……對博弈行業來說，整個十二月的溫度 MAN ON RADIO: ...gaming and tourism has been cold
都在持續下降 for the entire month of December
而最近氣溫卻已接近歷史新高…… while temperatures are nearing record highs...
(CLATTERING)
(UPBEAT BLUES MUSIC PLAYING)
來杯百事 WOMAN: A diet Pepsi, please.
謝謝 Thank you.
非常抱歉，非常抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
今晚輪盤那亂成一團了 The roulette pit was a zoo tonight.
兩個海地佬喝多了，其中一個 Two Haitians got drunk, one of them tried to urinate on me...
- 還想朝我撒尿... - 我們走吧 Let's get out of here.
桃莉絲，我才剛到啊 Doris, I just arrived.
我選這兒就是因為這裡比較清靜，很適合考慮事情 I picked this place 'cause it's deserted, you know? We can think.
我們現在要說的是我們的未來 This is our future we're talkin' about now.
親愛的，我不想給你太多壓力 Sweetheart, I don't mean to pressure you,
但是凱撒城那的人已經承諾 but the Caesars people have offered me
讓我經營一個大西洋城的輪盤了 a roulette pit of my own in Atlantic City.
這是人生的一大步啊 That's a big break.
而且明天是答覆他們的最後期限了 And tomorrow's my deadline for telling them yes or no,
所以你得告訴我今天晚上 so you got to tell me tonight.
你會跟我一起去嗎？ Will you come with me?
所以你的意思不是“跟我來吧” That's not what you mean when you say, "Come with me."
而是“跟我在一起吧，然後愛上我，跟我結婚”？ You mean, "Come live with me, then love me, then marry me."
當然了，還要生孩子呢！有那麼糟嗎？ Yes, and have children. Is that so awful?
拜託，奧斯古德，我都結過三次婚了 Come on, Osgood, I've been married three times.
早他媽煩了！ I suck at it.
- 你只是還沒找到... - 跳舞吧 You just haven't found...
MAN: Let's dance.
你跟我，就你跟我，拜託 You and me, just you and me. Come on.
- 我不想跳舞 - 我們正說話呢！ I don't want to dance.
不行啊？！ We're talking here.
All right?
- 我們走吧，快點 - 嘿，嘿！ - Let's go, come on. - Hey, hey!
- 抱歉了！ - 放開我，放開我！ Excuse me!
Let go! Let go!
聽著，哥們，別逼我生氣 Look, buddy, I don't think you want to make me mad.
我不管你們兩個想玩什麼... I don't care what games you two want to play...
你已經動了她兩次了，不要再這樣做！ That's twice now you've touched her. Don't do it again!
我不會再碰她……直到她求我 I won't touch her again
until she asks me.
那我想問你一個問題 I got one question.
我動一下你怎麼樣？ Is it all right if I touch you?
- 哎，奧斯古德 - 噢，天哪，看那... Ay, Osgood!
還給我！ Oh, dear, look at that... (LAUGHING)
- 我就他媽的知道 - 還給我！ I fuckin' knew it.
- 嘿！ - 想要就過來拿吧 Give me that! Give me that!
- Hey! - All you got to do is come and get it.
那是我的，還給我 It's mine and I want it.
他媽的，跟我小心點！ God damn it, be careful with that!
- 快走吧，帶我離開這兒 - 那可是值很多錢 Come on, let's go. Take me out of here.
- 是特殊處理過的！ - 去他媽的值錢吧，奧斯古德 That cost a lot of money, I had it made special.
奧斯古德？ Fuck the money, Osgood!
Osgood?
奧斯古德是他媽的什麼名字啊 No one's got a fuckin' name like Osgood.
- 上帝啊 - 狗娘養的 - Jesus. - Son of a bitch.
我們走吧，我很害怕 (LAUGHING)
Come on. Let's go, I'm scared.
- 誰他媽的會叫奧斯古德啊？ - 你不用害怕 Who the fuck's got a name like Osgood?
我幫不了你，那傢夥... You don't have to be scared.
I can't help it. That guy...
- 我能搞定他的 - 這個玩意兒你不要了嗎？ - I could've handled him. - You don't want this?
- 我知道 - 這是訓練貓狗的吧？ DORIS: I know.
Is it house trained?
操他媽！ God damn it!
我試圖表現的像個紳士一些，桃莉絲 I try to behave like a gentleman, Doris.
真的，但是每個人都有野性一些的那一面 I really do, you know, but there's an animal side to everybody.
對於我就這麼走出來 你已經輕看我了吧？ You think less of me, don't you? For walking out.
你說這些幹嘛？ Please, how can you even say that?
我是拖你出來的那個人唉 I was the one who dragged you out of there.
我這麼說是 因為我覺得就是這樣 I say that 'cause I think it's the truth.
- 奧斯古德 - 別別別，車在這邊呢 Osgood.
No, no, no! Walk me to the car, please.
別走，過來這邊吧，老兄 Come back! Come over here, mate.
來你媽的頭啊來 I brought your hamster back!
小奧, 小斯, 小古德. Ozzie, wozzie, wozzie.
- 奧斯古德 - 去他媽的的吧 Osgood.
夠了吧你！ God damn it!
That's enough!
嘿，聽著，我也不想這樣的 Hey, look, I don't want this no more.
主要是這玩意我不會養啊 I wouldn't know what to feed it. (LAUGHING)
奧斯古德，回來！ DORIS: Osgood, come back!
奧斯古德，求你了！ Osgood, please!
哎呦喂 Oops.
- 後退 - 後退？為什麼啊？ Move back.
Move back, why?
為了你的安全起見 Safety precaution, let's say.
我不用耍花招的 I don't need no tricks
尤其對付你這種的小娘炮 to deal with a pee-wee shrimp fag like you.
赤手空拳足夠了 All I need is my hands.
(BOTH GRUNTING)
(GROANING)
- 奧斯古德 - 閉嘴！ - Osgood... - Shut up!
- 但是我... - 閉上你的臭嘴，桃莉絲 But I...
Close your goddamn mouth, Doris.
這事不完 誰都別走 No one is leaving till it's over,
你不說完，咱就不完 and it isn't over till you say it is.
完了 It's over.
拉我起來吧，行嗎？ Help me up, okay?
你知道你是個什麼玩意嗎，哥們？ You know what you are, pal?
懦夫！而且聞起來很臭！ You're a coward, and your breath stinks!
別別，我很髒，我很髒 No, no, I'm a mess. I'm a mess.
你是我的小英雄~ You're my own little hero.
(MELANCHOLY CHRISTMAS MUSIC PLAYING)
借過，借過！ ORDERLY: Coming through, coming through!
- 德魯，發生什麼事了？ - 在停車場裡發現了她 DOCTOR: Drew, what happened?
Found her in the parking lot.
她意識有些遊離 無關人員請讓開 She's in and out. Stand clear.
能告訴我你的名字嗎？ FEMALE ORDERLY: Can you tell me your name?
尼克…… (BREATHING HEAVILY) Nick...
你對什麼東西過敏嗎？ DOCTOR: Do you have any allergies?
告訴我誰對你做的這些？誰幹的？ Tell me who did this to you. Who did this to you?
哈尼，能告訴我這是誰幹的嗎？ Sweetheart, can you tell me who did this to you?
尼克…… Nick...
尼克 Nick.
(INDISTINCT CONVERSATION OUTSIDE)
(ENGINE STARTS)
好吧，我從來都沒想過這你都能做到，哈啊？ PINKY: Well, I never thought you'd make it in, huh?
這是美國雅典的第五千個早晨吧？ Isn't this the 5,000th morning in the Athens of America?
第五他媽千個早晨 Five fuckin' thousandth morning.
你怎麼活下來的呢？ How you survivin'?
- 呃，你懂的 - Eh, you know. - (TOY SQUEAKS)
這個 - Nut mail? - It looks like it.
- 傻逼郵件？ - 看起來是的
不想看了，小姘姘 I'm not up to it, Pinky.
讀給我聽吧 Read it to me.
好吧 All right.
好戲開場咯 Let the games begin.
先來這個吧…… How about... A-ha.
“懷德先生，我怎麼能成為像你這樣的傭兵？ "Mr. Wild, how can I become a mercenary like you?
還有，如果有人有興趣 "If someone were hypothetically interested in creating a small explosion,
去製造一個小型爆炸
應該怎麼研究這個事情 "how would one hypothetically research such a thing
而且不留任何電腦痕跡，謝謝！ "without leaving a computer trail? Thanks.
當然，這只是個假想。” "PS. This is research for a hypothetical screenplay."
還“假想”，換我 我是不會回他的 Hypothetically, I wouldn't answer this guy.
建議不錯，小姘姘 Great advice, Pinky.
(CHUCKLING)
-噢，早上好 (DOOR BUZZING)
Oh, good morning.
品查思‧贊恩，律師一名 Pinchus Zion, attorney at law.
- 能幫你做點什麼？ - 賽勒斯‧金尼克，我找尼克‧懷德 How can I help you?
Cyrus Kinnick, looking for a Nick Wild.
他就在你後面 He's right behind you.
尼克？這是賽勒斯‧金尼克 Nick? This is Cyrus Kinnick.
謝謝 Thank you.
你好，懷德先生 Hello, Mr. Wild.
我今晚想去賭場打牌 I was thinking of hitting the casino tonight.
希望能幫到你，夥計 I wish I could help you, pal.
你最好年滿21周歲，不到不行的 You got to be 21. They'll lose their license.
我23了 I'm 23 years old,
不過我看上去可能有點娃娃臉 but my youthful appearance is one of the reasons
所以我才想找個保鏢 why I believe I need a bodyguard.
我能直說嗎？ May I be frank?
坐吧 Grab a seat.
我試圖在去賭城的線上指導裡找你，可是沒找到 I looked you up on an online guide to Vegas, but you weren't in it.
這挺困擾我的 That bothers me.
你看，我是個比較嗜賭的人 See, I'm a considerable gambler,
說句很自誇的話 if that isn't being too boastful and safety means much to me.
安全因素對我是很重要的
我會檢查每一個安全因素的 I checked under every synonym for safety,
但是，那指導裡沒有你的名字…… but there was no Nick Wild.
那你應該去“教堂”和“魅力學校”找保鏢 Well, you should've tried between "chapels" and "charm schools."
我也不想太自誇，金尼克先生 I don't want to be too boastful either, Mr. Kinnick,
但是你在跟內華達州的唯一一個“監護人”說話 but you're talking to the only chaperone in all of Nevada.
我知道，我很困惑的。 我是從以前的一個客戶那知道你的 See, now, I'm confused. I was referred to you by an ex-client.
他是我在波士頓的一個鄰居 He was a neighbor of mine in Boston.
我只是把他的建議說出來了 I simply took him off his advice,
但是我現在感覺你有點太過玩笑了 but now I fear you may be too jocular.
能跟我談談你自己嗎？ Could you tell me about yourself?
你的意思……你是說你想雇我了嗎？ You mean, you want my qualifications?
綜上所述咯 Along those lines.
綜上所述…… Along those lines.
好吧，我被砍倒過、炸飛過、被騙過，打的不成樣子 Well, I've been knocked down, blown up,
還被槍擊過 lied to, shit on, and shot at.
所以，沒有什麼事情能再讓我興奮的了 So nothing surprises me much anymore,
除了人跟人之間的性生活 except the things that people do to each other.
我有飛行執照，還在東京幹倒了空手道 I'm a licensed pilot, took karate in Tokyo.
在耶魯開過經濟學講座 I lectured on economics at Yale.
我能在五分鐘內記住 I can memorize the front pages of The New York Times in five minutes
紐約時報的頭版全部內容 and repeat it back to you in five weeks.
然後在五周之後背給你聽
我還是連續三屆的國家金拳套冠軍 I was the National Golden Gloves champion three years in a row.
精通四國語言 I'm fluent in four languages and can wrestle with a menu in five more...
可以與五個以上的人輪番摔跤
- 老天！ - 別打斷我，還有呢 - Jesus! - Don't interrupt me. There's more.
- 還有？ - 是 - More? - Yeah.
我也很會說謊 I lie a lot.
(GIGGLING)
(GIGGLING CONTINUES)
我住在凱撒城，懷德先生 I'm staying at Caesars, Mr. Wild.
那麼7點鐘吧？ Shall we say 7:00?
7點吧，金尼克先生 7:00, Mr. Kinnick.
(HORN HONKING)
成功了，尼克！ It worked, Nicky!
(LAUGHS)
他媽的成功了，真成了！ It fuckin' worked! It really worked.
你怎麼能這麼混蛋呢奧斯，啊？ How could you be such a bastard, Os, huh?
你說我是個懦夫，還打的我喘不過氣來 You said I was a coward and my breath was bad.
這他媽簡直是侮辱啊！ That's not an insult, that's a fuckin' insult.
那叫個性，哥們 That was in character, man.
我就這性格，你太敏感了 I'm fuckin' around. You're too sensitive.
你他媽也沒說你會拿掉我假髮啊 And you didn't tell me you were gonna take my fuckin' hair.
- 搞什麼呢，老兄！ - What was that, man? - (LAUGHING)
他喜歡你，沒假髮更好 She likes you better without it.
嘿，女人，她們喜歡誠實的人 Women, they like honesty.
誰知道呢，聖人都這麼說 Who knew? Word to the wise.
好吧，銀行新鮮出爐的 All right, fresh from the bank.
- 一千美元 - 這金額不對啊 $1,000.
That's not the right amount.
以後讓你說我賴帳？我才不當騙子呢 Are you callin' me a crook? 'Cause I am not a crook.
沒人會說你 Nobody said you were.
還有獎金呢啊，尼克！ You forgot the bonus, Nicky!
我說過 如果能她能從壓力中走出來 I said if she came along out of pressure I was putting on, fine. Whatever. Done.
我就給她演一段，不管結果如何，也就那樣了
但是，如果能讓她看到了真正的我 But if by seeing the real me,
就可以讓她愛上我 it could bring out that she loved me,
那就還有500塊獎金，總共1000 there'd be a $500 bonus. $1,000.
那麼發生什麼了？看到了你的真我？ And that's what happened? She saw the real you?
她愛上我了，老兄 (SQUEALING)
She fuckin' loves me, man.
愛上了 Love.
(SIGHS)
我只拿500，奧斯 I'll take the $500, Os.
今天這是雙喜臨門了啊 This day keeps gettin' better and better.
(GIGGLING)
我愛死你了老兄，愛死你了 I love you, man. I mean, I love you.
耶！ Yeah!
嘿，我會從大西洋城給你寫信的 Hey, I'm gonna write you from Atlantic City.
這就是我們的目標嘛 還好嗎，尼克？ Ooh, it's where we're all headed. How you doin', Nick?
噢，還好，蘿克斯 Great, Rox.
對了，你說的卡薩諾瓦在那呢 （卡薩諾瓦多用來比喻風流成性的人） So, I put Casanova on table two like you asked.
我敢打賭你給了他衛生間壞了的那個房間 I'll bet you give him the room with the busted toilet.
噢，對啊，我喜歡那個房間 Oh, yeah, I like that one.
- 我沒帶戒指，其他的你不用知道的 MAN: I'm not wearing a ring. You wouldn't have known it.
我跟她在一起是考慮到我們的四個孩子，我會挺過來的 I stay with her on account of our four kids and I can survive,
除非命運通過一個不會沖水的廁所 except when fate, through a toilet that won't flush,
讓我跟一個像你一樣非常特別的人走到一起 brings me in contact with a special specimen like you.
- 我錯過了什麼？ - 非常特別的人…… - What'd I miss? - The special specimen.
- 我日！ - 噓，他快開始索要回憶了 - Fuck! - Shh. He's about to ask for a memory.
好吧，她中招了，但是她不會上床的 Okay, she's dead, but she won't lie down.
噢，會的，只是她還沒意識到 She'll lie down.
五分鐘之內絕對搞定 She just doesn't realize it's gonna happen in five minutes.
我有個價值1000美金套間的鑰匙 MAN: I could get a key to a $1,000 suite.
所以，瑪麗，跟我走吧 So please, Marie, leave me with the memory.
留給我一些我能夠珍惜的回憶 Give me something I can cherish to remember.
好吧 Okay.
OK，謝謝你，走吧 Okay. Thank you. Come on.
狗娘養的，為什麼他每次都能上成床？ Son of a bitch! How does he get fucked every time?
- 搞什麼啊？ - 嘿，他是太饑渴了 What is that?
Hey, he wants it that much.
好吧，跟他還真是天差地別啊 Well, I don't have anything like that.
- 那你呢？ - 當然 - Do you? - Sure.
我可沒在同一個枕頭上睡過兩次 Never had to rest my head on the same pillow twice.
- 好吧，差旅費哈 - 跟我說說 - Well, travel costs. - Tell me.
我需要50萬美元 來買我5年時間 I need $500,000 to buy me five years.
現在呢，還差49萬9500塊 Right now, I'm only short $499,500.
- 好吧，運氣會好起來的哦 - 我知道 - Well, luck will find you then. - I know.
等我湊夠了，我就會一把抓住那混蛋的脖子…可不是嗎 When it does, I'll grab that fucker by the throat.
Yeah.
噢，嘿，尼克？霍利剛打電話來了 Oh, and hey, Nick? Holly just called.
說你那西柚汁必須喝完 Said if you're not finished with your grapefruit juice, don't waste it.
- 不能浪費
(SIGHS)
(DOORBELL RINGS)
門沒鎖 WOMAN: It's open.
- 來杯咖啡？ - 不用 You want some coffee?
No.
已經倒好了哦 I just brewed it.
百分百正宗哥倫比亞咖啡，就在桌子上呢 It's 100% Colombian, it's right there on the table.
霍利，如果你不想見我，還打電話幹嘛 Holly, if you're gonna hide,
why couldn't we have just talked on the phone?
我只是 不想讓你看見我現在這個樣子 I just don't think I want you seeing me like this.
嘿，尼克 Hey, Nick.
(SIGHS)
你知道嗎，我在昏迷的時候一直叫著你的名字 You know, I kept calling out for you in Emergency.
醫生告訴我說，我那時候一遍又一遍的叫著“尼克” The doctor says I kept saying "Nick" over and over again.
他們以為是你對我…… They thought that you were the one who...
誰幹的？ Who did?
我不知道 I don't know.
所以我才給你打電話 That's why I phoned you.
昨天晚上我赴了個約會 So I had a date last night.
回去的時候，走到了電梯那 When I left,
正好門開了，電梯是上行的 I got to the elevator and the doors were opening
and it was going up.
裡邊有三個人 There were three guys inside.
有個年輕人是頭兒 The young guy was the boss.
他說話很有底氣，跟個鬥士似的 He spoke real strong like a fighter.
另外兩個是他的隨從 The two big guys were his flunkies.
接著那個鬥士說：“跟我去派對吧” And the fighter says, "Come on to the party."
我說我累了，然後他說 And I said I was tired, and he said,
“嘿，我喜歡被拒絕” "Hey, I'm too pretty to turn down."
然後他把我拉進去了，接著…… And he pulled me inside and...
我們到了他那，我說“你派對在哪呢？” We get to his suite, I said,
"Where's the party?"
他說：“你不就是嗎” And he says, "You're it."
然後他就讓那兩個人去了其他房間 And he signals for the big guys to go into the next room.
接著他說：“你還真是個幸運的小婊子 And he says, "Aren't you the lucky bitch?
你是今晚全世界唯一能碰它的女孩哦” "You're the only girl in the world tonight that gets to touch it."
他看了一下自己的下面說， And he looks down at himself and says,
“全世界都羡慕你呢！” "The envy of all mankind."
(SCOFFS)
然後，我就被他強暴了 Well, he did what he did.
然後那些保鏢又把我拉到了樓梯間做了同樣的事 And the big guys worked me over real good on the service stairs.
有些酒店的人看到了，卻沒有管我 And some hotel people, they dumped me at Emergency.
你一個小時是不是100美元？ Isn't $100 what you charge for the first hour?
今天我又不是來要錢的 Today's my day for turnin' down money.
給我錢幹嘛？ What'd you wanna pay me for?
因為我想撕爛他的屁眼啊，尼克 'Cause I wanna sue his ass, Nicky.
你得雇個律師，霍利，我可不是律師 You must hire a lawyer, Holly. I'm not a lawyer.
我不知道他叫什麼，也不知道在他在哪個房間 I don't even know his name or what room he was in
什麼他媽的都不知道 or any goddamn thing about him.
那你應該找員警，霍利，我也不是員警 Then you must hire a detective, Holly. I'm not a detective.
我他媽的不認識什麼員警啊，尼克 I don't know any goddamn detectives, Nick. I know you,
我只認識你，而你什麼人都認識 and you know everybody.
我說，你為什麼不幫我？！ I mean, how could you not help me?
因為我在想你說的那三個人 'Cause I'm gonna guess the three gentlemen you talked about
是不是IBM的高管呢 were not IBM executives.
你在哪個酒店？ What hotel were you in?
金磚飯店 The Golden Nugget.
不能再好了 Better and better.
很多人都喜歡那 A lot of people like it.
可不是嗎，所以才會出這種事…… True, and so is this.
連個高中生都知道 Every high school student knows
在美國沒有哪種有組織犯罪跟這個似的 there's no such thing as organized crime in America.
連小學生都知道 Every elementary school student knows
如果是有組織罪犯想幹一票的話 that if organized crime ever dreamt of invading,
他們沒地方去的話才會去拉斯維加斯 the last city they would come to would be Vegas.
然後 每個幼稚園的小孩都知道 And every kindergarten student knows
如果他們想幹一票的話 that if the mob ever did come to town,
他們沒地方選了才會招惹金磚飯店 the last hotel to be tainted would be the Golden Nugget.
我擦，霍利，甚至那裡的脫衣舞娘 Shit, Holly, I mean,
都能在那幹上幾票！ even their fucking showgirls can rip the phone book in half.
我沒跟你說過那地方不能去嗎？ Remember when I told you not to go to that place?
知道嗎？你真是氣死我了，霍利 You know what? You could always piss me off, Holly.
我走了 I'm leaving now.
但是我得給你說清楚 But I want us to be clear.
霍利，我剛到這裡的時候 Holly, when I came to this town, you was just a kid who lived across the street.
你還是街對面的一個小屁孩
那第一年，那個叫寶寶的傢夥就親自過來拉攏我了 That first year, Baby himself tried to recruit me for his organization.
我拒絕了 I said no.
如果有人被幹了，我想這就是我的理由 If someone got bloody, I wanted it to be for my reasons,
不會有其他人的 not anybody else's.
接受現實吧寶貝 Baby accepted that.
從那時候起，我就對他們敬而遠之了 Since then I've stayed away from them and they stayed away from me.
他們也離我遠遠的
我連金磚飯店裡的鬼都不認識 I don't know a soul that works at the Golden Nugget.
誰都不認識 I don't have one contact there.
我對天發誓 I swear to God.
嘿，米利森特 Hey, Millicent.
(CHUCKLES)
我覺得他們不會喜歡我有訪客的 I don't think they much appreciate us having visitors.
嘿，聽著，我在找一個看起來像個鬥士的人 Hey, listen, I'm interested in a guy who looks like a fighter.
他在比較高的樓層有套房子 Has a suite, I guess on a high floor,
隨身帶著倆保鏢 travels with two large bodyguards.
你還住在不夜城？ You still live in Naked City?
- 知道老爹飯店嗎？ - 當然了 You know Big Daddy's?
我4點下班 Of course.
I get off at 4:00.
你4點15到那 You come down there about 4:15.
如果我沒去，那就是找不到這個人 If I ain't there, I couldn't find nothin'.
如果我去了，那到時候再聊 If I am, we'll talk.
- 嘿，尼克 - 嘿，米利森特 - Hey, Nick. - Hey, Millicent.
你身上的英倫風太濃了 Too bad you got all that British blood in you.
如果你是個黑人，我會快准狠的把你幹倒在床上 If you was black, I'd bed you good and fast.
你可以這麼認為啊 You could make believe.
別，不要以為我是種族歧視啊 Nah. Don't think this is racial or anything,
但是我從來不覺得你們這些人愛乾淨 but I never feel like you people are clean.
我是個管家，記得嗎？ This is a housekeeper you're talking to, remember?
我可以看出來一個英國人在房間裡的話，會是這樣的 I can tell if a Brit's been in a room, just like that.
我是不是應該說你這是種族歧視呢？ Why should I think that was racial or anything?
你也就說說 Glad you don't.
那麼，你說的那個人叫 丹尼‧德馬科 Now, this fighter guy, his name is Danny DeMarco,
3506房間 suite 3506.
他來自一個義大利東部的很古老的家族 He's from a fine old Italian family back east.
他是家族繼承人，有個愛他的老爹 He's a son and heir and his daddy loves him
這就是他沒有那倆壯保鏢哪都不去的原因 which is why he never goes no place without them two big mothers.
有多壯？ How big are they?
比你壯多了 A lot bigger than you.
你幫過我一次 You did me something once.
我會記你一輩子的好 I will owe you forever.
但是，現在你得幫我一次 But now, I need you to do me something.
就是 別跟這些傢夥對著幹 Do not fuck with these guys.
這是醃的 Pickle.
(CELL PHONE RINGING)
我問過那裡剛認識的一個管家婆 Lady in housekeeping, I just met with her.
她被辭了，霍利，什麼都沒瞭解到 She struck out, Holly. Couldn't find out a thing.
噢，尼克，別再編瞎話了 Oh, Nick. Don't lie anymore.
你知道他最後對我幹了什麼嗎？ You know what he did when he was finished?
他朝我身體裡塞了一支槍 He put a gun inside me.
他說：“你只剩一次呼吸的機會了， He said, "You got one shot at breathing.
說你愛我 如果能打動我，就放你走。” "Tell me you love me.
"And if I believe you I'll let you go."
我說：“上帝啊，我愛你 I said, "Oh, God, I love you.
我非常愛你，真的！” "I love you so much, I do."
然後他說：“別他媽放屁了” And he said, "Never shit a shitter."
接著就扣了扳機 And then he pulled the trigger.
我尖叫起來 And I scream
然後只聽到了哢嚓聲 and I hear a click.
他媽的 他玩我呢，是嗎，尼克？ Some fucking games to play with another human. Right, Nicky?
(SIGHS)
然後我想告他 And I want to sue him,
而且你知道他是誰 and you know who he is,
你只是不想管他 and you just let him walk away.
要知道 我盡力了，霍利 NICK: Just know I tried, Holly.
當然了，你個騙子 你只要記住一件事就行 Sure, you liar.
Just know this one thing.
我說了那麼多次的在乎你…… All those times I told you I cared for you...
啊，我知道，我知道 你在編瞎話呢 Yeah, I know, I know. You were lying.
不是，我愛你！ Wrong. I loved you.
我說的這些都是真的 Every good thing I ever said was true.
你每次跌入穀底，都誰把你撈起來的？ And when you hit bottom, who climbed down there and found you?
- 只有我！ - 霍利…… - Only me. - Holly...
嘿！ Hey!
不好意思，我走錯路了 Sorry, made a wrong turn back that way.
我準備好去看這花花世界了 I am ready to see the sights.
跟我來，金尼克先生 Follow me, Mr. Kinnick.
(MELANCHOLY CHRISTMAS MUSIC PLAYING)
我沒意識到這地方這麼大 I hadn't realized these places were so big.
是啊，有時候這裡是非常聒噪的 Yeah, the noise bothers people sometimes.
我不介意噪音的 I don't mind the noise.
金門要小的多 Golden Gate is much smaller.
下到街區的車程很短的 It's just a short drive down the block.
走路也一樣吧 By all means.
這裡不跟其他地方似的那麼漂亮啊 This isn't as nice as some of those other places.
呃，旅遊陷阱嘛 Eh, tourist traps.
你是怎麼進到這裡工作的呢？ How did you get into this line of work?
特種部隊，我猜對了嗎？ Special forces, am I right?
被訓練的派來跑去的那些個部隊 Trained to run around all commando.
你是哪個特種部隊的呢？ SBS? SRR? SAS? What were you?
SBS? SRR? SAS?
- 只是個“特” - 只是個“特”…… - Just S. - Just S.
- 特種部隊的“特”？ - 你特別煩的“特” - S for special? - S for shut your mouth.
我可不是來跟你套近乎的 It's not something I'm getting into with you.
你只需要知道我是來給你擦屁股的就行了 I can take care of things. That's all you need to know.
還有，你說的跑來跑去的“那些個部隊” That, and running around "all commando"
可不是軍事術語 isn't a preferred military term.
你總是這麼敏感嗎？ Are you always so touchy?
噢，嗨，打擾一下 Oh, hi, excuse me.
給我來瓶斐濟水，好嗎？ Can I get a Fiji water, please?
不叫水的話，水是不會自己滾過來的是吧 You knock the bottles over, they don't roll away.
- 尼克？ - 伏特加 雙份 Nicky?
裝到方杯裡，這樣不就不會滾了嗎 Vodka double.
In a square glass so it doesn't roll away.
嗯 Mmm.
好吧，我去賭桌打牌了 Well, I am going to hit the craps table.
後面那個是百元賭桌 The $100 tables are back there.
知道，不過我最好還是先去 Yeah, but I can make a greater number
10塊的那桌玩一玩 of smaller bets at the $10 tables.
聽起來好像會贏的樣子 Sounds like a winning system.
- 我給你殿后 - 很好 - I got your back. - Great.
我押10美元的，謝謝 I'd like to bet $10 on the shooter, please.
10美元一注，好的先生 DEALER: Ten on the shooter, yes sir.
嘿，尼克 Hey, Nick.
難得這麼有雅興哈 I've seen you happier.
這你就說錯了，卡薩德拉 How wrong you are, Cassandra.
這是我職業生涯的一抹亮色 This is the highlight of my career.
- 我在保護這個斐濟水夥計 - 開始咯！ - I'm protecting a Fiji drinker. - Here we go!
他最多玩玩十美元一注的骰子 Big bet's $10 on a single roll of the dice.
你在我臉上看到的這叫興奮！ What you see on my face is ecstasy.
我該換班了 My shift's starting.
黃色11號，沒錯，黃11勝 - DEALER: Yellow 11, that's it. - (CYRUS CHEERING)
祝賀贏家！ Winner's rolling hot.
你知道他是誰 HOLLY: You know who he is,
而你卻放過了他 and you just let him walk away.
我們走吧，好嗎？ We're quits, okay?
但是我打算多玩幾個小時呢啊 But I intend on gambling for hours.
我沒時間了 I don't have hours.
你在這個賭場是安全的，金尼克 And you're safe in the casino, Kinnick.
沒人會在這搶你的錢 Nobody'll mug you in the casino.
而且外面還有些黃色的東西 叫做計程車 And outside they've got these yellow things called taxis.
只是會在你回凱撒城的時候 劫你點路費 Just grab one and you'll be back at Caesars
半分鐘你就能到家 in half a minute. Home and dry.
古德拜，金尼克 Goodbye, Kinnick.
(DOORBELL RINGS)
他叫 丹尼‧德馬科，住在金磚飯店 His name's Danny DeMarco. He's staying at the Golden Nugget.
3506房間 Suite 3506.
- 晚安吧，霍利 - 等等 - Good night, Holly. - Wait.
- 怎麼了？ - 起碼讓我寫下來吧 - What? - At least let me write it down.
那就寫吧 Then write it down.
- 他名字怎麼寫啊？ - 不知道 - You know how to spell it? - No.
- 你說什麼？ - 不想重複了 - What'd you say? - That's what I said.
祝你他媽的官司打贏，行了吧？！ Good luck with your fucking lawsuit, okay?
你生的哪門子氣啊？ What are you so angry about?
- 騙子！ - 我不是！ - Liar! - I'm not.
你從來都沒打算起訴那個狗娘養的是吧，甜心？ You never once intended suing the son of a bitch, did you, sweetness?
走著瞧 You'll see.
我不會再幫你了，我不幫騙子 I won't help you anymore. I don't help liars.
- 收回你說的話 - 那你就別這樣做 - Quit calling me that. - Quit doing it, then.
那你會幫我嗎？ Would you help me?
- 那你想要什麼樣的幫助呢？ - 你知道的 - What kind of help could I give you? - You know.
是啊，我會死的 Yeah, I'd get killed.
- 他們只有三個人而已 - 是三個有槍的 There's only three of them.
Three of them with guns.
你得進去軟化他們，然後我才有機會！ You got to go in there and you got to soften them up, so I can have my chance!
- 有什麼機會，霍利！ - 我要閹了他！ Chance for what, Holly?
I want his nuts in my hands!
甚至讓他們殺了我？ And if they kill me?
你都不知道我這幾天怎麼過的 I'll be miserable for days.
我想把他的所作所為都還給他 I want him so bad for what he did to me.
我要復仇啊，尼克！ I want my revenge, Nicky.
(SIGHS)
(KNOCK ON DOOR)
(DANCE MUSIC PLAYING)
是嗎？ MAN: (SIGHING) Yeah?
我找德馬科先生 I'm here to see Mr. DeMarco.
什麼事？ About?
有些私事 It's personal.
他這會沒時間 Well, he's busy.
我覺得如果不讓我進去的話，寶寶會不高興的 I don't think Baby is gonna be too happy with me stuck out here.
我才不管你他媽的呢 I don't give a shit.
- 誰啊？ - 一個男的 - Who was it? - It was some guy.
說是寶寶的朋友 Said he was a friend of Baby's.
操 Shit.
那麼你是寶寶的朋友？ (SIGHS)
So you're a friend of Baby's?
- 什麼事？ - 關於一個女孩 What's this about?
A girl.
你們兩個滾出去 DeMARCO: You two get the fuck out.
(DeMARCO LAUGHING)
嘿，開毛玩笑？ Hey, you kidding me?
- 搜過身了嗎？ - 嗯哼，是的 You searched him?
Mmm-hmm. Yup.
帽子呢？ Checked the hat?
不好意思啊，聖誕老兄，這些天我得小心點 Sorry about that, Santy Claus. Can't be too careful these days.
是寶寶的朋友的話，我們得喝幾杯了 We should have a drink. Any friend of Baby's...
很高興見到你，德馬科先生 It's good of you to see me like this, Mr. DeMarco.
丹尼，叫我丹尼就行了 Danny. Call me Danny.
- 怎麼稱呼？ - 尼克 - What do I call you? - Nick.
好吧，尼克，聽說你要給我說一個女孩的事？ Well, Nick, I'm told there's something about a girl?
- 她在哪？ - 在我屋頂的雪橇上 Where is she?
In my sled on the roof.
(LAUGHING)
噢，正點嗎？ Oh, is she pretty?
- 曾經漂亮 - 又來了？ Was.
昨晚你對我的一個朋友好像有些不敬，記得把？ Come again?
Last night a friend of mine was shown some disrespect and I thought, you know,
也許你會做些什麼安撫一下她吧 maybe you might do something to make things okay.
哦，這個嘛 Oh, that.
你這麼說的話，尼克，有點不尊重我了 We'll you see, Nick, that wasn't disrespect.
那只是玩個遊戲而已 That was a game.
我們自己辦了個小派對 We were having ourselves a little party.
然後好像發生了點不太愉快的事 And what happened after wasn't so nice either.
她就被送去醫院了 She had to be stitched up in Emergency.
噢 Oh.
這哥們可以這樣說我們嗎？ Could he be talking about us?
- 不，不是我們 - 不是我們，老闆 No, that's not us.
他們說謊呢哦，尼克 No, not us, boss.
They're lying, Nick.
我覺得你們這是在玩另一個遊戲呢 I know this is probably another game you're playing,
不過這次是跟我 only this time it's with me.
妓女是不需要尊重的 You can't show disrespect to a whore
你那朋友就是 and that's what your friend is.
- 不，她可…… - 最好不要打斷我，尼克 No, she's...
It's best not to interrupt me, Nick.
好的，先生 Yes, sir.
她是個妓女，你是她的皮條客 She's a whore, you're her pimp.
而且看樣子還是個二吊子皮條客，我說的對嗎？ At least you look like a two-bit pimp to me. Am I right?
不，我是做合法生意的，德馬科先生 No, I'm legit, Mr. DeMarco.
來，你看 Look, see.
信用卡、駕照，都是我自己的 Credit cards, driver's license, they're all mine.
好吧，尼克，隨便你吧 Well, Nick, what the hell.
也許你是對的 Maybe you have a point.
那為那個不敬付5萬美元怎麼樣，尼克？ Would $50,000 cover your disrespect, Nick?
你太客氣了 You're very generous.
而你就太蠢了 And you're very stupid.
就算這樣的話，你應該知道這是什麼 But even so, you probably know what this is.
也知道是用來幹什麼的吧 And where it's been.
- 我還是走吧 - 噢，你要走了啊，尼克 Let me just leave.
Oh, you're gonna leave, Nick.
問題是你待會會變成什麼形狀呢 The question is what shape you're gonna be in when you do so.
聽著，我…… Listen, I...
記得我說過有關打斷我話的事嗎 Didn't I tell you something about interrupting me, you dumb fuck?
你個他媽的啞巴？！
(SIGHS)
記得，先生 Yes, sir.
還記得什麼啊？ You remember what?
- 你說最好不要打斷你 - 很好 You said it was best not to.
Right.
明白了吧，如果我對你和藹一些，尼克 You see, if I'm sweet to you, Nick,
如果我讓你安安全全的走出去 if I just let you walk out of here free as air,
我希望人們知道我是多麼的和藹的一個人 well, I want people to know how sweet I am.
所以，誠實些，尼克 So, be honest, Nick.
說說我好的方面 Tell me about my good qualities,
如果能打動我，你就可以出去自由呼吸了 and if I believe you, well, you're free as air.
你是個好人，德馬科先生 You're a great man, Mr. DeMarco.
是個很溫柔的人，最溫柔的人 A peach of a guy. You're the best.
一個真正到達人生頂峰的人 A genuine top of the line human being.
(CHUCKLES SOFTLY)
可惜你失敗了，尼克，不過我會再給你一個機會 You failed so far, Nick, but I'm gonna give you one more chance.
所以繼續，繼續說說我 So go ahead, talk about me.
你他媽的在想什麼呢，啊哈？ The fuck are you thinking about, huh?
科西嘉島 Corsica.
- 但是已經回不去了 - 蒂爾，肯勞 But it went away.
把這傢夥帶走吧 Tiel, Kinlaw, take this dumb fuck out of my sight.
你們為什麼就是不告訴他我是多麼的和藹可親呢？ Why don't you show him how sweet I really am?
走吧 Let's go.
(GROANING)
阻止他！ Stop him!
就是他 That's him.
最好是 Better be,
或者給他一個地獄般的起訴 or he's got one hell of a lawsuit.
你這軟化政策幹的也太好了啊 You softened them up pretty good.
記得我嗎？ Remember me?
當然了，昨天的那個漂亮小妞嘛 Sure, you're the party girl we had all those nice games with.
- 我們還一起玩了些好玩的遊戲 - 是啊
HOLLY: Right.
我覺得很好玩啊，可惜派對已經結束了 I had so much fun, I can't stand that that party is over.
我希望它能永遠嗨皮下去 I wanted it to go on forever.
嘿，她這是打算幹什麼，啊？ Hey, what's she up to, huh?
- 全世界都羡慕的哈 - 沒錯 - The envy of all mankind. - Yeah.
- 你知道我是誰嗎？ - 當然了 Do you know who I am?
Of course.
派對的舉辦人嘛 You're the party giver.
她媽的想幹嘛，哈？ What the fuck is she doing, huh?
你想要什麼？錢？還是其他什麼？ What is this about? Money? Is that what this is?
肯定是了吧，那五萬美元拿走吧，好嗎？ Sure it is. You know what, just take the 50, huh?
- 他媽的拿走吧 - 什麼錢？ - Take it, for Christ sake. - What money?
五萬美元，桌子上面的抽屜裡 $50,000. Top desk drawer.
對啊，拿走吧 Yeah, there you go.
- 對，好了吧? - 這跟錢無關 Yeah, see?
This isn't about money.
- 這是因為愛 - 是嗎？ This is about love.
Is it?
嘿，我什麼也沒做啊 (LAUGHING) Hey, I didn't do nothin'.
都是蒂爾和肯勞幹的 It was all Tiel and Kinlaw.
都是他們幹的，你為什麼不讓你的女朋友 It was them. Why don't you tell your girl to put those away?
把他們帶走呢？
我希望磨的有夠鋒利 I hope I sharpened these enough.
- 試試看吧 - 嘿…… - Let's see. - Hey...
嘿，等等，等等，嘿…… Hey, wait... Wait! Hey...
我猜夠鋒利了 - (GASPING) - Guess they're sharp enough.
看哪，這裡有個挺袖珍的全世界都羡慕的東西呢 Look, there's a little tiny cut right on the envy of all mankind.
(SCREAMING)
讓我……讓我留著吧，讓我留著吧吧，求你了！ Let me... Just let me be! Let me be, please!
我……你想錯了，我真的是個好人啊！ I... You got the wrong idea! I'm really a good guy!
- 我真是！ - 所以，你不會生我的氣哦 - I am! - So you're not mad at me, then?
不會！不會！ (CRYING) No! No!
太好了，我也不生你的氣哦 Good, I'm not mad at you, either.
我會以彼之道，還施彼身哦 I'm gonna give you the same break that you gave me.
(SOBBING)
說你愛我 Tell me you love me,
如果能打動我，我就會讓你留著 and if I believe it, then I'll let you keep it.
但是如果不能打動我，那你就會變成個“壞”男孩咯 But if I don't believe you, that means you're a bad boy.
壞男孩是需要點懲罰的嘛 And bad boys need to be punished.
這可是全世界都羡慕的東西哦 So that the envy of all mankind
有可能會永遠的離開我了呢 will have to go away with me.
(MOANING)
我……愛你 I love you. (SOBBING)
- 你說什麼？ - 我愛你 What'd you say?
I love you.
聽起來好像很不情願 I don't think that sounded very sincere.
- 你說呢？ - 你自己玩吧 - Did it? - This is your show.
別，別這樣，別別別！ Don't! Don't do this, don't! Don't!
最後的機會咯 Last chance.
我他媽的愛你！ (SCREAMING) I fucking love you!
我只是……我只是太愛…… I just... I just love...
我愛你！我愛你！ I love you! I love you!
求你了，別這樣，聽著…… Please, please don't... Look, okay.
我犯了錯！我犯了錯！ I made a little mistake. I made a little mistake!
人人都會犯錯的，對嗎？ Everyone can make a little mistake, okay?
千萬別！ Just don't!
別別別，求你了！ No, no, no, please don't!
別，別，對不起了！ Don't! Don't! I'm sorry!
(SOBBING)
別 Don't!
(SCREAMING)
(SOBBING CONTINUES)
- 真後悔沒帶個攝像機 - OK，OK！ Wish I brought my camera.
Okay. Okay.
你得離開這裡了，霍利 NICK: You have to leave town, Holly.
他們也會來找我的 They're coming for me, too.
首先，我得為能夠好好離開這裡贏夠錢 First, I'm gonna win enough cash to get out of this place for good.
對，我知道，我用最後的這幾個小時幹這事，已經無欲無求了 Yeah, I know. I spent the last hours packing,
- 因為我直奔…… - 嘿，別告訴我 without regret I might add,
- because I'm heading straight for... - Hey, don't tell me.
如果我不知道，我就不會說出去 If I don't know, I can't tell anybody.
你那麼確定他們會來找你？ You that sure they'll come after you?
- 你他媽知道他們會的 - 你可以殺了他們 - You know damn well they will. - You could've killed them.
我儘量不去殺人 I try not to do that.
不，你都留著吧 No, you keep it all.
畢竟是你擔的風險 You're the one that took the risk.
好吧，我留一半 Okay, I want half.
我是挨打的那個嘛 I'm the one that took the beating.
(UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING)
哎呦，你氣色看起來好了幾萬倍啊 Well, you only look about a million times better than before.
我一個朋友離開這裡了 A friend of mine left town.
我們總有這種分別的事情呢 We had this kind of going away thing.
聽起來好像還挺溫馨 Sounds sweet.
你這一班還有多長時間 How much longer you on this shift?
11:50，還有十幾分鐘 11:50. 10 minutes.
搞什麼啊，真該買了你這公司 What the hell, I shall keep you company.
可以啊，我今晚一直在贏錢呢，尼克 Well, I've been killing everyone tonight, Nicky.
你幫過我的忙，所以請相信我，得押小 You did something for me once. So believe this, bet small.
兌換100美元 Changing 100.
鑒於最小賭注是5塊，那麼賭5塊錢的吧？ Since it's a five dollar minimum,
how's if I bet five dollars?
操 Bust.
這就對了 It's been like that.
二十一點 Blackjack.
看來這次又要失去個朋友了 I lose more friends this way.
怎麼了？ What is it?
卡斯，我的都19點了 Cass, I've got 19.
而你的一張明牌也已經是10點了 好像我已經猜到了 And you've got a 10 showing, except I know somethin'.
你的暗牌是另一張 Your down card is another picture
能讓你拿20點的10，所以我的19點啥都不是 which makes 20, so my 19 is shit.
那你想讓我給你的19點繼續加牌嗎，尼克？ You want me to hit 19, Nicky?
我告訴你為什麼吧 I'll tell you why.
因為上帝按著我的肩膀呢 Because there's a weight on my shoulder now.
現在按著我的右肩呢，奇跡要發生了 Locks right into my shoulder now. It's happened.
賭局繼續，卡斯 I've got to go for the throat, Cass.
因為世界上所有賭場裡的人的運氣 Because of all the people in all the casinos in all the world,
都來到了我的身上 luck's come camping with me.
所以，沒錯，我想讓你跟我的19點繼續加牌 So, yes, I want you to hit my 19.
而且我要一個2點，好湊夠21點 And I'd like a two. Two is 21.
意思就是我贏定了 Means I win.
把我的2點給我吧，卡斯 My two please, Cass.
天哪 Jesus.
再給我換個1000美元的賭幣，卡斯 I'd like a $1,000 dollar chip, please, Cass.
不管怎麼樣，今天都是我在賭城的最後一晚了 One way or another, this is my last night in Vegas.
兌換1000美元 Changing 1,000.
保重，尼克 Take care, Nicky.
- 繼續嗎？ - 不了 - You playing? - No.
你看起來比較摳門 You got mean eyes.
贏了還是輸了？ Up or down?
我今天運氣比較好 I had luck riding with me,
然後他們就還了莊家 then they changed dealers.
(CHUCKLES)
(SIGHING)
混蛋！ Asshole!
不是說你，說我呢 Not you, me.
我怎麼知道運氣沒有了呢？ How do I know it's gone?
21點 DEALER: Blackjack.
給我一個賭幣架，謝謝 Give me a chip rack, please.
(UPBEAT R&B MUSIC PLAYING)
我玩超時了嗎？ Can I raise the limit?
沒有 No.
那一會我還要玩遍整個賭場 I'll play the whole table then.
啊，我不貪心的 Nah, I'm not greedy.
你得贏幾次了 You got to win some time.
- 21點 - 這他媽的什麼啊？ DEALER: Blackjack.
What the fuck is this?
5000個早晨的報應 Retribution for 5,000 mornings.
還有，在女士面前注意你的爛嘴 And watch your mouth in front of a lady.
謝了，親愛的 Thanks, sweetie.
上帝啊，運氣說來就來，哈? God, what a thing when luck comes calling, huh?
很好！ Good.
太棒了！ Yes!
(LAUGHS)
這貨太他媽的扯蛋了 Son of a goddamn bitch.
太棒了 Good.
(SIGHING)
如果我贏了…… If I win,
贏夠50萬 I'm over 500.
你們這就是最後一次見我 And that'll be the last you ever hear of me.
(CROWD CHEERS)
太棒了，太他媽的棒了！ Yes! What the hell!
太棒了！ Yes!
50萬……加6千 Five hundred and
6,000.
這不是個整數啊 It isn't exactly a round number,
但是我也不會狡辯 but then I was never one to quibble.
- 斐濟水? - 伏特加 - Fiji? - Vodka.
- 威士卡加冰塊和檸檬？ - 聽著還好 Rocks with a twist?
Look at that.
兩杯，謝謝，維羅妮卡 Doubles, please, Veronica.
謝謝，維羅妮卡 Thank you, Veronica.
平時你朋友都叫你什麼？ So what do your friends call you?
塞勒斯是個很爛的名字 Cyrus is a pretty shitty name.
我一直想被稱為王牌或者公爵 I always wanted to be called Ace or Duke.
但是，塞勒斯好像是已經叫響了 But Cyrus seems like the overwhelming choice.
為什麼感覺你不怎麼興奮呢？ How are you not more excited?
以前從沒沒贏過50萬美元呢 Never hit over half a mil before.
我也不知道為什麼興奮不起來 I don't know why I'm not more excited.
也許是因為我從沒想過會就這麼發生了 Maybe it's because I never dared think it would happen.
沒道理吧？ That make sense?
有點吧 Kind of.
- 還需要什麼嗎？ - 沒有了，謝謝你，親愛的 Anything else?
拿著這個，親愛的，抽時間看看你媽媽去 That's all, thanks, hon.
Here, love, take some time off. Go see your mom.
十分感謝，尼克 Thank you so much, Nick.
- 那麼，乾杯！ - 嘿，乾杯 - Well, cheers. - Hey, cheers.
- 你要離開這裡了嗎？ - 想出去看看 You're leaving town?
Think bigger. State, country, continent.
出省，出國，出大洲
5年的閒置時間啊，公爵大人 Five free years, Duke.
這一直是我的夢想呢 I've been dreamin' this since forever.
10萬美元，我想花的一分不剩 $100,000 per.
I've got it figured to the penny.
我才你不喜歡拉斯維加斯吧，是嗎？ Guess you haven't liked Vegas much, huh?
你不應該喜歡維加斯的 You're not supposed to like Vegas.
這裡只不過是個人們是不是來傳播一下病毒的地方 It's just this creeping virus people catch sometimes.
好夢吧 Sweet dreams.
我明早要去科西嘉島了 I'm off to Corsica in the morning.
我要在死之前向地中海啟航了 I'm gonna sail the Mediterranean before I die.
好吧，我陪你一起出去 Well, I'll walk you out.
你太貼心了，公爵 That's very kind of you, Duke.
(HEART BEATING)
操 NICK: Fuck.
發生什麼事了？ - What's happened? - (SIGHING)
剛才那都他媽的是胡扯 It was all horseshit.
只不過是失敗者的夢罷了 It's just a loser's dream.
不懂你在說什麼 I don't get you.
這些不是我想要的 This is not what I need.
5年的時間才是我最需要的 Five years would only be fine at first.
我才剛意識到，我之前一天又一天的 After that I'd just realize that every day
回到這裡是沒有意義的 was another day closer to bein' back here.
我從來沒按邏輯思考過，因為我從來都沒想過走到這一步 I never pushed the logic, because I never thought I'd be in this position.
五十萬美金 Half a million.
呃，50萬根本屁都不是一個 Well, half a million's nothing.
現在我知道我最想要的是什麼了 I know now what I really need.
- 什麼啊？ - “去他媽的錢”吧！ What's that?
"Fuck you" money.
這就足以讓我永遠都不再回來了 Enough so I'll never have to come back here.
自由，這就是為什麼“去他媽的錢”的原因了 Freedom.
That's what "fuck you" money is.
我不想有任何的條條框框 I don't want any limit.
我必須要清除錢的障礙 I have to clear that.
讓我問一下 Let me check.
他覺得我會輸 He thinks I'm gonna lose.
你已經贏了這麼多了 You've got it.
屁都不是 Asshole.
這是50萬 It's 500.
點一下吧 You count it.
- 50萬確認 - 下注吧 - 500,000 going out. - Send it.
這是52萬5 That's 525,000.
運氣好像不再眷顧我了 This fella's gettin' awful heavy.
就這一把，卡斯 All on one, Cass.
讓我們像剛開始的時候一樣吧，卡斯 It's just like we started, Cass.
我知道你有另一張牌在下面 I know you've got another picture under there.
發牌吧 Hit me.
一張4 A four.
如果你不介意的話 If you don't mind.
你該走了，尼克 You should've stood, Nicky.
你會贏回來的 You would've won.
(SIGHS)
我帶來兩萬五，輸了兩萬五 I came in with $25,000.
Lost $25,000.
沒什麼大不了的 No big deal.
(CROWD APPLAUDING)
你本來已經贏了的 You fuckin' had it.
你本來已經贏了的！ You fuckin' had it!
就在那 It was right there.
你本來已經贏了的！ You fuckin' had it!
你本來已經贏了的！ You fuckin' had it.
就在那，就在那！ It was all there.
就在他媽的那張桌子上 It was all there.
On the fucking table.
你本來已經贏了的！ (YELLING)
You fuckin' had it!
就在他媽的那張桌子上 On the fucking table!
(GROANING)
你本來已經贏了的！ You fuckin' had it.
你本來已經贏了的！ You fuckin' had it!
(GRUNTING)
(GROANING)
(TOILET FLUSHING)
現在想喝點柚子汁嗎？ Would you like your grapefruit juice now?
(SIGHING)
我怎麼在這兒？ How did I get here?
你暈過去了，我讓幾個員工 After you passed out, I tipped some of the staff
幫我把你弄過來了 to help me bring you.
謝謝你 Thank you.
嗯，我覺得你渴了 Hmm, I thought you'd be thirsty.
聽著，公爵，你是個不錯的服務生 Listen, Duke, you're a great caterer,
很感激你 and I appreciate it.
但是，我覺得你有事想說 But I think you got somethin' to say and it's time you said it.
現在是時候說了 (SCOFFS)
你不會笑我吧？ You won't laugh?
今天不會 Not today.
好吧，我…… All right, I...
我說我朋友給我介紹的你，是騙你的 I lied about my friend recommending you.
我也沒去查你的簡歷 And I didn't have to ask for your qualifications.
我知道你的一切，因為我研究過你 I knew everything about you, I've researched you.
我知道你關於柚子汁的事 I knew about the grapefruit juice, right?
也知道雙份伏特加的事 And the double vodka.
還知道你為什麼總是坐在Silver Spoon Counter And I know about why you always sit in the same spot at the Silver Spoon counter.
的同一個位子上
我從很遠的地方過來想問你一個沒有答案的問題 I need something from you and I've come too far for a no answer.
前段時間，我在波士頓的街上看到了一個老先生 A while back in Boston I saw this old guy on the street
他的背上有這麼一個標誌 and he had a sign on his back that said,
“請不要打我” "Please don't hit me."
我的第一個念頭是“多麼悲哀的一件事” And my first thought was, "What a sad thing."
但是，後來…… But then...
我超級他媽的生氣 I got so fucking mad
因為那就是我老了之後的樣子 because I realized that was going to be me when I got old.
一個驚嚇著這個世界的老混蛋 Just an old nut scared of the world.
所以我來找你了 And so I've come to you.
我想讓你教我 I want you to teach me.
- 教你什麼？ - 什麼都行，所有的東西 - Teach you what? - Anything.
Everything.
我需要你殺了我內心每天都有的對生活的恐懼 I need you to kill the fear that lives inside of me every day.
你想在地中海揚帆 You want to sail the Mediterranean,
我也想在我死之前做我想做的勇敢的事 I want to do something brave before I die.
嘿，聽著，小屁孩…… Hey, listen, kid...
我19歲的時候就賺了7000萬美元 I earned 70 million dollars by the time I was 19.
別叫我小屁孩 Don't call me kid.
天啊，怎麼賺的？ Jesus.
沒什麼大不了的 How?
It was nothing.
我在電腦軟體的 I put a new twist on an old twist on computer software.
一個老的資料變數上加了個新的
聰明起來是我唯一的防禦手段了 Being smart is the only defense I've ever had,
但是還遠遠不夠 but it's not enough anymore.
你得幫幫我 You've got to help me.
你知道這他媽的有多奇怪嗎？ You know how fuckin' weird this is?
你還沒到30歲呢 You're not even 30, set for life.
我都過了40了 I'm pushing 40, broke.
我會付你錢的，我會讓你變富 I'll pay you. I'll make you rich.
我昨晚，已經富過了 I have been rich. Most recently last night.
是啊，昨天我也幫了你 Yeah, I could help you with that, too.
你幫了我什麼？ Help me with what?
你認真的嗎？ Are you serious?
我喜歡21點，也許我比我知道的還厲害 I like blackjack maybe more than I should.
- 就這樣 - 你覺得你為什麼會呆在這？ That's all.
Why do you think you stay here?
你非常討厭這，但是這是你唯一能呆的地方 You hate it so much it's the only place you can stay.
這是你唯一值得呆的地方 It's the only place you're worthy of.
都那麼明顯了 It's all so obvious.
好吧，如果他媽的那麼明顯 Well, if it's all so fuckin' obvious,
為什麼你還是他媽的錯了呢？ why are you so fuckin' wrong? Huh?
啊？
別走，我們可以互相幫助的！ Don't go! We can help each other!
你知道嗎？你就像那些給我寫信的傻逼一樣 You know what? You're just like the nuts who write to me.
你想去冒險嗎？自己玩去吧！ You want adventure? Swell!
我經驗是我自己攢的，塞勒斯，攢你自己的去吧！ Well, I earned my past, Cyrus.
Go earn your own.
看起來你需要來一杯，尼克，這個我請 This one's on me, Nick. Looks like you need it.
尼克‧懷德，你還好嗎？ Nick Wild, how you doin'?
你得跟我們來一趟，德馬科先生在等你 You need to come with us. Mr. DeMarco's waiting.
(UPBEAT CHRISTMAS MUSIC PLAYING)
(BOTH GRUNTING)
(SCREAMING)
(WOMAN SCREAMS)
(MEN GRUNTING)
(GROANING IN PAIN)
(BONES CRACK)
(SHOUTING)
- (BONES CRACK) - (YELLS)
We lie together beneath the moonlight
Stars are beamin', you light up the night
You tell me that you love me
But it's time you prove
Put your money where your mouth is
Baby, make your move
休息5分鐘 Take five.
尼古拉斯，尼古拉斯 Nicholas. Nicholas.
寶寶 - Baby. - (CHUCKLES)
我聽說你昨晚贏了超過50萬美金啊 I heard you were up over 500 last night at the Gate.
都變成話題了 Talk of the town.
你還記得什麼時候嗎？ Do you remember, when was it?
是幾個月前你就在金磚這 A couple months ago when you had us beaten for 200 grand?
大勝了我們20萬美金來著？ Right here at the Nugget?
- 你運氣還沒降下去啊 - 會有那麼一天的 Till your luck changed.
I'll get there someday.
尼古拉斯 Nicholas.
有件事怕是跟你有點關係啊 I'm just in a terrible bind and it's all because of you.
好像昨天晚上有人闖進了3506房間 It seems that somebody broke into room 3506 last night,
打慘了三個傢夥，還拿走了5萬美金 beat up on three guys and took $50,000.
那發生在我吃麥片之前 And that was before I had my Wheaties.
(CHUCKLING)
如果是這樣就好了 If only that were funny.
但是不是，似乎是同一個人 No, it seems that this same somebody
槍殺了肯勞和蒂爾兩位先生 shot and killed two gentlemen named Kinlaw and Tiel.
還是被無助的綁起來槍殺的 Shot them while they were tied and helpless.
有人聲稱，那個人就是你 And an eyewitness claims that that someone was you.
你相信嗎？ And you believe that?
如果我信的話，你已經死了 If I did, you'd be dead.
- 來這邊，尼古拉斯 - 去哪啊？ Come along, Nicholas.
去見見德馬科，我需要知道真相 Come along where?
To see DeMarco. I have to find the truth.
等一下，你的意思是你要審審我？ Wait a minute, you mean I'm on trial?
為你的生命著想，我也可以發揮一下想像的 For your life, I should imagine.
我為什麼還要再說一遍 DeMARCO: Why do I have to tell it again?
我告訴過你了，你相信我，所以這是幹嘛 I told you. You believe me. So why?
那是因為，丹尼爾，你要我在這殺了尼古拉斯 Because, Daniel, you are asking me to kill Nicholas here.
如果最後發現我搞錯了 And if a mistake was later discovered,
那麼我會很愧疚的 I would feel simply dreadful.
那麼就請你再簡短的說明一下吧 So please, be as brief as you will.
我放他進來已經很愧疚了 I feel guilty because I let him in.
當敲門聲傳來的時候，我…… When the knock came on the door, I...
我想都沒想，就打開了 I wasn't thinking and I opened it.
接著他直接就用槍托打了我 And right away he pistol whips me,
就嘴巴這兒，看到了吧，就這兒！ right in the mouth, you see? Right there.
- 嗯哼，看到了 - 就這兒 - Mmm-hmm. Yes. - Right there.
- 看到了 - 他動作很快 - Yeah. - And he's quick.
他視蒂爾和肯勞為無物 就把他們放倒了 He takes out Tiel and Kinlaw like they were nothing.
然後把他們背對背的綁起來了 And he ties them up back to back,
就在你找到他們的地方 the way they were when you found 'em.
然後就轟開了我的抽屜，拿走了5萬美金 And then he rifles my desk, he takes the 50 and
然後就 他媽的沒道理的發起瘋來了 for no fucking reason he goes crazy
然後就槍殺了也許是我世界上最好的兩個朋友 and he shoots maybe my two best friends in the whole world.
為什麼呢？ Why?
估計是窮的發瘋了吧 Probably he's pissed that there wasn't more cash.
然後他也許是還想殺我呢 And probably he would've killed me, too,
但是大廳裡傳來了一些什麼動靜 but there was a noise out in the hall
然後他就慌慌張張的跑了 and he panicked and he ran.
用他們自己的槍殺的他們啊，寶寶 Shot 'em with their own guns, Baby.
你能相信嗎？ Can you believe that?
好好查查吧 You check.
你會知道我說的是實話的 You'll see that I'm telling the truth.
因為那裡到處都是他的指紋 They're gonna have his fingerprints all over 'em.
不用查了 Don't bother checkin'.
- 那指紋是我的 - 也就是他說的都是真的咯？ The fingerprints are mine.
This is all true then?
- 一部分 - 那部分呢？ - Some. - Which?
你最好說出來，尼古拉斯 You better speak, Nicholas.
我建議你最好現在說 And I suggest you begin right now.
我只問兩個問題，寶寶 I'll ask just two questions, Baby.
如果你的回答讓我滿意的話 If you're gonna answer them to your satisfaction, do what you will.
那就悉聽尊便了
第一，我幹嘛要用槍？ First, why would I use a gun?
這他媽的是什麼問題？ The fuck kind of question is that, huh?
誰他媽的不用槍啊？ Why does anybody use a gun?
尼古拉斯就從來不用 Nicholas never does.
相信我，他會用任何東西殺了你，比如…… Believe me, he could kill you with...
他就會用這個弄死你 He could kill you with this
不管距離是5英尺還是15英尺 from five feet or 15.
那麼這個問題我這樣回答你吧 And the answer to your question is this.
這倒是個完美的掩護呢 It's the perfect cover.
誰都不會想到尼古拉斯會用槍 Nobody would ever dream that Nick Wild needed a gun
去搶劫 to commit a robbery.
那麼，尼古拉斯，第二個問題 All right, Nicholas. Second question.
也是最後一個 Second and last.
寶寶，你對我的身體知道多少？ Baby, what do you know about my body?
- 我的意思是，我褲襠裡的那部分 - 很顯然，什麼都不知道 I mean, underneath my clothes?
Obviously nothing.
那我第二個問題出來了 Well, then, there's my second question.
為什麼我會知道這裡的這個德馬科先生 How is it possible that I know that Mr. DeMarco here
的蛋蛋們上面有一個 has a small but definite cut
有一個短小精悍的小手槍呢？ on the upper side of his Hampton?
答案呢？ Answer?
就是我看到一個漂亮姐姐把它掏了出來 I saw it put there by a dear sweet lady
放到了一把園藝剪上 with a pair of garden shears.
- 這他媽的什麼啊？ - 要看我說沒說謊很簡單啊 What is this shit, huh?
It's easy to find out if I'm lying,
脫掉他的褲子就知道了 just have him take down his trousers.
你不會買他的帳的對吧，寶寶？ You're not buying this crap, are you, Baby?
誰去拿個顯微鏡吧 Someone go get a microscope so we locate Mr. DeMarco's pecker.
我們好找找德馬科先生是小鳥鳥
你猜怎麼著，我才不脫呢！ DeMARCO: You know what? I'm not stripping.
誰求我都不會脫的！ I'm not stripping for nobody.
我認為你必須脫，丹尼爾 I think you must, Daniel.
尼古拉斯可是冒著生命危險 Nicholas is risking his life
呆在這個不尋常的地方的 on a very unusual long shot here.
我知道這是挺尷尬的 I know it's embarrassing,
但是我會讓你過的輕鬆一些的 but I'll make it easier for you.
咱們兩個找個房間去 You and I will go in the other room,
接著我們一塊脫褲子 and we'll both take down our pants.
我不，我才不呢！ I won't. I won't.
- 恐怕你必須這麼做 - 這簡直…… - I'm afraid you must. - It's...
這是原則問題啊，寶寶，我…… - It's a matter of principle, Baby. I... - (ALL LAUGHING)
- 沒人會…… - 二表哥 BABY: Nobody would... MAN: Second cousin.
- 這事原則問題 - 噢，親愛的 It's principle.
這是原則問題！他…… Oh, dear.
(LAUGHING)
It's principle! He...
有沒有人能讓這個傻逼傢夥閉他媽的嘴！ Would somebody shut this goddamn fucker up?
哦，丹尼爾，這是你自己調起來的事 Oh, Daniel, you just blew the ballgame.
你的家人甚至路人 Nobody in your family has had even a passing relationship
在過去的50年裡，都不會有這種原則問題 with a principle in the past 50 years.
所以你是在偏袒他咯？！ So you're siding with him?
寶寶，你相信他這種侮辱我的話了嗎？ Baby, you believe him over me?
我只相信…… I believe this.
有一個跟尼古拉斯看起來很像的人 I believe that somebody who looks like Nicholas
幹了這事 did the deed.
我會盡全力抓到他 And I will endeavor to find him.
現在你可以走了 Now, you may go.
你，我們會很快見面的！ You. I'm gonna see you real soon.
很快會再見的！ I'm gonna see you real soon.
(FENCE RATTLES)
你給我小心點兒！ You watch your fuckin' back!
你為什麼會覺得是他做的？ Why do you think he did it?
他看起來有點娘 He's a very macho little slime.
然後還在他們面前羞辱了自己 And he broke down and humiliated himself in front of them.
你知道他會找你報仇的吧 You know he'll come for you.
知道 Yeah.
如果你不在乎的話，幹嘛還要為自己辯護 If you don't care, why'd you defend yourself?
我不想被人記住我是像他說的那樣的人 I didn't wanna be remembered for doin' what he said.
那可不是太好 Dyin' ain't so bad.
反正不管怎麼樣我都會離開拉斯維加斯的 And at least I'll be out of Las Vegas.
謝謝你，尼古拉斯，祝你好運 (CHUCKLES)
Thank you, Nicholas. Good luck.
- 保重，寶寶 - 好的，你也是 Cheers, Baby.
All right. Be well.
(TIRES SCREECHING)
嘿 ROXY: Hey.
臉色不太好，哈? That bad, huh?
能點單嗎，謝謝？ FEMALE CUSTOMER: Could you get the check, please?
(SIGHING)
我要走了 I'm leaving.
我來這是要給你一個感恩禮的 I'm only here to give you a present of gratitude
為了那些你教我的東西 of everything you taught me.
什麼亂七八糟的啊? What, for Christ sakes?
每個人都會害怕的 That everyone's afraid.
我不是這個世界上唯一的一個懦夫 That I'm not the only cowardly asshole in this world.
你也是 You're one, too.
我現在真的很想靜一靜 I really needed this now.
我需要解決的問題是 What I have to deal with is that
我就是我自己而已 I'm the one inside my own skin.
也許沒有那麼可怕 Maybe it's not so terrible.
如果你能承認你是什麼樣的人 And if you can admit what you are,
你就會發現可能也沒那麼不堪 you might find it's not so terrible either.
(SIGHS)
好了，公爵，我承認了 Okay, Duke.
I admit it.
如果我贏了那些錢 If I'd won the full million,
我就會找理由去贏更多 I would have figured out some reason to go for more.
我被困進去了 I'm a trapped compulsive.
就這樣，像我說的那樣 There. I said it.
見過我跳踢踏舞嗎？ See me tap dancing?
沒有，但你可能已經向你的 No,
帆船邁出了一小步 but you might have taken the first tiny step toward your sailboat.
好吧，不過深感懷疑 Yeah, doubtful.
有兩個原因，第一是因為沒錢 Doubtful for two reasons, the first being the lack of funding.
(CHUCKLING)
我知道你會這麼說 I knew you were gonna say that.
看一下你櫃檯下面 Reach under the counter.
我說了給你買的有禮物 I told you I bought you a present.
你來之前放到那的 I taped it there before you got here.
這是什麼？ What's this?
一張去科西嘉島的機票 One plane ticket to Corsica
還有一張50萬美元的支票 and a check for $500,000.
(SIGHS)
OK，那麼第一個原因沒有了 Okay, so, first reason's taken care of.
第二個原因呢？ Now, what's the second?
我隨時都會被殺 I'm bein' murdered any minute.
會被殺？ Murdered?
真的嗎？什麼時候會發生？ Really? When is this happening?
(DOOR OPENS)
現在 Now.
噢唔 Oh.
(SIGHING)
CYRUS: (LOUDLY) Oh
Sweet mystery of life
I finally found you
Sir, you have to stop that.
Sweet mystery of life
What the fuck?
I finally know the secret to it all!
Oh...
把他們帶走，把他們帶走 Put them away, put them away.
我必須抓到他今天 I want him found now, today.
我要你們給我找到這個混蛋 I want you to find that asshole.
不管多長時間，都要找到他！ I want you to find him. I don't care how long it takes
不抓住他 他隨時都能幹掉你 any of you dumb fucks.
快多他媽叫幾個人 You call more fuckin' guys.
找倆人去車站，再派一些人去機場 Get two on the bus station and a few at the airport.
去每一個酒吧、賭場、妓院 Check every bar, every casino, every whorehouse.
去每一個他能藏下的小窟窿 Turn over every goddamn rock he could slither under.
你去查他在哪住…… You find out where he lives...
在哪上班 Where he works...
……不管花多少錢 How much it costs.
快進去抓住那該死的孩子 Go back inside there, grab that fuckin' kid
然後他媽的把他也弄死！ and kill that motherfucker, too!
(MEN GRUNTING)
快上，快上，快！ Get in there! Get in there! Go!
(GROANING)
(YELLING)
(GROANING)
(GASPING)
你不會想回去那兒的 You don't wanna go back there.
- 甩掉他們了？ - 某種意義上是的 - You lost them? - In a manner of speaking.
嘿，等等，你忘了這個了 Hey, wait, you forgot these.
你拿著吧 Take them.
- 不、不 - 別，拿著吧！ No, I can't.
尼克，拜託，我現在就離開這裡 No, take them!
Nick, please. I can leave town now
還有記住我不是個膽小鬼 and know that I'm not a coward.
你根本不知道你的拯救對我來說意味著什麼 And you have no idea what a relief that is for me.
這是你賺的 You earned this.
謝你了啊，我賺得可不止這些 Thanks. And not just for this.
這可不是像個白癡一樣在演戲 And not just for acting like an idiot
所以我不會吃不下飯的 so I could get out of the diner.
你是個不錯的朋友 You're a good friend.
我們是朋友了？ We're friends?
別破壞了哦 Don't ruin it.
- 再見，公爵 - 聖誕快樂，尼克 Good-bye, Duke.
Merry Christmas, Nick.
(STARTING MOTOR)
(ROCK MUSIC PLAYING)
(MELLOW MUSIC PLAYING)