:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Dicembre scorso
- Una Pepsi Light, per favore. - Arriva.
- Grazie, signora. - Grazie.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Alla roulette c'era uno zoo, stasera.
Due haitiani si sono ubriacati e uno voleva
- urinarmi addosso. - Andiamo via da qui.
Doris,
sono appena arrivato.
Ho scelto questo posto perche' e' deserto. Possiamo pensare.
Stiamo parlando del nostro futuro.
Tesoro, non voglio farti pressione, ma...
quelli di "Caesars" mi hanno offerto un banco di roulette tutto per me
ad Atlantic City. E' una grande svolta.
E ho tempo fino a domani per dargli una risposta,
percio' me lo devi dire stasera.
Vieni con me?
Quando dici cosi' non intendi dire solo: "Vieni con me."
Intendi: "Vieni a vivere con me, amami e sposarmi."
Si', e avere figli.
- E' cosi' terribile? - Osgood, mi sono sposata 3 volte.
Non sono brava.
- Non hai trovato... - Balliamo.
- Tu ed io. Forza. - Non voglio ballare.
Stiamo parlando.
Va bene?
- Forza, andiamo. - Ehi, ehi!
- Lasciami! Lasciami! - Scusa?
Senti, e' meglio che non mi fai innervosire.
Non m'importa a che gioco volete giocare.
E' la seconda volta che la tocchi. Non riprovarci!
Non la tocchero'...
finche' non me lo chiedera'.
Ho una domanda:
va bene se tocco te?
- Osgood! - Oh, Dio, guardalo.
- Dammelo! Dammelo! Ehi! - Lo sapevo, cazzo.
- Devi solo venire a prendertelo. - E' mio e lo voglio.
Dannazione, stai attento!
- Su, portami via da qui. - E' costosa,
- e' personalizzata. - Fanculo i soldi, Osgood!
Osgood?
Nessuno ha una merda di nome come Osgood.
- Gesu'. - Figlio di puttana.
Tesoro, andiamo. Ho paura.
- Chi cazzo si chiama cosi'? - Non aver paura.
Non posso farci niente. E' quel tipo.
- Potevo gestirlo. - Questo lo vuoi?
Lo so.
- Lo so. - E' addomesticato?
Dannazione!
Cerco di comportarmi da gentiluomo, Doris. Davvero.
Ma tutti hanno un lato selvaggio.
Mi stimi meno per essermi tirato indietro?
Come puoi dire una cosa del genere? Sono stata io a tirarti fuori di li'.
Lo dico perche' penso che sia la verita'.
- Osgood. - No, no! Portami all'auto.
Torna indietro!
Vieni qui, amico!
Ti ho portato il tuo criceto!
- Osgood. - Dannazione!
Ora basta!
Senti...
non lo voglio piu'.
Non saprei cosa dargli da mangiare.
Osgood, torna indietro!
Osgood, ti prego!
Fatti indietro.
Indietro, perche'?
Per precauzione, diciamo.
Non mi servono trucchetti
per affrontare un frocetto come te.
Mi bastano le mani.
Osgood...
Zitta!
- Ma... - Chiudi quella boccaccia,
Doris.
Andremo via quando sara' finita.
E non e' finita fin quando tu dici che lo e'.
E' finita.
Aiutami, ok?
Sai cosa sei, amico?
Sei un codardo.
E ti puzza l'alito!
No, no, sono un casino. Sono un casino.
Sei il mio piccolo eroe.
SRT project ha tradotto per voi:
"Jolly"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Ulquiorra, [SRT project]
Traduzione: donnamp3, madskin, [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Pronto soccorso
- Drew, cos'e' successo? - L'ho trovata nel parcheggio.
Va e viene. Indietro.
Puoi dirmi il tuo nome?
Nick...
Sei allergica a qualcosa?
Dimmi chi ti ha fatto questo. Chi e' stato?
Tesoro, puo' dirmi chi e' stato a farti questo?
Nick...
Pinchus "Pinky" Zion Avvocato
Nick Wild Consulente sulla sicurezza
Bene, pensavo non saresti mai arrivato.
Non e' la quinta millesima mattina nell'Atena d'America?
La fottutissima quinta millesima mattina.
Come vanno le cose?
Il solito.
Tieni.
- Lettere dai matti? - Sembra di si'.
Non mi va, Pinky.
Leggimela.
D'accordo.
Che il gioco abbia inizio.
Che ne...
"Signor Wild, come posso diventare un mercenario come lei?
"Se qualcuno volesse, ipoteticamente,
"creare una piccola esplosione,
"come potrebbe, ipoteticamente, cercare
"senza lasciare tracce informatiche? Grazie.
"P.S.: E' una ricerca per un'ipotetica sceneggiatura."
Ipoteticamente, non risponderei a questo tipo.
Gran consiglio, Pinky.
Oh, buon giorno.
Pinchus Zion, avvocato.
- Come posso aiutarla? - Cyrus Kinnick.
Cerco Nick Wild.
E' proprio dietro di lei.
Nick? Lui e' Cyrus Kinnick.
Grazie.
Salve, signor Wild.
- Vorrei andare al casino', stasera. - Vorrei poterla aiutare.
Deve avere 21 anni. O perderanno la licenza.
Ho 23 anni.
Il mio giovane aspetto e' tra i motivi per cui mi serve un bodyguard.
Posso essere sincero?
Si sieda.
L'ho cercata in una guida on-line per Las Vegas, ma non l'ho trovata.
Questo mi preoccupa.
Vede...
sono un notevole giocatore d'azzardo,
non per vantarmi,
e la sicurezza e' importante per me.
Ho cercato tutti i sinonimi di "sicurezza",
ma "Nick Wild" non c'era.
Be', doveva cercare tra "cappella" e "scuola di buone maniere".
Anch'io non voglio vantarmi, ma sta parlando
con l'unico chaperone in tutto il Nevada.
Vede, sono confuso. Lei...
mi e' stato suggerito da un suo ex cliente.
Era mio vicino a Boston.
Ho accettato il suo consiglio, ma temo che lei sia troppo spiritoso.
- Potrebbe dirmi qualcosa di lei? - Intende...
le mie qualifiche?
Una cosa del genere.
Be', mi hanno investito, fatto saltare in aria,
mi hanno mentito, cagato addosso, e sparato.
Non mi sorprende piu' niente,
eccetto le cose che le persone si fanno a vicenda.
Sono un pilota autorizzato,
ho imparato karate a Tokyo.
Ho dato lezioni di economia a Yale.
Riesco a memorizzare la prima pagina del New York Times in 5 minuti,
e ripeterla di nuovo tra 5 settimane.
Ho vinto il "Guanto d'oro" per 3 volte di fila.
Parlo fluentemente 4 lingue e me la cavo con i menu' in altre 5...
- Gesu'! - Non m'interrompa. C'e' altro.
- Altro? - Si'.
Dico un sacco di bugie.
Alloggio al "Caesars",
signor Wild.
Diciamo per le 7:00?
Alle 7:00, signor Kinnick.
Ha funzionato, Nicky!
Ha funzionato, cazzo!
Ha funzionato davvero.
Come hai potuto essere cosi' bastardo, Os, eh?
Mi hai detto che sono un codardo e che mi puzza l'alito.
E' un insulto del cazzo.
Ero nel personaggio.
Stavo cazzeggiando. Sei troppo sensibile.
Non mi avevi detto che mi avresti preso i capelli.
Cos'era quella roba, amico?
- Le piaci di piu' senza. - Eh, donne...
Gli piace l'onesta.
Chi lo sapeva? A buon intenditor poche parole.
D'accordo, freschi freschi di banca.
Mille dollari.
- Non e' la cifra giusta. - Mi stai dando dell'imbroglione?
- Perche' non lo sono. - Nessuno l'ha detto.
Dimentichi il bonus, Nicky!
Dissi che se avesse accettato per le mie pressioni, allora ok.
A posto. Chiuso.
Ma se vedendo il vero me,
avesse capito di amarmi,
avresti avuto 500 dollari di bonus. Percio', 1000 dollari.
Ed e' quello che e' successo?
Ha visto il vero te?
Mi ama, cazzo.
Amore.
Prendo i 500, Os.
Questa giornata migliora sempre di piu'.
Ti voglio bene, amico.
Sul serio, ti voglio bene.
Si'!
Ehi, ti scrivero'
da Atlantic City.
E' dove siamo diretti tutti. Come va, Nick?
Oh, alla grande, Rox.
Allora... Ho messo Casanova al tavolo 2, come hai chiesto.
Scommetto che lo hai messo nella stanza col bagno guasto.
Oh, si', mi piace quella.
Non porto la fede. Non potevi saperlo.
Resto con lei per i nostri quattro figli. Riesco a sopravvivere
tranne quando il destino, con un bagno con lo sciacquone rotto,
mi fa incontrare un...
esemplare speciale come te.
Si'.
- Che mi sono persa? - L'esemplare speciale.
- Cazzo! - Shh, sta per chiedere un ricordo.
- E' morta, ma non si fara' seppellire. - Lo fara', ma non ha capito
che succedera' tra cinque minuti.
Potrei prendere una suite da mille dollari.
Ti prego, Marie,
lasciami con il ricordo.
Lasciami qualcosa a cui possa pensare teneramente.
Va bene.
Oh, va bene, grazie. Andiamo.
Figlio di puttana!
Come riesce a farsi scopare ogni volta? Cos'e' quello?
Lo desidera ardentemente.
Be', io non ho nulla di simile.
- Tu? - Certo.
Non poggio mai la testa due volte sullo stesso cuscino.
- Be', viaggiare costa. - Dillo a me.
Ho bisogno di 500.000 dollari per comprarmi cinque anni.
Al momento, me ne mancano solo 499.500.
- La fortuna ti trovera'. - Lo so.
Quando lo fara', la prendero' per la gola.
Gia'.
Ah, Nick?
Ha appena chiamato Holly.
Se non hai finito il succo di pompelmo, ha detto di non sprecarlo.
E' aperto.
Si'.
Vuoi del caffe'?
No.
L'ho appena fatto.
E' 100 percento colombiano.
E'... li' sul tavolo.
Holly, se ti nascondi, perche' non potevamo parlare al telefono?
Non voglio che...
tu mi veda in questo stato.
Ehi, Nick.
Sai, continuavo a...
fare il tuo nome, mentre ero al pronto soccorso.
Il medico ha detto che continuavo a ripetere "Nick".
Pensavano fossi quello che...
Chi e' stato?
Non lo so.
E' per questo che ti ho chiamato.
Ho avuto un appuntamento, la scorsa notte.
Quando sono andata via,
sono andata all'ascensore, le porte si sono aperte,
andava su.
C'erano tre ragazzi all'interno.
Il piu' giovane era il capo.
Parlava con voce grossa, come un lottatore.
I due piu' grandi erano i suoi tirapiedi.
E il lottatore mi ha detto:
"Andiamo alla festa."
Io ho risposto che ero stanca e lui:
"Ehi, sono troppo carino per essere rifiutato."
Poi... mi ha trascinata dentro e...
Siamo andati nella sua suite,
ho chiesto:
"Dov'e' la festa?"
E lui ha detto: "Sei tu."
E ha fatto cenno ai ragazzi di andare nella stanza accanto.
Poi ha detto: "Non sei tu la puttanella fortunata?
"Sei l'unica ragazza al mondo che lo tocchera', stasera."
Si e' guardato giu', in basso,
e ha detto:
"L'invidia di tutta l'umanita'."
Be'...
Ha fatto quello che ha fatto.
E gli altri 2 mi hanno dato una bella ripassata per le scale di servizio.
E qualcuno dell'hotel, mi ha scaricata al pronto soccorso.
E' 100 dollari la tua tariffa per la prima ora?
Oggi e' il giorno in cui rifiuto il denaro.
Per cosa mi pagheresti?
Voglio denunciarlo, Nicky.
Ti serve un avvocato, Holly. Io non lo sono.
Non so il suo nome ne' in che stanza e',
nessuna maledetta cosa su di lui.
Ti serve un detective e io non lo sono.
Non conosco nessun detective, Nick. Conosco te
e tu conosci tutti.
Cioe'...
come puoi non aiutarmi?
Perche' immagino che i tre signori di cui parli non siano dirigenti IBM.
In quale hotel eri?
Il "Golden Nugget".
Di bene in meglio.
A molta gente piace.
Vero,
cosi' come
tutti i liceali sanno che il crimine organizzato non esiste
in America.
E ogni studente delle elementari sa che se la mafia
volesse espandersi,
l'ultima citta' in cui andrebbero sarebbe Las Vegas.
E ogni bambino dell'asilo sa che se la mafia arrivasse davvero in citta',
l'ultimo hotel a essere corrotto sarebbe il "Golden Nugget".
Merda, Holly,
pure le loro ballerine del cazzo sanno fare in due l'elenco telefonico.
Ricordi quando ti ho detto di non andare in quel posto?
Sai una cosa? Sai sempre farmi incazzare, Holly.
Ora vado.
Ma siamo chiari.
Holly, quando sono arrivato qui, eri la bambina della casa di fronte.
Quello stesso anno, Baby cerco' di reclutarmi nella sua organizzazione.
Dissi di no.
Se devo ammazzare qualcuno, voglio sia per le mie ragioni,
non per quelle di un altro.
Baby lo accetto'.
Da allora, io mi tengo a distanza da loro e loro da me.
Non conosco nessuno che lavora al "Golden Nugget".
Non ho nessun contatto li'.
Te lo giuro su Dio.
Ehi, Millicent.
Non credo che a loro piaccia che abbiamo visite.
Senti...
sto cercando un tipo che ha l'aspetto di un lottatore.
Ha una suite, penso in un piano alto,
e gira con due guardie del corpo.
Vivi ancora nel quartiere di Naked City?
- Conosci "Big Daddy's"? - Certo.
Io stacco alle quattro.
Sii li' per le quattro e un quarto.
Se non saro' li', non avro' trovato nulla.
Se ci saro',
parleremo.
- Ciao, Nick. - Ciao, Millicent.
Peccato che hai tutto quel sangue inglese che ti scorre nelle vene.
Fossi stato nero...
ti avrei gia' portato a letto.
Puoi far finta che lo sia.
No.
Non pensare sia una questione razziale,
ma non mi date mai la sensazione di essere puliti.
Ricorda che stai parlando con una donna delle pulizie.
Posso dirti se un inglese e' stato in una stanza...
in un attimo.
Perche' dovrei pensare che sia una questione razziale?
Felice che tu non lo faccia.
Dunque...
questo lottatore,
si chiama Danny DeMarco.
Suite 3506.
Viene da un'elegante famiglia italiana della parte est.
E' unico figlio ed erede e suo padre lo ama,
ragion per cui non va da nessuna parte
senza i due bestioni.
Quanto grandi?
Molto piu' di te.
Una volta hai fatto qualcosa per me.
Ti saro' riconoscente per sempre.
Ma ora, promettimi una cosa.
Non fare
cazzate con questi ragazzi.
Sottaceti.
Sconosciuto
La donna delle pulizie... l'ho appena incontrata.
Non ha trovato nulla, Holly. Non ho scoperto niente.
Oh, Nick.
Non mentire ancora.
Sai cos'ha mi fatto quando ha finito?
Ha messo la pistola dentro di me.
Ha detto:
"Hai una sola possibilita' di vivere.
"Dimmi che mi ami.
"Se sarai credibile, ti lascero' andare."
Ho detto: "Oh, Dio, ti amo.
"Ti amo cosi' tanto, davvero."
E lui: "Non prendere per il culo chi ti prende per il culo."
E poi ha premuto il grilletto.
E ho urlato
e ho sentito un click.
Giochi del cazzo per giocare con altre vite. Giusto, Nicky?
E voglio denunciarlo.
Tu sai chi e'
e l'hai lasciato andare.
Sai che ci ho provato, Holly.
Sicuro.
Bugiardo.
Sappi questo:
ogni volta che ti ho detto che ci tenevo a te...
Si', lo so, lo so. Mentivi.
Sbagliato.
Ti amavo.
Ogni cosa bella che ho detto era vera.
E quando hai toccato il fondo, chi e' venuto a salvarti?
Solo io.
Holly...
Ehi!
Scusa, ho sbagliato girando da quella parte.
Sono pronto a vedere la citta'.
Mi segua, signor Kinnick.
Non mi ero reso conto che questi posti fossero cosi' grandi.
Si', il chiasso puo' dare fastidio.
Non mi disturba il chiasso.
Il "Golden Gate" e' piu' piccolo.
E' vicino, in fondo all'isolato.
Certamente.
Questo non e' cosi' carino come gli altri.
Eh, quelle sono trappole per turisti.
Come hai avuto questo tipo lavoro?
Forze speciali, giusto?
Addestrato per spaccare tutto?
Cos'eri?
SBS? SRR? SAS? (NdT: Forze speciali britanniche)
- Solo "S". - Solo "S"?
- Be', "S" di speciale? - "S" di stai zitto.
Non sono cose di cui mi va di parlare con te.
So come occuparmi delle cose. Tutto cio' che devi sapere e' questo
e che "spaccare tutto"
non e' proprio un termine militare corretto.
Sei sempre cosi' permaloso?
Oh, ciao. Scusami.
Posso avere dell'acqua Fiji?
Se rovesci la bottiglia, non rotola via.
Nicky?
Vodka, doppia.
In un bicchiere quadrato, cosi' non rotola via.
Bene, andrei al banco dei dadi.
I banchi da 100 dollari a puntata sono li'.
Si', ma posso fare molte piu' puntate
ai banchi da 10 dollari a puntata.
Sembra un sistema vincente.
- Ti copro le spalle. - Bene.
10 dollari sul lanciatore.
- 10 sul lanciatore, signore. - Ehi, Nick.
Ti ho visto piu' felice.
Come ti sbagli, Cassandra.
Questo e' il momento piu' alto della mia carriera.
- Proteggo un bevitore di "Fiji". - Andiamo!
La scommessa piu' alta e' di 10 dollari su un lancio di dadi.
Quella che vedi sulla mia faccia e' estasi.
Inizia il mio turno.
Giallo 11. Giallo 11 e' il vincitore.
Il vincitore sta lanciando alla grande.
Tu sai chi e'
e l'hai lasciato andare.
Abbiamo chiuso, ok?
- Ma voglio scommettere per ore. - Non ho ore.
Sei al sicuro nel casino', Kinnick.
Nessuno ti derubera' al casino'.
E fuori hanno queste cose gialle chiamate taxi.
Prendine uno e tornerai al "Caesars"
in mezzo minuto, sano e salvo.
Addio, Kinnick.
Si chiama Danny DeMarco. Alloggia al "Golden Nugget".
Stanza 3506.
- Buonanotte, Holly. - Aspetta.
- Che c'e'? - Almeno fammelo scrivere.
E allora scrivilo.
- Sai come si scrive? - No.
- Come hai detto? - Quello che ho detto.
- Buona fortuna con la denuncia, ok? - Perche' sei cosi' arrabbiato?
- Sei una bugiarda! - No.
Non e' mai stata tua intenzione denunciare quello stronzo, vero?
Lo vedrai.
Non ti aiutero' piu'. Non aiuto i bugiardi.
- Smettila di chiamarmi cosi'. - Smettila di esserlo.
Mi aiuterai?
- Come posso aiutarti? - Lo sai.
Si', verrei ucciso.
- Sono solo in tre. - Tre con le pistole.
Devi andare li' e devi lavorarteli, cosi' potro' avere la mia occasione!
- Occasione per fare cosa, Holly? - Voglio le sue palle nelle mie mani!
E se mi uccidono?
Staro' malissimo per giorni.
Lo voglio davvero per quello che mi ha fatto.
Voglio la mia vendetta, Nicky.
Si'?
Sono qui per vedere il signor DeMarco.
Riguardo?
E' personale.
Be', e' occupato.
Non penso che Baby sara' felice se rimango qui fuori.
Non me ne frega un cazzo.
- Chi era? - Un tizio.
Ha detto di essere amico di Baby.
Merda.
Quindi sei amico di Baby?
Di che si tratta?
Una ragazza.
Voi due, levatevi dalle palle.
Ehi, mi prendi in giro?
- Lo avete perquisito? - Mm-hmm.
Insieme.
Avete controllato il cappello?
Mi dispiace, Babbo Natale. Non si e' mai troppo prudenti di questi tempi.
Prendiamo da bere. Ogni amico di Baby...
Gentile da parte sua ricevermi, signor DeMarco.
Danny. Chiamami Danny.
- Il tuo nome? - Nick.
Be', Nick, mi hanno detto che si tratta di una ragazza?
- Dov'e'? - Nella mia slitta sul tetto.
- E' carina? - Lo era.
Come?
La scorsa notte a una mia amica e' stato mancato di rispetto
e pensavo che avresti potuto fare qualcosa per sistemare le cose.
Oh, quello.
Vedi, Nick,
non e' stata mancanza di rispetto.
E' stato un gioco.
Stavamo facendo una piccola festa.
E quello che e' successo dopo non e' stato cosi' bello.
Le hanno messo i punti al pronto soccorso.
Sta parlando di noi, per caso?
No, non di noi.
No, non di noi, capo.
Stanno mentendo, Nick.
So che questo e' un altro dei tuoi giochetti,
solo che questa volta e' con me.
Non e' possibile mancare di rispetto a una puttana,
- e la tua amica e' una puttana e... - No, lei...
Meglio non interrompermi, Nick.
Si', signore.
Lei e' una puttana e tu sei il suo pappone.
Ma mi sembri un pappone da due soldi. Ho ragione?
No, sono pulito,
signor DeMarco.
Vede?
Carte di credito...
Patente... Tutte mie.
Be', Nick,
che cavolo.
Forse hai ragione.
50.000 dollari scuserebbero la mancanza di rispetto, Nick?
Sei molto generoso.
E tu sei davvero stupido.
Ma comunque, probabilmente sai che cos'e' questa.
E dove e' stata.
- Fammi andare. - Oh, te ne andrai, Nick.
La domanda e':
- in quale stato te ne andrai? - Senti...
Non ti avevo detto qualcosa sull'interrompermi, razza di idiota?
Si', signore.
Ricordi cosa?
Che era meglio non farlo.
Esatto.
Se fossi gentile, Nick,
se ti lasciassi andare via tranquillamente,
be', vorrei che la gente sapesse quanto sono gentile.
Quindi, sii onesto, Nick.
Parlami delle mie buone qualita', e se ti credo,
be', sei libero di andare.
Sei un grande uomo, signor DeMarco.
Davvero un angelo. Sei fantastico.
Il migliore del genere umano.
Hai fallito, Nick,
ma ti daro' un'altra possibilita'.
Va' avanti.
Parla di me.
A cosa cazzo pensi, eh?
La Corsica.
Ma e' sparita.
Tiel, Kinlaw, portate via questo coglione dalla mia vista.
Perche' non gli mostrate quanto sono gentile?
Andiamo.
Fermatelo!
E' lui.
Meglio che lo sia,
si e' beccato un bella denuncia.
Te li sei lavorati piuttosto bene.
Ti ricordi di me?
Certo.
Sei la ragazza della festa con cui abbiamo fatto quei bei giochetti.
Esatto.
Mi sono divertita cosi' tanto,
che non riesco a pensare che la festa sia finita.
Volevo che continuasse per sempre.
Ehi, che intenzioni ha, eh?
- L'invidia di tutta l'umanita'. - Gia'.
Sai chi sono io?
Naturalmente.
Sei quello che ha dato la festa.
Che cazzo fa, eh?
Di che si tratta? Di soldi?
E' questo?
Certamente.
Sai cosa? Prendi i 50mila.
- Prendili, Cristo! - Quali soldi?
50mila.
Cassetto in alto della scrivania.
Si', prendili.
Visto?
Non si tratta di soldi.
Si tratta di amore.
Davvero?
Ehi, non ho fatto niente. Sono stati Tiel e Kinlaw.
Sono stati loro. Perche' non dici alla tua ragazza di metterle via?
Spero di averle affilate abbastanza.
Vediamo.
Ehi!
Ehi, aspetta.
Aspetta! Ehi!
Immagino siano abbastanza affilate.
Guarda, c'e' un piccolo taglio proprio qui, sull'invidia del genere umano.
Lasciami stare, ti prego!
Ti sei fatta un'idea sbagliata!
Sono un bravo ragazzo! Davvero!
Quindi non sei arrabbiato con me?
No!
Bene.
Non lo sono neanche io.
Ti daro' la stessa opportunita' che hai dato a me.
Dimmi che mi ami,
e se ti credo, in quel caso te lo lascero'.
Ma se non ti credo,
vuol dire che sei un cattivo ragazzo.
E i cattivi ragazzi devono essere puniti.
In quel caso, l'invidia del genere umano
verra' via con me.
Ti... amo.
Cos'hai detto?
Ti amo.
Non mi e' sembrato molto sincero.
- Vero? - E' il tuo spettacolo.
No! Non farlo, no!
No!
Ultima possibilita'.
Ti amo, cazzo!
Io... ti amo...
Ti amo! Ti amo! Ti prego. Ti prego, non... Ascolta,
ho fatto un piccolo errore. Ho fatto un piccolo errore.
Tutti possono fare un piccolo errore, ok?
Non farlo!
No, no, no, ti prego non farlo! No! No!
Mi dispiace!
Oh, ti prego, no!
No! No!
No!
- Vorrei aver portato la telecamera. - Ok. Ok.
Devi lasciare la citta', Holly.
Verranno anche per me.
Prima voglio vincere un po' di soldi per andarmene per sempre.
Lo so. Ho passato le ultime ora a fare i bagagli, senza rimpianti aggiungerei,
- perche' sono diretta... - Ehi, non dirmelo.
Cosi' non posso dirlo a nessuno.
- Sicuro che verranno a cercarti? - Sai che lo faranno.
- Avresti potuto ucciderli. - Cerco di non farlo.
No, tienili tutti.
Sei tu quello che ha corso rischi.
Ok, ne voglio la meta'.
Sono quella che e' stata pestata.
Be', hai decisamente un aspetto migliore di prima.
Una mia amica ha lasciato la citta'.
Avevamo questa cosa dell'andarcene via.
Che cosa dolce.
Quanto dura ancora il tuo turno?
Sono le 11:50... 10 minuti.
Che diavolo, ti terro' compagnia.
Be', ho massacrato tutti stasera, Nicky.
Hai fatto una cosa per me, una volta. Quindi credimi,
punta poco.
Sto cambiando 100.
Dato che il minimo e' 5 dollari,
come la vedi se scommettessi 5 dollari?
Sballato.
Te l'ho detto.
Blackjack.
Perdo piu' amici, in questo modo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa c'e'?
Cass, ho 19.
E tu hai un 10 scoperto,
solo che io so una cosa:
la tua carta coperta e' un'altra figura, il che fa 20,
percio' il mio 19 e' merda.
Vuoi chiamare un'altra carta, Nicky?
Ti dico perche'.
Perche' sento un peso sulle spalle, ora. E' fermo sulle mie spalle.
E' successo.
Devo prenderla per la gola, Cass.
Perche' tra tutte le persone in tutti i casino' del mondo
la fortuna e' venuta da me.
Quindi, si',
voglio un'altra carta.
E mi piacerebbe un 2.
Con un 2 faccio 21.
Significa che vinco.
Il mio 2 per favore, Cass.
Gesu'.
Vorrei una fiche da 1.000 dollari, Cass.
In un modo o nell'altro, sara' la mia ultima notte a Las Vegas.
Sto cambiando 1.000.
Abbi cura di te, Nicky.
Gioca?
No.
Hai lo sguardo avaro.
Su o giu'?
Avevo la fortuna dalla mia...
allora hanno cambiato banchiere.
Stronzo.
No tu, io.
Come faccio a sapere se e' andata via?
Blackjack.
Mi dia un contenitore per le fiches, per favore.
Posso alzare il limite?
No.
Gioco tutto il banco, allora.
No.
Non sono avido.
Si deve vincere, qualche volta.
Blackjack.
Che cazzo e'?
Retribuzione per 5.000 mattine.
E attento a come parli davanti a una signora.
Grazie, dolcezza.
Dio, che figata quando la fortuna chiama, eh?
Sto.
Si'!
Figlio di una maledetta puttana.
Sto.
Se vinco...
sono sopra di 500mila.
E sara' l'ultima volta che sentirete parlare di me.
Si'!
Che diavolo!
Si'!
500mila e...
sei.
Non e' proprio una cifra tonda, ma...
non sono mai stato un tipo pignolo.
Fiji?
Vodka.
Ghiaccio e limone?
Guarda questo.
Doppio, per favore, Veronica.
Grazie, Veronica.
Come ti chiamano i tuoi amici?
Oh, Cyrus e' un nome abbastanza di merda.
Ho sempre voluto essere chiamato Ace o Duke.
Ma... Cyrus sembra essere la scelta piu' popolare.
Come mai non sei molto eccitato?
Non ho mai vinto mezzo milione prima.
Non so come mai non sono piu' eccitato.
Forse perche' non ho mai osato pensare che potesse accadere.
Ha senso?
Piu' o meno.
Nient'altro?
E' tutto. Grazie, tesoro.
Ecco, tesoro, prenditi un po' di vacanza. Vai a trovare tua madre.
Grazie mille, Nick.
Be', salute.
Ehi, salute.
Lasci la citta'?
Pensa piu' in grande. Stato, paese, continente.
Cinque anni liberi, Duke.
E' il mio sogno da sempre.
100.000 dollari per anno.
Ho fatto bene i conti.
Non ti e' piaciuta tanto Las Vegas, eh?
Las Vegas non deve piacere.
E' solo un...
virus agghiacciante che le persone prendono, qualche volta.
Buona notte.
Parto per la Corsica, domattina.
Voglio navigare sul Mediterraneo, prima di morire.
Ti accompagno fuori.
Molto gentile da parte tua, Duke.
Cazzo.
Che e' successo?
Era tutta una stronzata.
E' solo...
il sogno di un perdente.
Non ti seguo.
Questo non e' quello di cui ho bisogno.
Cinque anni andranno bene all'inizio.
Ma poi realizzerei che ogni giorno
e' un altro giorno piu' vicino al mio ritorno qui.
Non ci ho mai riflettuto, perche' non pensavo sarebbe mai successo.
Mezzo milione.
Mezzo milione non e' niente.
Adesso so di cosa ho veramente bisogno.
Di cosa?
Soldi da vaffanculo.
Abbastanza da non dover mai piu' tornare qui.
Liberta'.
Ecco cosa sono i soldi da vaffanculo.
Non voglio limiti.
Devo chiedere il permesso.
Fammi controllare.
Pensa che perdero'.
Puoi.
Stronzo.
Sono 500mila.
Contali.
500.000 escono.
Va bene.
Sono 525.000.
Il peso sulle spalle sta diventando davvero pesante.
Tutto su una mano, Cass.
E' come quando abbiamo cominciato, Cass.
Lo so che hai un'altra figura, la' sotto.
Dammi un'altra carta.
Un quattro.
Se non ti dispiace.
Saresti dovuto stare, Nicky.
Avresti vinto.
Sono arrivato con 25.000 dollari.
Ne ho persi 25.000.
Nessun problema.
Ce l'avevi, cazzo.
Ce l'avevi, cazzo!
Era li'.
Ce l'avevi, cazzo!
Ce l'avevi, cazzo.
Era li'.
Su quel cazzo di tavolo.
Ce l'avevi, cazzo!
Sul cazzo di tavolo!
Ce l'avevi, cazzo.
Ce l'avevi, cazzo!
Toilette
Vuoi il tuo succo di pompelmo, adesso?
Come sono arrivato qui?
Dopo che sei svenuto, ho dato la mancia allo staff per portarti qui.
Grazie.
Ho pensato che avesti avuto sete.
Ascolta, Duke,
sei un bravo cameriere e lo apprezzo.
Ma penso tu abbia qualcosa da dire ed e' il momento di dirlo.
Non riderai?
Non oggi.
Va bene, ho...
Ho mentito riguardo l'amico che mi ha raccomandato te.
Non avevo bisogno di chiederti le qualifiche.
Sapevo tutto di te, ho fatto delle ricerche.
Sapevo del succo di pompelmo, giusto?
E della doppia vodka.
E sapevo perche' siedi sempre
allo stesso posto al banco del "Cucchiaio d'argento".
Ho...
bisogno di un favore e sono arrivato troppo in la' per ricevere un rifiuto.
Tempo fa, a Boston,
ho visto questo vecchio signore... per strada,
e aveva un cartello dietro la schiena con scritto:
"Per favore non picchiatemi."
Ed il mio primo pensiero e' stato:
"Che cosa triste."
Ma poi...
Sono uscito di testa,
perche' ho realizzato che sarei diventato cosi' da vecchio.
Un vecchio pazzo spaventato dal mondo.
E cosi' sono venuto da te.
Voglio che mi insegni.
- Insegnarti cosa? - Tutto.
Ogni cosa.
Ho bisogno che tu distrugga la paura che vive dentro di me ogni giorno.
Tu vuoi navigare il Mediterraneo, io voglio essere coraggioso,
prima di morire.
Ehi, ascolta, ragazzo...
Avevo guadagnato gia' 70 milioni di dollari all'eta' di 19 anni.
Non chiamarmi ragazzo.
Gesu'.
Come?
Niente di che. Ho migliorato...
una cosa vecchia
nel software dei computer.
Essere sveglio e' l'unica difesa che ho avuto,
ma ora non e' piu' sufficiente.
Devi aiutarmi.
Lo sai quanto cazzo e' strano questo?
Non hai nemmeno 30 anni e sei sistemato a vita.
Io sono quasi ai 40 e sono rovinato.
- Ti paghero'. Ti rendero' ricco. - Sono stato ricco.
L'altra sera.
Si', posso aiutarti anche con quello.
Aiutarmi con cosa?
Dici davvero?
Mi piace il Blackjack.
Forse piu' di quanto dovrebbe.
E' tutto.
Perche' pensi che rimani qui?
Lo odi cosi' tanto, ma e' l'unico posto in cui riesci a stare.
E' l'unico posto di cui ti senti degno.
E' cosi' ovvio.
Be', se e' tutto cosi' ovvio
perche' hai torto marcio?
Eh?
Non andartene! Ci possiamo aiutare!
Sai cosa? Sei come i pazzi che mi scrivono.
Vuoi l'avventura? Magnifico!
Mi sono guadagnato il mio passato, Cyrus.
Va' a guadagnarti il tuo.
Questo lo offro io, Nick. Sembra tu ne abbia bisogno.
Nick Wild, come va?
Devi venire con noi. Il signor DeMarco ti sta aspettando.
Cinque minuti di pausa.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Ho sentito che hai vinto piu' 500mila ieri sera al "Gate".
E' sulla bocca di tutti. Ricordi quando, un paio di mesi fa,
ci stavi battendo tutti per 200mila dollari?
Proprio qui al "Nugget"? Finche' la fortuna non ha girato.
Un giorno ci riusciro'.
Nicholas.
Mi trovo in una brutta situazione ed e' tutta colpa tua.
Pare che qualcuno abbia fatto irruzione nella stanza 3506, la scorsa notte,
abbia pestato tre tizi e preso 50.000 dollari.
Ed e' successo prima che facessi la mia colazione dei campioni.
Se solo fosse divertente.
No, sembra che...
questo qualcuno
abbia sparato e ha ucciso due signori che si chiamavano Kinlaw e Tiel.
Gli ha sparato mentre erano legati e impotenti.
E un testimone oculare sostiene che quel qualcuno
fossi tu.
E tu ci credi?
Se lo facessi, saresti morto.
Vieni, Nicholas.
Vieni dove?
A incontrare DeMarco. Devo scoprire la verita'.
Aspetta un minuto, vuoi dire che sono sotto processo?
Per la tua vita, immagino.
Perche' devo ripeterlo? Te l'ho detto.
Mi credi. E allora perche'?
Perche', Daniel, tu mi stai chiedendo di uccidere Nicholas.
E se dopo si scoprisse che e' stato uno sbaglio,
mi sentirei orribile.
Quindi, per favore, sii il piu' conciso possibile.
Mi sento in colpa, perche' l'ho fatto entrare.
Quando ha bussato alla porta, non...
non ci ho pensato
e ho aperto.
E subito mi colpisce con la pistola, sulla bocca, vedi? Proprio qui.
- Mmm. Si'. - Proprio qui.
- Si'. - Ed e' veloce.
Mette fuori gioco Tiel e Kinlaw come fossero niente, e li lega
schiena contro schiena, come quando li hai trovati.
E poi,
rovista nella mia scrivania, prende i 50mila e...
per nessun cazzo di motivo
impazzisce
e spara ai miei due migliori amici in tutto il mondo.
Perche'?
Forse si e' incazzato perche' non c'era piu' denaro.
E forse avrebbe ucciso anche me,
ma c'e' stato un rumore nel corridoio,
si e' spaventato ed e' scappato.
Gli ha sparato con le loro stesse pistole.
Baby, riesci a crederci?
Controlla.
Vedrai che sto dicendo la verita'. Ci sono le sue impronte
- addosso a loro. - Non c'e' bisogno di controllare.
Le impronte sono le mie.
- Allora e' tutto vero? - Una parte.
Quale?
Farai meglio a parlare, Nicholas. E ti suggerisco di iniziare subito.
Faro' solo due domande, Baby.
Se risponderai in modo soddisfacente, potrai fare quel che vuoi.
Uno: perche' userei una pistola?
Ma che cazzo di domanda e'?
Perche' qualcuno usa una pistola?
Nicholas non lo fa mai.
Credimi,
potrebbe ucciderti con...
potrebbe ucciderti con questo,
da un metro e mezzo o da cinque.
E la risposta alla tua domanda e' questa.
E' la copertura perfetta. Nessuno immaginerebbe mai
che a Nick Wild sia servita una pistola per fare una rapina.
Va bene, Nicholas. Seconda domanda.
Seconda e ultima.
Baby, cosa sai del mio corpo?
Sotto i miei vestiti, intendo.
Ovviamente nulla.
Bene, allora ecco la mia seconda domanda:
com'e' possibile che io sappia che il signor DeMarco
ha un piccolo ma definito taglio
sul lato superiore del suo cazzo?
La risposta?
L'ho visto fare da una cara e dolce signora
- con un paio di cesoie da giardino. - Cos'e' questa merda?
E' facile scoprire se sto mentendo, basta che si tiri giu' i pantaloni.
Non crederai a questa stronzata, Baby?
Portate un microscopio cosi' possiamo trovare l'uccello del signor DeMarco.
Non faccio lo spogliarello. Non faccio lo spogliarello per nessuno.
Penso che dovresti, Daniel.
Nicholas sta rischiando la sua vita in un...
tentativo disperato davvero insolito.
So che e' imbarazzante, ma...
voglio facilitarti la cosa.
Tu ed io andremo in un'altra stanza, ed ci tireremo giu' i pantaloni.
Non lo faro'.
- Temo che dovrai. - E'...
E' questione di principio, Baby. Io...
No, siete parenti alla lontana.
- E' il principio. - Oh, Dio.
E' il principio! Lui...
Qualcuno vuole chiudergli quella cazzo di bocca?
Oh, Daniel, hai fatto saltare la partita.
Nessuno nella tua famiglia ha mai avuto una fugace relazione
con un principio negli ultimi 50 anni.
Quindi stai dalla sua parte?
Baby, credi piu' a lui
che a me?
Credo a questo.
Credo che qualcuno
che assomiglia a Nicholas
sia il colpevole.
E mi impegnero' a trovarlo.
Ora puoi andare.
Tu.
Ci rivedremo prestissimo.
Guardati le tue cazzo di spalle!
Perche' pensi sia stato lui?
E' un piccolo verme che vuole fare il macho.
E' scoppiato a piangere e si e' umiliato di fronte a loro.
Sai che verra' a cercarti.
Si'.
Se non t'importa, perche' ti vuoi difendere?
Non voglio essere ricordato per aver fatto quello ha detto lui.
La morte non e' poi cosi' male.
E poi me ne andro' da Las Vegas.
Grazie, Nicholas.
- Buona fortuna. - Grazie.
Va bene.
Stammi bene.
"Il cucchiaio d'argento" Tavola calda
Ehi.
Va cosi' male, eh?
Posso avere il conto, per favore?
Sto partendo.
Sono qui per darti un regalo di ringraziamento per tutto cio'
che mi hai insegnato.
Cosa, per amor del cielo?
Che tutti hanno paura.
Che non sono l'unico stronzo codardo in questo mondo.
Lo sei anche tu.
Ne avevo proprio bisogno.
Quello che devo fare
e' accettarmi per quello che sono.
Forse non e' cosi' terribile.
Se ammettessi cio' che sei, scopriresti anche tu di non essere cosi' terribile.
Va bene, Duke.
Lo ammetto.
Se avessi vinto l'intero milione, avrei trovato qualche motivo
per continuare.
Sono un compulsivo intrappolato.
Ecco.
L'ho detto.
Mi vedi ballare il tip tap?
No,
ma forse hai compiuto il primo piccolo passo per la tua barca.
Si', ne dubito.
Ne dubito per due ragioni. La prima e' la mancanza di fondi.
Sapevo che l'avresti detto.
Guarda sotto il bancone.
Ti ho detto che ti ho portato un regalo.
L'ho attaccato prima che tu arrivassi.
Che cos'e'?
Un biglietto aereo per la Corsica
e un assegno di 500.000 dollari.
Va bene,
la prima ragione e' risolta.
Qual e' la seconda?
Potrebbero uccidermi a momenti.
Ucciderti?
Sul serio?
Quando dovrebbe succedere?
Adesso.
Andiamo, smettila.
Oh, cazzo.
Mettetele via, mettetele via.
Voglio che sia trovato ora, oggi.
Voglio che trovate quello stronzo. Non importa quanto tempo serva
a voi stupidi coglioni.
Chiamate altri ragazzi. Ne voglio due alla stazione dei bus
e un paio all'aeroporto. Controllate ogni bar, ogni casino', ogni bordello.
Cercate in ogni cazzo di angolo dove potrebbe essersi nascosto.
Scoprite dove vive...
Dove lavora...
A qualunque costo.
Tornate dentro, prendete quel cazzo di ragazzo
e uccidete quel figlio di puttana.
Prendetelo!
Colpitelo! Andate!
Non tornare li'.
- Li hai seminati? - In un certo senso.
Ehi, aspetta, hai dimenticato questi.
Prendili.
- No, no. - No, prendili!
Nick, per favore. Adesso posso lasciare la citta'
e so di non essere un codardo.
E non hai idea di che sollievo sia per me.
Te li sei guadagnati.
Grazie.
E non solo per questo.
Non solo per aver fatto l'idiota cosi' che potessi uscire dal ristorante.
Sei un buon amico.
Siamo amici?
Non rovinare tutto.
Addio, Duke.
Buon Natale, Nick.
# "I'm alive" - Johnny Thunder #
# Sono vivo #
# E oggi vedo le cose con chiarezza #
# Sono vivo #
# E faccio le mie cose e canto la mia canzone #
# Sono vivo #
Traduzione: Blackcherry, Bigiolina, Ulquiorra [SRT project]
Traduzione: donnamp3, madskin [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Guidate con prudenza. Tornate presto.
Venite a tradurre con noi. www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject