...las apuestas y el turismo han estado fríos todo el mes de diciembre,
mientras las temperaturas se acercan al récord de máximas...
DICIEMBRE PASADO
Una Pepsi de dieta, por favor.
Gracias.
Disculpa, disculpa.
El área de ruleta fue un circo esta noche.
Dos haitianos se embriagaron, uno de ellos intentó orinarme encima...
Salgamos de aquí.
Doris, acabo de llegar.
Escogí este lugar porque está desierto, ¿sabes? Podemos pensar.
Ahora hablamos de nuestro futuro.
Corazón, no quiero presionarte,
pero Caesar's me ofreció mi propia área de ruleta en Atlantic City.
Es una gran oportunidad.
Y mañana es mi fecha límite para decirles sí o no,
así que debes responderme esta noche.
¿Me acompañarás?
No quieres decir eso con "me acompañarás".
Quieres decir "Ven a vivir conmigo, ámame, cásate conmigo".
Sí, y tengamos hijos. ¿Eso es tan horrible?
Vamos, Osgood, me casé tres veces. No sirvo para ello.
- Simplemente no has hallado... - Bailemos.
Tú y yo, sólo tú y yo. Vamos.
- No quiero bailar. - Estamos hablando.
¿De acuerdo?
Dale, vamos.
- Disculpa. - Suéltame. Suéltame.
Amigo, no creo que quieras enojarme.
No me importa qué juegos quieran jugar...
Ya la has tocado dos veces. No vuelvas a hacerlo.
No volveré a tocarla... hasta que me lo pida.
Tengo una pregunta.
¿Está bien si te toco?
- Ay, Osgood. - Vaya, mira...
Dame eso.
- Lo sabía, maldita sea. - Dámelo.
Sólo tienes que venir por él.
Es mío y lo quiero.
Maldita sea, ten cuidado con eso.
Vamos, dale. Sácame de aquí.
Eso cuesta mucho dinero,
- lo mandé a hacer especialmente. - Al diablo con el dinero, Osgood.
¿Osgood?
Nadie tiene un maldito nombre como Osgood.
- Por Dios. - Hijo de perra.
Anda, vayámonos. Tengo miedo.
¿Quién rayos tiene un nombre como Osgood?
- No hay de qué temer. - No puedo evitarlo. Ese tipo...
- Pude haberme ocupado de él. - ¿No quieres esto?
- Lo sé. - ¿Está entrenado?
Maldita sea.
Trato de comportarme como un caballero, Doris.
De veras, sabes, pero todos tienen un costado animal.
Piensas mal de mí por irme, ¿no?
Por favor, ¿cómo puedes decir eso?
Yo fui quien te sacó a rastras de allí.
Lo digo porque me parece la verdad.
- Osgood. - No, no, no.
Acompáñame al auto, por favor.
Regresa. Vuelve aquí, amigo.
Te devolveré tu hámster.
- Osgood. - Maldita sea.
Es suficiente.
Mira, ya no lo quiero. No sabría cómo alimentarlo.
Osgood, regresa.
Osgood, por favor.
- Retrocede. - ¿Por qué retroceder?
Digamos que es por precaución.
No necesito trucos para tratar con un afeminado esmirriado como tú.
Sólo necesito mis manos.
- Osgood... - Cállate.
- Pero yo... - Cierra la maldita boca, Doris.
Nadie se irá hasta que esto acabe y no acabará hasta que lo digas tú.
Se acabó.
Ayúdame a levantarme, ¿sí?
¿Sabes lo que eres, amigo?
Eres un cobarde y tu aliento apesta.
No, no, soy un desastre. Soy un desastre.
Eres mi propio héroe.
URGENCIAS
Abran paso, abran paso.
- Drew, ¿qué pasó? - La encontré en el estacionamiento.
Pierde el conocimiento constantemente. Apártense.
¿Puedes decirme tu nombre?
Nick...
¿Tienes alguna alergia?
Dime quién te hizo esto. ¿Quién fue?
Querida, ¿puedes decirme quién te hizo esto?
Nick...
Pinchus "Pinky" Zion Abogado - 115A North 4th St
Nick Wild Asesor de seguridad
Nunca creí que fueras a venir.
¿No es la mañana 5.000 en la Atenas americana?
La maldita mañana 5.000.
¿Cómo sobrevives?
Ya sabes.
Toma.
- ¿Es de un chiflado? - Eso parece.
No tengo ganas, Pinky. Léemelo.
Muy bien.
Que comiencen los juegos.
¿Qué tal?... Ajá.
"Sr. Wild, ¿cómo puedo volverme un mercenario como Ud.?
Si alguien estuviera interesado, hipotéticamente,
en crear una pequeña explosión,
¿cómo lo investigaría, hipotéticamente,
sin dejar rastros en la computadora? Gracias.
P.D.: Es investigación para un hipotético libreto para cine...
Hipotéticamente, yo no le respondería.
Gran consejo, Pinky.
Buenos días.
Pinchus Zion, abogado. ¿En qué puedo servirte?
Cyrus Kinnick, busco a un tal Nick Wild.
Lo busqué en una guía de Las Vegas en Internet y no figuraba allí.
Eso me molesta.
Verá, soy un apostador considerable, a riesgo de ser jactancioso,
y la seguridad significa mucho para mí.
Investigué cada posible sinónimo de seguridad,
pero no había ningún Nick Wild.
Debió buscar entre "capillas" y "escuelas de buenos modales".
Yo tampoco quiero ser muy jactancioso, Sr. Kinnick,
pero habla con el único chaperón de todo Nevada.
Verá, estoy confundido. Me refirió a Ud. Un ex cliente.
Éramos vecinos en Boston.
Le acepté el consejo,
pero ahora temo que Ud. pueda ser muy jocoso.
¿Podría hablarme de Ud.?
¿Dice querer mis calificaciones?
Algo así.
Pues me han derribado, hecho estallar, mentido, cagado y disparado,
así que ya nada me sorprende mucho,
salvo lo que las personas se hacen entre sí.
Tengo licencia de piloto y estudié karate en Tokio.
Enseñé economía en Yale.
Puedo memorizar las primeras planas del New York Times en cinco minutos
y repetírselas cinco semanas después.
Fui campeón nacional de los Guantes de Oro tres años seguidos.
Puedo hablar cuatro idiomas y leer un menú en otros cinco...
- Por Dios. - No interrumpa. Hay más.
- ¿Más? - Sí.
Miento mucho.
Está detrás de ti.
¿Nick? Este es Cyrus Kinnick.
Gracias.
Hola, Sr. Wild.
Pensaba en ir al casino esta noche.
Ojalá pudiera ayudarte, amigo.
Debes tener 21 años. Perderán su licencia.
Tengo 23 años, pero mi aspecto juvenil
es una de las razones que me hace creer necesito guardaespaldas.
¿Puedo ser franco?
Tome asiento.
Me hospedo en el Caesar's, Sr. Wild.
¿Digamos a las 7:00?
A las 7:00, Sr. Kinnick.
CAFETERÍA Silver Spoon
Funcionó, Nicky.
Funcionó, maldita sea. Realmente funcionó.
¿Cómo pudiste ser tan bastardo, Os?
Dijiste que era un cobarde y que tenía mal aliento.
Eso no es un insulto, sino un maldito insulto.
Fue en personaje, viejo.
Bromeaba. Eres demasiado sensible.
Y no me dijiste que me arrancarías el cabello.
¿Qué fue eso?
Le gustas más sin él.
A las mujeres les gusta la honestidad.
¿Quién iba a saberlo? Es un consejo.
Bien, directos del banco...
- $1 .000. - No es la cantidad correcta.
¿Me llamas estafador? Porque no lo soy.
Nadie dijo que lo fueras.
Olvidaste la bonificación, Nicky.
Dije que si escapaba a la presión que le aplicaba, bien. Lo que sea. Hecho.
Pero si al ver a mi verdadero yo podía revelar que me amaba,
habría una bonificación de $500. $1 .000.
¿Y eso ocurrió? ¿Vio al verdadero tú?
Me adora, viejo.
Amor.
Aceptaré los $500, Os.
Este día cada vez se pone mejor.
Te quiero, viejo. De verdad.
Sí.
Te escribiré desde Atlantic City.
Allá iremos. ¿Cómo estás, Nick?
Bien, Rox.
Puse a Casanova en la mesa dos como pediste.
Apuesto a que le diste el cuarto con al retrete averiado.
Sí, eso me gusta.
No llevo anillo. No te habrías enterado.
Sigo con ella por nuestros cuatro hijos y puedo sobrevivir,
salvo cuando el destino, a través de un retrete que no se desagota,
me pone en contacto con un espécimen especial como tú.
- ¿Qué me perdí? - El espécimen especial.
- Rayos. - Está por pedir un recuerdo.
Bien, está muerta pero no del todo.
Lo estará. Sólo no se da cuenta de lo que pasará en cinco minutos.
Podría conseguir la llave a una suite de $1 .000.
Así que, por favor, Marie, déjame con el recuerdo.
Dame algo cuyo recuerdo pueda atesorar.
De acuerdo.
Bien, gracias. Vamos.
Hijo de perra. ¿Cómo lo consigue todas las veces?
- ¿Qué dijiste? - Tanto así lo quiere.
Pues no tengo nada por el estilo.
- ¿Y tú? - Seguro.
Jamás poso mi cabeza en la misma almohada dos veces.
- Viajar cuesta. - Cuéntamelo a mí.
Necesito $500.000 para comprarme cinco años.
De momento, sólo me faltan $499.500.
- Entonces la suerte te encontrará. - Lo sé.
Cuando así sea, la tomaré por el cuello.
Sí.
¿Nick? Holly acaba de llamar.
Dijo que si no habías terminado con tu jugo de toronja, que no lo desperdicies.
Está abierto.
- ¿Quieres café? - No.
Acabo de prepararlo.
Es 100% de Colombia. Está sobre la mesa.
Holly, si vas a ocultarte, ¿por qué no podíamos hablar por teléfono?
No creo querer que me veas así.
Anoche tuve una cita.
Cuando me fui, llegué al elevador.
Las puertas se abrían e iba subiendo.
Había tres tipos adentro.
El joven era el jefe.
Habló agresivamente, como un boxeador.
Los dos grandotes eran sus lacayos.
Y el boxeador dijo: "Ven a la fiesta".
Le dije que estaba cansada y respondió:
"Soy demasiado bonito para que me rechacen".
Me metió al elevador y...
Llegamos a su suite y pregunté dónde estaba la fiesta.
Respondió que era yo.
Les indicó a los grandotes que fueran al otro cuarto.
Me preguntó: "¿No eres una perra afortunada?
Esta noche eres la única en el mundo que puede tocarlo".
Y miró su entrepierna y dijo:
"La envidia de toda la humanidad".
Pues él hizo lo que hizo.
Y los grandotes me dieron una paliza en las escaleras de servicio.
Otra gente del hotel me dejó en Urgencias.
El médico dice que no dejaba de repetir "Nick" una y otra vez.
Creyeron que habías sido tú...
¿Quién fue?
No lo sé.
Por eso te llamé.
¿No cobras $100 por la primera hora?
Hoy es el día en que rechazo dinero. ¿Para qué quieres pagarme?
Porque quiero demandarlo, Nick.
Debes contratar un abogado, Holly. Yo no lo soy.
Ni siquiera sé su nombre, en qué habitación estaba,
ni ninguna maldita cosa sobre él.
Entonces debes contratar a un detective, Holly. Yo no lo soy.
No conozco a ningún maldito detective, Nick.
Te conozco a ti y tú los conoces a todos.
¿Cómo podrías no ayudarme?
Porque creo que los tres señores de los que hablabas no eran ejecutivos de IBM.
¿En qué hotel estabas?
¿Sabes qué? Siempre pudiste enojarme, Holly.
Me voy.
Pero quiero dejar algo en claro.
Cuando vine a la ciudad, eras una niña que vivía enfrente.
Ese primer año, Baby trató de reclutarme para su organización.
Me negué.
Si alguien salía ensangrentado, quería que fuera por mis motivos,
no los de otra persona.
Baby lo aceptó.
Desde entonces me mantuve lejos de ellos y ellos de mí.
No conozco a nadie que trabaje en el Golden Nugget.
No tengo un solo contacto allí.
Lo juro por Dios.
Hola, Millicent.
No creo que aprecien que tengamos visitas.
Escucha, me interesa un fulano con aspecto de boxeador.
Tiene una suite, en un piso alto, creo, y viaja con dos gorilas.
¿Aún vives en Naked City?
- ¿Conoces Big Daddy's? - Por supuesto.
Salgo a las cuatro.
Ve allá como a las 4:15.
Si no estoy, es que no pude descubrir nada.
DESAYUNO
Si estoy, hablaremos.
Hola, Nick.
Sabes, no dejaba de llamarte en la sala de urgencias.
En el Golden Nugget.
Cada vez mejor.
A muchos les gusta.
Es verdad, como también esto...
Todo estudiante de secundaria sabe que no existe el crimen organizado en EE.UU.
Todo niño de primaria sabe que, si el crimen organizado soñara con invadirnos,
a la última ciudad que vendrían sería a Las Vegas.
Y cada niño de jardín sabe que si la mafia alguna vez viniera a la ciudad,
el último hotel que contaminarían sería el Golden Nugget.
Diablos, incluso sus coristas pueden partir en dos un directorio telefónico.
¿Recuerdas cuando te dije que no fueras a ese lugar?
- Hola, Nick. - Hola, Millicent.
Qué pena que tengas toda esa sangre británica en ti.
Si fueras negro, me acostaría contigo en un tris.
Podrías fingir.
No, no creas que es algo racial,
pero Uds. Nunca me parecen limpios.
Hablas con una mucama, ¿recuerdas?
Me doy cuenta así de rápido si un británico estuvo en la habitación.
¿Por qué creería que es algo racial?
Me alegra que no lo creas.
El boxeador se llama Danny DeMarco, suite 3506.
Es de una antigua familia italiana del Este.
Es heredero y su papá lo adora,
por lo que nunca va a ninguna parte sin esos dos gigantes.
¿Qué tan grandes son?
Mucho más que tú.
No es tan bonito como esos otros lugares.
Trampas para turistas.
¿Cómo empezaste a trabajar en esto?
Fuerzas especiales, ¿verdad? Andas a lo comando.
¿Qué eras? ¿SBS? ¿SRR? ¿SAS?
- Sólo "S". - Sólo "S".
- ¿"S" de sobresaliente? - "S" de silencio en la noche.
No es algo que voy a discutir contigo.
Puedo ocuparme de cosas. Sólo eso necesitas saber.
Eso y que "a lo comando" no es un término militar preferido.
¿Siempre eres tan quisquilloso?
Una vez me hiciste un favor y te estoy en deuda para siempre,
pero ahora necesito que me hagas otro.
No te metas con estos fulanos.
Encurtido.
DESCONOCIDO
Acabo de reunirme con una mucama.
No tuvo suerte, Holly. No pudo averiguar nada.
Ay, Nick. Ya no mientas.
¿Sabes qué hizo cuando acabó?
Me metió una pistola adentro.
Dijo: "Tienes una oportunidad para seguir respirando.
Dime que me amas, y si te creo, te dejaré ir".
Le dije: "Cielos, te amo.
Te amo tanto, de verdad".
Y me dijo: "Nunca engañes a un embustero".
Y tiró del gatillo.
Yo grité y oí un clic.
Vaya juegos que jugar con otro ser humano, ¿verdad, Nicky?
Yo quiero demandarlo,
tú sabes quién es y lo dejas irse.
Sabes que lo intenté, Holly.
Seguro, mentiroso. Sólo sabe una cosa.
Todas esas veces que dije quererte...
Sí, lo sé, lo sé. Mentías.
Te equivocas. Te amaba.
Todas las cosas buenas que haya dicho eran verdad.
¿Y quién fue a buscarte luego de que tocaras fondo?
- Sólo yo. - Holly...
Hola.
Disculpe, di una vuelta equivocada hace rato.
Estoy listo para la visita guiada.
Sígame, Sr. Kinnick.
No me había dado cuenta de que estos lugares eran tan grandes.
Sí, el ruido a veces molesta a la gente.
El ruido no me molesta.
El Golden Gate es mucho más pequeño. Queda a poca distancia calle abajo.
Por favor.
Hola, disculpa.
¿Me traes un agua Fiji, por favor?
Si derribas las botellas, no ruedan.
- ¿Nicky? - Vodka doble.
En un vaso cuadrado para que no ruede.
Bueno, iré a la mesa de dados.
Las de $100 están allí.
Sí, pero puedo hacer muchas apuestas más pequeñas en las mesas de $10.
Suena a un sistema ganador.
- Te apoyo. - Gracias.
Me gustaría apostar $10 por el tiro, por favor.
10 por el tiro, sí, señor.
Hola, Nick.
Te he visto más feliz.
Cuánto te equivocas, Cassandra.
Es el momento culminante de mi carrera.
- Protejo a alguien que bebe Fiji. - Aquí vamos.
La gran apuesta son $10 en sólo un tiro de dados.
Lo que ves en mi rostro es éxtasis.
Comienza mi turno.
Amarillo 11, eso es. El amarillo 11 es ganador en la línea.
El ganador está de suerte.
Sabes quién es y lo dejaste irse.
Terminamos, ¿sí?
Pero voy a jugar durante horas.
Yo no tengo horas.
Y estás a salvo en el casino, Kinnick. Nadie te robará en el casino.
Y afuera tienen estas cosas amarillas llamadas taxis.
Toma uno y volverás al Caesar's en medio minuto, sano y salvo.
Adiós, Kinnick.
Se llama Danny DeMarco. Se hospeda en el Golden Nugget.
Suite 3506.
- Buenas noches, Holly. - Espera.
- ¿Qué? - Al menos déjame anotarlo.
Pues anótalo.
- ¿Sabes cómo se escribe? - No.
- ¿Qué dijiste? - Eso dije yo.
Buena suerte con la maldita demanda, ¿sí?
¿Por qué tan enojado?
- Mentirosa. - No es así.
Jamás quisiste demandar al hijo de perra, ¿verdad, dulzura?
Ya verás.
Ya no te ayudaré. No ayudo a mentirosos.
- Deja de llamarme así. - Deja de hacerlo, entonces.
¿Me ayudarás?
- ¿Qué tipo de ayuda podría darte? - Ya sabes.
Sí, me matarían.
- Sólo son tres. - Tres tipos armados.
Tienes que entrar y ablandarlos para que pueda tener mi oportunidad.
- ¿Oportunidad para qué, Holly? - Quiero sus pelotas en mis manos.
¿Y si me matan?
Lloraré durante días.
Le tengo muchas ganas por lo que me hizo.
Quiero mi venganza, Nicky.
¿Sí?
Vine a ver al Sr. DeMarxo.
¿Sobre?
Es personal.
Pues está ocupado.
No creo que a Baby le alegre mucho que esté atascado aquí afuera.
Me importa un cuerno.
- ¿Quién era? - Un fulano.
Dijo ser amigo de Baby.
Diablos.
¿Así que eres amigo de Baby?
- ¿De qué se trata esto? - De una muchacha.
Uds. Dos, lárguense.
¿Bromeas?
- ¿Lo registraron? - Sí.
¿Registraron el sombrero?
Disculpa, Papá Noel. Toda precaución es poca estos días.
Deberíamos tomar algo. Cualquier amigo de Baby...
Qué bueno que me vea así, Sr. DeMarxo.
Danny. Llámame Danny.
- ¿Cómo puedo llamarte? - Nick.
Pues, Nick, ¿me dicen que se trata de una muchacha?
- ¿Dónde está? - En mi trineo, en el techo.
¿Es bonita?
- Lo era. - ¿Cómo dijiste?
Anoche le faltaron el respeto a una amiga y pensé, ya sabe,
que quizá podría solucionar las cosas.
Ah, eso.
Verás, Nick, no fue una falta de respeto.
Fue un juego.
Teníamos una fiestecita.
Y lo que pasó después tampoco fue muy agradable.
Tuvieron que coserla en sala de urgencias.
¿Podría estar hablando de nosotros?
- No, nosotros no. - No, nosotros no, jefe.
Están mintiendo, Nick.
Sé que probablemente este sea otro juego, sólo que esta vez es conmigo.
No se le puede faltar el respeto a una zorra y eso es tu amiga.
- No, ella es... - Mejor no me interrumpes, Nick.
Sí, señor.
Es una zorra, tú eres su chulo.
Al menos me pareces un chulo de porquería. ¿Tengo razón?
No, soy legítimo, Sr. DeMarco.
Mire, ¿ve?
Las tarjetas de crédito y licencia de conducir son todas mías.
Bueno, Nick, qué diablos.
Quizá tengas razón.
¿$50.000 cubrirían tu falta de respeto, Nick?
Es muy generoso.
Y tú eres muy estúpido.
Pero aún así, quizá sepas qué es esto.
Y dónde ha estado.
- Permítame irme y ya. - Claro que te irás, Nick.
La pregunta es en qué estado estarás cuando lo hagas.
Escuche, yo...
¿No te dije algo sobre no interrumpirme, maldito idiota?
Sí, señor.
¿Recuerdas qué era?
- Dijo que era mejor no hacerlo. - Correcto.
Verás, si soy bueno contigo, Nick, si te dejo irte libre como el aire,
la gente sabrá lo bueno que soy.
Sé honesto entonces, Nick.
Háblame de mis buenas cualidades y, si te creo, eres libre como el aire.
Ud. Es un gran hombre, Sr. DeMarco. Un fulano excelente, el mejor.
Un ser humano genuinamente de los mejores.
Hasta ahora fallaste, Nick, pero te daré una oportunidad más.
Así que anda, habla de mí.
¿En qué rayos piensas, eh?
En Córcega.
- Pero ya pasó. - Tiel, Kinlaw,
saquen a este maldito idiota de mi vista.
¿Por qué no le demuestran lo bueno que soy?
Andando.
Deténganlo.
Es él.
Mejor que sí o iniciará terrible demanda.
Los ablandaste bastante bien.
¿Me recuerdas?
Claro, eres la chica divertida con quien jugamos.
Correcto. Me divertí tanto.
No soporto que la fiesta haya terminado.
Quería que siguiera para siempre.
¿Qué se trae entre manos?
- La envidia de toda la humanidad. - Sí.
- ¿Sabes quién soy? - Por supuesto.
Tú das las fiestas.
¿Qué rayos hace, eh?
¿De qué se trata esto? ¿De dinero? ¿Es eso?
Claro que sí. ¿Sabes qué? Sólo toma los 50, ¿eh?
- Tómalo, por todos los cielos. - ¿Qué dinero?
$50.000. En el cajón de arriba del escritorio.
Sí, eso es.
- Sí, ¿lo ves? - Esto no se trata de dinero.
- Esto se trata de amor. - ¿Sí?
Yo no hice nada. Sólo fueron Tiel y Kinlaw.
Fueron ellos. ¿Por qué no vas a decirle a tu chica que las guarde?
Espero haberlas afilado lo suficiente.
- Veamos. - Oye...
Espera... espera. Oye...
Supongo que lo están.
Mira, hay un cortecito en la envidia de toda la humanidad.
Déjame... déjame en paz. Déjame en paz, por favor.
Tienes la idea equivocada. Soy realmente buen tipo.
- Así es. - ¿Entonces no estás enojado conmigo?
Bueno, yo tampoco lo estoy contigo.
Te daré la misma oportunidad que me diste a mí.
Dime que me amas, y si te creo, dejaré que la conserves.
Pero si no te creo, significa que eres un chico malo,
y a los chicos malos hay que castigarlos.
Entonces, la envidia de toda la humanidad
tendrá que irse conmigo.
Yo... te amo.
- ¿Qué dijiste? - Te amo.
No creo que sonara muy sincero.
- ¿Y tú? - Aquí mandas tú.
No. No lo hagas, no. No.
Última oportunidad.
Te amo, maldita sea.
Yo sólo... sólo te amo.
Te amo, te amo.
Por favor, por favor, no. Mira, ¿sí?
Cometí un error, cometí un error.
Todos pueden cometer un error, ¿no? No lo hagas.
No, no, no, por favor, no.
No lo hagas, no. Lo siento.
No.
- Ojalá hubiera traído mi cámara. - Bueno, bueno.
Tienes que salir de la ciudad, Holly. También vienen por mí.
Primero ganaré suficiente dinero para salir de aquí para siempre.
Sí, lo sé. Pasé las últimas horas empacando, sin lamentarlo, debo agregar,
- pues me dirijo directamente a... - No me lo digas.
Si no lo sé, no puedo decírselo a nadie.
¿Seguro que vendrán por ti?
- Sabes muy bien que lo harán. - Pudiste haberlos matado.
Trato de no hacerlo.
No, quédatelo todo. Fuiste tú quien se arriesgó.
Bueno, sólo quiero la mitad.
Yo me llevé la paliza.
Sólo te ves un millón de veces mejor que antes.
Una amiga se fue de la ciudad.
Planeábamos irnos juntos.
Suena bonito.
¿Cuánto tiempo más te queda en el turno?
Hasta las 11:50. 10 minutos.
¿Qué diablos? Te haré compañía.
Esta noche estuve matando a todo el mundo, Nicky.
Una vez hiciste algo por mí, así que créeme, apuesta poco.
Cambiando 100.
Como son $5 mínimo, ¿qué tal si apuesto $5?
Se pasa.
Ha sido así.
Veintiuno. Pierdo más amigos de este modo.
¿Qué pasa?
Cass, tengo 19.
Y tú muestras un 10, salvo que yo sé algo.
La carta que no muestras también tiene una figura,
lo que lo vuelve 20, así que mis 19 no sirven.
¿Quieres que obtenga 19, Nicky?
Te diré por qué.
Porque ahora hay un peso sobre mis hombros.
Me lo traba. Ha ocurrido.
Debo ir por la yugular, Cass.
Porque de todas las personas en todos los casinos del mundo,
la suerte vino de campamento conmigo.
Así que sí, quiero que iguales 19.
Y me gustaría un dos. El dos significa 21.
Significa que yo gano.
Mi dos, por favor, Cass.
Dios.
Me gustaría una ficha de $1 .000, por favor, Cass.
De un modo u otro, esta es mi última noche en Las Vegas.
Cambiando 1 .000.
Cuídate, Nicky.
- ¿Va a jugar? - No.
Tienes ojos crueles.
¿Ganas o pierdes?
La suerte estaba conmigo y luego cambiaron de repartidor de cartas.
Imbécil.
No tú, yo.
¿Cómo sé que se ha ido?
Veintiuno.
Dame una repisa para fichas, por favor.
¿Puedo subir el límite?
Jugaré en toda la mesa, entonces.
No, no soy codicioso.
Alguna vez tienes que ganar.
- Veintiuno. - ¿Qué rayos es esto?
Retribución por 5.000 mañanas.
Y cuida la boca ante la dama.
Gracias, dulce.
Dios, qué cosa cuando llega la suerte, ¿no?
Bien.
Sí.
Hijo de una maldita perra.
Bien.
Si gano...
...sobrepasaré los 500.
Y será lo último que sepan de mí.
Sí. ¿Qué diablos? Sí.
500 y... seis mil.
No es exactamente un número redondo, pero nunca fui de quejarme.
- ¿Fiji? - Vodka.
- ¿Con hielo y limón? - Mira eso.
Dobles, por favor, Verónica.
Gracias, Verónica.
¿Cómo te llaman tus amigos?
Cyrus es un nombre bastante horrible.
Siempre quise que me llamaran Ace o Duke.
Pero Cyrus parece ser la elección abrumadora.
¿Cómo no estás más entusiasmado?
Nunca había ganado más de medio millón.
No sé por qué no estoy más entusiasmado.
Quizá sea porque nunca me atreví a pensar que ocurriría.
¿Tiene sentido?
Más o menos.
- ¿Algo más? - Es todo, gracias, querida.
Toma, vete de vacaciones. Ve a ver a tu mamá.
Muchísimas gracias, Nick.
- Pues salud. - Salud.
- ¿Te vas de la ciudad? - Piensa más grande.
Del estado, país, continente.
Cinco años gratis, Duke.
He soñado con esto desde siempre.
$100.000 por año. Lo tengo calculado hasta el centavo.
Supongo que no te ha gustado mucho Las Vegas, ¿eh?
No se supone que te guste.
Es este virus que la gente a veces contrae.
Dulces sueños.
Me voy a Córcega en la mañana.
Navegaré por el Mediterráneo antes de morir.
Te acompaño a la salida.
Es muy amable de tu parte, Duke.
CLUB DE JUGADORES
Rayos.
¿Qué pasó?
Era todo una estupidez.
Es sólo un sueño de perdedor.
No te entiendo.
Esto no es lo que necesito.
Cinco años sólo estarían bien al principio.
Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.
Nunca cuestioné la lógica pues no pensé que estaría en esta posición.
Medio millón.
Pues medio millón no es nada.
Ahora sé qué necesito realmente.
- ¿Qué cosa? - Dinero para pudrirme.
Suficiente para nunca tener que regresar.
Libertad. Eso significa el dinero para pudrirme.
No quiero ningún límite.
Necesito autorización.
Déjame ver.
Cree que voy a perder.
Te lo otorgaron.
Imbécil.
Son 500.
Cuéntalo.
- Salen 500.000. - Envíalo.
Son 525.000.
Se pone muy pesado.
Todo en uno, Cass.
Es como cuando empezamos, Cass.
Sé que tienes otra figura allí abajo.
Dame.
Un cuatro.
Si no te molesta.
Debiste haberte plantado, Nicky.
Habrías ganado.
Llegué con $25.000. Perdí $25.000.
No es gran cosa.
Lo tenías, maldita sea.
Lo tenías.
Estaba justo allí.
Lo tenías.
Lo tenías, maldición.
Todo estaba allí, todo.
En la maldita mesa.
Lo tenías, maldita sea.
En la maldita mesa.
Lo tenías.
Lo tenías, maldición.
¿Ya quieres tu jugo de toronja?
¿Cómo llegué aquí?
Luego de que te desmayaras, le pagué al personal para que me ayudara a traerte.
Gracias.
Pensé que tendrías sed.
Escucha, Duke, eres un excelente proveedor de comida y te lo agradezco.
Pero creo que tienes algo que decir y es hora de que lo hagas.
¿No te reirás?
Hoy no.
Muy bien, yo...
Mentí respecto a que mi amigo te había recomendado.
Y no tuve que pedir tus calificaciones.
Lo sabía todo de ti. Te he investigado.
Sabía del jugo de toronja, ¿no?
Y del vodka doble.
Y sé por qué siempre te sientas en el mismo lugar
en el mostrador de la cafetería.
Necesito algo de ti y llegué muy lejos para que me des un no por respuesta.
Hace tiempo en Boston vi a este anciano en la calle
con un cartel en la espalda que decía "No me peguen, por favor".
Mi impresión inicial fue que era muy triste.
Pero luego... me enfurecí,
porque me di cuenta de que yo sería así de anciano,
un viejo loco asustado del mundo.
Entonces vine a verte.
Quiero que me enseñes.
- ¿Qué cosa? - Cualquier cosa. Todo.
Necesito que mates el temor que vive dentro de mí a diario.
Tú quieres navegar por el Mediterráneo y yo hacer algo valiente antes de morir.
Escucha, muchacho...
Gané $70 millones para cuando tenía 19 años.
No me llames muchacho.
Por Dios. ¿Cómo?
No fue nada.
Le di un nuevo rumbo al mundo de software de computadoras.
Ser inteligente es la única defensa que haya tenido,
pero ya no es suficiente.
Tienes que ayudarme.
¿Sabes lo raro que es esto?
Ni siquiera tienes 30 años y estás hecho de por vida.
Yo me acerco a los 40 y no tengo un centavo.
Te pagaré. Te haré rico.
Lo he sido, anoche sin ir más lejos.
Sí, también podría ayudarte con eso.
¿Con qué?
¿Hablas en serio?
Me gusta el veintiuno quizá más de lo que debería.
- Es todo. - ¿Por qué crees que te quedas aquí?
Si tanto lo odias, es el único lugar donde puedes quedarte.
Es el único lugar del que eres digno.
Todo es tan obvio.
Pues si todo es tan obvio, ¿por qué te equivocas tanto?
No te vayas. Podemos ayudarnos mutuamente.
¿Sabes qué? Eres igual que los chiflados que me escriben.
¿Quieres aventuras? Genial.
Yo me gané mi pasado, Cyrus. Tú ve a ganarte el tuyo.
Este va por mi cuenta, Nick. Parece que lo necesitas.
Nick Wild, ¿cómo estás?
Tiene que acompañarnos. El Sr. DeMarco lo espera.
Estamos juntos bajo la luz de la luna
Las estrellas brillan Tú iluminas la noche
Me dices que me amas
Pero es hora de probarlo
Respalda lo que dices con hechos
Nena, haz lo que tengas que hacer
Tómate cinco.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Supe que anoche habías ganado más de 500 en el Gate.
Andas en boca de todos.
¿Recuerdas un par de meses atrás, cuando nos ganaste 200 mil?
¿Aquí, en el Nugget?
- Hasta que cambió tu suerte. - Llegaré allí un día.
Nicholas.
Es que estoy en un problema terrible y es culpa tuya.
Parece que anoche alguien se metió al cuarto 3506,
golpeó a tres fulanos y se llevó $50.000.
Y eso fue antes de mi espinaca.
Si tan sólo eso fuera cómico.
No, parece que es la misma persona
que mató a tiros a dos hombres llamados Kinlaw y Tiel.
Los mató cuando estaban atados e indefensos.
Y un testigo dice que fuiste tú.
¿Y lo crees?
Si así fuera, estarías muerto.
- Acompáñame, Nicholas. - ¿Adónde?
A ver a DeMarco. Debo descubrir la verdad.
Un momento, ¿dices que estoy en juicio?
Imagino que por tu vida.
¿Por qué debo volver a contarlo?
Se los dije y me creen. ¿Por qué, entonces?
Porque, Daniel, me pides que mate a Nicholas,
y si más tarde se descubriera un error,
me sentiría simplemente horrible.
Así que, por favor, sé tan breve como sea posible.
Me siento culpable pues lo dejé pasar.
Cuando llamó a la puerta, yo... no pensaba y lo dejé entrar.
Y enseguida me dio un culatazo en la boca, ¿ven? Allí.
- Ajá, sí. - Justo allí.
- Sí. - Y es rápido.
Eliminó a Tiel y a Kinlaw como si no fueran nada.
Los ató espalda contra espalda como estaban cuando los hallaron.
Luego revisó mi escritorio, se llevó los 50 y...
Por ninguna razón enloqueció
y mató a quizá mis dos mejores amigos.
¿Por qué?
Probablemente le enojó que no hubiera más efectivo.
Y probablemente me habría matado a mí también,
pero hubo un ruido en el corredor, así que se asustó y se fue.
Les disparó con sus propias armas, Baby.
¿Puedes creerlo?
Fíjate. Verás que digo la verdad.
Tendrán sus huellas.
No te molestes en verificarlo. Las huellas son mías.
¿Entonces todo esto es verdad?
- Una parte. - ¿Cuál?
Mejor hablas, Nicholas, y sugiero que empieces ahora mismo.
Sólo haré dos preguntas, Baby.
Si las respondes satisfactoriamente, haz lo que quieras.
Primero, ¿por qué usaría un arma?
¿Qué tipo de maldita pregunta es esa? ¿Por qué se usan las armas?
Nicholas nunca las usa.
Créeme, él podría matarte con...
podría matarte con esto a metro y medio o cinco metros de distancia.
Y la respuesta a tu pregunta es esta.
Es la cubierta perfecta.
Nadie soñaría jamás que Nick Wild necesitó un arma para robar.
Muy bien, Nicholas. Segunda pregunta.
Segunda y última.
Baby, ¿qué sabes tú de mi cuerpo?
- Debajo de mi ropa, obviamente. - Obviamente nada.
Entonces esa es mi segunda pregunta.
¿Cómo es posible que yo sepa que el Sr. DeMarco
tiene un corte pequeño pero definido en la parte superior de su Hampton?
¿Respuesta?
Vi que se lo puso allí una señorita con un par de tijeras de jardín.
- ¿Qué son estas patrañas? - Averiguar si miento es fácil,
sólo hazlo bajarse los pantalones.
No le crees nada, ¿verdad, Baby?
Que alguien vaya por un microscopio para ubicar el instrumento del Sr. DeMarxo.
¿Saben qué? No me desvestiré para nadie.
Creo que debes hacerlo, Daniel.
Nicholas arriesga su vida en una apuesta muy inusual.
Sé que es vergonzoso, pero te lo facilitaré.
Tú y yo iremos al otro cuarto y ambos nos bajaremos los pantalones.
No lo haré. No lo haré.
- Temo que debes hacerlo. - Es...
Es una cuestión de principios, Baby. Yo...
- Nadie... - Primo segundo.
- Es por principios. - Cielos.
Es por principio. Él...
¿Alguien quiere callar a este maldito patán?
Daniel, acabas de perder el partido.
Nadie en tu familia ha tenido siquiera una relación pasajera con un principio
en los últimos 50 años.
¿Estás de su parte, entonces?
¿Le crees a él por encima de mí?
Esto es lo que creo.
Creo que alguien que se parece a Nicholas realizó el robo.
Y me esforzaré por hallarlo.
Ya puedes irte.
A ti te veré muy pronto.
Te veré muy pronto.
Cuídate las malditas espaldas.
¿Por qué crees que lo hizo?
Para ser basura, es muy macho, y lloró y se humilló frente a ellos.
Sabes que vendrá por ti.
Sí.
Si no te importa, ¿por qué te defendiste?
No quería ser recordado por hacer lo que él dijo.
Morir no está tan mal.
Y al menos habré salido de Las Vegas.
Gracias, Nicholas. Buena suerte.
- Adiós, Baby. - Bueno. Que estés bien.
Hola.
Así de mal, ¿eh?
¿Podrías traerme la cuenta, por favor?
Me voy.
Sólo vine a darte un obsequio de agradecimiento por todas tus enseñanzas.
¿Qué, por todos los cielos?
Que todos están asustados.
Que no soy el único imbécil cobarde en este mundo.
Tú también lo eres.
Realmente lo necesitaba.
Tengo que lidiar con que soy quien está en mi propio pellejo.
Quizá no sea tan terrible.
Y si puedes admitir lo que eres, quizá descubras que tampoco es tan terrible.
Bien, Duke. Lo admito.
Si hubiera ganado todo el millón,
habría hallado la razón para ir por más.
Estoy atrapado en mi compulsión.
Listo. Lo dije.
¿Me ves feliz?
No, pero quizá hayas dado el primer pasito hacia tu velero.
Sí, lo dudo.
Lo dudo por dos razones, la primera de las cuales es falta de fondos.
Sabía que ibas a decir eso.
Busca debajo del mostrador. Te dije que te había traído un obsequio.
Lo pegué allí antes de que llegaras.
¿Qué es esto?
Un pasaje de avión a Córcega
y un cheque por $500.000.
Bien, nos ocupamos de la primera razón.
¿Cuál es la segunda?
Van a asesinarme en cualquier momento.
¿Asesinarte?
¿De veras? ¿Cuándo va a ocurrir?
Ahora.
Oh
Dulce misterio de la vida
Al fin te encontré
Señor, debe dejar de hacer eso.
Dulce misterio de la vida
¿Qué rayos?
¡Al fin sé el secreto de todo!
Oh...
Guárdenlas, guárdenlas.
Quiero que lo encuentren hoy, ya.
Quiero que hallen a ese imbécil.
Quiero que lo hallen sin importar cuánto les tome, patanes imbéciles.
Llamen a más hombres.
Pongan a dos en la estación de autobuses y a varios en el aeropuerto.
Revisen cada bar, casino y burdel.
Busquen bajo cada maldita roca donde pueda haberse escondido.
Descubran dónde vive...
...dónde trabaja...
...cuanto cuesta.
Regresen allí dentro, llévense al chico y maten también a ese cabrón.
Peleen. Peleen. Vayan.
No quieres ir allá atrás.
- ¿Los perdiste? - Por así decirlo.
Espera, los olvidaste.
Acéptalos.
- No, no. - No, acéptalos.
Nick, por favor. Ahora puedo irme de la ciudad y saber que no soy cobarde.
No tienes idea del alivio que me da.
Te lo ganaste.
Gracias, y no sólo por esto,
no sólo por actuar como idiota para que pudiera salir de la cafetería.
Eres buen amigo.
¿Somos amigos?
No lo arruines.
- Adiós, Duke. - Feliz Navidad, Nick.
CONDUZCA CON CUIDADO REGRESE PRONTO