- לאס וגאס, נבדה - .
- לאס וגאס, נבדה - - דצמבר האחרון -
.דיאט פפסי .בדרך -
.תודה
.אני מצטער. אני מצטער
מאורת הרולטה .היתה גן חיות הלילה
,שניים מהאיטי השתכרו אחד מהם
...ניסה להשתין עלי .בוא נצא מכאן -
.דוריס, רק הגעתי
,בחרתי במקום הזה כי הוא ריק .את יודעת, אפשר לחשוב
.אנחנו מדברים על העתיד שלנו
מותק, אני לא ,מתכוון ללחוץ עלייך
אבל אנשי סיזר הציעו לי
מאורת רולטה משל עצמי .באטלנטיק סיטי
.זאת פריצת דרך גדולה
והמועד האחרון שלי הוא מחר ,לענות להם כן או לא
.כך שאת חייבת להגיד לי הלילה
?תבואי איתי
זה לא מה שאתה מתכוון ".כשאתה אומר, "בואי איתי
,אתה מתכוון, "בואי לגור איתי " .ואז תאהבי אותי, ואז תתחתני איתי
?כן, ויהיו ילדים, זה כל כך נורא
,בחייך, אוסגוד .הייתי נשואה שלוש פעמים
.אני גרועה בזה
...פשוט לא מצאת .בואי לרקוד -
.את ואני, רק את ואני .קדימה
.לא רוצה לרקוד .אנחנו משוחחים -
?בסדר
.בואי נלך, בואי !היי, היי -
!סלח לי !בואו נלך! בואו תלכו -
תראה, חבר, אתה .לא רוצה לעצבן אותי
לא אכפת לי מה ...שניכם רוצים לשחק
.פעמיים נגעת בה !אל תעשה את זה שוב
...לא אגע בה שוב .עד שהיא תבקש ממני
.יש לי שאלה אחת
?זה בסדר אם אגע בך
!אוסגוד ...הו, יקירתי, תראי את ה -
!תן לי את זה
.ידעתי !תן לי את זה -
.אתה רק צריך לקחת את זה
.זה שלי ואני רוצה את זה
,לעזאזל !תהיה זהיר עם זה
.קדימה, בואו נלך. קח אותי מכאן ,זה עולה הרבה כסף -
.זה הזמנה מיוחדת !שיזדיין הכסף, אוסגוד -
?אוסגוד
לאף אחד אין .שם כמו אוסגוד
.אלוהים .יא בן זונה -
,קדימה. בוא נלך .אני פוחדת
?למי לעזאזל יש שם כמו אוסגוד .אין לך מה לפחד -
.אני לא שולטת בזה ...הבחור הזה
.יכולתי לטפל בו ?אתה לא רוצה את זה -
.אני יודע ?תגיד, זה מאולף -
!אלוהים לעזאזל
אני מנסה להתנהג .כמו ג'נטלמן, דוריס
,אני באמת מנסה, אתה יודעת .אבל יש צד חייתי בכל אחד
,את ממעיטה בערכי ?כי יצאתי החוצה, לא
?איך אתה יכול לומר זאת
.אני זאת שגררה אותך משם
אני אומר את זה כי .אני חושב שזאת האמת
.אוסגוד .לא, לא, קח אותי למכונית, בבקשה -
.חזור! בוא הנה, חבר
!הבאתי לך את האוגר שלך
.אוזי, ווזי, ווזי
.אוסגוד !לעזאזל -
!זה מספיק
היי, תראה, אני לא .רוצה אותו יותר
.אני לא יודע במה להאכיל אותו
!אוסגוד, חזור
!אוסגוד, בבקשה
.זוז אחורה ?זוז אחורה, למה -
.אמצעי בטיחות, נגיד
אני לא רוצה שום טריקים
כדי להתעסק עם פיפי-קטן .שרץ הומו כמוך
.כל מה שאני צריך זה את הידיים שלי
...אוסגוד !שתקי -
...אבל אני .סתמי את הפה המחורבן שלך, דוריס -
אף אחד לא עוזב ,עד שזה נגמר
וזה לא נגמר .עד שאתה אומר את זה
.זה נגמר
?עזור לי, בסדר
?אתה יודע מה אתה, בחור
,אתה פחדן !והנשימה שלך מסריחה
.לא, לא, אני דפוק. דפוק
.אתה הגיבור הקטן שלי
- קלף חזק -
- מיון -
!פנו דרך! פנו דרך
?דרו, מה קרה .מצאת אותה במגרש החניה -
.היא מתעוררת ומתעלפת .התכוננו
?תוכלי לומר את שמך
...ניק
?יש לך אלרגיות
.אמרי לי מי עשה לך את זה ?מי עשה לך את זה
מותק, תוכלי לספר לי ?מי עשה לך את זה
...ניק
.ניק
- פינחס "פינקי" ציון - - עורך דין -
- ניק ויילד - - יועץ אבטחה -
.לא חשבתי שתגיע
זה לא הבוקר ה5000 ?באתונה של אמריקה
.הבוקר ה5000 המזוין
?איך אתה שורד
.אתה יודע
.הנה
?דואר זבל .נראה ככה -
.לא מתאים לי, פינקי
.תקריא לי את זה
.בסדר
.הבה נתחיל במשחקים
...מה דעתך
מר ויילד, איך אני יכול להיות ?שכיר חרב כמוך
אם מישהו היה באופן היפותטי מעוניין
,ביצירת פיצוץ קטן
איך יכול מישהו באופן היפותטי לבצע חיפוש בעניין זה
?בלי להותיר עקבות במחשב .תודה
- .נ.ב .זהו חיפוש בשביל תסריט היפותטי
,באופן היפותטי .לא הייתי עונה לבחור הזה
.עצה מצוינת, פינקי
.בוקר טוב
.פינחס ציון, עורך דין
?איך אני יכול לעזור לך .סיירוס קיניק, מחפש את ניק ויילד -
.הוא ממש מאחוריך
?ניק .זהו סיירוס קיניק
.תודה
.שלום, מר ויילד
.חשבתי ללכת לקזינו הלילה
.הלוואי ויכולתי לעזור לך, חבר
.אתה חייב להיות בן 21 .אחרת הם יאבדו את הרישיון
,אני בן 23
אבל המראה הצעיר שלי הוא אחת הסיבות
.לכך שאני זקוק לשומר ראש
?אני יכול להיות ישיר
.שב
חיפשתי אותך במדריך מקוון .ללאס וגאס, אבל לא היית שם
.זה מטריד אותי
,תראה, אני מהמר שקול
אם זה לא שחצני מדי
.ובטיחות חשובה לי מאוד
בדקתי מתחת לכל ,מילה נרדפת לבטיחות
.אבל לא היה ניק ויילד
היית צריך לחפש .'בין 'כנסיות' ל 'בי"ס לנימוס
גם אני לא רוצה להיות ,שחצן מדי, מר קיניק
אבל אתה מדבר אל .המאבטח היחיד בכל נבאדה
עכשיו אני מבולבל, הופניתי .אליך על ידי לקוח לשעבר
.הוא היה שכן שלי בבוסטון
.קיבלתי את עצתו
אבל עכשיו אני חושש .שאתה לא נראה רציני
תוכל לספר לי ?על עצמך
כלומר אתה רוצה לדעת ?מה הכישורים שלי
.בין היתר
,ובכן, דפקו אותי, פיצצו אותי ,שיקרו לי, חירבנו עלי
.וירו בי
,כך שכלום לא מפתיע אותי
מלבד מה שאנשים .עושים זה לזה
,אני טייס מורשה .למדתי קראטה בטוקיו
.הרציתי על כלכלה באוניברסיטת ייל
אני יכול לשנן את העמודים הראשונים
של הניו יורק טיימס בחמש דקות
ולדקלם אותם שוב . אחרי חמישה שבועות
הייתי אלוף איגרוף .שלוש שנים רצוף
אני שולט בארבע שפות
ויכול להתמודד עם ...תפריט בעוד חמש
!אלוק .אל תפריע לי. יש עוד -
?עוד .כן -
.אני משקר הרבה
אני מתאכסן .במלון סיזר, מר ויילד
?נאמר 7:00
.‏7:00, מר קיניק
!זה עבד, ניקי
!זה עבד, לעזאזל .זה ממש עבד
?איך יכולת להיות כזה מניאק
אמרת שאני פחדן .ויש לי ריח רע מהפה
,זה לא עלבון .זה עלבון מזוין
.זה היה בדמות, בנאדם
.אני צוחק איתך .אתה רגיש מדי
ולא אמרת לי .שתתלוש לי את השיער
?מה זה היה, בנאדם
.היא אוהבת אותך יותר בלי שיער
.נשים, הן אוהבות כנות
.לך תדע .מילה של חכמה
...בסדר, טרי מהבנק
.אלף דולר .זה לא הסכום הנכון -
?אתה קורא לי נוכל .כי אני לא נוכל
.אף אחד לא אמר את זה
!שכחת את הבונוס, ניקי
אמרתי שאם היא באה מתוך לחץ
.הייתי משלם רגיל
,אבל אם היא רואה אותי האמיתי
,וזה גורם לה לאהוב אותי
זה יהיה $500 בונוס .יחד $1000
?וזה מה שקרה ?היא ראתה את האני האמיתי שלך
.היא אוהבת אותי, בנאדם
.אהבה
.אני אקח את ה500$, אוס
היום הזה נעשה טוב יותר .מרגע לרגע
.אני אוהב אותך, גבר .כלומר, אני אוהב אותך
!כן
.אכתוב לך מאטלנטיק סיטי
.לשם כולנו הולכים ?מה קורה, ניק
.אה, נהדר, רוקס
אז שמתי את קזנובה .על שולחן שתים כמו שביקשת
אני בטוח שנתת לו את החדר .עם האסלה השבורה
.אה, כן, אני אוהבת את זה
.אני בלי טבעת .לא היית יודעת
אני נשאר איתה בגלל ,ארבעת ילדינו ואני יכול לשרוד
חוץ ממקרה שבגלל ,אסלה מקולקלת
שמביא אתי לפגוש .תופעה מיוחדת כמוך
?מה הפסדתי .תופעה מיוחדת -
!פאק .ששש, הוא עומד לבקש מזכרת -
,אוקיי, הלך עליה .אבל היא לא מוכנה לשכב
.אה, היא תשכב היא פשוט לא קולטת
שזה הולך לקרות .תוך חמש דקות
אני יכול להשיג מפתח .לסוויטה של $1,000
,אז בבקשה, מארי .הותירי אותי עם מזכרת
תני לי משהו .שאוכל לזכור אתך דרכו
.אוקיי
.אוקיי. תודה .קדימה
!בן זונה ?איך הוא מקבל זיון כל פעם
?מה זה .היי, הוא רוצה את זה כל כך -
.ובכן, לי אין משהו כזה
?ולך .בטח -
מעולם לא הנחתי את הראש .על אותה כרית פעמיים
.יש מחיר לנסיעות . ספרי לי -
אני צריך $500,000 .זה יקנה לי חמש שנים
נכון לעכשיו, חסרים .לי רק $499,500
.המזל ימצא אותך בסוף .אני יודע -
,כשזה יקרה .אני תופס את הבן זונה בגרון
.כן
.ו.. ניק, הולי התקשרה
אמרה שאם עוד לא סיימת ,עם מיץ האשכוליות שלך
.אל תבזבז אותו
.פתוח
?רוצה קפה .לא -
.הרגע בישלתי אותו
,זה 100% קולומביאני .הוא שם על השולחן
,הולי, אם את מתחבאת ?למה לא דיברנו בטלפון
.אני לא רוצה שתראה אותי ככה
.היי, ניק
אתה יודע, כל הזמן .קראתי לך בטיפול נמרץ
הרופא אומר שכל הזמן .אמרתי "ניק" שוב ושוב
...הם חשבו שזה אתה ש
?מי זה היה
.לא יודעת
.זו הסיבה שהתקשרתי
.הייתי בדייט אתמול
כשעזבתי, ניגשתי למעלית
והדלתות נפתחו .והיא עלתה למעלה
.בפנים היו שלושה בחורים
.הצעיר היה הבוס
,הוא דיבר חזק .כמו לוחם
שני הבחורים הגדולים .היו המשרתים שלו
,והלוחם אומר ."בואי למסיבה"
,ואני אמרתי שאני עייפה ,והוא אמר
.היי, אני יפה מכדי שתסרבי לי
...והוא משך אותי פנימה ו
,הגענו לסוויטה שלו "?אמרתי, "איפה המסיבה
".והוא אומר, "את המסיבה
והוא מסמן לבחורים .ללכת לחדר הסמוך
,והוא אומר "? את לא הכלבה עם המזל"
אתה הבחורה היחידה בעולם ."שמקבלת לגעת בו
והוא מסתכל למטה ,על עצמו ואומר
.קינאת המין האנושי
.ובכן, הוא עשה מה שעשה
והבחורים הגדולים עבדו עלי .ממש טוב על מדרגות השירות
וכמה אנשים מהמלון .זרקו אותי במיון
אתה לא גובה $100 ?על השעה הראשונה
היום זה היום שבו .אני מסרב לכסף
?על מה את רוצה לשלם לי
אני רוצה לתבוע .ת'תחת שלו, ניקי
.עליך לשכור עורך דין, הולי .אני לא עורך דין
אני אפילו לא יודעת את שמו או באיזה חדר הוא היה
.או כל דבר ארור אחר עליו
.אז את חייבת לשכור בלש, הולי .אני לא בלש
.אני לא מכירה שום בלש, ניק
,אני מכירה אותך .ואתה מכיר את כולם
?איך אתה יכול לא לעזור לי
כי אני מנחש ששלושת הבחורים שדיברת עליהם
.הם לא מנהלים באיי.בי.אמ
?באיזה מלון הייתם
.גולדן נאגט
.משתפר
.הרבה אנשים אוהבים אותו
...נכון, וכך גם
כל תלמיד תיכון יודע
שאין דבר כזה .פשע מאורגן באמריקה
כל תלמיד ביסודי יודע
שאם הפשע מאורגן ,חלם אי פעם על פלישה
.העיר האחרונה תהיה וגאס
וכל ילד בגן ילדים יודע
שאם המאפיה אי פעם תגיע לעיר
המלון האחרון שיכבש יהיה .גולדן נאגט
,הולי, אני מתכוון אפילו הרקדניות המזוינות שלהם
.מסוגלות לקרוע ספר טלפונים לשניים
זוכרת שאמרתי לך ?לא ללכת למקום ההוא
?את יודעת מה .אתה תמיד יכולה לעצבן אותי, הולי
.אני הולך עכשיו
.אבל אני רוצה שנהיה ברורים
,הולי, כשהגעתי לעיר הזאת
.היית רק ילדה שחייה מעבר לרחוב
בשנה הראשונה, 'בייבי' עצמו ניסה .לגייס אותי לארגון שלו
.אמרתי לא
,אם מישהו דימם ,רציתי שזה יהיה בגללי
.לא אף אחד אחר
.בייבי קיבל את זה
מאז אני מתרחק מהם
.והם, ממני
אני לא מכיר אף אחד .שעובד בגולדן נאגט
.אין לי שום קשרים שם
.אני נשבע באלוהים
.היי, מיליסנט
.הם לא אוהבים שיש לנו מבקרים
הקשיבי, אני מתעניין .בבחור שנראה כמו לוחם
,בסוויטה, אני מניח, בקומה גבוהה
מתנייע עם שני .שומרי ראש גדולים
?אתה עדיין חי בנאקד סיטי (רובע מפוקפק)
?מכיר את ביג דאדי .כמובן -
.אני גומרת בארבע
אתה מגיע לשם .בסביבות 4:15
,אם אני לא שם .לא מצאתי כלום
.אם אני שם, נדבר
.היי, ניק .היי, מיליסנט -
חבל שיש בך .את כל הדם הבריטי
,אם היית שחור .הייתי משכיבה אותך טוב ומהר
.את יכולה לדמיין
לא, לא נראה לי שזה ,משהו גזעני או משהו
אבל לא נראה לי .שאתם אנשים נקיים
?אתה מדבר עם עקרת בית, זוכר
אני יכולה לדעת .אם בריטי היה בחדר, ככה
למה לחשוב שזה ?גזענות או משהו
.שמחה שאתה לא
,עכשיו, הבחור לוחם הזה ,שמו הוא דני דמרקו
.סוויטה‏ ‏3506
הוא ממשפחה איטלקית .טובה וותיקה מהמזרח
הוא בן ויורש ואבא שלו אוהב אותו
ובגלל זה הוא לא הולך .לשום מקום בלי הגדולים
?כמה גדולים הם
.גדולים ממך בהרבה
.פעם עשית בשבילי משהו
.אני חייבת לך לנצח
אבל עכשיו, אני צריכה .שתעשה משהו בשבילי
.אל תתעסק עם הבחורים האלה
.חמוץ
,ליידי בניהול משק הבית .אני רק נפגשתי עימה
.היא הרימה ידיים, הולי .לא הצליחה למצוא כלום
.אה, ניק .אל תשקר יותר
אתה יודע מה הוא עשה ?כשסיים
.הוא תחב את אקדח לתוכי
הוא אמר, "יש לך סיכוי אחד
,תגידי שאת אוהבת אותי" ".ואם אאמין לך, אתן לך ללכת
.אמרתי, "הו, אלוהים, אני אוהבת אותך
".אני אוהבת אותך כל כך, באמת"
,והוא אמר ".אל תחרטטי חרטטן"
.ואז הוא לחץ על ההדק
ואני צעקתי
.ושמעתי נקישה
?אחלה משחק, נכון, ניקי
.ואני רוצה לתבוע אותו
,ואתה יודע מי הוא
.ואתה פשוט נותן לו ללכת
.רק יודע שניסיתי, הולי
.בטח, אתה שקרן .רק שתדע דבר אחד
כל הפעמים שאמרתי לך ...שאכפת לי ממך
.כן, אני יודע, אני יודע .שיקרת
.לא נכון. אהבתי אותך
.כל דבר טוב שאמרתי, היה נכון
,וכשהגעת לתחתית ?מי ירד למטה ומצא אותך
.רק אני ...הולי -
!היי
.מצטער, טעיתי בדרך
.אני מוכן להתחיל בסיור
.אחרי, מר קיניק
לא ידעתי שהמקומות .האלה כה גדולים
כן, הרעש .מטריד את אנשים לפעמים
.לא אכפת לי הרעש
.גולדן גייט הרבה יותר קטן
.קרוב מאוד לכאן
.בכיף
- גולדן גייט -
זה לא נחמד כמו .המקומות האחרים
.אה, מלכודות תיירים
?איך הגעת לעבודה הזאת
?כוחות מיוחדים, אני צודק
מאומן להתרוצץ .עם כל הקומנדו
?מה היית ?אס.בי.אס, אס.איי.אס
.רק אס .רק אס -
?אס כמו ספיישל .אס כמו סתום ת'פה -
זה לא משהו .שאני משתף איתך
.אני מטפל בדברים .זה מה שאתה צריך לדעת
זה ושלהתרוצץ "עם כל הקומנדו"
.זה לא מונח צבאי מועדף
?אתה תמיד כל כך רגיש
.הו, היי, סלחי לי
?אפשר לקבל מי-פיג'י, בבקשה
אם אתה לא מגלגל דברים .לא קורה כלום
?ניקי .וודקה כפול -
בכוס מרובעת .שהיא לא תתגלגל
.אני הולך לתת בקוביות
.שולחנות המאה דולר הם שם
כן, אבל אני יכול לעשות הרבה
.הימורים בשולחנות של ה $10
.נשמע כמו שיטה מנצחת
.אני מחפה עליך .מעולה -
.אני שם 10$ על הזורק
.עשרה על הזורק, כן אדוני
.היי, ניק
.אתה נראה עצוב
.כמה שאת טועה, קסנדרה
.זה שיא הקריירה שלי
.אני שומר על שתיין פיג'י !הנה זה בא -
דופק הימור של $10 על .זריקה אחת של קוביות
מה שאת רואה .על פני זאת אקסטזה
.המשמרת שלי מתחילה
.צהוב 11, זהו זה .צהוב 11 הוא הזוכה
.הזוכה מתחמם
אתה יודע מי הוא
.ואתה פשוט נותן לו ללכת
?אנחנו עוזבים, בסדר
אבל אני מתכוון להמשיך .בהימורים עוד שעות
.אין לי שעות
.ואתה בטוח בקזינו, קיניק
.אף אחד לא ישדוד אותך בקזינו
ובחוץ יש להם את הדברים .הצהובים שנקראים מוניות
פשוט תפוס אחת ואתה .בחזרה בסיזר
.בחצי דקה .יבש ובבית
.להתראות, קיניק
.שמו הוא דני דמרקו .הוא מתאכסן בגולדן נאגט
.סוויטה 3506
.לילה טוב, הולי .חכה -
?מה .לפחות תן לי לכתוב את זה -
.אז תכתבי את זה
?אתה יודע לאיית את זה .לא -
?מה אמרת .זה מה שאמרתי -
.בהצלחה עם התביעה
?מה אתה כועס
!שקרנית .אני לא -
לא התכוונת לתבוע ?את הבנזונה, נכון
.אתה תראה
.אני לא אעזור לך יותר .אני לא עוזר לשקרנים
.תפסיק לקרוא לי ככה .אז תפסיקי לעשות את זה
?תעזור לי
?איזה עזרה אני יכול לתת לך .אתה יודע -
.כן, אני אהרג
.הם רק שלושה .שלושה עם אקדחים -
תיכנס לשם ותרכך אותם !כדי שאקבל את הסיכוי שלי
?סיכוי למה, הולי !אני רוצה הביצים שלו בידיים -
?ואם הם יהרגו אותי
.אני אהיה אומללה במשך ימים
אני רוצה אותו נורא .על מה שהוא עשה לי
.אני רוצה את הנקמה שלי, ניקי
?כן
.אני למר דמרקו
?בעניין
.זה אישי
.הוא עסוק
אני לא חושב שבייבי .ישמח לדעת שאני תקוע כאן
.מעניין לי ת'תחת
?מי זה היה .זה היה איזה בחור -
.אמר שהוא חבר של בייבי
.שיט
?אז אתה חבר של בייבי
?מה העניין .בחורה -
.שתיכן, עופו החוצה
?היי, אתה צוחק עלי
?חיפשתם עליו .אהה. כן -
?בדקתם את הכובע
.מצטער, סנטה קלאוס .אין זהיר מדי בימים אלה
.חייבים משקה ...כל חבר של בייבי
,זה טוב שאתה רואה אותי ככה .מר דמרקו
.דני. קרא לי דני
?איך לקרוא לך .ניק -
ובכן ניק, יש עניין ?עם איזה בחורה
?איפה היא .במזחלת שלי על הגג -
?אה, היא יפה
.הייתה ?תגיד שוב -
אמש, התנהגו לחברה שלי ,בחוסר כבוד ואני חשבתי
.אולי אתה תסדר את הדברים
.אה, זה
.ובכן, ניק, זה לא היה חוסר כבוד
.זה היה משחק
.עשינו לנו מסיבה קטנה
ומה שקרה אחרי .לא היה כל כך נחמד
.היו צריכים לתפור אותה במיון
?יכול להיות שהוא מדבר עלינו
.לא, זה לא אנחנו .לא, לא אנחנו, בוס -
.הם משקרים, ניק
אני יודע שזה כנראה ,עוד משחק שאתה משחק
.רק שהפעם זה איתי
אי אפשר להתנהג בחוסר כבוד לזונה
.וזה מה שחברה שלך
...לא, היא .עדיף לא להפסיק אותי, ניק -
.כן, אדוני
.היא זונה, אתה הסרסור שלה
.אתה נראה כמו סרסור בגרוש ?אני צודק
,לא, אני חוקי .מר דמרקו
.תסתכל, תראה
,כרטיסי אשראי, רישיון נהיגה .הם כולם שלי
.ובכן, ניק, שיהיה
.אולי אתה צודק
‏50 אלף יכסו ?את חוסר הכבוד, ניק
.אתה נדיב מאוד
.ואתה טיפש מאוד
אבל סביר שאתה .יודע מה זה
.ואיפה זה היה
.תן לי רק ללכת .אה, אתה תלך, ניק -
השאלה היא איזה צורה תהיה לך
.כאשר תלך ...שמע, אני -
לא אמרתי לך משהו על להפסיק אותי
?יא טמבל מזדיין
.כן, אדוני
?מה אתה זוכר
.אמרת שעדיף לא .נכון -
אתה מבין, אם אני מתוק ,אליך, ניק
אם אניח לך ללכת ,מכאן, חופשי כמו אוויר
אני רוצה שאנשים .ידעו עד כמה מתוק אני
.אז, תהיה כנה, ניק
,ספר לי על התכונות הטובות שלי
,ואם אאמין לך .אתה חופשי כמו אוויר
,אתה איש גדול .מר דמרקו
.גבר מושלם .אתה הטוב ביותר
.פיסגת המין אנושי
,נכשלת עד כה, ניק .אבל תקבל עוד הזדמנות
.אז קדימה, דבר עלי
?על מה אתה חושב, הא
.קורסיקה
.אבל זה ברח לי ,טיאל, קינלו -
קחו את הזין הטמבל .הזה מהעיניים שלי
?למה שלא תראו לו כמה מתוק אני
.קדימה
!עצרו אותו
.זה הוא
,עדיף שיהיה
או שתהיה לו .גיהינום של תביעה
.ריככת אותם טוב
?זוכר אותי
בטח, את נערת המסיבות
.ששיחקנו איתה משחקים נחמדים .נכון -
,היה לי כל כך כיף .שקשה לי שהמסיבה נגמרה
.רציתי שתמשך לנצח
?היי, מה היא רוצה, הא
.קינאת המין האנושי .כן -
?את יודעת מי אני .כמובן -
.אתה בעל המסיבה
?מה לעזאזל היא עושה, הא
?מה העניין? כסף ?זה מה שזה
,ברור. אתה יודע מה ?פשוט קח את ה-50, הא
.קח אותו לכל הרוחות ?איזה כסף -
.50,000 .במגירה העליונה
.כן, הנה
?כן, רואה .זה לא על כסף -
.זה על אהבה ?באמת -
.היי, לא עשיתי כלום
.זה הכל טיאל וקינלו
זה הם היו. למה אתה לא אומר לבחורה שלך
?לשים את זה בצד
.אני מקווה שחדדתי אותם מספיק
.בוא נראה ...היי -
...היי, רגע ...חכי! היי
.מניחה שהם חדים מספיק
תראה, יש חתך קטן .ממש בקינאת המין האנושי
!רק תני לי, הניחי לי !הניחי לי , בבקשה
!אני... את טועה !אני באמת בחור טוב
!זה מה שאני ?אז אתה לא כועס עלי -
!לא! לא
.טוב, גם אני לא כועסת עליך
אני אתן לך את .אותו הסיכוי שנתת לי
,תגיד לי שאתה אוהב אותי
,ואם אאמין לזה .אשאיר לך אותו
,אבל אם לא אאמין לך .זה אומר שאתה ילד רע
.וילדים רעים חייבים להיענש
כך שקינאת המין האנושי
.תצטרך לבוא איתי
.אני... אוהב אותך
?מה אתה אומר .אני אוהב אותך -
אני לא חושבת שזה .נשמע מאוד כנה
?נכון .זאת ההצגה שלך -
,לא! אל תעשי את זה !לא! לא
.הזדמנות אחרונה
!אני ממש אוהב אותך
...אני פשוט ...אני פשוט אוהב
!אני אוהב אותך !אני אוהב אותך
...בבקשה, בבקשה לא .תראי, בסדר
.עשיתי טעות קטנה !עשיתי טעות קטנה
כל אחד עלול לעשות ?טעות קטנה, בסדר
!לא
!לא, לא, לא, בבקשה לא
!לא! לא !אני מצטער
!לא
.חבל שלא הבאתי מצלמה .אוקיי. אוקיי -
.את חייבת לעזוב את העיר, הולי
.הם ירדפו גם אחרי
ראשית, אני הולך לזכות .בדי מזומנים כדי לעוף מכאן לתמיד
,בשעות האחרונות רק ארזתי ,ללא חרטה, יורשה לי להוסיף
...כי אני הולכת הישר ל .היי, אל תספרי לי -
,אם אני לא יודע .אני לא יכול לספר לאף אחד
אתה כל כך בטוח ?שהם יבואו אחריך
.את יודעת שהם יבואו .יכולת להרוג אותם -
.אני מנסה לא לעשות את זה
.לא, תשאיר לך את הכל
.אתה זה שלקח את הסיכון
.אוקיי, אני רוצה חצי
.אני זאת שחטפה את המכות
אתה רק נראה פי מליון .יותר טוב מקודם
.חברה שלי עזבה את העיר
היה לנו את הענין הזה .של פרידה
.נשמע מתוק
כמה זמן עוד ?יש לך במשמרת
.‏11:50, עשר דקות
.לא חשוב, אשאר איתך
.הרגתי את כולם הערב, ניקי
עשית פעם משהו בשבילי .אז תאמין לזה, תהמר בקטן
.פורטת 100
מאחר שזה מינימום $5 ?איך זה אם אני מהמר על $5
.מספיק
.ככה זה היה
.בלאק ג'ק
.ככה אני מאבדת יותר חברים
?מה זה
.קאס, יש לי 19
,ולך יש 10 .אבל אני יודע משהו
.הקלף הבא זה עוד תמונה
כך שיהיה לך 20 .אז ה19 שלי זבל
?אתה רוצה שאביא 19, ניקי
.אני אגיד לך למה
כי יש לי משקל .על הכתפיים עכשיו
.מחובר לי ישר לכתפיים .זה קרה
אני חייב ללכת .לשמור על הצוואר, קאס
בגלל שמכל אנשים בכל ,בתי הקזינו בכל העולם
.המזל בא להיות איתי
אז, כן, אני רוצה .שתביאי 19
.ואני רוצה שתיים .שיהיה לי 21
.מה שאומר שאני מנצח
.השתיים שלי בבקשה, קאס
.אלוק
אני רוצה צ'יפ של אלף, קאס
,כך או אחרת .זה הלילה האחרון שלי בוגאס
.פורטת 1000
.שמור על עצמך, ניקי
?אתה משחק .לא -
.יש לך עיניים מרושעות
?שמח או עצוב
,המזל בא אלי
.ואז הם החליפו דילר
!אידיוט
.לא אתה, אני
?איך אני יודע שהוא הלך
.בלאק ג'ק
.תן לי קופסת צ'יפים, בבקשה
?אפשר להעלות את ההימור
.לא
.אז אני משחק על כל השולחן
.לא, אני לא חמדן
.אתה חייב לנצח מתישהו
.בלאק ג'ק ?מה זה לכל הרוחות -
.גמול על 5,000 בקרים
ושמור על הפה שלך .ליד הגברת
.תודה, מותק
אלוהים, איזה דבר זה ?כשהמזל מגיע, הא
.טוב
!כן
.בן זונה מחורבן
.טוב
...אם אני מנצח
.עברתי את ה 500
.וזאת הפעם האחרונה .שאתה שומע עלי
!כן! מה לעזאזל
!כן
.חמש מאות... ושש אלף
,זה לא בדיוק מספר עגול
.אבל אני לא אחד שמקטר
?פיג'י .וודקה -
?קרח עם סיבוב .תראה את זה -
.כפולים, בבקשה, ורוניקה
.תודה, ורוניקה
?אז איך החברים קוראים לך
.סיירוס זה שם די מחורבן
תמיד רציתי להיקרא .אייס או דיוק
אבל סיירוס נראה כמו .הבחירה המוחצת
?איך אתה לא מתרגש
.מעולם לא זכיתי בחצי מליון
.לא יודע למה אני לא מתרגש
אולי בגלל שלא העזתי .לדמיין שזה יקרה
?נשמע הגיוני
.סוג של
?עוד משהו .זה הכל, תודה, הון -
הנה חומד, קחי חופשה .לכי לבקר את אימך
.תודה רבה-רבה, ניק
.ובכן, לחיים .היי, לחיים -
?אתה עוזב את העיר .תחשוב בגדול -
.מדינה, ארץ, יבשת
.חמש שנים של חופש, דיוק
.אני חולם על זה מתמיד
.מאה אלף לשנה .חישבתי עד הגרוש
מניח שלא אהבת ?את וגאס, הא
אתה לא אמור .לאהוב את וגאס
זה רק וירוס שאנשים .נדבקים בו לפעמים
.חלומות מתוקים
.אני בדרך לקורסיקה על הבוקר
אני הולך לשוט בים התיכון .לפני שאני מת
.ובכן, אני אלווה אותך החוצה
.זה נחמד מאוד מצידך, דיוק
.פאק
?מה קרה
.הכל היה קישקוש
.זה פשוט חלום של לוזר
.אני לא מבין אותך
.זה לא מה שאני צריך
חמש שנים יהיו טובות .רק בהתחלה
אחרי זה יתברר לי שכל יום
היה עוד יום קרוב יותר .לחזרה שלי לכאן
מעולם לא חשבתי כך .כי לא הייתי במצב הזה
.חצי מיליון
.ובכן, חצי מיליון זה כלום
.אני יודע עכשיו מה אני באמת צריך
?מה זה ."פאקי יו מאני"
מספיק כדי שלעולם לא .אצטרך לחזור לכאן
חופש. זה ."פאק יו מאני"
.אני לא רוצה שום מגבלה
.אני חייבת אישור
.אני אבדוק
.הוא חושב שאני הולך להפסיד
.יש אישור
.אידיוט
.זה 500
.ספרי את זה
.חמש מאות אלף יוצאים .שלחי אותם -
.זה 525,000
.הבחור נהיה מאוד כבד
.הכל על אחד, קאס
.זה בדיוק כמו שהתחלנו, קאס
אני יודע שיש לך עוד .תמונה שם למטה
.תביאי
.ארבע
.אם לא אכפת לך
.היית צריך לעצור, ניקי
.היית זוכה
.נכנסתי עם 25,000 דולר .הפסדתי 25,000 דולר
.לא ביג דיל
.היה לך את זה, לעזאזל
!היה לך את זה, לעזאזל
.זה היה ממש פה
!היה לך את זה, לעזאזל
.זה היה ממש פה .זה היה ממש פה
.על השולחן המזוין
!היה לך את זה, לעזאזל
!על השולחן המזוין
.היה לך את זה, לעזאזל
!היה לך את זה, לעזאזל
?רוצה מיץ אשכוליות עכשיו
?איך הגעתי לכאן
,אחרי שהתעלפת שילמתי לכמה מהצוות
.שיעזרו לי להביא אותך
.תודה
.חשבתי שתהיה צמא
,תקשיב, דיוק ,אתה מסעדן גדול
.ואני מעריך את זה
אבל אני חושב שיש לך משהו לומר
.והגיע הזמן שתאמר אותו
?לא תצחק
.לא היום
...בסדר, אני
שיקרתי בעניין .החבר שהמליץ עליך
ולא הייתי צריך לשאול .על הכישורים שלך
,אני יודע הכל עליך .חקרתי אודותיך
?ידעתי על המיץ אשכוליות, נכון
.והוודקה הכפולה
ואני יודע למה אתה תמיד יושב
באותו המקום על .הדלפק בסילבר ספון
אני צריך ממך משהו .והגעתי רחוק ואין תשובה
לפני כמה זמן ראיתי בבוסטון את האיש הזקן הזה ברחוב
והיה לו שלט ,על הגב שאמר
.אנא, אל תכה אותי
,והמחשבה הראשונה שלי הייתה ."איזה דבר עצוב"
...אבל אז
התחלתי להתחרפן
כי הבנתי שזה .מה שיקרה לי כשאזדקן
.שבר כלי מפוחד מהעולם
.וכך הגעתי אליך
.אני רוצה שתלמד אותי
?ללמד אותך מה .כל דבר. הכל -
שתהרוג את הפחד הזה .החי בתוכי כל יום
אתה רוצה להפליג ,בים התיכון
אני רוצה לעשות משהו .אמיץ לפני שאני מת
...היי, תקשיב, ילד
הרווחתי 70 מיליון דולר .עד שהייתי בן 19
.אל תקרא לי ילד
?אלוק. איך
.זה לא היה משהו
שמתי תיחמון חדש על תיחמון ישן
.בתוכנת מחשב
להיות חכם זאת ,ההגנה היחידה שהיתה לי
.אבל זה כבר לא מספיק
.אתה חייב לעזור לי
?אתה יודע עד כמה זה מוזר
,אתה אפילו לא בן 30 .ומסודר לכל החיים
.אני עוד מעט 40, תפראן
.אני אשלם לך .אני אעשה אותך עשיר
.הייתי עשיר .רק אתמול בלילה
.כן, גם בזה אני יכול לעזור לך
?לעזור לי במה
?אתה רציני
אני אוהב בלאק ג'ק .אולי יותר ממה שצריך
.זה הכל ?למה אתה נשאר כאן -
אתה שונא אותו כל כך עד שזה .המקום היחיד שאתה יכול להישאר
.זה המקום היחיד שמתאים לך
.זה כל כך מובן מאליו
,ובכן, אם זה כל כך ברור
?למה אתה כל כך טועה
!אל תלך !נוכל לעזור אחד לשני
?אתה יודע מה .אתה בדיוק כמו הפסיכים שכותבים לי
!אתה רוצה הרפתקה? סבבה
.אני הרווחתי את העבר שלי, סיירוס .לך תרוויח את שלך
.זה על חשבוני, ניק .נראה שאתה זקוק לזה
?ניק ויילד, מה קורה
.אתה חייב לבוא איתנו .מר דמרקו מחכה
.חמש דקות הפסקה
.ניקולס. ניקולס
.בייבי
שמעתי שעברת את ה500 .אתמול בלילה בגייט
.שיחת העיר
?אתה זוכר מתי זה היה
לפני חודשיים כשדפקת ?לנו מכה של 200 אלף
?ממש כאן בנאגט
.עד המזל שלך השתנה .אני אחזור לזה פעם -
.ניקולס
.אני בבעיה גדולה בגללך
נראה שמישהו .פרץ אמש לחדר 3506
דפק מכות לשלושה בחורים .ולקח $50,000
וזה עוד לפני שאכלתי .את הקורנפלקס שלי
.הלואי שזה היה מצחיק
לא, נראה שאותו אחד
ירה והרג שני אדונים .בשם קינלו וטיאל
ירה בהם בעודם קשורים .וחסרי ישע
ויש עד ראייה שטוען .שאותו אחד זה אתה
?ואתה מאמין בזה
.אם הייתי מאמין, היית מת
.בוא, ניקולס ?לבוא לאן -
.לראות את דמרקו .אני חייב לברר את האמת
,חכה רגע ?אתה אומר שאני עומד למשפט
.על החיים שלך, אני מניח
?למה אני חייב לספר שוב
.סיפרתי לך ?אתה מאמין לי. אז למה
כי, דניאל, אתה רוצה .שאהרוג את ניקולס
,ואם אחר כך תתגלה טעות
.אני ארגיש נורא
.אז בבקשה, תהיה קצר כרצונך
אני מרגיש אשם .כי נתתי לו להכנס
כאשר נשמעה הדפיקה בדלת ...על הדלת, אני
לא חשבתי .ופתחתי אותה
ומייד, הכה בי אקדח
,ישר לתוך הפה .אתה רואה? ממש כאן
.אהה. כן .בדיוק שם -
.כן .והוא מהיר -
הוא מוריד את טיאל .וקינלו כמו כלום
קושר אותם גב אל גב
.כמו שמצאת אותם
,ואז הוא בוזז את השולחן שלי ...הוא לוקח את ה-50 ו
בלי שום סיבה מזוינת הוא משתגע
הוא יורה בשני חברי .הכי טובים בעולם
?למה
אולי הוא התעצבן .שלא היה יותר כסף
,ואולי גם היה הורג אותי
אבל הגיע רעש מבחוץ
.והוא נבהל וברח
.ירה בהם עם האקדחים שלהם, בייבי
?אתה מאמין
.לך לבדוק
.תווכח שאני דובר האמת
.הכל מלא בטביעות האצבעות שלו
.אל תטרח לבדוק
.טביעות האצבעות הם שלי ?אז כל זה נכון -
.חלק ?איזה -
.עדיף שתדבר, ניקולס
ואני מציע לך .להתחיל עכשיו
אני אשאל רק שתי .שאלות, בייבי
אם תענה עליהן ,לשביעות רצונך
.עשה כרצונך
?ראשית, למה שאשתמש באקדח
?איזו שאלה זאת לעזאזל
?למה שמישהו ישתמש באקדח
.ניקולס אף פעם לא משתמש
,תאמין לי ...הוא יכול להרוג אותך עם
הוא יכול להרוג אותך עם זה
.משני מטר או שישה
.וזאת התשובה לשאלה שלך
.זה הכיסוי המושלם
אף אחד לא היה חולם שניק ויילד צריך אקדח
.כדי לבצע שוד
.בסדר, ניקולס .שאלה שנייה
.שנייה ואחרונה
בייבי, מה אתה יודע ?על הגוף שלי
?כלומר, מתחת הבגדים .ברור ששום דבר -
טוב, אז, הנה .השאלה השנייה שלי
איך זה אפשרי שאני יודע שלמר דמרקו
יש חתך קטן אבל ברור
בחלק העליון של ?של השמגג שלו
?תשובה
ראיתי איך הוא קיבל את זה מגברת מתוקה ויקרה
.עם זוג מספרי גינה
?מה זה החרא הזה, הא ,קל לגלות אם אני משקר -
.רק שיוריד את מכנסיו
,אתה לא קונה את הזבל הזה ?נכון בייבי
שמישהו יביא מיקרוסקופ
כדי שנוכל למצוא את .הזין של מר דמרקו
?אתה יודע מה .אני לא מתפשט
!אני לא מתפשט בשביל אף אחד
.אני חושב שאתה חייב, דניאל
ניקולס מסכן את חייו
.על הימור מסוכן מאוד
,אני יודע שזה מביך
.אבל אני אקל עליך
,אתה ואני נלך לחדר השני
.ושנינו נוריד את המכנסיים
.לא מוכן. לא מוכן
.אני חושש שאתה חייב ...זה -
...זה עיקרון, בייבי. אני
...אף אחד לא .בן דוד שני -
.זה עיקרון .אוי לי -
...זה עיקרון! הוא
האם מישהו יסתום את הפה ?לבן זונה הזה
הו, דניאל, אתה פשוט .הפסדת במשחק
אף אחד במשפחה שלך לא היה אפילו קרוב
.לעיקרון ב50 שנה האחרונות
?אז אתה לצידו
?בייבי, אתה מאמין לו ולא לי
.אני מאמין בזה
אני מאמין שמישהו שנראה כמו ניקולס
.עשה את המעשה
.ואני אשתדל למצוא אותו
.עכשיו אתה רשאי ללכת
אתה. אני הולך לראות .אותך ממש בקרוב
.אני הולך לראות אותך ממש בקרוב
!שמור על הגב שלך
?למה אתה חושב שהוא עשה את זה
.הוא זבל מאצ'ו
והוא נשבר והשפיל את עצמו .והם ראו את זה
.אתה יודע שהוא ירדוף אותך
.כן
,אם לא אכפת לך ?למה הגנת על עצמך
אני לא רוצה להיזכר .כמי שעשה את מה שהוא אמר
.למות זה לא כל כך גרוע
.לפחות אצא מלאס וגאס
.תודה לך, ניקולס .בהצלחה
.לחיים, בייבי .בסדר. תהיה בריא -
- סילבר ספון - - מסעדה -
?כזה גרוע, הא
?אפשר לקבל חשבון, בבקשה
.אני עוזב
אני כאן רק כדי לתת לך מתנה כהכרת תודה
.על כל מה שלימדת אותי
?מה, לכל הרוחות
.שכולם פוחדים
ואני לא האידיוט הפחדן .היחיד בעולם
.גם אתה
.ממש הייתי צריך את זה עכשיו
מה שאני צריך להתמודד איתן זה
.שאני הוא זה שנמצא בתוך העור שלי
.אולי זה לא כל כך נורא
ואם אתה יכול ,להודות במה שאתה
אולי גם אתה תראה .שזה לא כזה נורא
.אוקיי, דיוק .אני מודה
,אם הייתי זוכה במיליון שלם
.הייתי מוצא סיבה להמשיך להמר
.אני במלכודת כפייתית
.הנה. אמרתי את זה
?ראית אותי רוקד סטפס
לא, אבל אולי עשית
את הצעד הקטן הראשון .לכיוון סירת המפרש שלך
.כן, בספק
,ספק משתי סיבות .הראשונה היא היעדר מימון
.ידעתי שתגיד את זה
.תושיט יד מתחת לדלפק
.אמרתי שהבאתי לך מתנה
הדבקתי אותה שם .לפני שהגעת לכאן
?מה זה
כרטיס טיסה אחד לקורסיקה
.וצ'ק על 500,000 דולר
.אוקיי, אז, הסיבה הראשונה טופלה
?עכשיו מה השניה
.כל רגע אני עלול להירצח
?להירצח
?באמת? מתי זה קורה
.עכשיו
.סלקו אותם, סלקו אותם
.אני רוצה למצוא אותו עכשיו, היום
.אתם תמצאו את האידיוט הזה
.אני רוצה שתמצאו אותו לא אכפת לי כמה זמן
.זה לוקח למטומטמים מזוינים כמוכם
.תקראו לעוד אנשים
שיהיו שניים בתחנת האוטובוס .וכמה בשדה התעופה
,בדקו כל בר, כל קזינו .כל בית זונות
הפכו כל אבן מחורבנת .שהוא יכול להתחבא תחתיה
...מצאו איפה הוא גר
...איפה הוא עובד
.יעלה כמה שיעלה
חזרו פנימה, קחו את הנער ההוא
!והרגו גם את הבן זונה
!לך לשם !לך לשם, זוז
.אתה לא רוצה לחזור לשם
?התנערת מהם .במובן מסוים -
.היי, חכה, שכחת את אלה
.קח אותם
.לא, מה פתאום !לא, קח אותם -
.ניק, בבקשה אני יכול לעזוב את העיר עכשיו
.בידיעה שאני לא פחדן
ואין לך מושג איזו .הקלה זאת בשבילי
.הרווחת את זה
תודה. ולא .רק בשביל זה
לא רק ששיחקת את האידיוט
.כדי שאוכל לברוח מהמסעדה
.אתה חבר טוב
?אנחנו חברים
.אל תהרוס את זה
.שלום, דיוק .חג המולד שמח, ניק -
- נהג בזהירות - - חזור בקרוב -