Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΝΕΒΑΔΑ ΤΟΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ
Μια Diet Ρepsi, παρακαλώ.
Συγγνώμη... Γινόταν χαμός στη ρουλέτα απόψε.
Δυο Ασιάτες μέθυσαν. Ο ένας πήγε να με κατουρήσει.
- Πάμε να φύγουμε από 'δώ. - Ντόρις, μόλις ήρθα.
Διάλεξα αυτό το μαγαζί γιατί είναι άδειο. Μπορούμε να σκεφτούμε.
Για το μέλλον μας μιλάμε τώρα.
Γλυκιά μου, δε θέλω να σε πιέσω, αλλά...
...απ' του Caesars μού δίνουν δικό μου τραπέζι ρουλέτας στο Ατλάντικ Σίτι.
Μεγάλη ευκαιρία. Αύριο λήγει η προθεσμία για ν' απαντήσω.
Γι' αυτό πρέπει να μου πεις απόψε.
Θα έρθεις μαζί μου;
Τι εννοείς με το "έλα μαζί μου";
Να ζήσουμε μαζί, να μ' αγαπάς και να με παντρευτείς;
Ναι, και να κάνουμε παιδιά. Τόσο τρομερό είναι αυτό;
Όσγκουντ, τρεις φορές έχω παντρευτεί. Να μου λείπει!
- Ακόμα δε βρήκες τον... - Ας χορέψουμε. Οι δυο μας, έλα.
- Δε θέλω να χορέψω. - Μιλάμε εδώ... Εντάξει;
Έλα, πάμε.
- Με συγχωρείς. - Άσε με!
Φίλε, μη με κάνεις να θυμώσω.
- Δε με νοιάζει τι παιχνίδι παίζεις. - Δυο φορές την άγγιξες. Κόφ' το!
Δε θα την αγγίξω ξανά ώσπου να μου το ζητήσει.
Αλλά έχω μια ερώτηση. Η γυναίκα σου σε αγγίζει;
- Για δες αυτό. - Δώσε μου το!
Έλα να το πάρεις.
Είναι δικό μου και το θέλω. Πρόσεχε μ' αυτό!
Πάμε. Πάρε με από 'δώ.
- Κόστισε πολλά. Ήταν παραγγελία. - Χέσε τα λεφτά, Όσγκουντ.
Όσγκουντ; Ποιος μαλάκας μπορεί να ονομάζεται έτσι;
- Κάθαρμα! - Έλα, φοβάμαι.
- Ποιος μαλάκας; - Μη φοβάσαι.
- Αυτός ο τύπος... - Τα βγάζω πέρα μαζί του.
- Δεν το θες αυτό; - Ξέρω.
Είναι καλομαθημένο;
Γαμώτο!
Προσπαθώ να φερθώ σαν κύριος, Ντόρις. Ειλικρινά.
Αλλά όλοι έχουμε το κτήνος μέσα μας.
- Με υποτιμάς επειδή έφυγα. - Πώς το λες αυτό;
Εγώ σε τράβηξα έξω από 'κεί.
Το λέω επειδή νομίζω ότι είναι αλήθεια.
- Πάμε στ' αμάξι, σε παρακαλώ. - Γύρνα πίσω! Έλα 'δώ, φίλε!
Θα σου φέρω πίσω το χαμστεράκι σου!
Γαμώτο! Φτάνει!
Κοίτα, δεν το θέλω πια αυτό. Δεν ξέρω με τι να το ταΐσω.
Όσγκουντ, γύρνα πίσω!
Όσγκουντ, σε παρακαλώ!
- Κάνε πίσω. - Γιατί;
Για προφύλαξη, ας πούμε.
Δε θέλω πολλά για να τα βγάλω πέρα με κάτι αδερφάρες σαν εσένα.
Μου φτάνουν τα χέρια μου.
Σκάσε! Βούλωσέ το γαμημένο στόμα σου, Ντόρις!
Κανείς δε φεύγει πριν τελειώσει. Και δεν τελειώνει πριν το πεις εσύ!
Τελείωσε. Βόηθα με να σηκωθώ.
Ξέρεις τι είσαι, φίλε; Δειλός είσαι!
Και το χνώτο σου βρωμάει!
- Όχι, είμαι χάλια. - Είσαι ο μικρός μου ήρωας!
ΤΖΟΚΕΡ
- Ντρου, τι έγινε; - Τη βρήκαμε στο πάρκινγκ.
Χάνει τις αισθήσεις της.
Μπορείς να μου πεις τ' όνομά σου;
Έχεις καθόλου αλλεργίες;
Πες ποιος στο έκανε αυτό.
Γλυκιά μου, μπορείς να πεις ποιος στο έκανε αυτό;
Ο Νικ.
Νικ Γουάιλντ Σύμβουλος Ασφαλείας
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν.
Δεν είναι το 5.000ο πρωί στην Αθήνα της Αμερικής;
5.000 γαμημένα πρωινά!
Πώς επιβιώνεις;
Ξέρεις...
- Τρελό γράμμα; - Έτσι φαίνεται.
Δεν έχω διάθεση, Πίνκι. Διάβασέ μου το.
Εντάξει. Ας αρχίσουν τα παιχνίδια.
Τι θα έλεγες για...
"Κύριε Γουάιλντ, πώς μπορώ να γίνω μισθοφόρος σαν εσάς;"
"Αν υποθέσουμε πως κάποιος θέλει να προκαλέσει μια μικρή έκρηξη... "
"... πώς μπορεί να το πετύχει χωρίς ν' αφήσει ίχνη σε κομπιούτερ;"
"Υ.Γ. Αυτή είναι έρευνα για ένα υποθετικό σενάριο".
Υποθετικά, δε θα απαντούσα σ' αυτόν τον τύπο.
Ωραία συμβουλή, Πίνκι.
Καλημέρα... Πίνκους Ζάιον, δικηγόρος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σάιρους Κίνικ, γυρεύω τον Νικ Γουάιλντ.
Πίσω σου είναι.
Νικ, ο Σάιρους Κίνικ.
Χαίρετε, κ. Γουάιλντ. Σκεφτόμουν να έρθω στο καζίνο απόψε.
Πώς να βοηθήσω; Είσαι ανήλικος. Θα χάσουν την άδειά τους.
Είμαι 23. Αλλά επειδή μικροδείχνω, χρειάζομαι σωματοφύλακα, νομίζω.
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής; - Κάθισε.
Δεν είσαι στον οnline οδηγό του Λας Βέγκας.
Αυτό μ' ενοχλεί. Βλέπεις, είμαι υπολογίσιμος παίκτης.
Δεν περιαυτολογώ. Η ασφάλεια σημαίνει πολλά για μένα.
Έψαξα στο θέμα "ασφάλεια". Πουθενά δε βρήκα "Νικ Γουάιλντ".
Δεν έψαξες εκεί που έπρεπε.
Δεν περιαυτολογώ, αλλά μιλάς με το Νο 1 "συνοδό" σ' όλη τη Νεβάδα.
Μπερδεύτηκα τώρα. Ένας πρώην πελάτης μού μίλησε για σένα.
Γείτονας μου στη Βοστόνη.
Άκουσα τη συμβουλή του, αλλά δε με πείθεις τώρα.
Πες μου για σένα.
Δηλαδή, θέλεις να μάθεις τα προσόντα μου;
Με λίγα λόγια.
Μ' έχουν δείρει, μ' έχουν ξεγελάσει, μ' έχουν πυροβολήσει.
Τίποτα δε με ξαφνιάζει πια εκτός απ' το τι κάνουμε ο ένας στον άλλον.
Είμαι πιλότος με δίπλωμα. Έμαθα καράτε στο Τόκιο.
Δίδαξα οικονομία στο Γέιλ.
Αποστηθίζω κείμενα σε 5 λεπτά, και σου τα επαναλαμβάνω σε 5 βδομάδες.
Ήμουν πρωταθλητής πυγμάχος για τρία χρόνια.
Μιλάω 4 γλώσσες και διαβάζω το μενού σε άλλες 5.
- Μη με διακόπτεις. Έχω κι άλλα. - Κι άλλα;
Λέω πολλά ψέματα.
Μένω στο Caesars, κ. Γουάιλντ.
Να πούμε στις 7;
Στις 7, κ. Κίνικ.
Πέτυχε, Νίκι!
Γαμώτο, πραγματικά πέτυχε!
Είσαι πολύ καθίκι. Με είπες δειλό κι ότι βρωμάει το χνώτο μου!
Και γαμώ τις προσβολές!
Έπαιξα τον ρόλο μου. Τόσο ευαίσθητος είσαι;
Και δεν είπες ότι θα έπαιρνες το μαλλί μου. Γιατί το έκανες;
Σε γουστάρει πιο πολύ χωρίς μαλλί.
Γυναίκες! Γουστάρουν την ειλικρίνεια!
Ποιος ήξερε; Σοφή συμβουλή.
Εντάξει. Φρέσκα απ' την τράπεζα. Χίλια δολάρια.
- Δεν είναι το σωστό ποσό. - Με λες απατεώνα; Δεν είμαι.
- Δεν είπα ότι είσαι. - Ξέχασες το μπόνους.
Είπα, αν έβγαινε απ' την πίεση που της έβαζα, εντάξει.
Αλλά αν βλέποντας τον αληθινό εαυτό μου, έδειχνε ότι μ' αγαπάει...
...θα ήταν $500 μπόνους. Χίλια δολάρια.
Και τι έγινε; Είδε τον αληθινό εαυτό σου;
Ναι! Μ' αγαπάει, φίλε.
Έρωτας.
Θα πάρω τα πεντακόσια, Όσγκουντ.
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και πιο καλή.
Σ' αγαπάω, φίλε. Σ' αγαπάω πολύ.
Θα σου γράψω απ' το Ατλάντικ Σίτι.
Εκεί πάμε όλοι. Πώς είσαι, Νικ;
Μια χαρά, Ροξ.
Έβαλα τον Καζανόβα στο Τραπέζι 2, όπως ζήτησες.
Αν του δώσεις χώρο, θα σπάσει την τουαλέτα.
Ναι, μ' αρέσει αυτό.
Δε φοράω βέρα.
Μένω μαζί της επειδή έχουμε τέσσερα παιδιά.
Αλλά η τύχη και μια χαλασμένη τουαλέτα...
...μ' έφεραν σ' επαφή μ' ένα υπέροχο πλάσμα σαν εσένα.
- Τι έχασα; - Το υπέροχο πλάσμα.
- Γαμώτο! - Τώρα θα ζητήσει ανάμνηση.
- Δε θα μασήσει αυτή. - Θα μασήσει.
Μόνο που δεν καταλαβαίνει τι θα συμβεί σε 5 λεπτά.
Μπορώ να βρω κλειδί για σουίτα $1.000.
Δώσε μου μια ανάμνηση. Να έχω κάτι να θυμάμαι.
Ο άτιμος! Πώς τα καταφέρνει κάθε φορά; Τι είναι αυτό;
Τη θέλει πάρα πολύ.
Εγώ δεν έχω κάτι τέτοιο, εσύ;
Μην αφήσεις να γείρω το κεφάλι στο ίδιο μαξιλάρι δυο φορές.
- Το ταξίδι κοστίζει. - Πες μου.
Χρειάζομαι $500.000 για ν' αγοράσω πέντε χρόνια.
Και τώρα μου λείπουν μόνο τα $499.500.
Θα σε βρει η τύχη.
Και τότε θα την αρπάξω απ' τον λαιμό την άτιμη.
Μόλις τηλεφώνησε η Χόλι.
Αν δεν τέλειωσες τον χυμό σου, είπε, μην τον πετάξεις.
Ανοιχτά είναι.
- Θα πιεις έναν καφέ; - Όχι.
Μόλις τον έφτιαξα. Είναι 100% κολομβιανός, εκεί στο τραπέζι.
Αφού κρύβεσαι, γιατί να μη μιλήσουμε μόνο στο τηλέφωνο;
Δε νομίζω ότι θέλω να με δεις έτσι.
Ξέρεις, συνέχεια εσένα καλούσα στα Επείγοντα.
Συνέχεια φώναζα "Νικ", είπε ο γιατρός.
Νόμισαν ότι εσύ ήσουν αυτός που...
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα.
Είχα ένα ραντεβού χτες βράδυ.
Έφυγα, πήγα στο ασανσέρ, κι η πόρτα άνοιξε.
Αλλά πήγαινε επάνω.
Κι ήταν τρεις τύποι μέσα.
Ο πιο νέος ήταν το αφεντικό. Γεροδεμένος, θύμιζε πυγμάχο.
Οι άλλοι δυο ήταν τσιράκια του.
Και λέει ο πυγμάχος, "Έλα στο πάρτι".
"Είμαι κουρασμένη" του λέω, κι αυτός λέει:
"Είμαι πολύ ωραίος για να μου πεις όχι".
Και με τράβηξε μέσα στο ασανσέρ, και...
Φτάνουμε στη σουίτα του, και του λέω...
"Πού είναι το πάρτι;"
Και λέει, "Εσύ είσαι το πάρτι".
Και κάνει νόημα στους άλλους να πάνε δίπλα.
Και λέει, "Πολύ τυχερή τσούλα δεν είσαι;"
"Είσαι η μόνη στον κόσμο που θα τ' αγγίξει απόψε".
Και κοιτάζει κάτω του και λέει...
"Το καμάρι της ανθρωπότητας!"
Λοιπόν, έκανε ό,τι έκανε.
Κι οι άλλοι δυο μ' έδειραν άγρια στη σκάλα υπηρεσίας.
Και κάποιοι απ' το ξενοδοχείο, με πήγαν στα Επείγοντα.
Εκατό δολάρια δε χρεώνεις για την πρώτη ώρα;
Σήμερα είναι η μέρα που δε δέχομαι λεφτά.
Γιατί θες να με πληρώσεις;
- Γιατί θέλω να του κάνω μήνυση. - Δικηγόρο χρειάζεσαι, όχι εμένα.
Δεν ξέρω τ' όνομά του, ούτε ποιο δωμάτιο ήταν, τίποτα δεν ξέρω.
Ντετέκτιβ να βρεις. Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω κανέναν ντετέκτιβ. Εσένα ξέρω!
Και τους ξέρεις όλους, δηλαδή... Γιατί δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Γιατί ξέρω ότι οι τρεις αυτοί κύριοι δεν ήταν στελέχη της ΙΒΜ.
Σε ποιο ξενοδοχείο ήσουν;
Στο Gοlden Νugget.
- Απ' το καλό στο καλύτερο. - Αρέσει σε πολλούς.
Αλήθεια είναι αυτό...
Όλοι ξέρουν ότι στις ΗΠΑ δεν υπάρχει οργανωμένο έγκλημα.
Κι ότι αν υπήρχε...
...η τελευταία πόλη που θ' άγγιζε θα ήταν το Λας Βέγκας.
Κι ότι αν η μαφία ερχόταν σ' αυτή την πόλη...
...το Gοlden Νugget θα ήταν το τελευταίο μαγαζί που θα μόλυνε.
Ακόμα κι οι σερβιτόρες εκεί είναι δυνατές και γυμνασμένες.
Θυμάσαι που σου είπα να μην πας εκεί;
Πάντα με τσαντίζεις, Χόλι.
Φεύγω τώρα.
Αλλά θέλω να είμαι σαφής.
Όταν ήρθα σ' αυτή την πόλη ήσουν μικρό κορίτσι.
Απ' την αρχή ο Μπέμπι θέλησε να με βάλει στην οργάνωσή του.
Αρνήθηκα.
Ήθελα να δουλεύω για τον εαυτό μου κι όχι για άλλους.
Ο Μπέμπι το δέχτηκε αυτό.
Κι από τότε μένω μακριά τους, κι αυτοί μένουν μακριά μου.
Δεν ξέρω κανέναν που να δουλεύει στο Gοlden Νugget.
Δεν έχω καμιά επαφή εκεί.
Τ' ορκίζομαι.
Γεια σου, Μίλισεντ.
Δε νομίζω ότι εκτιμούν τους επισκέπτες εδώ.
Ενδιαφέρομαι για κάποιον που μοιάζει με πυγμάχο.
Έχει σουίτα σε ψηλό όροφο, τον συνοδεύουν δυο φουσκωτοί.
Ακόμα μένεις στο Νaked City;
- Ξέρεις το Βig Daddy's; - Φυσικά.
Σχολάω στις 4. Πήγαινε εκεί στις 4:15.
Αν δεν είμαι εκεί, δε θα έχω μάθει. Αν είμαι, θα μιλήσουμε.
Κρίμα που έχεις τόσο βρετανικό αίμα μέσα σου.
Αν ήσουν μαύρος θα σε ξεπέταγα για τα καλά.
Μπορείς να φανταστείς.
Μη θαρρείς πως είναι ρατσιστικό, αλλά δε σας βρίσκω καθαρούς.
Σε καμαριέρα μιλάς. Το ξέχασες;
Αμέσως καταλαβαίνω αν στο δωμάτιο ήταν κάποιος Βρετανός.
Γιατί να το δω σαν ρατσιστικό;
Χαίρομαι που δεν το βλέπεις.
Ο πυγμάχος τώρα... Τον λένε Ντάνι Ντεμάρκο, σουίτα 3506.
Κληρονόμος παλιάς ιταλικής οικογένειας στ' ανατολικά.
Ο μπαμπάς τον αγαπάει πολύ, και γι' αυτό...
...δεν πάει πουθενά χωρίς αυτά τα δυο θηρία.
- Πόσο θηρία είναι; - Πολύ πιο μεγάλα από σένα.
Μου έκανες μια χάρη κάποτε. Και πάντα θα στο χρωστάω.
Αλλά τώρα θέλω να μου κάνεις άλλη μια χάρη.
Μην μπλέξεις μ' αυτούς τους τύπους.
Πίκλα.
Μια καμαριέρα... Πριν λίγο μίλησα μαζί της.
Χόλι, δεν μπόρεσε να μάθει τίποτα.
Νικ, μη λες άλλα ψέματα.
Ξέρεις τι έκανε αφού τελείωσε;
Έχωσε ένα πιστόλι μέσα μου.
Είπε, "Αναπνέεις ακόμα τώρα".
"Πες μου πως μ' αγαπάς κι αν σε πιστέψω, θα σ' αφήσω να φύγεις".
Είπα, "Σ' αγαπώ, τ' ορκίζομαι, σ' αγαπώ πάρα πολύ".
Και είπε, "Μη λες μπούρδες σ' έναν μπουρδολόγο!"
Και μετά πάτησε τη σκανδάλη.
Κι εγώ ούρλιαξα... κι άκουσα ένα κλικ...
Ωραίο παιχνίδι να παίζεις με άνθρωπο, έτσι, Νικ;
Θέλω να του κάνω μήνυση. Κι εσύ ξέρεις ποιος είναι.
- Και τον αφήνεις να φύγει. - Ξέρεις ότι προσπάθησα, Χόλι.
Βέβαια, ψεύταρε.
Αλλά να ξέρεις, κάθε φορά που έλεγα ότι νοιάζομαι για σένα...
- Ναι, ξέρω, έλεγες ψέματα. - Κάνεις λάθος, σ' αγαπούσα!
Καθετί που είπα ήταν αλήθεια.
Κι όταν έπιασες πάτο, ποιος κατέβηκε εκεί για να σε βρει;
Μόνο εγώ!
Συγγνώμη, πήρα λάθος στροφή.
Έτοιμος να δω τα αξιοθέατα!
Ακολούθησέ με, κ. Κίνικ.
Δεν είχα καταλάβει ότι είναι τόσο μεγάλα αυτά τα μέρη.
- Ο θόρυβος ενοχλεί κάποιους. - Εμένα δε μ' ενοχλεί.
Το Gοlden Gate είναι πολύ πιο μικρό. Ένα τετράγωνο πιο κάτω.
Βεβαίως.
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο τα άλλα.
Είναι παγίδες για τουρίστες.
Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά; Στις Ειδικές Δυνάμεις δεν ήσουν;
Εκπαιδευμένος κομάντο για ειδικές αποστολές. Τι ήσουν;
SΒS; SRR; SΑS;
- Μόνο "Μ". - Όπως "Μονάδα";
Όπως "Μη μιλάς". Δε σε αφορά αυτό το θέμα.
Σε φροντίζω για όλα. Αυτό να ξέρεις μόνο.
Το "κομάντο" δεν είναι καλός στρατιωτικός όρος.
Είσαι πάντα τόσο ευέξαπτος;
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω ένα νερό Fiji;
Αν πέσει το μπουκάλι, δεν κυλάει μακριά.
Διπλή βότκα. Σε τετράγωνο ποτήρι για να μην κυλήσει.
Πάω στα τραπέζια με τα ζάρια.
Τα τραπέζια των $100 είναι πίσω.
Καλύτερα να ποντάρω πιο πολλά σε τραπέζια των $10.
Καλό σύστημα φαίνεται. Καλύπτω τα νώτα σου.
Θα ήθελα να βάλω $10 σ' αυτόν που ρολάρει.
- Πολύ άκεφο σε βλέπω. - Λάθος κάνεις, Κασσάνδρα.
Είναι το απόγειο της καριέρας μου.
Προστατεύω έναν πότη Fiji...
...που παίζει $10 σε μια ζαριά.
Αυτό που βλέπεις στο πρόσωπό μου είναι έκσταση.
Πιάνω βάρδια τώρα.
Ξέρεις ποιος είναι... και τον αφήνεις να φύγει...
- Τελειώσαμε, έτσι; - Μα σκοπεύω να παίξω για ώρες.
Εγώ δεν έχω ώρες.
Είσαι ασφαλής στο καζίνο, Δε θα σε ληστέψουν εδώ μέσα.
Κι έξω υπάρχουν αυτά τα κίτρινα που τα λένε ταξί.
Παίρνεις ένα, κι είσαι στο Caesars σε μισό λεπτό.
Σώος και αβλαβής. Αντίο, κ. Κίνικ.
Ντάνι Ντεμάρκο τον λένε. Gοlden Νugget, σουίτα 3506.
- Καληνύχτα, Χόλι. - Περίμενε.
- Γιατί; - Κάτσε να το γράψω.
Γράψ' το, λοιπόν.
- Ξέρεις πώς γράφεται; - Όχι.
- Τι είπες; - Αυτό που είπα.
- Καλή τύχη με τη μήνυσή σου. - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
- Ψεύτρα! - Δεν είμαι!
Δε σκόπευες να μηνύσεις αυτό το καθίκι. Έτσι, γλύκα;
Θα δεις.
Δε σε βοηθάω άλλο, είσαι ψεύτρα.
- Μη με λες έτσι. - Μη λες ψέματα.
Θα βοηθήσεις;
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ξέρεις.
- Θα σκοτωθώ. - Μόνο τρεις είναι.
- Με όπλα. - Να πας εκεί.
- Μαλάκωσε τους. Ζητάω ευκαιρία. - Ευκαιρία για τι;
Θέλω τα παπάρια του στα χέρια μου!
Κι αν με σκοτώσουν;
Θα πενθήσω για μέρες.
Θέλω να πληρώσει γι' αυτό που μου έκανε.
Θέλω να εκδικηθώ, Νικ.
Ήρθα να δω τον κ. Ντεμάρκο.
- Γιατί; - Είναι προσωπικό.
Έχει δουλειά.
Ο Μπέμπι δε θα χαρεί, μ' εμένα κολλημένο εδώ έξω.
Χέστηκα!
- Ποιος ήταν; - Κάποιος. Φίλος του Μπέμπι, είπε.
Γαμώτο!
Ώστε είσαι φίλος του Μπέμπι;
- Ποιο είναι το θέμα; - Μια κοπέλα.
Τσακιστείτε εσείς οι δύο!
Πλάκα μου κάνεις!
Τον ψάξατε;
Ελέγξατε το καπέλο του;
Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη, αλλά πρέπει να φυλαγόμαστε πολύ.
- Πίνουμε κάτι; Ο Μπέμπι είναι... - Ευχαριστώ πολύ, κ. Ντεμάρκο.
Ντάνι να με λες.
- Εσένα πώς σε λένε; - Νικ.
Λοιπόν, Νικ. Πρόκειται για μια κοπέλα, μου είπαν.
- Πού είναι; - Στο έλκηθρό μου!
- Είναι όμορφη; - Ήταν.
Παρακαλώ;
Είναι φίλη, κάποιοι δεν τη σεβάστηκαν...
...και σκέφτηκα μήπως κάνετε κάτι για να επανορθώσετε.
Μα βλέπεις, Νικ, αυτό δεν ήταν έλλειψη σεβασμού.
Παιχνίδι ήταν. Ένα μικρό πάρτι κάναμε.
Αυτό που έγινε μετά δεν ήταν ωραίο.
Έπρεπε να την πάνε στα Επείγοντα.
- Μήπως μιλάει για μας; - Όχι για μας, αφεντικό.
Ψέματα λένε.
Ίσως παίζετε κι άλλο παιχνίδι τώρα, αλλά αυτή τη φορά είναι μ' εμένα.
Έλλειψη σεβασμού σε μια πόρνη, γιατί πόρνη είναι η φίλη σου.
Καλύτερα να μη με διακόπτεις!
Εκείνη πόρνη, εσύ νταβατζής.
Τουλάχιστον μοιάζεις με ξεφτίλα νταβατζή.
Όχι, είμαι νόμιμος, κ. Ντεμάρκο. Κοιτάξτε.
Πιστωτικές κάρτες, άδεια οδηγού, στ' όνομά μου.
Λοιπόν, Νικ, τι διάολο...
Ίσως έχεις κάποιο δίκιο.
$50.000 καλύπτουν την έλλειψη σεβασμού, Νικ;
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Κι εσύ είσαι πολύ χαζός.
Μα ίσως δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
Και πού ήταν.
- Αφήστε με να φύγω. - Θα φύγεις.
Το θέμα είναι σε τι κατάσταση θα φύγεις.
Δε σου είπα να μη με διακόπτεις, χαζομαλάκα;
- Τι θυμάσαι; - Να μη σας διακόπτω, είπατε.
Αν φερθώ γλυκά και σ' αφήσω να φύγεις, ελεύθερο πουλί...
Θέλω να φανώ σ' όλους καλός.
Μίλα ειλικρινά, Νικ...
Πες ότι είμαι καλός, κι αν σε πιστέψω, είσαι ελεύθερο πουλί.
Είστε σπουδαίος, κ. Ντεμάρκο. Σπάνιος άνθρωπος.
Ο καλύτερος. Η αφρόκρεμα της ανθρώπινης φυλής είστε!
Απέτυχες ως τώρα, Νικ, αλλά σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.
Εμπρός. Πες για μένα.
Τι διάολο σκέφτεσαι;
Την Κορσική. Αλλά χάθηκε.
Τιλ, Κίνλο, πάρτε αυτόν τον μαλάκα απ' τα μάτια μου.
Δείξτε του πόσο γλυκός είμαι.
Πάμε.
Σταματήστε τον!
Αυτός είναι.
Αλίμονο αν δεν είναι. Θα μας τρέχει στα δικαστήρια.
Πολύ ωραία τούς μαλάκωσες.
Με θυμάσαι;
Είσαι το κορίτσι απ' το πάρτι με όλα αυτά τα ωραία παιχνίδια.
Πέρασα τόσο ωραία που έσκασα όταν τέλειωσε το πάρτι.
Ήθελα να κρατήσει για πάντα.
Τι πάει να κάνει;
Το καμάρι της ανθρωπότητας!
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Φυσικά.
Είσαι ο οικοδεσπότης.
Τι διάολο κάνει;
Τι είναι αυτό; Είναι για τα λεφτά;
Σίγουρα αυτό είναι. Λοιπόν, πάρε τα 50.
- Πάρ' τα λοιπόν! - Ποια λεφτά;
Τα $50.000. Στο πάνω συρτάρι.
Ορίστε.
Δεν είναι για τα λεφτά.
Είναι για την αγάπη.
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Ο Τιλ κι ο Κίνλο ήταν.
Αυτοί ήταν! Πες της να το πάρει μακριά αυτό!
Ελπίζω να το ακόνισα καλά.
Για να δούμε...
Περίμενε!
Αρκετά κοφτερό πρέπει να είναι.
Κοίτα, υπάρχει ένα μικρό κόψιμο στο καμάρι της ανθρωπότητας.
Λυπήσου με, σε παρακαλώ!
Με παρεξήγησες! Κατά βάθος είμαι καλό παιδί!
Και δε μου έχεις θυμώσει;
Ούτε εγώ σου έχω θυμώσει!
Θα σου δώσω την ίδια ευκαιρία μ' αυτή που έδωσες σ' εμένα.
Πες πως μ αγαπάς, κι αν σε πιστέψω, δε θα στο κόψω.
Μα αν δε σε πιστέψω, αυτό θα σημαίνει ότι είσαι κακό παιδί.
Και τα κακά παιδιά πρέπει να τιμωρούνται.
Το καμάρι της ανθρωπότητας θα πρέπει να φύγει μαζί μου.
Σ' αγαπώ.
- Τι είπες; - Σ' αγαπώ.
Δε νομίζω ότι αυτό ήταν αρκετά ειλικρινές, έτσι;
Δική σου παράσταση είναι!
Μην το κάνεις αυτό!
Τελευταία ευκαιρία.
Σ' αγαπώ, γαμώτο! Σ' αγαπώ!
Μη, σε παρακαλώ! Ένα μικρό λάθος έκανα! Ένα μικρό λάθος!
Όλοι κάνουμε μικρά λάθη!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Συγχώρα με!
Με ξέσκισε.
Κρίμα που δεν έχω την κάμερά μου!
Πρέπει να φύγεις απ' την πόλη. Θα κυνηγήσουν κι εμένα.
Αλλά πριν φύγω, πρέπει να κερδίσω αρκετά λεφτά.
Έχω μαζέψει τα πράγματά μου. Φεύγω και πάω στο...
Μη μου πεις. Αν δεν ξέρω, δε θα το πω πουθενά.
Σίγουρα θα σε κυνηγήσουν; Μπορούσες να τους σκοτώσεις.
Προσπαθώ να μην το κάνω αυτό.
Όχι, εσύ τα κρατάς όλα. Εσύ πήρες το ρίσκο.
Εντάξει, θέλω τα μισά. Εγώ έφαγα το ξύλο.
Φαίνεσαι χίλιες φορές καλύτερα από πρώτα.
Μια φίλη φεύγει απ' την πόλη. Είχαμε συνάντηση αποχαιρετισμού.
Ωραίο ακούγεται.
Πότε τελειώνει η βάρδιά σου;
Σε δέκα λεπτά.
Εντάξει. Θα σου κάνω παρέα.
Τους σκότωσα όλους απόψε, Νικ.
Έκανες κάτι για μένα κάποτε. Πίστεψέ το αυτό, παίξε έξυπνα.
Υπάρχει $5 μίνιμουμ. Να παίξω πέντε δολάρια;
Έτσι ήταν.
Μπλάκτζακ. Χάνω πιο πολλούς φίλους μου έτσι.
Τι είναι;
Έχω 19.
Κι έχεις ένα 10 φανερό, αλλά εγώ ξέρω κάτι.
Το κρυφό σου είναι φιγούρα, κάνεις 20 και το 19 είναι σκατά.
Θες να χτυπήσω το 19;
Θα σου πω γιατί.
Έχω βάρος στον ώμο τώρα. Μ' έχει καβαλήσει η τύχη.
Την αρπάζω απ' τον λαιμό, γιατί απ' όλους τους παίκτες...
...εμένα διάλεξε η τύχη.
Γι' αυτό, χτύπα το 19 μου.
Και θα ήθελα ένα 2. Για να γίνει 21.
Για να κερδίσω.
Ένα 2, παρακαλώ, Κασσάνδρα.
Θα ήθελα μια μάρκα των $1.000, παρακαλώ.
Έτσι κι αλλιώς είναι η τελευταία βραδιά μου στο Βέγκας.
Να προσέχεις, Νικ.
- Παίζετε; - Όχι.
Έχεις κακό βλέμμα.
Επάνω ή κάτω;
Είχα την τύχη με το μέρος μου και μετά άλλαξαν κρουπιέρη.
Μαλάκα!
Όχι εσύ, εγώ. Πώς ξέρω ότι χάθηκε;
Μάρκες, παρακαλώ.
- Μπορώ ν' αυξήσω το όριο; - Όχι.
Τότε θα παίξω όλο το τραπέζι.
Όχι, δεν είμαι άπληστος.
Να κερδίζεις κι εσύ καμιά φορά.
- Μπλάκτζακ. - Τι είναι αυτό, γαμώτο;
Ανταμοιβή για 5.000 πρωινά...
...και πρόσεξε πώς μιλάς μπροστά σε μια κυρία.
Ωραίο πράγμα όταν σε επισκέπτεται η τύχη.
Ωραία.
Πουτάνας γιος!
Ωραία.
Αν κερδίσω, περνάω τα 500.
Κι αυτή θα είναι η τελευταία λέξη που θ' ακούσετε από μένα.
506.000.
Δεν είναι στρογγυλός αριθμός, αλλά ποτέ δεν ήμουν σχολαστικός.
- Fiji; - Βότκα, με πάγο και λεμόνι;
Για κοίτα. Διπλά, παρακαλώ, Βερόνικα.
Ευχαριστώ, Βερόνικα.
- Πώς σε φωνάζουν οι φίλοι σου; - Πολύ σκατά όνομα το Σάιρους.
Θα ήθελα να με λένε Έις ή Ντιουκ. Αλλά τελικά επικρατεί το Σάιρους.
- Δε βλέπω να συγκινήθηκες πολύ. - Ποτέ δεν κέρδισα πάνω από 500.
Δεν ξέρω γιατί δεν ενθουσιάστηκα.
Ίσως γιατί ποτέ δεν τόλμησα να σκεφτώ ότι θα συνέβαινε.
Λογικό δεν είναι;
Κάπως.
- Κάτι άλλο; - Εντάξει, ευχαριστούμε.
Πάρε ένα ρεπό. Πήγαινε να δεις τη μαμά σου.
Ευχαριστώ πολύ, Νικ.
- Φεύγεις απ' την πόλη; - Και όχι μόνο.
Πολιτεία, κράτος, ήπειρος.
Πέντε ελεύθερα χρόνια, Ντιουκ. Πάντα το ονειρευόμουν αυτό.
$100.000 για κάθε χρονιά. Το έχω λογαριάσει.
- Μάλλον δε σου άρεσε το Βέγκας. - Δεν πρέπει να σου αρέσει.
Είναι ένας ιός που συχνά κολλάει ο άνθρωπος.
Γλυκά όνειρα. Φεύγω για την Κορσική το πρωί.
Θέλω να ταξιδέψω στη Μεσόγειο πριν πεθάνω.
- Θα σε συνοδεύσω. - Είσαι πολύ καλός, Ντιουκ.
Τι έγινε;
Μπούρδα ήταν όλα.
Όνειρο ενός χαμένου από χέρι.
- Δε σε καταλαβαίνω. - Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.
Τα πέντε χρόνια θα ήταν μια χαρά στην αρχή.
Μετά θα ένιωθα ότι θα ερχόταν μια μέρα που θα γύριζα εδώ.
Δε σκέφτηκα λογικά γιατί δεν περίμενα να βρεθώ σ' αυτή τη θέση.
Μισό εκατομμύριο. Μισό εκατομμύριο δεν είναι τίποτα.
Ξέρω τι χρειάζομαι στ' αλήθεια.
Τι χρειάζεσαι;
Λεφτά "σας γαμάω".
Αρκετά για να μη χρειαστεί να γυρίσω εδώ.
Ελευθερία. Αυτό είναι λεφτά "σας γαμάω".
- Δε θέλω κανένα όριο. - Πρέπει να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Θα ρωτήσω.
Νομίζει ότι θα χάσω.
Το έχεις.
Μαλάκα.
Είναι 500. Μέτρησέ τα.
- $500.000 βγαίνουν. - Στείλ' τα.
Αυτά είναι $525.000.
Πολύ βαραίνει ο τύπος.
Όλα σ' ένα, Κασσάνδρα.
Είναι ακριβώς όπως αρχίσαμε.
Ξέρω ότι έχεις άλλη μια φιγούρα εκεί.
Δώσε φύλλο.
Ένα 4, αν δεν έχεις αντίρρηση.
Δεν έπρεπε να τραβήξεις.
Θα είχες κερδίσει.
Ήρθα εδώ με $25.000. Έχασα $25.000.
Δεν τρέχει τίποτα.
Το είχες, γαμώ το.
Το είχες, ήταν εκεί.
Το είχες, γαμώτο! Το είχες!
Ήταν όλα εκεί.
Στο γαμημένο τραπέζι.
Το είχες, γαμώτο!
Θέλεις τον χυμό σου τώρα;
Πώς ήρθα εδώ;
Αφού λιποθύμησες, πλήρωσα να με βοηθήσουν να σε φέρω.
Σκέφτηκα ότι θα διψούσες.
Ντιουκ, με φρόντισες πολύ καλά, και το εκτιμώ αυτό.
Αλλά αν έχεις κάτι να πεις, νομίζω, κι είναι ώρα να το πεις.
- Δε θα γελάσεις; - Όχι σήμερα.
Εντάξει...
Ψέματα είπα ότι σε σύστησε ένας φίλος.
Και κακώς ρώτησα τα προσόντα σου. Ήξερα για σένα, σε είχα ερευνήσει.
Ήξερα για τον χυμό σου.
Ήξερα για τη βότκα, γιατί πάντα έχεις την ίδια θέση στο μπαρ.
Θέλω κάτι από σένα κι ήρθα από πολύ μακριά για ν' ακούσω ένα όχι.
Πριν καιρό είδα αυτόν τον γέρο σ' έναν δρόμο στη Βοστόνη...
...με ταμπέλα στην πλάτη που έλεγε, "Παρακαλώ, μη με χτυπάτε".
Η πρώτη μου σκέψη ήταν, "Τι θλιβερό θέαμα".
Αλλά μετά θύμωσα πολύ...
...γιατί σκέφτηκα ότι έτσι θα είμαι όταν γεράσω.
Ένας τρελόγερος που φοβάται τον κόσμο.
Κι έτσι ήρθα σ' εσένα.
Θέλω να με διδάξεις.
- Τι να σε διδάξω; - Οτιδήποτε, τα πάντα.
Θέλω να σκοτώσεις τον φόβο που ζει μέσα μου κάθε μέρα.
Εσύ θες τη Μεσόγειο, εγώ θέλω να κάνω κάτι γενναίο πριν πεθάνω.
Άκου, μικρέ...
Κέρδισα $70.000.000 πριν κλείσω τα 19 μου.
Μη με λες "μικρέ".
Χριστέ μου, πώς;
Δεν ήταν τίποτα.
Πρόσθεσα κάτι νέο σ' ένα παλιό λογισμικό για τον υπολογιστή.
Η εξυπνάδα είναι η μόνη άμυνα που είχα ποτέ.
Αλλά δεν αρκεί πια.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό;
Είσαι κάτω από 30, φτιαγμένος για μια ζωή.
Εγώ σχεδόν 40, απένταρος.
- Θα πληρώσω, θα σε κάνω πλούσιο. - Υπήρξα πλούσιος.
- Πολύ πρόσφατα, χτες βράδυ. - Μπορώ να βοηθήσω και σ' αυτό.
Να με βοηθήσεις με τι;
Σοβαρά μιλάς;
Μ' αρέσει το μπλάκτζακ πιο πολύ απ' όσο πρέπει. Αυτό είναι όλο.
Γιατί νομίζεις ότι μένεις εδώ;
Το μισείς τόσο ώστε μόνο εδώ μπορείς να μείνεις.
Είναι το μόνο μέρος που σου αξίζει. Αυτό είναι ολοφάνερο.
Αφού είναι ολοφάνερο, γιατί πέφτεις τόσο πολύ έξω;
Μη φεύγεις! Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο!
Είσαι ακριβώς σαν τους παλαβούς που μου γράφουν.
Θες περιπέτεια; Ωραία.
Εγώ κέρδισα το παρελθόν μου. Άντε να κερδίσεις το δικό σου!
Αυτό είναι από μένα, Νικ. Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
Νικ Γουάιλντ, πώς είσαι;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Ο κ. Ντεμάρκο περιμένει.
Κάνε διάλειμμα.
Έμαθα ότι έπαιξες πάνω από 500 χτες στο Gate.
Το έμαθαν όλοι.
Θυμάσαι, πριν δυο μήνες όταν μας πήρες 200 χιλιάρικα...
...εδώ στο Νugget;
- Μέχρι που άλλαξε η τύχη σου. - Θα φτάσω εκεί κάποια μέρα.
Έμπλεξα πολύ άσχημα, και η αιτία είσαι εσύ.
Κάποιος μπήκε στη σουίτα 3506 την περασμένη νύχτα...
...έδειρε τρεις άντρες και πήρε $50.000.
Κι αυτό ήταν πριν φάω το πρωινό μου.
Δεν είναι τόσο αστείο.
Και φαίνεται ότι ο ίδιος κάποιος...
...σκότωσε δυο κυρίους ονόματι Κίνλο και Τιλ.
Τους πυροβόλησε ενώ ήταν δεμένοι και ανήμποροι.
Ένας αυτόπτης μάρτυρας ισχυρίζεται ότι ήσουν εσύ.
Και το πιστεύεις αυτό;
Αν το πίστευα, θα ήσουν νεκρός.
- Έλα, Νίκολας. - Να έρθω πού;
Να δεις τον Ντεμάρκο. Πρέπει να βρω την αλήθεια.
Για στάσου, δηλαδή δικάζομαι;
Για τη ζωή σου, φαντάζομαι.
Γιατί πρέπει να το ξαναπώ;
Στο είπα, με πιστεύεις... Λοιπόν γιατί;
Γιατί, Ντάνιελ, μου ζητάς να σκοτώσω τον Νίκολας.
Κι αν μετά αποδειχτεί ότι ήταν λάθος, θα νιώσω πολύ άσχημα.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ να είσαι όσο πιο σύντομος μπορείς.
Νιώθω ένοχος γιατί τον άφησα να μπει μέσα.
Όταν χτύπησε την πόρτα...
Δε σκέφτηκα και την άνοιξα.
Κι αμέσως με χτυπάει με το όπλο. Εδώ στο στόμα, βλέπεις;
Είναι γρήγορος. Ακινητοποιεί τον Τιν και τον Κίνλο, πανεύκολα.
Και τους δένει πλάτη με πλάτη, όπως τους βρήκατε.
Μετά ανοίγει το γραφείο, παίρνει τα 50 και...
...χωρίς κανένα λόγο, τρελαίνεται.
Και σκοτώνει τους δυο καλύτερους φίλους που είχα στον κόσμο.
Γιατί;
Ίσως τσαντίστηκε που δεν υπήρχαν κι άλλα λεφτά.
Θα με σκότωνε κι εμένα, αλλά ακούστηκε κάτι στον διάδρομο.
Τρόμαξε κι έφυγε τρέχοντας.
Τους σκότωσε με τα ίδια τους τα όπλα. Είναι απίστευτο, Μπέμπι.
Έλεγξέ το. Θα δεις ότι λέω την αλήθεια.
Θα βρουν τ' αποτυπώματά του παντού επάνω τους.
Μη μπεις στον κόπο. Δικά μου είναι τ' αποτυπώματα.
Είναι όλα αλήθεια;
- Μερικά. - Ποια;
Πρέπει να μιλήσεις, Νίκολας. Κι άρχισε αμέσως.
Θα κάνω δυο ερωτήσεις, Μπέμπι.
Αν απαντήσεις με σιγουριά, κάνε ό,τι θέλεις.
Πρώτον, γιατί να έχω όπλο;
Τι σκατά ερώτηση είναι αυτή; Γιατί οπλοφορεί κάποιος;
Ο Νίκολας δεν οπλοφορεί ποτέ. Πίστεψέ με.
Μπορεί να σε σκοτώσει μ' αυτό απ' το ένα ή απ τα τρία μέτρα.
Και να η απάντηση στην ερώτηση: Είναι η τέλεια κάλυψη.
Ο Νικ Γουάιλντ δε χρειάζεται όπλο για να κάνει μια ληστεία.
Εντάξει, Νίκολας. Δεύτερη και τελευταία ερώτηση.
Μπέμπι, τι ξέρεις για το σώμα μου;
- Κάτω απ' τα ρούχα μου, εννοώ. - Προφανώς τίποτα.
Να η δεύτερη ερώτησή μου.
Πώς γίνεται να ξέρω εγώ ότι ο κ. Ντεμάρκο από 'δώ...
...έχει ένα μικρό, αλλά φανερό κόψιμο...
...στην πάνω πλευρά της τσουτσούνας του;
Η απάντηση;
Είδα μια γλυκιά κυρία να του το κάνει μ' ένα κλαδευτήρι.
- Τι μαλακίες είναι αυτές; - Πες του να κατεβάσει το παντελόνι.
Χάβεις αυτές τις μαλακίες, Μπέμπι;
Φέρτε μικροσκόπιο για να εντοπίσουμε το πουλί του κυρίου!
Δε γδύνομαι! Δε γδύνομαι για κανέναν!
Πρέπει, Ντάνιελ.
Ο Νίκολας παίζει τη ζωή του σε μια ασυνήθιστα μικρή πιθανότητα.
Ξέρω, είναι ντροπή, αλλά θα το κάνω πιο εύκολο για σένα.
Θα πάμε μαζί στο άλλο δωμάτιο και θα ξεβρακωθούμε κι οι δυο.
Δεν πάω!
Φοβάμαι πως πρέπει.
Είναι θέμα αρχής, Μπέμπι.
Θέμα αρχής!
Θα σωπάσει κάποιος αυτόν τον πούστη;
Ντάνιελ, χάλασες το παιχνίδι.
Κανείς στην οικογένεια σου δεν είχε αρχές εδώ και 50 χρόνια!
Παίρνεις το μέρος του, Μπέμπι; Πιστεύεις αυτόν κι όχι εμένα;
Πιστεύω το εξής.
Πιστεύω ότι κάποιος...
...που μοιάζει με τον Νίκολας έκανε αυτήν την πράξη.
Και θα προσπαθήσω να τον βρω.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εσένα, θα σε δω πολύ σύντομα.
Θα σε δω πολύ σύντομα.
Να προσέχεις τα νώτα σου!
- Γιατί λες ότι το έκανε; - Το παίζει πολύ άντρας ο τύπος.
Και λύγισε και ταπεινώθηκε μπροστά σ αυτούς.
Ξέρεις ότι θα σε κυνηγήσει.
Αν δε σε νοιάζει, γιατί υπεράσπισες τον εαυτό σου;
Δε θέλω να με θυμούνται επειδή έκανα κάτι που είπε αυτός.
Δεν είναι τόσο κακός ο θάνατος.
Τουλάχιστον θα φύγω απ' το Λας Βέγκας.
Ευχαριστώ, Νίκολας. Καλή τύχη.
- Γεια σου, Μπέμπι. - Να είσαι καλά.
Τόσο άσχημα;
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Φεύγω.
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο ευγνωμοσύνης για όσα μου έμαθες.
Προς Θεού, τι;
Πως όλοι φοβούνται.
Δεν είμαι ο μόνος δειλός μαλάκας σ' αυτόν τον κόσμο.
Είσαι κι εσύ.
Αυτό μου έλειπε τώρα.
Αυτό που έχω ν' αντιμετωπίσω... είναι ο ίδιος μου ο εαυτός.
Ίσως δεν είναι τόσο τρομερό.
Αν δεχτείς αυτό που είσαι, ίσως κι εσύ δεν το βρεις τόσο τρομερό.
Εντάξει, Ντιουκ, το δέχομαι.
Και να κέρδιζα το εκατομμύριο, θα έβρισκα λόγο να θέλω πιο πολλά.
Είμαι παγιδευμένος παρορμητικός.
Ορίστε, το είπα.
Μ' έχεις δει να χορεύω;
Όχι, αλλά ίσως έκανες το πρώτο βήμα προς τη Μεσόγειο.
Αμφίβολο αυτό.
Για δυο λόγους. Ο πρώτος είναι η έλλειψη κονδυλίων.
Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Δες κάτω απ' τον πάγκο. Σου έφερα ένα δώρο, είπα.
Το κόλλησα πριν έρθεις εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Αεροπορικό εισιτήριο για Κορσική.
Και μια επιταγή $500.000.
Ο πρώτος λόγος καλύφθηκε. Ποιος είναι ο δεύτερος;
Θα δολοφονηθώ όπου να 'ναι.
Θα δολοφονηθείς; Αλήθεια; Πότε θα συμβεί αυτό;
Τώρα.
Τι διάολο!
Κρύψτε τα.
Θέλω να βρεθεί τώρα, σήμερα!
Θέλω να βρείτε αυτόν τον άτιμο!
Θέλω να τον βρείτε. Δε με νοιάζει πόσο θα σας πάρει.
Να βρείτε κι άλλους.
Βάλτε δυο στο αεροδρόμιο, λίγους στον σταθμό λεωφορείων.
Ψάξτε σε κάθε μπαρ, σε κάθε καζίνο, σε κάθε μπουρδέλο.
Σηκώστε κάθε πέτρα που θα μπορούσε να κρυφτεί.
Βρείτε πού μένει...
...πού δουλεύει...
...πόσο κοστίζει.
Πηγαίνετε πίσω εκεί, βρείτε τον μικρό και σκοτώστε τον κι αυτόν!
Μπείτε εκεί μέσα!
Μην πας πίσω εκεί.
- Τους ξέφυγες; - Κατά κάποιο τρόπο.
Ξέχασες αυτά. Πάρ' τα.
Όχι, πάρ τα!
Μπορώ να φύγω τώρα και να ξέρω ότι δεν είμαι δειλός.
Δεν έχεις ιδέα τι ανακούφιση είναι αυτό για μένα.
Τα κέρδισες αυτά.
Ευχαριστώ. Κι όχι μόνο γι' αυτό.
Όχι πώς έκανα τον χαζό για να βγω έξω απ' το εστιατόριο.
Είσαι καλός φίλος.
- Είμαστε φίλοι; - Μην το χαλάς.
- Αντίο, Ντιουκ. - Καλά Χριστούγεννα, Νικ.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο Visual Εnterprises
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ