,006 --> 00:29:07,610
Mas, que diabos...

407
00:29:09,994 --> 00:29:11,395
Não!

408
00:29:15,410 --> 00:29:16,951
George!

409
00:29:42,180 --> 00:29:43,685
George!

410
00:29:44,039 --> 00:29:45,450
George!

411
00:29:46,652 --> 00:29:48,153
George!

412
00:29:58,757 --> 00:30:01,338
<i>Eu nunca cacei um lobo.
O que acham, pessoal?</i>

413
00:30:01,339 --> 00:30:03,702
Devíamos ter trazido a ".50"?

414
00:30:04,969 --> 00:30:07,273
Estou vendo ele!
Nas árvores.

415
00:30:10,480 --> 00:30:13,469
Tem certeza de que é um lobo?
Caramba, essa coisa é rápida.

416
00:30:13,470 --> 00:30:15,080
Não por muito tempo.

417
00:30:33,333 --> 00:30:34,765
Burke para base,

418
00:30:34,876 --> 00:30:37,069
Rampage-1 abatido.

419
00:31:14,239 --> 00:31:15,540
O que você tem aí?

420
00:31:15,609 --> 00:31:17,210
<i>Nada ainda.</i>

421
00:31:19,744 --> 00:31:21,246
Espere um pouco.

422
00:31:24,415 --> 00:31:27,252
<i>Temos pegadas.
Estão vendo isso?</i>

423
00:31:33,325 --> 00:31:34,828
Meu Deus.

424
00:31:36,060 --> 00:31:37,960
Um lobo fez isso?

425
00:31:39,699 --> 00:31:41,835
Eu devia ter trazido a ".50".

426
00:31:57,545 --> 00:31:59,018
Chefe...

427
00:32:02,820 --> 00:32:04,754
Como vai ser?

428
00:32:04,982 --> 00:32:06,980
Com calma e sem afobação.

429
00:32:15,782 --> 00:32:17,401
Eles estão com pressa.

430
00:32:17,625 --> 00:32:19,038
O que acham que assustou...

431
00:32:20,873 --> 00:32:23,107
Vinny! Garrick!
Defina um perímetro!

432
00:32:23,296 --> 00:32:24,708
- Vamos!
- Abram fogo!

433
00:32:24,710 --> 00:32:26,444
Acertei! Acertei!

434
00:32:26,646 --> 00:32:28,182
Atirem nele!

435
00:32:31,950 --> 00:32:33,116
Que diabos?

436
00:32:33,118 --> 00:32:36,087
<i>- Atirem! Atirem!
- Corram! Corram!</i>

437
00:32:36,289 --> 00:32:37,820
<i>Garrick, cadê você?</i>

438
00:32:37,822 --> 00:32:40,159
<i>- Está atrás de mim!
- Corra, Garrick!</i>

439
00:32:41,127 --> 00:32:42,828
Andem, peguem ele!

440
00:32:42,896 --> 00:32:44,428
<i>Taylor, levante-se!</i>

441
00:32:44,542 --> 00:32:46,897
- Não irão matá-lo.
- Taylor! Vá!

442
00:32:46,899 --> 00:32:49,067
O patógeno está fazendo
o que nós projetamos.

443
00:32:49,069 --> 00:32:50,870
<i>Não! Deus, droga!</i>

444
00:32:56,643 --> 00:32:58,345
Wilson, responda.

445
00:32:59,262 --> 00:33:00,848
Zammit, responda.

446
00:33:02,415 --> 00:33:03,918
Taylor...

447
00:33:32,030 --> 00:33:33,471
Garcia, me tire daqui.

448
00:33:33,475 --> 00:33:35,403
<i>Entendido.
Estão a 10km.</i>

449
00:33:44,957 --> 00:33:47,091
<i>Oh, merda!
Estou vendo ele!</i>

450
00:33:47,193 --> 00:33:48,896
Atire nele!

451
00:33:54,234 --> 00:33:56,102
Inimigo!

452
00:33:58,597 --> 00:34:00,270
Pra cima! Pra cima!

453
00:34:00,473 --> 00:34:02,273
<i>Oh, não!</i>

454
00:34:02,275 --> 00:34:04,312
<i>Estou perdendo o controle!</i>

455
00:35:00,967 --> 00:35:02,270
Senhor, venha.

456
00:35:05,272 --> 00:35:07,609
Saia da van, por favor.

457
00:35:21,788 --> 00:35:23,290
Quem é esse?

458
00:35:32,565 --> 00:35:35,904
Sr. Okoye e Dra. Caldwell.

459
00:35:37,300 --> 00:35:39,571
Eu sou o agente Harvey Russell.

460
00:35:40,038 --> 00:35:41,706
Que dia infernal, não?

461
00:35:41,813 --> 00:35:44,477
Experimentos científicos
caindo do céu,

462
00:35:44,479 --> 00:35:46,004
gorila gigante à solta.

463
00:35:46,005 --> 00:35:49,758
O tipo de merda excitante que,
nós do governo, tendemos a notar.

464
00:35:49,759 --> 00:35:51,404
Cadê o George?
Eu preciso vê-lo.

465
00:35:51,405 --> 00:35:54,819
E se pensa em colocá-lo num avião,
vai ser um grande erro.

466
00:35:55,364 --> 00:35:57,292
Eu acho que ficaremos bem.

467
00:35:59,292 --> 00:36:01,827
Tudo bem,
vamos todos relaxar e...

468
00:36:01,829 --> 00:36:03,922
Eu disse que quero ver George.

469
00:36:03,923 --> 00:36:07,266
Ou podem "escolher as armas"
e ver quem é o mais durão.

470
00:36:07,477 --> 00:36:10,067
Irmão, eu vou arriscar
um palpite,

471
00:36:10,069 --> 00:36:13,938
e dizer que você nunca foi acusado
de ser um sujeito sociável.

472
00:36:14,213 --> 00:36:18,177
E, que tal você tirar as algemas
e descobrir você mesmo,

473
00:36:18,476 --> 00:36:20,012
...irmão?

474
00:36:23,819 --> 00:36:25,285
Vejo vocês a bordo.

475
00:36:25,287 --> 00:36:27,289
Coloque-os com o macaco.

476
00:36:29,166 --> 00:36:32,095
É muito estranho
ele não ter tirado suas algemas.

477
00:36:44,372 --> 00:36:46,274
- Ele é bonzinho.
- Tudo bem.

478
00:36:48,142 --> 00:36:49,710
Anote no gráfico.

479
00:36:51,612 --> 00:36:53,214
Está vendo ali?

480
00:36:53,381 --> 00:36:56,316
Onde ele se cortou quando fugiu
do departamento de primatas?

481
00:36:56,581 --> 00:36:58,251
Há somente uma contusão agora.

482
00:36:58,253 --> 00:37:00,685
Rato espinhoso africano.

483
00:37:01,138 --> 00:37:04,959
O DNA dele é capaz
de regeneração extrema.

484
00:37:06,686 --> 00:37:10,125
"Davis Okoye,
Especialista em Primatas."

485
00:37:14,768 --> 00:37:16,836
Forças Especiais do Exército.

486
00:37:16,838 --> 00:37:19,439
O que você é, algum tipo de
homem misterioso internacional?

487
00:37:19,441 --> 00:37:23,557
Eu vejo muita coisa suprimida,
suprimida, suprimida...

488
00:37:24,039 --> 00:37:25,357
Oh, e tem mais:

489
00:37:25,358 --> 00:37:28,234
"Transferido para a
Força Tarefa Especial Anti-Caça

490
00:37:28,235 --> 00:37:29,773
das Nações Unidas."

491
00:37:29,774 --> 00:37:32,785
Bem, saiba que também sou
amante dos animais.

492
00:37:32,787 --> 00:37:33,855
Chega de papo,
Russell.

493
00:37:33,856 --> 00:37:36,116
Eu avisei que pôr o George
neste avião é suicídio.

494
00:37:36,117 --> 00:37:38,217
Ele está com um sedativo
muito forte no soro.

495
00:37:38,233 --> 00:37:41,294
Ele não vai acordar
até que nós o acordemos.

496
00:37:41,301 --> 00:37:44,224
Senhor, com todo o respeito,
com essa taxa de crescimento,

497
00:37:44,225 --> 00:37:47,634
o sedativo vai se tornar ineficaz
muito antes de aterrissarmos.

498
00:37:47,701 --> 00:37:50,690
Nós fatoramos o crescimento.
Assim como o metabolismo elevado.

499
00:37:50,730 --> 00:37:53,673
E o aumento da quantidade
de sangue na circulação.

500
00:37:53,675 --> 00:37:55,941
Podemos não ser as
lâmpadas mais brilhantes na sala,

501
00:37:55,943 --> 00:37:57,876
mas, estamos indo bem.

502
00:37:57,981 --> 00:37:59,429
Especialmente considerando

503
00:37:59,430 --> 00:38:03,283
que há outra de suas experiências
correndo à solta por aí.

504
00:38:03,342 --> 00:38:04,444
Como assim "outra"?

505
00:38:04,445 --> 00:38:06,885
Não sabe sobre o lobo de 9m?

506
00:38:07,039 --> 00:38:08,746
Oh, senhor,

507
00:38:08,847 --> 00:38:12,193
seu macaco superdimensionado
é passado.

508
00:38:14,105 --> 00:38:14,961
Jesus.

509
00:38:14,963 --> 00:38:18,465
Os esquisitos na Internet
estão chamando-o de "Ralph".

510
00:38:18,467 --> 00:38:20,033
Para quem você trabalha?

511
00:38:20,100 --> 00:38:22,135
Senhor, eu trabalho
para o povo americano.

512
00:38:22,137 --> 00:38:23,706
Governo? CIA?

513
00:38:25,241 --> 00:38:27,042
Liga da Justiça?

514
00:38:27,342 --> 00:38:28,943
Sou da OAG.

515
00:38:29,069 --> 00:38:32,246
Já ouvi essa besteira.
"Outra Agência do Governo", não?

516
00:38:32,418 --> 00:38:35,395
- Muito esperto.
- É, senhor, é esperteza.

517
00:38:35,584 --> 00:38:38,484
Quando a ciência
caga na cama,

518
00:38:38,486 --> 00:38:40,720
eu sou o cara que chamam
pra trocar os lençóis.

519
00:38:40,781 --> 00:38:42,683
O que vai acontecer com o George?

520
00:38:42,716 --> 00:38:45,225
Ele não pediu nada disso.
E com certeza não merece.

521
00:38:45,227 --> 00:38:48,995
Se é culpa dele ou
não, ele é perigoso.

522
00:38:49,055 --> 00:38:51,165
Mas há uma cura pra isso.

523
00:38:51,300 --> 00:38:54,068
Ela ajudou a desenvolver
o patógeno que infectou George.

524
00:38:54,095 --> 00:38:56,069
Ela trabalha pra Energyne.

525
00:38:56,707 --> 00:38:58,906
Você quer dizer "trabalhava".

526
00:39:04,605 --> 00:39:08,682
Dra. Kate Caldwell,
Ph.D. em Bioquímica por Stanford,

527
00:39:08,684 --> 00:39:12,118
com especialização
em Conservação Genética.

528
00:39:12,120 --> 00:39:15,958
Recrutada pela Energyne em 2010.

529
00:39:17,879 --> 00:39:21,797
Demitida da Energyne
há um pouco menos de 2 anos.

530
00:39:22,901 --> 00:39:24,230
E o melhor:

531
00:39:24,232 --> 00:39:26,699
Apanhada tentando roubar
HD's da empresa,

532
00:39:26,700 --> 00:39:29,837
e cumpriu 13 meses, que tenho
certeza que foram gloriosos,

533
00:39:29,916 --> 00:39:34,507
em nosso belo Instituto
Correcional Federal Greenville.

534
00:39:36,537 --> 00:39:41,436
Bem, estou supondo que,
pela cara do grandalhão aí,

535
00:39:41,670 --> 00:39:44,190
que isso é novidade pra ele.

536
00:39:45,166 --> 00:39:47,426
Aproveitem o voo.

537
00:39:48,079 --> 00:39:52,670
Oh, Sr. Okoye,
sobre o seu amigo...

538
00:39:53,004 --> 00:39:54,699
se tiver alguma importância,

539
00:39:56,415 --> 00:39:58,670
eu realmente sinto muito.

540
00:40:08,690 --> 00:40:11,224
Desculpe eu ter mentido pra você.

541
00:40:13,635 --> 00:40:15,567
Você pode curar George ou não?

542
00:40:15,710 --> 00:40:18,582
Eu sei que a Energyne trabalhava
em um antídoto pro patógeno...

543
00:40:18,583 --> 00:40:20,022
Pode ou não?

544
00:40:23,427 --> 00:40:24,927
Não.

545
00:40:35,153 --> 00:40:36,936
Claire, eu o encontrei.

546
00:40:36,998 --> 00:40:39,773
Uns caras secretamente botaram
o gorila num avião de carga

547
00:40:39,808 --> 00:40:42,944
na noite passada.
Sabe quem está com eles?

548
00:40:42,979 --> 00:40:45,393
Não. Mas, tá na cara
que ele gosta de malhar.

549
00:40:45,435 --> 00:40:47,436
Não. A mulher.

550
00:40:48,592 --> 00:40:50,462
É Kate Caldwell.

551
00:40:51,316 --> 00:40:52,928
Dra. Caldwell.

552
00:40:53,062 --> 00:40:55,930
É! O que ela está fazendo lá?

553
00:40:55,932 --> 00:40:59,201
Bem, dada a nossa história
com ela,

554
00:40:59,396 --> 00:41:03,206
e por nos culpar da morte do irmão
e de colocá-la na prisão,

555
00:41:03,270 --> 00:41:06,910
meu palpite?
Reunindo provas pra nos ferrar.

556
00:41:07,503 --> 00:41:09,914
Eu disse que devíamos
tê-la liquidado há 2 anos.

557
00:41:09,999 --> 00:41:12,329
Claire, não pode liquidar
todos os seus problemas.

558
00:41:12,460 --> 00:41:15,660
- Não adianta discutir.
- Claire, é sério! Ei!

559
00:41:15,702 --> 00:41:17,220
Não acredito
que vou dizer isso,

560
00:41:17,221 --> 00:41:19,621
mas, eu nem me importo mais
com o dinheiro, ok?

561
00:41:19,661 --> 00:41:21,090
Eu só não quero
ser preso.

562
00:41:21,092 --> 00:41:23,358
Então, se tem um plano,
eu adoraria ouvir.

563
00:41:23,460 --> 00:41:26,332
Brett, eu sempre tenho um plano.

564
00:41:31,100 --> 00:41:34,436
Se der a uma cobaia
dons genéticos extraordinários,

565
00:41:34,438 --> 00:41:37,624
potencial físico ilimitado
somado à violência inconcebível,

566
00:41:37,625 --> 00:41:40,109
e disposição agressiva,
como a controlaria?

567
00:41:40,111 --> 00:41:42,277
Sei lá,
com um sedativo ou...

568
00:41:42,279 --> 00:41:45,328
Isso! Viu?
Não foi tão difícil.

569
00:41:45,502 --> 00:41:48,751
R-19, um sedativo.
Uma pequena dose parará

570
00:41:48,766 --> 00:41:51,020
o crescimento e a agressividade
de um ser infectado.

571
00:41:51,130 --> 00:41:53,800
Para atraí-los até aqui,
o patógeno também programou

572
00:41:53,801 --> 00:41:56,750
as cobaias geneticamente para
responder a uma onda de rádio

573
00:41:56,751 --> 00:41:57,921
de baixa frequência.

574
00:41:57,922 --> 00:42:00,700
Sorte nossa que este prédio
tem uma das antenas de rádio

575
00:42:00,701 --> 00:42:02,401
mais potentes do mundo.

576
00:42:02,926 --> 00:42:06,004
Eu mandei nossa equipe modificar
esta aqui ontem à noite.

577
00:42:16,682 --> 00:42:19,014
Agora, só precisamos
ligar o sinal

578
00:42:19,016 --> 00:42:21,554
e aquelas criaturas farão
qualquer coisa pra chegar aqui

579
00:42:21,600 --> 00:42:22,884
e interrompê-lo.

580
00:42:22,886 --> 00:42:25,488
O que acha que vai acontecer
a 9.700m de altitude?

581
00:42:25,490 --> 00:42:27,425
Aquele macaco
vai derrubar o avião.

582
00:42:27,426 --> 00:42:29,891
Quando o lobo chegar,
deixamos os militares matá-lo

583
00:42:29,893 --> 00:42:32,399
e aí coletamos uma amostra
do DNA bélico.

584
00:42:32,400 --> 00:42:35,168
E então nós vendemos
por uma "nota preta"!

585
00:42:48,611 --> 00:42:52,001
BLACK HILLS, DAKOTA DO SUL

586
00:43:06,784 --> 00:43:10,700
GOLFO DO MÉXICO, COSTA DA FLÓRIDA

587
00:43:36,312 --> 00:43:37,960
George, tudo bem, amigo?

588
00:43:56,024 --> 00:43:57,702
Oh, não.

589
00:44:03,902 --> 00:44:05,408
Levante-se. Agora!

590
00:44:11,212 --> 00:44:13,335
<i>Alerta! Alerta! Alerta!</i>

591
00:44:20,378 --> 00:44:22,021
Mirem no corpo!

592
00:44:22,123 --> 00:44:23,527
Acertem ele!

593
00:44:25,761 --> 00:44:27,229
Pra trás!

594
00:44:41,777 --> 00:44:44,080
Vamos, vamos!
A presilha!

595
00:45:00,675 --> 00:45:02,565
6-1-2-Heavy,
mayday, mayday!

596
00:45:06,695 --> 00:45:08,270
Merda! Merda!

597
00:45:27,086 --> 00:45:28,526
George.

598
00:45:52,548 --> 00:45:54,117
Oh, merda!

599
00:46:23,112 --> 00:46:24,548
Se segure!

600
00:46:30,720 --> 00:46:32,891
Davis!
Depressa!

601
00:46:45,695 --> 00:46:48,509
Davis!
Me dê um impulso!

602
00:47:04,422 --> 00:47:05,857
E agora?

603
00:47:12,767 --> 00:47:14,899
Temos que sair deste avião!

604
00:47:27,212 --> 00:47:28,722
Segure-se bem firme!

605
00:47:42,127 --> 00:47:44,889
Isso é loucura!
Nós vamos morrer!

606
00:47:45,238 --> 00:47:47,773
Provavelmente!
Agora vá!

607
00:48:15,636 --> 00:48:17,270
Que droga, Russell!

608
00:48:34,286 --> 00:48:35,992
Puta merda!

609
00:48:36,122 --> 00:48:37,674
De nada!

610
00:48:59,779 --> 00:49:01,616
Sinto muito, George.

611
00:49:30,636 --> 00:49:32,413
Onde está o corpo?

612
00:49:39,445 --> 00:49:41,054
Não há corpo.

613
00:49:42,899 --> 00:49:45,104
Ele está ferido,
mas, sobreviveu.

614
00:49:48,299 --> 00:49:50,041
As pegadas vão para nordeste.

615
00:49:50,928 --> 00:49:52,502
E eu não tenho sinal algum.

616
00:49:52,503 --> 00:49:55,197
Vou ver se acho um rádio
e o faço funcionar.

617
00:49:55,199 --> 00:49:59,135
Quando o D.D. descobrir
que seu animal sobreviveu,

618
00:49:59,400 --> 00:50:01,337
vai querer interrogá-los.

619
00:50:01,389 --> 00:50:02,991
E quanto a Energyne?

620
00:50:03,174 --> 00:50:05,508
Eles sabem muito mais sobre isso
do que nós.

621
00:50:05,510 --> 00:50:08,077
É, o FBI está investigando
a Energyne.

622
00:50:08,279 --> 00:50:09,881
Escute, me façam um favor,

623
00:50:11,015 --> 00:50:13,051
não se afastem muito.

624
00:50:14,185 --> 00:50:17,035
- Oh, Sr. Okoye?
- O que é?

625
00:50:18,890 --> 00:50:22,324
Obrigado por tirar
este velho caubói daquele avião.

626
00:50:22,366 --> 00:50:25,117
Bem, até idiotas merecem
uma segunda chance.

627
00:50:27,065 --> 00:50:29,833
Como o meu avô
sempre dizia:

628
00:50:29,941 --> 00:50:32,438
"Nós, idiotas,
temos que nos unir."

629
00:50:36,127 --> 00:50:37,898
Você viu
a nossa gravação do satélite?

630
00:50:37,950 --> 00:50:40,052
O gorila sobreviveu ao acidente!

631
00:50:40,452 --> 00:50:41,884
Sei.

632
00:50:42,734 --> 00:50:45,388
Infelizmente
a Dr. Caldwell também.

633
00:50:45,836 --> 00:50:47,316
E agora?

634
00:50:49,254 --> 00:50:50,902
O gorila não me preocupa.

635
00:50:50,932 --> 00:50:53,805
Ele reagirá à frequência de rádio
e virá direto pra nós.

636
00:50:53,905 --> 00:50:56,408
A Dr. Caldwell
é o maior problema.

637
00:50:56,488 --> 00:50:58,948
Acha que ela contou
alguma coisa a eles?

638
00:51:02,173 --> 00:51:04,507
Pelos federais prestes
a passar pela nossa porta,

639
00:51:04,509 --> 00:51:06,810
eu diria que ela contou tudo.

640
00:51:07,012 --> 00:51:08,448
O quê?

641
00:51:17,188 --> 00:51:19,190
Claire Wyden.
Como posso ajudar?

642
00:51:19,291 --> 00:51:20,892
Agente Park, FBI.

643
00:51:20,944 --> 00:51:23,735
Tenho um mandado de busca
pelos registros de sua empresa,

644
00:51:23,785 --> 00:51:25,262
começando pelo laboratório.

645
00:51:25,364 --> 00:51:27,099
Claro. Me siga.

646
00:51:31,743 --> 00:51:35,072
Os eventos terem se originado
neste laboratório nos choca,

647
00:51:35,074 --> 00:51:37,375
e faremos tudo o que pudermos
para ajudar.

648
00:51:37,477 --> 00:51:39,651
Bom, precisamos de acesso
a tudo.

649
00:51:39,658 --> 00:51:42,146
Certamente.
Vocês tem nossa total cooperação.

650
00:51:42,434 --> 00:51:46,166
Cada arquivo. Discos rígidos
e servidores também. Vamos.

651
00:51:46,844 --> 00:51:49,020
Afaste-se da bancada, senhor.

652
00:51:49,022 --> 00:51:51,422
Poderia abrir isso?
Fique ligado.

653
00:51:51,453 --> 00:51:52,439
Afaste-se.

654
00:51:52,440 --> 00:51:54,699
Aliás, agente Park,
estamos revisando os arquivos

655
00:51:54,700 --> 00:51:58,504
do cientista responsável pelas
criaturas: Dra. Kate Caldwell.

656
00:51:58,605 --> 00:52:01,258
Com certeza o senhor conhece
a ficha criminal dela.

657
00:52:01,344 --> 00:52:03,209
Infelizmente,
só agora descobrimos

658
00:52:03,210 --> 00:52:06,262
as coisas horríveis que ela fez
enquanto trabalhou aqui.

659
00:52:06,308 --> 00:52:08,425
Quero a lista de servidores
da Energyne já.

660
00:52:08,455 --> 00:52:10,004
Claro, senhor.

661
00:52:17,178 --> 00:52:18,580
Você está bem?

662
00:52:19,546 --> 00:52:22,046
Porque você está suando.
Muito.

663
00:52:22,048 --> 00:52:23,314
Não, estou bem.

664
00:52:23,316 --> 00:52:24,952
Tudo bem.

665
00:52:27,215 --> 00:52:29,857
Uísque-2-Tango,
Uísque-2-Tango,

666
00:52:29,858 --> 00:52:32,590
aqui é Echo-4-Romeo,
câmbio.

667
00:52:33,593 --> 00:52:36,360
Uísque-2-Tango,
Uísque-2-Tango,

668
00:52:36,763 --> 00:52:39,126
Aqui é Echo-4-Romeo.

669
00:52:39,167 --> 00:52:41,571
E aí? O que vamos fazer agora?

670
00:52:44,037 --> 00:52:45,737
Desculpe, doutora.

671
00:52:45,839 --> 00:52:47,839
Não há mais "nós".

672
00:52:48,288 --> 00:52:51,450
Olha, me desculpe
por ter mentido pra você.

673
00:52:51,611 --> 00:52:53,411
Pare com isso.

674
00:52:53,614 --> 00:52:56,214
Você queria algo e mentiu
pra conseguir. É humana.

675
00:52:56,216 --> 00:52:58,719
Por que você odeia tanto pessoas?

676
00:53:04,225 --> 00:53:05,927
Deixe eu lhe contar uma coisa:

677
00:53:06,059 --> 00:53:08,561
Eu lutei em guerras
em todo o mundo.

678
00:53:08,873 --> 00:53:12,831
Persegui caçadores ilegais
na África, Índia, América do Sul.

679
00:53:13,100 --> 00:53:15,935
Eu vi como as pessoas
realmente são.

680
00:53:16,300 --> 00:53:19,486
E elas fazem praticamente de tudo
pra conseguir o que querem.

681
00:53:20,707 --> 00:53:23,111
E você acha que todos são assim?

682
00:53:24,711 --> 00:53:26,815
Sabe onde eu encontrei o George?

683
00:53:28,583 --> 00:53:31,518
<i>Ele estava escondido embaixo
de um "Jeep" de caça.</i>

684
00:53:33,554 --> 00:53:37,593
<i>Quando minha equipe chegou,
os bastardos matavam a mãe dele.</i>

685
00:53:39,187 --> 00:53:43,691
<i>Cortaram as mãos dela
pra vendê-las como cinzeiros.</i>

686
00:53:44,092 --> 00:53:46,266
<i>George nunca teria sobrevivido
sozinho.</i>

687
00:53:46,268 --> 00:53:47,874
<i>Um albino como ele
no mercado negro</i>

688
00:53:47,875 --> 00:53:49,747
<i>vale uma fortuna.</i>

689
00:53:50,639 --> 00:53:52,741
Por isso eu o levei comigo.

690
00:53:55,409 --> 00:53:57,479
E o que houve
com os caçadores?

691
00:53:58,699 --> 00:54:01,750
Bem, eles atiraram em nós...
e erraram.

692
00:54:02,649 --> 00:54:04,286
Eu revidei...

693
00:54:05,020 --> 00:54:06,624
...e não errei.

694
00:54:33,356 --> 00:54:37,052
Ainda bem que o George
não sente o mesmo pelas pessoas.

695
00:54:39,181 --> 00:54:41,154
O que quer dizer?

696
00:54:41,349 --> 00:54:43,357
Depois do que aconteceu
à família dele,

697
00:54:43,359 --> 00:54:47,081
seria muito fácil
ele não confiar em humanos, mas,

698
00:54:47,996 --> 00:54:50,284
é claro que ele confia em você.

699
00:54:51,300 --> 00:54:53,066
Não é?

700
00:54:53,268 --> 00:54:55,626
Você é uma geneticista,
e não psicóloga.

701
00:54:55,784 --> 00:54:59,571
Também sou PhD em saber
quando estão falando merda.

702
00:54:59,612 --> 00:55:02,307
Ah, é?
Essa é ótima.

703
00:55:03,601 --> 00:55:06,335
Olha, depois da faculdade,
eu usava o CRISPR

704
00:55:06,336 --> 00:55:09,230
pra ajudar espécies ameaçadas
de extinção no Ártico.

705
00:55:10,332 --> 00:55:12,732
Então, meu irmão ficou doente.

706
00:55:13,234 --> 00:55:16,084
Os médicos disseram
que não havia muita esperança.

707
00:55:16,162 --> 00:55:18,663
Mas eu sabia que CRISPR
poderia salvá-lo.

708
00:55:19,060 --> 00:55:21,829
Então, Claire Wyden apareceu.

709
00:55:22,290 --> 00:55:25,542
Ela fez de mim a principal
pesquisadora genética dela.

710
00:55:25,714 --> 00:55:28,035
- A Energyne recrutou você?
- Foi.

711
00:55:28,036 --> 00:55:29,897
Mas o que eu não sabia
era que toda vez

712
00:55:29,898 --> 00:55:32,489
que eu fazia uma descoberta
que poderia ajudar meu irmão,

713
00:55:32,536 --> 00:55:35,975
eles a usavam secretamente
para construir um DNA bélico.

714
00:55:37,779 --> 00:55:39,748
Eu tentei destruir tudo.

715
00:55:41,340 --> 00:55:44,666
Mas, a segurança me pegou
antes que eu pudesse terminar.

716
00:55:46,788 --> 00:55:48,957
De qualquer forma, hã...

717
00:55:49,559 --> 00:55:53,012
um mês depois que fui presa,
meu irmão morreu.

718
00:55:57,133 --> 00:56:00,054
E eu nem pude me despedir dele.

719
00:56:02,898 --> 00:56:04,407
Sinto muito.

720
00:56:05,608 --> 00:56:06,647
Só quero ter certeza

721
00:56:06,648 --> 00:56:11,081
de que os Wydens nunca mais
ferirão alguém ou qualquer coisa.

722
00:56:13,216 --> 00:56:14,985
Isso tem cara de um plano?

723
00:56:17,119 --> 00:56:19,094
Tem sim.

724
00:56:25,240 --> 00:56:27,396
Parece que a nossa carona chegou.

725
00:56:28,673 --> 00:56:32,600
BASE SCOTT, DA FORÇA AÉREA
Belleville, Illinois

726
00:56:38,230 --> 00:56:39,933
<i>Capitão Blake,
na escuta, Capitão Evans?</i>

727
00:56:39,934 --> 00:56:42,138
<i>Black-Dog-6-Actual,
aproximando do 6-Alpha.</i>

728
00:56:42,139 --> 00:56:44,212
<i>- Copiando a posição.
- Entendido.</i>

729
00:56:44,613 --> 00:56:46,451
Entendido.
Defina um perímetro.

730
00:56:46,452 --> 00:56:48,347
<i>Entendido.
Lançar esquema de segurança.</i>

731
00:56:48,348 --> 00:56:50,900
<i>Pondo as serpentes em campo.
Aguardem.</i>

732
00:56:50,950 --> 00:56:51,979
Coronel Blake, senhor.

733
00:56:51,981 --> 00:56:55,422
<i>Black-Dog-6-Actual,
vemos os alvos Alpha e Bravo.</i>

734
00:56:55,584 --> 00:56:58,692
Entendido.
Fiquem em posição de ataque.

735
00:56:58,743 --> 00:56:59,794
<i>Entendido, 6-Actual.</i>

736
00:56:59,882 --> 00:57:01,981
<i>Alvos a 8 km
e se movendo rápido.</i>

737
00:57:02,098 --> 00:57:03,800
George está com o lobo?

738
00:57:05,114 --> 00:57:07,001
Já atacou o gorila, senhor?

739
00:57:07,003 --> 00:57:08,047
E o lobo.

740
00:57:08,048 --> 00:57:11,200
Foram cercados em uma pedreira
a uns 50 km de Chicago.

741
00:57:11,244 --> 00:57:14,509
A trajetória deles mostra que vão
em linha reta para a cidade.

742
00:57:14,771 --> 00:57:17,310
2 espécies fazendo uma
longa jornada coordenadamente.

743
00:57:17,312 --> 00:57:19,839
- Isso não acontece.
- Com licença. Quem é esse?

744
00:57:19,841 --> 00:57:21,816
Coronel, este é Davis Okoye.

745
00:57:21,818 --> 00:57:24,318
Ele é um primatologista.
Ele criou aquele gorila.

746
00:57:24,320 --> 00:57:27,153
Aquela é a Dra. Caldwell.
Ela trabalhou para a Energyne.

747
00:57:27,155 --> 00:57:29,153
Ela ajudou a "cozinhar"
nossos amigos fofos.

748
00:57:29,154 --> 00:57:31,326
Agente Russell,
esta é uma operação militar.

749
00:57:31,328 --> 00:57:34,623
Sim, senhor, sei disso, senhor.
Mas, no momento,

750
00:57:34,724 --> 00:57:36,599
estes dois sabem mais
sobre estas criaturas

751
00:57:36,600 --> 00:57:38,202
do que qualquer um
neste planeta.

752
00:57:38,203 --> 00:57:40,906
Acho que deveria ouvir
o que eles têm a dizer.

753
00:57:41,070 --> 00:57:43,160
Coronel, o que todos
tem que entender

754
00:57:43,162 --> 00:57:45,872
é que não são mais
só um lobo e um gorila.

755
00:57:45,975 --> 00:57:47,975
Um lobo e um gorila
se atacariam.

756
00:57:47,977 --> 00:57:51,032
Eles não iriam em linha reta
pro mesmo destino.

757
00:57:51,062 --> 00:57:53,086
Então, o que estão fazendo
indo pra Chicago?

758
00:57:53,087 --> 00:57:55,217
Eles estão sendo chamados.

759
00:57:55,295 --> 00:57:58,199
Quando eu estava na Energyne,
trabalhamos com DNA de morcego.

760
00:57:58,248 --> 00:58:01,723
Os Wydens eram obcecados em
desenvolver comunicação biosonar,

761
00:58:01,821 --> 00:58:03,958
e parece que eles conseguiram.

762
00:58:04,124 --> 00:58:07,596
A Energyne deve estar emitindo
um tipo de sinal pra atraí-los.

763
00:58:07,620 --> 00:58:10,009
Essas criaturas farão
qualquer coisa

764
00:58:10,020 --> 00:58:12,900
para chegar a esse sinal
e pará-lo.

765
00:58:13,702 --> 00:58:15,980
Coronel, você tem que evacuar
Chicago.

766
00:58:15,981 --> 00:58:17,763
Esses bichos são feitos
pra se regenerar.

767
00:58:17,764 --> 00:58:19,699
Balas e tanques
não vão detê-los.

768
00:58:19,712 --> 00:58:22,623
Temos planos de emergência,
Sr. Okoye.

769
00:58:23,473 --> 00:58:24,948
Coronel.

770
00:58:28,451 --> 00:58:31,986
Enquanto isso, o FBI solicitou
que permaneçam aqui.

771
00:58:32,052 --> 00:58:34,189
Eles querem fazer
as próprias perguntas.

772
00:58:34,354 --> 00:58:35,891
Esses senhores vão
escoltá-los.

773
00:58:35,893 --> 00:58:37,394
Senhora, vamos.

774
00:58:38,375 --> 00:58:40,027
Está cometendo
um grande erro, Coronel.

775
00:58:40,029 --> 00:58:41,563
Senhor, vamos.

776
00:58:42,071 --> 00:58:45,132
<i>Alvos em círculo. Toda a equipe,
alvos em três zonas de tiro.</i>

777
00:58:45,134 --> 00:58:47,034
<i>Não atirem até a hora certa.</i>

778
00:58:47,036 --> 00:58:49,438
<i>Black-Dog-6-Actual,
alvos se aproximando.</i>

779
00:58:49,499 --> 00:58:52,407
<i>Emboscada pronta.
Toda a equipe aguardando.</i>

780
00:58:52,652 --> 00:58:54,278
Preparar para atacar.

781
00:58:58,875 --> 00:59:02,486
Esta operação vai dar errado.
Temos que ir pra Chicago.

782
00:59:04,380 --> 00:59:06,521
É, estou pensando em algo.

783
00:59:06,924 --> 00:59:09,290
Vocês dois, vamos
no transporte à esquerda.

784
00:59:09,292 --> 00:59:11,461
- Kate, venha.
- Ei! Ei!

785
00:59:12,228 --> 00:59:13,662
Ei, eu disse à esquerda.

786
00:59:13,664 --> 00:59:17,326
Ok. Espere um segundo, rapazes.
Vocês parecem inteligentes.

787
00:59:17,327 --> 00:59:19,850
Também sabem que há muita
coisa errada acontecendo agora.

788
00:59:19,892 --> 00:59:21,503
Mas, preciso ser honesto
com vocês.

789
00:59:21,505 --> 00:59:24,306
Isso que estamos fazendo,
não está dando certo pra mim.

790
00:59:24,308 --> 00:59:26,107
- Chega. Andando!
- Ok, tudo bem.

791
00:59:26,109 --> 00:59:27,477
Apenas considere isso.

792
00:59:27,479 --> 00:59:29,454
Sou um colega ex-militar.
Não entre nessa

793
00:59:29,455 --> 00:59:30,892
de você me encarar,
ameaçar,

794
00:59:30,893 --> 00:59:33,096
porque eu vou ter
que "apagá-lo",

795
00:59:33,127 --> 00:59:35,939
e aí... olhe pra mim,
vou te dar tanta porrada,

796
00:59:35,940 --> 00:59:38,386
que você vai se mijar
na frente da senhora.

797
00:59:38,498 --> 00:59:40,788
- Isso não vai ser legal.
- Não foi um pedido!

798
00:59:40,790 --> 00:59:42,256
- Anda logo!
- Ei!

799
00:59:48,266 --> 00:59:50,993
Era isso que eu não queria
que acontecesse.

800
00:59:51,167 --> 00:59:53,299
É um bração.
Não resista.

801
00:59:53,438 --> 00:59:55,249
Não resista.

802
00:59:55,484 --> 00:59:57,708
É isso aí. Hora da soneca.

803
01:00:02,180 --> 01:00:03,811
Era esse o seu plano?

804
01:00:03,913 --> 01:00:06,148
Bem, eu não matei eles.

805
01:00:11,788 --> 01:00:14,090
- O que estamos procurando?
- Um helicóptero,

806
01:00:14,091 --> 01:00:16,806
mas de preferência um que
não esteja cercado por militares.

807
01:00:16,807 --> 01:00:19,864
Eles devem ter um no hospital
para resgate médico.

808
01:00:23,728 --> 01:00:25,803
Por isso que sempre
se traz um médico.

809
01:00:51,498 --> 01:00:53,031
Bom trabalho, doutora.

810
01:00:58,379 --> 01:01:00,535
Ora, ora, ora, olhe só.

811
01:01:00,738 --> 01:01:02,934
Roubando
o helicóptero do hospital.

812
01:01:02,992 --> 01:01:04,794
Estou impressionado.

813
01:01:04,966 --> 01:01:07,176
Isso... foi criativo.

814
01:01:07,178 --> 01:01:09,544
Qual é? Você já viu
o que George fez no avião.

815
01:01:09,546 --> 01:01:12,048
Você sabe que todos estão
subestimando esses animais.

816
01:01:12,050 --> 01:01:13,865
E vocês dois têm a bala mágica?

817
01:01:13,895 --> 01:01:15,418
Sabemos onde encontrá-la.

818
01:01:15,420 --> 01:01:17,806
Ouça, Claire Wyden
é inteligente demais

819
01:01:17,807 --> 01:01:19,606
pra criar uma arma
que não pode controlar.

820
01:01:19,607 --> 01:01:21,293
Eles devem ter um antídoto
na Energyne

821
01:01:21,294 --> 01:01:23,000
que possa deter as mutações.

822
01:01:23,020 --> 01:01:25,120
Colocarmos as mãos nele,
pode ser a única chance

823
01:01:25,126 --> 01:01:28,266
de deter George e o lobo
antes que destruam Chicago.

824
01:01:32,894 --> 01:01:35,438
Sabe, aqui não é
parada de caminhoneiro, amigo.

825
01:01:35,480 --> 01:01:38,476
Eles não costumam deixar
as chaves sob o quebra-sol.

826
01:01:38,909 --> 01:01:40,891
Espere ai,
você está nos ajudando?

827
01:01:40,892 --> 01:01:42,686
Você salvou minha vida.

828
01:01:42,687 --> 01:01:44,880
Eu acho que é o mínimo
que posso fazer.

829
01:01:44,940 --> 01:01:47,048
Estamos juntos
quando se trata dos Wydens.

830
01:01:47,090 --> 01:01:49,648
Eles se acham acima da lei.

831
01:01:50,100 --> 01:01:52,220
E eu quero lembrar a eles
que não estão.

832
01:01:52,222 --> 01:01:55,735
Então, é sim,
estamos nos ajudando.

833
01:01:55,892 --> 01:01:57,695
Faça o que tem que fazer.

834
01:01:58,397 --> 01:02:00,098
Eu entrarei em contato.

835
01:02:02,100 --> 01:02:03,894
Isso foi muito melhor
do que eu esperava.

836
01:02:03,895 --> 01:02:06,402
É, foi. Mas, eu estava doido
pra apagar ele também.

837
01:02:06,504 --> 01:02:08,837
Sabe que existem outras formas
de lidar com as pessoas, não?

838
01:02:08,869 --> 01:02:11,075
Eu sei, mas não é divertido.

839
01:02:13,711 --> 01:02:15,980
Suponho que você saiba
pilotar essa coisa.

840
01:02:17,883 --> 01:02:19,385
Com certeza.

841
01:02:25,006 --> 01:02:28,057
Estou lembrando.
As lembranças estão voltando.

842
01:02:28,326 --> 01:02:29,725
Agora sim.

843
01:02:30,676 --> 01:02:32,408
Ainda não.

844
01:02:32,410 --> 01:02:34,877
Estou lembrando.
Estou lembrando.

845
01:02:37,330 --> 01:02:41,083
<i>Senhor, o sol nasce em 15 min.
Ordem para atirar, câmbio.</i>

846
01:02:41,200 --> 01:02:43,300
<i>Alvos na mira.
Serpentes em posição.</i>

847
01:02:43,301 --> 01:02:44,998
<i>Hora de brincar.</i>

848
01:02:46,000 --> 01:02:48,257
Imagens infravermelho na tela.

849
01:02:48,459 --> 01:02:49,860
Infravermelho na tela.

850
01:02:49,862 --> 01:02:51,528
<i>Aqui é o 3-6.
Alvos a céu aberto.</i>

851
01:02:51,530 --> 01:02:54,100
- Permissão para atirar.
- Ataque liberado.

852
01:03:00,238 --> 01:03:02,805
<i>Ótimo tiro.
Aguardar o BDA.</i>

853
01:03:02,807 --> 01:03:04,274
Confirme o EKIA.

854
01:03:04,276 --> 01:03:06,910
<i>6-Alpha-Lobo X-ray,
confirme o EKIA. Câmbio.</i>

855
01:03:06,912 --> 01:03:08,812
<i>Entendido, Lobo. Na espera.</i>

856
01:03:08,814 --> 01:03:10,883
<i>2-6, fique com a tropa de elite.</i>

857
01:03:11,883 --> 01:03:14,953
<i>Eco-0-2,
passar pra fase linha dourada.</i>

858
01:03:16,488 --> 01:03:18,888
<i>Jesus!
Vamos, vamos.</i>

859
01:03:20,391 --> 01:03:22,765
<i>6-Alpha-Lobo X-ray,
relatório, câmbio.</i>

860
01:03:22,995 --> 01:03:24,475
<i>EKIA negativo.</i>

861
01:03:24,476 --> 01:03:27,830
<i>Devem ter escapado, senhor.
Repito, não estamos mais...</i>

862
01:03:30,382 --> 01:03:31,935
Jesus Cristo!

863
01:03:32,437 --> 01:03:35,908
<i>Estão em nossos flancos
leste e oeste! Todos correndo!</i>

864
01:03:38,551 --> 01:03:40,179
<i>Nada está funcionando!</i>

865
01:03:42,765 --> 01:03:46,685
Equipe-6-Alpha, aqui é Lobo X-ray.
Preciso de um relatório, câmbio.

866
01:03:46,952 --> 01:03:48,388
Capitão Evans?

867
01:03:53,900 --> 01:03:56,355
Kaplan, informe à Guarda Nacional
que vamos avançar

868
01:03:56,356 --> 01:03:58,056
com o plano de contingência.

869
01:03:58,057 --> 01:04:01,614
Quero a artilharia terrestre
no centro de Chicago já!

870
01:04:01,815 --> 01:04:04,033
Vamos dar tudo que temos
à essas coisas,

871
01:04:04,035 --> 01:04:06,237
e tirar as pessoas
daquela cidade!

872
01:04:06,258 --> 01:04:08,871
Eu quero bloqueios
a cada 400m ao sul do Loop!

873
01:04:08,921 --> 01:04:11,028
Vamos levar
os civis para o norte!

874
01:04:11,029 --> 01:04:14,412
Sou eu.
Eles estão evacuando Chicago.

875
01:04:14,427 --> 01:04:16,929
<i>George e o lobo passaram direto
pelos homens de Blake.</i>

876
01:04:17,002 --> 01:04:19,982
<i>Okoye, eles estão bem na frente
de vocês.</i>

877
01:04:19,984 --> 01:04:21,521
Entendido.

878
01:04:25,324 --> 01:04:27,091
O que houve?

879
01:04:27,393 --> 01:04:30,064
Nunca conseguirão
evacuar a cidade a tempo.

880
01:05:01,561 --> 01:05:02,963
Davis!

881
01:05:21,512 --> 01:05:22,769
<i>2-3,
alvos a céu aberto.</i>

882
01:05:22,770 --> 01:05:24,658
<i>Entendido.
Permissão para atirar.</i>

883
01:05:24,659 --> 01:05:27,817
<i>Entendido. Atirem à vontade.
Estou me juntando a vocês agora.</i>

884
01:05:28,020 --> 01:05:29,720
<i>Jesus!
Fui atingido! Fui atingido!</i>

885
01:05:29,722 --> 01:05:31,422
<i>"Pássaro" abatido!
"Pássaro" abatido!</i>

886
01:05:31,424 --> 01:05:33,399
<i>Pro inferno!
Vou acabar com esses bichos!</i>

887
01:05:33,560 --> 01:05:35,362
<i>Perdi o controle!</i>

888
01:05:43,803 --> 01:05:46,306
<i>2-9 disparando, alvo atingido!
Fogo nele!</i>

889
01:05:51,309 --> 01:05:54,110
<i>Ele atirou alguma coisa em mim!
Perdi o leme da cauda!</i>

890
01:05:54,112 --> 01:05:56,417
<i>Mayday! Mayday!
Estou caindo!</i>

891
01:06:02,954 --> 01:06:05,155
Relatório de status.
Onde está o Warthog 1?

892
01:06:05,208 --> 01:06:07,761
- A caminho, senhor.
- Warthog 1, fogo neles!

893
01:06:07,762 --> 01:06:09,163
<i>Entendido.</i>

894
01:06:16,969 --> 01:06:19,104
<i>Aqui é Warthog 1.
Alvos perdidos.</i>

895
01:06:21,174 --> 01:06:24,008
<i>Lobo X-ray, permissão
para outra tentativa.</i>

896
01:06:24,110 --> 01:06:26,315
Warthog 1,
aqui é Black-Dog-6-Actual.

897
01:06:26,316 --> 01:06:28,100
- Atire neles de novo.
- Entendido.

898
01:06:28,101 --> 01:06:30,214
Kaplan, como está a evacuação?

899
01:06:30,234 --> 01:06:32,251
50% do centro, senhor.

900
01:06:32,753 --> 01:06:35,658
Senhor, objeto desconhecido
ao norte, no rio, a 1 km.

901
01:06:35,759 --> 01:06:37,758
De que diabos
você está falando?

902
01:06:44,464 --> 01:06:47,198
- Isso é um navio?
- Está submerso, senhor.

903
01:06:47,200 --> 01:06:49,836
Não temos qualquer submarino
na área.

904
01:07:07,001 --> 01:07:09,798
Davis, tem algo grande no rio.

905
01:07:39,272 --> 01:07:41,308
Bem, isso sim é uma merda.

906
01:07:42,341 --> 01:07:43,541
<i>Aqui é 3-2.</i>

907
01:07:43,542 --> 01:07:45,444
<i>Contato visual do inimigo no rio!
Copiado?</i>

908
01:07:45,446 --> 01:07:46,446
<i>Repita, 3-2.</i>

909
01:07:46,450 --> 01:07:48,900
<i>Contato visual!
O alvo vai pra leste!</i>

910
01:07:48,912 --> 01:07:50,748
<i>Entendido, 3-2.
Autorizado a atirar.</i>

911
01:07:50,750 --> 01:07:52,149
<i>Negativo!
Perigo muito próximo!</i>

912
01:07:52,151 --> 01:07:53,417
<i>Entendido, 3-2.</i>

913
01:07:53,419 --> 01:07:56,489
Direcionem todas as forças
para aquela coisa agora!

914
01:07:57,825 --> 01:08:00,792
<i>Contato visual do inimigo!
3 horas! Ataquem!</i>

915
01:08:00,794 --> 01:08:03,628
Cerquem ele!
Deem tudo!

916
01:08:04,072 --> 01:08:06,602
Mirem nas guelras!
Fogo!

917
01:08:31,824 --> 01:08:33,529
<i>Fogo! Fogo! Fogo!</i>

918
01:08:52,249 --> 01:08:55,350
Não conseguirão detê-los.
Temos que pegar o antídoto.

919
01:09:11,832 --> 01:09:13,599
<i>Alpha-6-Actual,
não podemos detê-los!</i>

920
01:09:13,601 --> 01:09:15,234
<i>Perdi metade dos homens!
Vamos recuar!</i>

921
01:09:15,236 --> 01:09:16,603
Já evacuamos o centro?

922
01:09:16,604 --> 01:09:19,638
Limpo num raio de 10 quarteirões,
da Upper Wacker até Adams, senhor.

923
01:09:19,659 --> 01:09:22,110
- Prepare as MOABs.
- Entendido.

924
01:09:30,437 --> 01:09:32,171
Coronel, você está prestes
a detonar

925
01:09:32,172 --> 01:09:35,293
a maior bomba convencional
do arsenal,

926
01:09:35,447 --> 01:09:37,322
...em solo americano.

927
01:09:37,470 --> 01:09:40,725
Com todo o respeito, senhor,
deve haver outro jeito.

928
01:09:40,727 --> 01:09:42,528
Se soltar essa bomba,

929
01:09:42,646 --> 01:09:45,765
não só vai acabar
com a metade da cidade,

930
01:09:45,927 --> 01:09:48,033
como também destruirá
qualquer evidência.

931
01:09:48,035 --> 01:09:51,037
Eu tenho uma equipe a caminho
da Energyne pra pegar o antídoto.

932
01:09:51,039 --> 01:09:55,169
Então, se você pudesse desviar
alguns recursos e apoiá-los...

933
01:09:55,170 --> 01:09:58,743
É a mesma equipe que roubou
meu helicóptero de resgate?

934
01:09:58,745 --> 01:10:00,479
Davis Okoye
e Dra. Caldwell...

935
01:10:00,481 --> 01:10:02,548
Dê o fora daqui.

936
01:10:02,550 --> 01:10:05,383
E quero que pare com essa
babaquice de caubói,

937
01:10:05,385 --> 01:10:07,458
e siga o programa.

938
01:10:10,391 --> 01:10:11,993
Bem, senhor,

939
01:10:12,125 --> 01:10:14,126
você sabe como nós, os caubóis,
somos.

940
01:10:14,361 --> 01:10:17,829
Simplesmente não deixamos
os amigos pra trás.

941
01:10:18,083 --> 01:10:20,366
Tire seu rabo daqui!

942
01:10:20,496 --> 01:10:24,307
Finalmente uma ordem
com a qual eu concordo.

943
01:10:29,977 --> 01:10:32,213
Quero imagens de nossos
bombardeiros invisíveis.

944
01:10:34,749 --> 01:10:37,015
<i>Imagem do bombardeiro
na tela.</i>

945
01:10:37,318 --> 01:10:40,354
<i>Viper 2-5, liberado para missão,
imediatamente.</i>

946
01:10:40,600 --> 01:10:42,489
<i>2-5 decolando.</i>

947
01:10:42,491 --> 01:10:44,424
<i>Liberado para decolar,
2-5.</i>

948
01:10:44,526 --> 01:10:46,159
<i>Pronto para decolar,
2-5.</i>

949
01:10:46,161 --> 01:10:47,992
<i>Entendido. Boa sorte.</i>

950
01:10:48,795 --> 01:10:51,272
<i>Lobo X-ray,
aqui é Viper 2-5.</i>

951
01:10:51,707 --> 01:10:53,499
<i>O pacote está no ar.</i>

952
01:10:53,701 --> 01:10:55,800
<i>Estamos a caminho.</i>

953
01:10:56,803 --> 01:10:59,704
Agente Russell, aqui está
a informação que pediu.

954
01:10:59,706 --> 01:11:02,438
É a lista do FBI
dos servidores da Energyne.

955
01:11:02,478 --> 01:11:03,879
O senhor estava certo.

956
01:11:03,960 --> 01:11:05,944
Tem um servidor
que eles não registraram.

957
01:11:05,946 --> 01:11:08,250
E somente duas pessoas
têm acesso a ele.

958
01:11:09,900 --> 01:11:13,760
Brett e Claire,
seus malditos filhos da puta!

959
01:11:14,523 --> 01:11:16,492
- Obrigado, filho.
- Por nada, senhor.

960
01:11:20,161 --> 01:11:22,698
É Russell.
Eu preciso de uma carona.

961
01:11:24,500 --> 01:11:26,970
Venham, por aqui!
Continuem correndo!

962
01:11:34,375 --> 01:11:36,578
- Onde?
- 85º andar.

963
01:11:45,186 --> 01:11:46,621
O laboratório é aqui.

964
01:11:47,055 --> 01:11:48,520
Droga!

965
01:11:50,626 --> 01:11:52,159
Oi, me dê uma boa notícia.

966
01:11:52,161 --> 01:11:54,528
MOABs chegam em 30 minutos,
mais ou menos.

967
01:11:54,530 --> 01:11:56,750
<i>Só uma pode pulverizar
5 quarteirões da cidade.</i>

968
01:11:56,796 --> 01:11:57,998
<i>É melhor se apressarem!</i>

969
01:11:58,010 --> 01:11:59,899
Não atendo mais suas ligações.

970
01:12:00,101 --> 01:12:02,148
Está trancado.
O que ele disse?

971
01:12:02,173 --> 01:12:03,949
Algo sobre a
mãe-das-bombas estar vindo

972
01:12:03,950 --> 01:12:05,350
e nos apressarmos.

973
01:12:08,911 --> 01:12:10,312
Ok.

974
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Droga!

975
01:12:14,801 --> 01:12:17,407
O FBI deve ter confiscado
todos os discos rígidos.

976
01:12:18,042 --> 01:12:20,953
Tudo bem.
Vamos, Kate, pense.

977
01:12:22,724 --> 01:12:24,259
É isso!

978
01:12:26,821 --> 01:12:30,731
Certo, tudo no laboratório
está em um sistema.

979
01:12:30,813 --> 01:12:33,910
O FBI nunca pensaria
em confiscar um termostato,

980
01:12:34,030 --> 01:12:35,802
mas, tem um "backdoor"
no servidor.

981
01:12:35,804 --> 01:12:38,573
Portanto, deve dar pra acessar
todos os arquivos...

982
01:12:38,900 --> 01:12:40,350
...daqui.

983
01:12:40,410 --> 01:12:43,023
Ok, mudança de planos.
Os militares perderam o controle.

984
01:12:43,030 --> 01:12:44,691
Estamos subindo.

985
01:12:45,022 --> 01:12:46,145
Tudo bem.

986
01:12:46,248 --> 01:12:48,398
O helicóptero está pronto,

987
01:12:48,960 --> 01:12:51,323
peguei o seu rato.

988
01:12:51,754 --> 01:12:54,751
Vamos pegar o R-19 no laboratório
pra termos alguma vantagem

989
01:12:54,756 --> 01:12:57,926
quando esta merda toda
nos atingir.

990
01:12:58,860 --> 01:13:00,360
O que foi agora?

991
01:13:00,494 --> 01:13:02,402
Temos visitas.

992
01:13:04,127 --> 01:13:06,299
- Não acredito!
- O que houve?

993
01:13:06,390 --> 01:13:08,135
O sistema foi
totalmente limpo.

994
01:13:08,137 --> 01:13:10,803
Eles apagaram tudo
ligado ao projeto.

995
01:13:11,035 --> 01:13:12,673
Mas, está aqui.

996
01:13:12,986 --> 01:13:14,645
Só temos que encontrá-lo.

997
01:13:15,745 --> 01:13:17,191
Ali!

998
01:13:19,926 --> 01:13:21,550
É comigo mesmo.

999
01:13:28,742 --> 01:13:30,192
Gostei.

1000
01:13:30,780 --> 01:13:32,023
O que estamos procurando?

1001
01:13:32,065 --> 01:13:34,294
Qualquer coisa que comece
com "RPG".

1002
01:13:34,341 --> 01:13:36,431
Deve estar em uma bandeja
de criopreservação.

1003
01:13:36,433 --> 01:13:37,865
Entendi.

1004
01:13:37,867 --> 01:13:39,470
RPG, RPG.

1005
01:13:42,098 --> 01:13:43,606
Acho que encontrei.

1006
01:13:53,049 --> 01:13:54,796
É isso aí.

1007
01:13:56,073 --> 01:13:57,617
Isso é a cura?

1008
01:13:57,720 --> 01:13:59,793
Não é uma cura exatamente.

1009
01:14:00,166 --> 01:14:03,187
O R-19 não os reverte
ao tamanho normal.

1010
01:14:03,292 --> 01:14:05,662
Ele apenas interrompe
a agressividade descontrolada.

1011
01:14:08,473 --> 01:14:11,734
- Bom te ver, Kate.
- Vá pro inferno, Claire.

1012
01:14:13,285 --> 01:14:16,507
Senti muito quando soube
do seu irmão.

1013
01:14:24,350 --> 01:14:26,751
Por que não me entrega isso?

1014
01:14:39,619 --> 01:14:41,552
Tudo bem, vamos.

1015
01:14:41,954 --> 01:14:43,725
Isso não vai acontecer.

1016
01:14:45,778 --> 01:14:47,549
Pode me dar isso, por favor?

1017
01:14:55,187 --> 01:14:56,589
Davis!

1018
01:14:59,792 --> 01:15:01,994
- Agora aconteceu.
- Davis?

1019
01:15:02,161 --> 01:15:03,869
Vamos.

1020
01:15:05,366 --> 01:15:07,402
- Oh, meu Deus!
- Agora.

1021
01:15:17,795 --> 01:15:19,588
Eles chegaram.

1022
01:15:50,076 --> 01:15:51,477
Ande!

1023
01:15:53,246 --> 01:15:57,374
Estava começando a me preocupar
em como reprojetar o patógeno.

1024
01:15:57,375 --> 01:15:59,251
Então, você apareceu.

1025
01:15:59,487 --> 01:16:02,370
Entre, a menos que queira
acabar como o seu amigo.

1026
01:16:19,982 --> 01:16:22,597
Brett! Volte aqui!

1027
01:16:32,453 --> 01:16:33,888
Não!

1028
01:16:42,430 --> 01:16:43,832
Venha.

1029
01:16:52,430 --> 01:16:53,692
Pensei que estivesse morto!

1030
01:16:53,750 --> 01:16:56,742
Não acertou nenhum órgão vital,
mas, falar dá azar.

1031
01:16:56,851 --> 01:16:58,311
Vamos pegar o antídoto.
Venha!

1032
01:16:58,463 --> 01:16:59,946
Davis, espere.

1033
01:17:01,035 --> 01:17:02,709
Eu tenho um.

1034
01:17:03,700 --> 01:17:04,652
Ok, novo plano.

1035
01:17:04,653 --> 01:17:06,951
Damos ao George e talvez
ele nos ajude com os outros.

1036
01:17:06,953 --> 01:17:08,355
Ok.

1037
01:17:13,243 --> 01:17:15,997
Só temos que descobrir
como daremos a ele.

1038
01:17:17,965 --> 01:17:19,434
Vamos embora!

1039
01:17:25,674 --> 01:17:28,927
Sabe, eu estou realmente feliz
por vocês ainda estarem vivos.

1040
01:17:29,029 --> 01:17:32,392
Podem ir lá e distrair seu amigo
enquanto eu dou o fora daqui!

1041
01:17:33,782 --> 01:17:36,161
Ou eu mato vocês dois agora!

1042
01:17:42,289 --> 01:17:43,724
Ok.

1043
01:17:44,692 --> 01:17:46,127
Eu irei.

1044
01:17:50,080 --> 01:17:51,599
George!

1045
01:17:53,400 --> 01:17:56,035
Afaste-se de mim!
Tire suas mãos de mim!

1046
01:17:56,337 --> 01:17:58,340
O que você está fazendo?

1047
01:18:00,168 --> 01:18:02,276
Dando o monstro para o gorila!

1048
01:18:12,086 --> 01:18:14,356
Oh, merda!

1049
01:18:20,700 --> 01:18:23,671
O quê?
Não, esqueça minha irmã!

1050
01:18:24,183 --> 01:18:25,800
Ela enlouqueceu!

1051
01:18:25,899 --> 01:18:28,703
Envie um carro!
Me tire daqui agora!

1052
01:18:31,556 --> 01:18:33,333
Droga, filho!

1053
01:18:34,609 --> 01:18:37,676
Você desceu
80 andares de escadas?

1054
01:18:38,297 --> 01:18:39,411
Quem é você?

1055
01:18:39,412 --> 01:18:42,683
O cara que ia subir essas escadas
para prendê-lo.

1056
01:18:42,685 --> 01:18:43,836
Mas, caramba,

1057
01:18:43,853 --> 01:18:47,319
você parece péssimo,
e eu me sinto mal com isso.

1058
01:18:51,024 --> 01:18:52,393
Preste atenção,

1059
01:18:52,395 --> 01:18:55,228
já que fez tanto esforço
pra sair daqui,

1060
01:18:55,730 --> 01:18:58,698
supondo que você tem um laptop
nessa bolsa aí...

1061
01:18:58,700 --> 01:19:03,102
você me dá e pode simplesmente
sair por aquela porta.

1062
01:19:03,421 --> 01:19:05,305
- É sério?
- É.

1063
01:19:05,425 --> 01:19:08,483
É só me entregar e se mandar.

1064
01:19:11,416 --> 01:19:12,878
Certo!

1065
01:19:13,381 --> 01:19:15,314
Foi minha irmã mesmo
quem fez tudo isso.

1066
01:19:15,335 --> 01:19:16,816
Nunca foi ideia minha.

1067
01:19:16,851 --> 01:19:18,951
Desde quando
cumplicidade é crime?

1068
01:19:19,189 --> 01:19:20,654
Isso mesmo.

1069
01:19:20,810 --> 01:19:22,988
- Até mais, Tex!
- Ei!

1070
01:19:23,193 --> 01:19:25,913
Por que você não deixa o
rapazinho aqui comigo?

1071
01:19:27,146 --> 01:19:29,798
Com muito prazer.
Eu odeio essa coisa!

1072
01:19:41,278 --> 01:19:42,842
Cacete!

1073
01:19:42,931 --> 01:19:44,815
Isso foi brabo.

1074
01:19:48,214 --> 01:19:50,584
Rapaz, espero que tenham
um plano lá em cima.

1075
01:19:50,650 --> 01:19:53,990
O que me diz, rapazinho?
Vamos pela outra saída.

1076
01:20:14,425 --> 01:20:16,309
Quando o antídoto
vai fazer efeito?

1077
01:20:16,812 --> 01:20:18,771
Talvez em 10 minutos.

1078
01:20:19,114 --> 01:20:21,720
Este edifício não estará de pé
daqui a 10 minutos!

1079
01:20:28,856 --> 01:20:31,039
Como vamos sair deste terraço?

1080
01:20:35,100 --> 01:20:36,862
Talvez não devamos sair.

1081
01:20:36,864 --> 01:20:38,266
O quê?

1082
01:20:42,272 --> 01:20:44,572
Não, temos que sair sim!

1083
01:20:44,720 --> 01:20:46,182
Vamos, vamos!

1084
01:20:48,293 --> 01:20:49,595
Davis,

1085
01:20:49,730 --> 01:20:51,499
este helicóptero não tem cauda!

1086
01:20:51,500 --> 01:20:54,412
- Eu sei. Não precisamos dela.
- Precisa, se quiser voar!

1087
01:20:54,413 --> 01:20:56,650
Não vamos voar.
Vamos cair.

1088
01:20:56,692 --> 01:20:58,092
O quê?

1089
01:21:01,522 --> 01:21:03,780
Ok, só precisamos
de empuxo suficiente

1090
01:21:03,810 --> 01:21:06,193
pra ficar no topo do prédio
enquanto ele cai.

1091
01:21:06,194 --> 01:21:08,226
Sabe, é como cavalgar
uma avalanche.

1092
01:21:08,700 --> 01:21:10,444
Não, eu não sei!

1093
01:21:19,776 --> 01:21:21,812
Vamos lá, baby!
Aí vamos nós.

1094
01:21:38,561 --> 01:21:41,130
- Ai, meu Deus!
- Isso vai ficar feio.

1095
01:21:46,787 --> 01:21:48,636
Oh, meu Deus!
Meu Deus!

1096
01:21:49,237 --> 01:21:50,638
Oh, Jesus!

1097
01:21:52,157 --> 01:21:54,744
Oh, meu Deus!

1098
01:22:02,095 --> 01:22:04,054
Segure firme, Kate!

1099
01:22:12,133 --> 01:22:13,763
Se prepare!

1100
01:23:01,276 --> 01:23:02,746
Peguei você.

1101
01:23:14,253 --> 01:23:15,927
Preciso de uma bebida.

1102
01:23:27,737 --> 01:23:30,343
Não acredito
que sobrevivemos a isso.

1103
01:23:33,245 --> 01:23:34,866
Ainda há pessoas aqui.

1104
01:23:34,965 --> 01:23:37,385
Precisamos cancelar
o ataque aéreo. Vamos.

1105
01:23:51,692 --> 01:23:53,424
Davis...

1106
01:23:54,588 --> 01:23:56,089
Eu sei.

1107
01:24:02,566 --> 01:24:03,965
George?

1108
01:24:06,192 --> 01:24:07,711
Você está bem?

1109
01:24:19,512 --> 01:24:21,102
Graças a Deus.

1110
01:24:22,248 --> 01:24:24,395
Bom ter você de volta, amigo.

1111
01:24:29,323 --> 01:24:31,081
Oh, estou parecendo uma bosta?

1112
01:24:31,716 --> 01:24:35,601
Ok.
Você parece um bostão!

1113
01:24:54,848 --> 01:24:56,468
Venha.

1114
01:25:01,003 --> 01:25:03,075
<i>Lobo X-ray,
aqui é Viper 2-5.</i>

1115
01:25:03,076 --> 01:25:06,225
<i>Escoltas estão em posição.
Estamos a 8 min do alvo. Câmbio.</i>

1116
01:25:06,226 --> 01:25:08,317
<i>Entendido, 2-5.
Aguarde ordem para atacar.</i>

1117
01:25:08,318 --> 01:25:10,216
- Câmbio.
- Entendido.

1118
01:25:11,618 --> 01:25:13,174
Vamos!

1119
01:25:15,142 --> 01:25:16,544
Qual é o plano?

1120
01:25:16,600 --> 01:25:18,920
Pegue este Humvee
e ache um telefone por satélite.

1121
01:25:18,921 --> 01:25:21,825
Fale com Russell. Ele é a única
chance de cancelar o ataque.

1122
01:25:21,826 --> 01:25:24,946
Avise-o que ainda têm
militares e civis no local.

1123
01:25:24,968 --> 01:25:26,498
George e eu vamos cuidar
dos outros.

1124
01:25:26,500 --> 01:25:28,167
- Davis?
- O quê?

1125
01:25:28,270 --> 01:25:30,606
Tente não ser morto, ok?

1126
01:25:31,674 --> 01:25:33,354
Anda, vai.

1127
01:25:42,645 --> 01:25:46,017
George, vamos parar essas coisas
antes que destruam a cidade.

1128
01:25:47,687 --> 01:25:50,359
Isso mesmo.
Vamos dar porradas.

1129
01:26:08,576 --> 01:26:10,178
Puta merda!

1130
01:26:32,566 --> 01:26:34,803
É claro que lobo voa.

1131
01:26:52,686 --> 01:26:56,091
Ei! Venha me pegar,
seu filho da puta feioso!

1132
01:27:03,902 --> 01:27:05,303
É isso aí!

1133
01:27:27,290 --> 01:27:29,122
Socorro! Um telefone
por satélite!

1134
01:27:29,124 --> 01:27:30,613
Não é seguro aqui, senhora.
Vamos.

1135
01:27:30,614 --> 01:27:32,058
Vocês, ponham ela no caminhão.

1136
01:27:32,060 --> 01:27:34,760
Esperem!
Há um jeito de acabar com isso!

1137
01:27:34,930 --> 01:27:37,159
- Amigos.
- Russell?

1138
01:27:37,160 --> 01:27:39,765
- Eu cuido disso.
- Sim, senhor.

1139
01:27:39,940 --> 01:27:41,601
Respire, doutora.

1140
01:27:41,800 --> 01:27:44,437
- Diga-me o que veio fazer aqui.
- O antídoto funcionou.

1141
01:27:44,450 --> 01:27:46,398
Davis e George vão tentar
parar os outros.

1142
01:27:46,399 --> 01:27:48,908
Mas, ainda há civis
e militares lá.

1143
01:27:49,010 --> 01:27:51,381
Temos que cancelar
o ataque aéreo.

1144
01:27:54,749 --> 01:27:57,984
Filho, preste atenção,
vamos trocar.

1145
01:27:58,308 --> 01:28:00,645
- Ok. Vamos embora.
- Ei. Ei!

1146
01:28:07,363 --> 01:28:09,032
George, vai!

1147
01:29:26,026 --> 01:29:28,910
Coronel Blake, é seu velho amigo,
o agente Russell.

1148
01:29:28,980 --> 01:29:31,205
Escute, sobre suas MOABs,
me faça um favor,

1149
01:29:31,206 --> 01:29:34,896
<i>poderia dar uma olhada na
Federal Plaza antes de jogá-las?</i>

1150
01:29:35,630 --> 01:29:38,193
Mostre imagens dos drones
da Federal Plaza.

1151
01:29:42,587 --> 01:29:44,289
Meu Deus!

1152
01:30:41,796 --> 01:30:43,442
Ah, qual é?

1153
01:30:59,965 --> 01:31:01,731
George, não!

1154
01:31:04,670 --> 01:31:07,145
<i>Aqui é Viper 2-5.
Chegando em 2 minutos.</i>

1155
01:31:07,192 --> 01:31:10,203
<i>Alvo enquadrado.
MOABs armadas.</i>

1156
01:31:10,366 --> 01:31:12,227
<i>Portas se abrindo.</i>

1157
01:31:25,330 --> 01:31:29,094
Corra!
Levante-se! Corra!

1158
01:31:56,277 --> 01:31:57,959
Vamos, vamos, vamos!

1159
01:31:58,350 --> 01:31:59,564
Vamos lá, vamos lá!

1160
01:32:26,524 --> 01:32:29,106
Mexeu com meu amigo,
mexeu comigo, seu filho da...

1161
01:32:44,067 --> 01:32:45,496
Merda!

1162
01:33:57,193 --> 01:33:58,669
George.

1163
01:34:01,870 --> 01:34:03,321
George.

1164
01:34:07,966 --> 01:34:10,109
Vou me ferrar.

1165
01:34:11,463 --> 01:34:13,237
Cancelar missão!

1166
01:34:46,064 --> 01:34:47,499
George.

1167
01:34:48,432 --> 01:34:49,836
Ei, amigo.

1168
01:34:58,844 --> 01:35:00,344
<i>Nós conseguimos.</i>

1169
01:35:02,948 --> 01:35:04,517
<i>Salvamos a cidade.</i>

1170
01:35:10,427 --> 01:35:11,924
Sim.

1171
01:35:12,423 --> 01:35:14,025
<i>Você me salvou.</i>

1172
01:35:15,860 --> 01:35:17,429
<i>George salvou Davis.</i>

1173
01:35:51,837 --> 01:35:53,332
George...

1174
01:35:54,766 --> 01:35:56,200
George!

1175
01:36:44,650 --> 01:36:46,453
Lamento muito, Davis.

1176
01:36:48,820 --> 01:36:50,988
Ele salvou minha vida.

1177
01:36:51,690 --> 01:36:53,692
Ele salvou a vida
de muitas pessoas.

1178
01:37:22,020 --> 01:37:23,489
Mamãe!

1179
01:37:34,962 --> 01:37:36,537
É, ele salvou.

1180
01:37:46,593 --> 01:37:48,774
Acabei de ver você
fechar os olhos!

1181
01:37:49,868 --> 01:37:51,977
Também vi
você abrir os olhos!

1182
01:37:57,624 --> 01:37:59,791
Filho da puta!

1183
01:37:59,906 --> 01:38:01,359
Fingindo estar morto?

1184
01:38:01,437 --> 01:38:03,978
- Numa hora dessas?
- Meu Deus!

1185
01:38:09,637 --> 01:38:12,481
Não, não. Não tem graça,
e eu não estava chorando!

1186
01:38:12,486 --> 01:38:15,107
Eu não estava chorando, ok?
Há muitos detritos por aqui!

1187
01:38:15,108 --> 01:38:17,120
Espere, vocês são sempre assim?

1188
01:38:17,121 --> 01:38:19,206
Não somos sempre assim.
Ele é que é!

1189
01:38:19,207 --> 01:38:21,914
Porque ele tem um senso de humor
pervertido!

1190
01:38:25,894 --> 01:38:28,529
É, eu acho que você pode
dizer que...

1191
01:38:28,530 --> 01:38:30,813
ela... ela faz parte
do meu "bando".

1192
01:38:30,814 --> 01:38:33,990
Quero dizer, somos amigos, certo?

1193
01:38:34,093 --> 01:38:35,527
Somos.

1194
01:38:35,890 --> 01:38:37,832
É, somos amigos.

1195
01:38:41,601 --> 01:38:43,234
Não! Fala sério, cara!

1196
01:38:43,236 --> 01:38:44,937
Tenha modos, ok?

1197
01:38:45,071 --> 01:38:47,605
Eu não sei o que deu nele.
Kate, me desculpe.

1198
01:38:47,607 --> 01:38:49,009
George, chega.

1199
01:38:49,120 --> 01:38:52,258
Certo, certo, pessoal.
Vamos pra casa, ok?

1200
01:38:52,370 --> 01:38:53,820
Cara, isso foi engraçado.

1201
01:38:53,920 --> 01:38:56,514
- Eu ouvi isso!
- Merda.

1202
01:38:57,017 --> 01:38:59,950
Obrigado por salvar o mundo.

1203
01:39:00,152 --> 01:39:02,020
Obrigado por cancelar
o ataque aéreo.

1204
01:39:02,022 --> 01:39:04,322
Como um caubói sábio
disse uma vez:

1205
01:39:04,437 --> 01:39:06,920
"Nós, idiotas,
temos que nos unir".

1206
01:39:07,020 --> 01:39:09,627
Bem, que tal ajudarmos
essas pessoas,

1207
01:39:09,730 --> 01:39:11,720
e, depois, achar
uma nova casa pro George?

1208
01:39:11,785 --> 01:39:13,785
Onde vamos colocá-lo?

1209
01:39:14,273 --> 01:39:17,468
Já vou dizendo
que não vai ser em um avião.

1210
01:39:41,890 --> 01:39:46,890
<i>Tradução, Revisão, Sincronização
Tecsamp e Morbeck</i>