1 00:00:24,790 --> 00:00:34,790 .:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 2 00:00:35,480 --> 00:00:37,551 ميشه لطفا توجه کنيد؟ 3 00:00:37,680 --> 00:00:41,230 محل بارگيري جلوی در فقط براي بارگيري فوري و تخليه آن هاست 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,119 ...لطفا پارک نکنيد، منتظر نمونيد يا نا ايستيد تا وقتي که 5 00:00:48,104 --> 00:00:50,904 «کوهستان میان ما» 6 00:00:51,560 --> 00:00:52,960 ...مسافران توجه کنند 7 00:00:55,584 --> 00:01:01,584 :.: ترجمه از محمدعلي، فردين، محمد گرمسيري، پويا :.: .: mml.moh & Captain_Flint & Mgramsiri_9194 & Pouyasas :. 8 00:01:01,608 --> 00:01:07,408 :ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/FardinSubs T.me/MgarmisiriSubs 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,080 بايد کارمندان بيشتري داشته باشند وگرنه پروازم رو از دست ميدم 10 00:01:10,160 --> 00:01:12,038 بيشتر از يک ساعته اينجا ايستادم 11 00:01:20,000 --> 00:01:21,639 عذر ميخوام 12 00:01:21,720 --> 00:01:24,110 عذر ميخوام، من بليط فرست کلاس ندارم- بسيار خب- 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 بليط براي دنور دارم که تا چهل دقيقه ديگه پرواز ميکنه 14 00:01:26,320 --> 00:01:28,630 ميشه تو سيستم چک کنيد؟ فقط همین کوله پشتی رو دارم 15 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 پرواز رو از دست نميديد چونکه کنسل شده 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,352 اگه اونجا به بخش مشتريان مراجعه کنيد ميتونن بهتون کمک کنن متاسفم 17 00:01:38,480 --> 00:01:39,357 بهتون که گفتم 18 00:01:39,440 --> 00:01:41,830 پرواز فردا صبح زودترين موقعيه که ميتونم شما رو جا بدم 19 00:01:41,920 --> 00:01:43,798 اصلا خوب نيست، من جراحم 20 00:01:43,880 --> 00:01:47,351 يه جراحي اضطراري فردا در بالتيمور دارم،‌ خب؟ 21 00:01:47,440 --> 00:01:49,955 ببين،‌بيمار يه مريض ده ساله ست يه پسر ده ساله 22 00:01:50,040 --> 00:01:52,794 مارک، اگه مجبور بشم ميتونم مستقيم از پرواز بيام 23 00:01:52,880 --> 00:01:56,152 اما ميتونه با لباس بياد فرودگاه و ميتونم تو تاکسي لباسم رو عوض کنم 24 00:01:58,080 --> 00:02:00,834 مادرم اونجاست؟ خداي من 25 00:02:03,200 --> 00:02:04,429 ميام 26 00:02:05,200 --> 00:02:07,396 عزيزم، حتما ميام،‌ باشه؟ 27 00:02:09,080 --> 00:02:13,040 ببين، بذار برم تا ببينم چیکار میتونم بکنم باشه، خداحافظ 28 00:02:13,120 --> 00:02:16,511 امشب هرجا بشه با پرواز ميرم تا بتونم فردا صبح به بالتيمور برسم 29 00:02:16,600 --> 00:02:18,273 ميتونيد کمکم کنيد؟- متاسفانه امشب- 30 00:02:18,360 --> 00:02:20,511 پرواز ديگه اي نيست چونکه طوفان مستقيم به اين سمت داره مياد 31 00:02:20,600 --> 00:02:22,273 نه، اينو قبلا هم گفتي- ...پس پيشنهاد ميکنم- 32 00:02:22,360 --> 00:02:23,874 بايد با هر پروازي دير وقتي شده برم 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,952 قبل اين که هتل پر بشن اتاق رزرو کنيد 34 00:02:26,080 --> 00:02:28,640 صحيح، باشه- آره،‌ صبر کن- 35 00:02:28,720 --> 00:02:31,599 آره. نه، فقط منم 36 00:02:31,680 --> 00:02:33,990 ميشه يه خودکار بديد؟ 37 00:02:35,240 --> 00:02:36,230 بله 38 00:02:38,040 --> 00:02:39,952 يه لحظه صبر کن عزيزم 39 00:02:41,800 --> 00:02:44,395 آقا؟ آقا ببخشيد 40 00:02:44,480 --> 00:02:47,598 ببخشيد، نتونستم گوش ندم فکر کنم هردومون يه مشکلي داريم 41 00:02:47,680 --> 00:02:50,673 ميخوام قبل از اينکه هوا تاريک بشه برسم دنور واسه همین یه پرواز واسه نیویورک گرفتم 42 00:02:50,760 --> 00:02:52,672 هيچ ماشين اجاره اي نيست همه ماشين هاي اجاره اي رو بررسي کردم 43 00:02:52,760 --> 00:02:54,399 ...اون آقا بهم گفت همه پروازها رو کنسل کردن پس 44 00:02:54,480 --> 00:02:56,437 نه، ميدونم. يه فکري دارم 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,080 اسمت چيه؟ 46 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 الکس مارتين؟ 47 00:03:04,160 --> 00:03:05,355 اسم شما؟ 48 00:03:05,440 --> 00:03:07,193 بن 49 00:03:11,640 --> 00:03:12,869 آهاي؟ 50 00:03:23,800 --> 00:03:26,395 آهاي؟ والتر؟- خودم هستم- 51 00:03:26,480 --> 00:03:27,960 الکس هستم با هم صحبت کرديم 52 00:03:28,040 --> 00:03:29,633 آره. سلام 53 00:03:29,720 --> 00:03:32,189 آره- خب، اين همه عجله واسه چيه؟- 54 00:03:32,280 --> 00:03:35,990 ...راستش فردا دارم ازدواج ميکنم پس 55 00:03:36,080 --> 00:03:38,390 نميتوني از دستش بدي، مگه نه؟ 56 00:03:38,480 --> 00:03:40,233 بهتون تبريک ميگم 57 00:03:40,320 --> 00:03:42,551 نه، نه، نه، ما با هم نيستيم- نه،‌ ما ازدواج نميکنيم- 58 00:03:42,640 --> 00:03:43,790 تازه همديگه رو ديديم- نه- 59 00:03:45,880 --> 00:03:48,315 يه دوموتوره تو محوطه دارم ميتونم دو نفر رو ببرم 60 00:03:48,400 --> 00:03:49,993 هشتصد دلار 61 00:03:51,960 --> 00:03:52,950 قبوله 62 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 63 00:03:54,600 --> 00:03:56,353 !هي- نگران اون نباشيد، عاشق آدم هاست- 64 00:03:56,440 --> 00:03:57,669 !جدي؟ سلام 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,353 66 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 زود ميام شما با سگ سر و کله بزنيد 67 00:04:05,920 --> 00:04:07,400 وقتي آماده شدم خبر ميدم 68 00:04:11,800 --> 00:04:13,632 69 00:04:13,720 --> 00:04:16,189 بايد ساعت پرواز رو پرواز آخر شب به دنور چک کنيم 70 00:04:16,280 --> 00:04:20,320 نيمه شبه ساعت 6:15 ميرسيم فرودگاه جان اف. کندي 71 00:04:20,400 --> 00:04:23,313 دوتا بليط رزرو کردم بليط زيادي نمونده بود 72 00:04:23,400 --> 00:04:24,629 واقعا؟- آره- 73 00:04:24,720 --> 00:04:26,313 ممنون 74 00:04:26,400 --> 00:04:27,629 برنامه پرواز رو ثبت کردي؟ 75 00:04:27,720 --> 00:04:31,157 لازم نيست، هنوز هوا روشنه ميتونم با قوانين پرواز بصري برم 76 00:04:31,240 --> 00:04:32,435 طوفان رو چي؟ 77 00:04:33,600 --> 00:04:35,671 ازش رد ميشيم- مطمئني؟- 78 00:04:35,760 --> 00:04:37,956 بودم F-5 تو جنگ ويتنام خلبان جنگنده 79 00:04:38,040 --> 00:04:40,839 تا وقتي که کسي بهم شليک نکنه ميرسونمت 80 00:04:59,840 --> 00:05:01,479 چي تو رو به آيداهو کشونده؟ 81 00:05:03,480 --> 00:05:04,994 کنفرانس پزشکي 82 00:05:07,000 --> 00:05:08,400 نيويورک زندگي ميکني؟ 83 00:05:09,600 --> 00:05:10,829 بالتيمور 84 00:05:12,680 --> 00:05:14,433 ولي اهل انگيس هستي، نه؟ 85 00:05:15,360 --> 00:05:16,555 لندن 86 00:05:18,480 --> 00:05:21,359 زنم آمريکاييه 87 00:05:21,440 --> 00:05:23,875 اينجا طبيعت وحش هاي يواينتسه 88 00:05:23,960 --> 00:05:27,112 در سال 18 متر برف مياد 89 00:05:27,200 --> 00:05:30,034 ميليون ها هکتار طبيعت 90 00:05:30,120 --> 00:05:33,670 آروم باش پسر راستي من نزديک لندن مستقر بودم 91 00:05:33,760 --> 00:05:36,798 گروه هوايي جنگنده 48 در شهر ميلدن هال 92 00:05:36,880 --> 00:05:38,280 واقعا؟- آره- 93 00:05:38,400 --> 00:05:40,357 عشق زندگيم رو اونجا ديدم 94 00:05:40,440 --> 00:05:43,160 جدي؟ چقدر عاشقانه 95 00:05:45,480 --> 00:05:47,756 الان کجاست؟ 96 00:05:47,840 --> 00:05:50,912 کي ميدونه؟ قضيه..مال..مالِ 97 00:05:51,000 --> 00:05:52,719 پنجاه سال قبله 98 00:05:52,800 --> 00:05:54,996 اوه، باهاش ازدواج نکردي؟ 99 00:05:55,080 --> 00:05:57,595 نه، با يکي ديگه ازدواج کرده بود 100 00:05:57,680 --> 00:05:59,751 !اوه- به هرحال من مرد خونواده نيستم- 101 00:05:59,880 --> 00:06:01,712 نميخواستم لذت زندگي رو از دست بدم 102 00:06:01,840 --> 00:06:02,956 103 00:06:03,040 --> 00:06:04,679 شايد بخواي کمربند ببندي 104 00:06:17,840 --> 00:06:19,160 اين چيه؟ 105 00:06:21,000 --> 00:06:22,753 بازيِ کندي کراش 106 00:06:22,840 --> 00:06:24,115 107 00:06:24,200 --> 00:06:26,351 بايد بادامه مغزم رو سرگرم کنم 108 00:06:28,080 --> 00:06:30,914 ...مغز خزنده ای که وظیفه مراقبت از 109 00:06:31,000 --> 00:06:33,117 آره، ميدونم بادامه مغز چيه 110 00:06:37,440 --> 00:06:39,591 چي تو رو به آيداهو کشونده؟ 111 00:06:40,800 --> 00:06:42,632 عکاسي از کله‌پوستي ها 112 00:06:44,040 --> 00:06:46,316 نئونازي ها براي مجله گاردين 113 00:06:47,640 --> 00:06:50,030 روزنامه نگاري؟- آها- 114 00:06:51,200 --> 00:06:53,192 پس واسه همين انقدر سوال ميپرسي 115 00:06:57,040 --> 00:06:58,759 سلام رفيق 116 00:06:58,840 --> 00:07:00,957 هي، نزديک غذاها نشو رفيق 117 00:07:04,000 --> 00:07:06,037 والتر، اونو مي بيني؟ 118 00:07:07,280 --> 00:07:09,078 طوفان بايد حرکت کرده باشه 119 00:07:10,840 --> 00:07:12,399 سالت ليک سنتر 120 00:07:13,960 --> 00:07:18,796 ...سالت ليک سنتر، دو صفر نه هستم 121 00:07:18,880 --> 00:07:21,998 ويسکي نُه 122 00:07:24,640 --> 00:07:25,676 تاييد ميکنم 123 00:07:27,000 --> 00:07:30,198 کد فرستنده صفر يک رو انتخاب کردم 124 00:07:32,000 --> 00:07:33,514 يک- والتر؟- 125 00:07:33,640 --> 00:07:34,835 ي-يک 126 00:07:34,920 --> 00:07:36,752 والتر 127 00:07:36,840 --> 00:07:37,990 لعنتي 128 00:07:38,080 --> 00:07:39,230 والتر 129 00:07:39,320 --> 00:07:43,599 کد فرستنده صفر. صفر دو صفر 130 00:07:43,680 --> 00:07:45,399 ...نميد...نميد- والتر- 131 00:07:45,480 --> 00:07:47,039 چي شده؟- دست هات چي شده؟- 132 00:07:47,120 --> 00:07:48,110 سکته مغزي کرده 133 00:07:48,200 --> 00:07:49,475 خداي من، حالش خوبه؟ 134 00:07:49,560 --> 00:07:51,392 ميخوام به من نگاه کني والتر به من نگاه کن 135 00:07:53,960 --> 00:07:55,792 !لعنتي! خداي من 136 00:07:57,160 --> 00:07:58,355 !لعنتي 137 00:07:59,360 --> 00:08:00,794 خداي من،‌ چيکار کنيم؟ 138 00:08:00,880 --> 00:08:01,996 والتر؟ والتر؟ 139 00:08:02,080 --> 00:08:03,992 بي سيم رو بردار، بي سيم رو بردار 140 00:08:04,080 --> 00:08:05,958 ...دو صفر هستم 141 00:08:07,520 --> 00:08:09,796 !خداي من! خداي من 142 00:08:09,880 --> 00:08:11,758 خيلي خب والتر- !لعنتي- 143 00:08:11,840 --> 00:08:14,036 !خيلي خب، فرمون رو بگير- !خداي من- 144 00:08:14,120 --> 00:08:15,190 !لعنتي 145 00:08:19,920 --> 00:08:21,991 !سگه! سگه 146 00:08:22,080 --> 00:08:24,231 !لعنتي! خداي من 147 00:08:28,920 --> 00:08:31,389 کمربندت رو ببند 148 00:08:33,520 --> 00:08:37,230 !دست هات رو بذار پشت سرت- باشه- 149 00:08:37,320 --> 00:08:39,789 ...دست هات رو بذار 150 00:08:39,880 --> 00:08:42,315 !بشين! بشين 151 00:08:55,800 --> 00:08:58,634 الکس، الکس 152 00:09:01,400 --> 00:09:04,040 هي! الکس 153 00:09:12,440 --> 00:09:13,715 154 00:09:24,280 --> 00:09:25,270 155 00:09:27,240 --> 00:09:28,594 آره، نفس ميکشي 156 00:09:58,720 --> 00:09:59,915 لعنتي 157 00:10:14,040 --> 00:10:16,032 خوبه، تو زنده اي 158 00:10:17,160 --> 00:10:18,514 159 00:11:58,120 --> 00:12:00,032 !هي 160 00:12:03,360 --> 00:12:04,794 !آهاي 161 00:12:05,840 --> 00:12:07,274 !کسي نيست 162 00:12:10,440 --> 00:12:11,715 کسي نيست 163 00:14:43,480 --> 00:14:44,675 خدا بيامرزتت 164 00:15:35,360 --> 00:15:37,750 سلام 165 00:15:37,840 --> 00:15:40,719 هي الکس الکس، سلام 166 00:15:40,800 --> 00:15:44,680 الکس، سلام 167 00:15:45,720 --> 00:15:47,598 مارک؟- ميشه نگاهم کني؟- 168 00:15:47,680 --> 00:15:49,797 از خونه اومدي بيرون- آفرين- 169 00:15:49,880 --> 00:15:51,837 خدار رو شکر- مارک، مارک کجاست؟- 170 00:15:51,920 --> 00:15:53,832 خدار رو شکر 171 00:15:53,920 --> 00:15:55,240 !گوشيم رو ميخوام 172 00:15:55,320 --> 00:15:57,755 گوشيت رو ميخواي الکس؟ 173 00:15:57,840 --> 00:16:01,390 الکس؟ گوشيت شکسته 174 00:16:01,520 --> 00:16:04,240 گوشي من هم آنتن نداره و تو ارتفاع بالايي هستيم 175 00:16:04,320 --> 00:16:07,518 ولي زنده ايم- !پام- 176 00:16:07,600 --> 00:16:09,080 سعي کن بشيني، بهت آب ميدم 177 00:16:09,160 --> 00:16:10,389 اسمت چيه؟ 178 00:16:10,480 --> 00:16:11,550 اسم من؟- اسمت چيه؟- 179 00:16:13,000 --> 00:16:14,753 آفرين، من بن هستم 180 00:16:16,640 --> 00:16:17,710 آفرين 181 00:16:20,240 --> 00:16:21,356 چي؟ 182 00:16:24,560 --> 00:16:26,870 تو کوله ام ايبوپروفن دارم- باشه- 183 00:16:26,960 --> 00:16:28,155 آره، داري 184 00:16:28,240 --> 00:16:30,391 وقتي داشتم شلوارت رو عوض ميکردم قرص ها رو ديدم 185 00:16:32,960 --> 00:16:34,030 تو خوبي؟ 186 00:16:34,120 --> 00:16:36,635 چندتا کبودي، يکمم خراش برداشتم 187 00:16:36,720 --> 00:16:37,915 چندتا دنده هام هم ترک برداشته 188 00:16:38,000 --> 00:16:39,320 من خوبم، شانس اوردم 189 00:16:40,960 --> 00:16:42,076 خلبان؟ 190 00:16:43,480 --> 00:16:45,039 ديروز دفنش کردم 191 00:16:51,280 --> 00:16:54,432 اون...اون برنامه پرواز رو ثبت نکرد 192 00:16:54,520 --> 00:16:58,036 نه، نه، اما ارتباط راديويي گرفت 193 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 چند وقت گذشته؟ 194 00:17:02,160 --> 00:17:03,560 36ساعت 195 00:17:05,520 --> 00:17:09,309 يه چراغ راهنمايي هواپيما داره 196 00:17:09,400 --> 00:17:11,437 آره، رو پشت هواپيماست 197 00:17:11,520 --> 00:17:13,352 خدا ميدونه کجاست 198 00:17:13,440 --> 00:17:17,798 خدايا، مارک اصلا نميدونه من کجام حتما ديوونه ميشه 199 00:17:19,200 --> 00:17:20,714 باشه 200 00:17:21,920 --> 00:17:24,230 يک نفر مطمئنا مياد دنبالمون 201 00:17:24,320 --> 00:17:27,757 تا وقتي بتونيم برف ها رو آب کنيم يه عالمه آب داريم 202 00:17:29,760 --> 00:17:31,080 ...چهار بسته بادوم 203 00:17:32,880 --> 00:17:35,111 ...چندتا شکلات 204 00:17:35,240 --> 00:17:38,950 يه ساندويچ نصفه و چندتا کلوچه داريم 205 00:17:39,040 --> 00:17:41,316 بايد تا وقتي نجات پيدا ميکنيم کافي باشه 206 00:17:42,960 --> 00:17:44,360 چه مدل کلوچه اي؟ 207 00:17:46,200 --> 00:17:47,236 چي؟ 208 00:17:49,880 --> 00:17:50,916 شوخي کردم 209 00:18:18,400 --> 00:18:20,312 خدايا 210 00:18:35,000 --> 00:18:36,195 هواپيما 211 00:18:36,280 --> 00:18:40,035 !هواپيما! منور ميخوام! منور! سريع 212 00:18:40,120 --> 00:18:42,112 الکس، منورانداز رو بده- !اينجا! بيا- 213 00:18:42,200 --> 00:18:43,190 !بگيرش 214 00:18:43,280 --> 00:18:45,397 !نه، وايسا، وايسا، خاليه 215 00:18:46,440 --> 00:18:47,396 !بن- !منور ميخوام- 216 00:18:47,520 --> 00:18:49,318 !بيا 217 00:18:49,440 --> 00:18:51,397 !سريع! عجله کن 218 00:18:55,960 --> 00:18:57,394 219 00:18:58,480 --> 00:19:00,949 !اين پايين! اين پايين 220 00:19:01,040 --> 00:19:02,997 صدات رو نميشنون- !ميدونم- 221 00:19:03,120 --> 00:19:04,998 ...اين... اين 222 00:19:06,080 --> 00:19:08,515 !کاريه که آدم همیشه انجام ميده 223 00:19:10,920 --> 00:19:11,910 خيلي خب 224 00:19:12,920 --> 00:19:14,354 رسيديم به قانون سه 225 00:19:15,720 --> 00:19:17,757 ميتونيم سه هفته بدون غذا 226 00:19:17,840 --> 00:19:19,354 ...سه روز بدون آب 227 00:19:19,440 --> 00:19:21,557 چي؟- سه دقيقه بدون هوا دووم بياريم- 228 00:19:21,680 --> 00:19:24,354 بذار کمک کنم، بذار کمک کنم 229 00:19:24,440 --> 00:19:26,671 ميخواي کمک کني؟ اينطوري کمک کن 230 00:19:26,760 --> 00:19:28,035 رو پاهات ناايست 231 00:19:28,120 --> 00:19:30,874 هم به من کمک ميکنه هم قطعا به تو 232 00:19:33,120 --> 00:19:34,156 لطفا؟ 233 00:19:43,840 --> 00:19:45,433 هرچيزي که آتش ميگيره بده 234 00:19:47,320 --> 00:19:48,436 بيا 235 00:19:54,680 --> 00:19:55,750 تو اين عکس ها رو گرفتي؟ 236 00:19:57,240 --> 00:19:58,913 آها- قشنگن- 237 00:20:10,400 --> 00:20:12,631 ببخشيد که عروسيت رو از دست دادي 238 00:20:14,800 --> 00:20:17,634 نميتونم به مارک بدون دونستن اينکه من زنده ام بهش فکر نکنم 239 00:20:20,160 --> 00:20:22,470 بهش گفتي پرواز رو دربست گرفتي،‌ نه؟ 240 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 نه 241 00:20:23,960 --> 00:20:25,917 ميخواستم وقتي رسيدم دنور بهش زنگ بزنم 242 00:20:26,000 --> 00:20:29,471 و به خاطر اينکه يه راهي پيدا کردم بهم افتخار کنه 243 00:20:29,560 --> 00:20:31,313 اگه تقدير باشه ازدواج کنم 244 00:20:31,920 --> 00:20:34,640 مثل داستين هافمن تو فيلم فارغ التحصيلي 245 00:20:34,720 --> 00:20:36,757 ميرسم 246 00:20:38,760 --> 00:20:40,319 يکي پيدامون ميکنه 247 00:20:42,760 --> 00:20:43,750 تو به يکي زنگ بزن 248 00:20:44,920 --> 00:20:46,115 به همسرت زنگ بزن 249 00:20:48,080 --> 00:20:49,196 نه 250 00:20:53,320 --> 00:20:54,436 هيچکس؟ 251 00:21:03,040 --> 00:21:06,511 فکر کنم داستين هافمن تو فيلم فارغ التحصيلي 252 00:21:06,600 --> 00:21:07,920 ميخواست جلوي عروسي رو بگيره 253 00:21:09,920 --> 00:21:11,434 چي؟ 254 00:21:11,520 --> 00:21:13,000 ميزد به شيشه 255 00:21:14,160 --> 00:21:15,389 !"الين" 256 00:21:16,800 --> 00:21:19,110 آره، آره، حالا يادم اومد 257 00:21:37,800 --> 00:21:39,234 بله؟ بله؟ 258 00:21:39,360 --> 00:21:40,476 بايد دستشويي کنم 259 00:21:40,560 --> 00:21:42,199 چيکار کني؟- دستشويي کنم- 260 00:21:43,840 --> 00:21:46,036 تو در اوردنت شلوارت کمک ميخواي؟ 261 00:21:46,120 --> 00:21:47,110 نه 262 00:21:51,120 --> 00:21:52,156 آره 263 00:21:58,640 --> 00:22:00,393 چمباتمه بزن 264 00:22:00,480 --> 00:22:02,312 ممنون، ممنون خودم ميتونم، خودم ميتونم 265 00:22:02,400 --> 00:22:03,436 ممنون 266 00:22:14,600 --> 00:22:15,590 خيلي خب 267 00:22:16,800 --> 00:22:17,790 بن 268 00:22:26,920 --> 00:22:28,274 بنظر سالم مياي 269 00:22:28,360 --> 00:22:29,350 خوبه 270 00:22:36,440 --> 00:22:37,476 چيکار ميکني؟ 271 00:22:37,560 --> 00:22:39,358 سه روز گذشته 272 00:22:42,000 --> 00:22:43,753 فقط بادم برامون مونده 273 00:22:45,960 --> 00:22:47,713 باید حرکت کنیم - نه - 274 00:22:47,800 --> 00:22:50,679 بهتره همینجا بمونیم. نه؟ - اوه خدا - 275 00:22:50,760 --> 00:22:52,114 با اون پات نمی‌تونی خیلی دور شی 276 00:22:52,200 --> 00:22:54,192 امکان نداره بن، من اینجا نمی‌مونم. یالا 277 00:22:54,280 --> 00:22:56,272 ...می‌فهمم. هیچی 278 00:22:56,360 --> 00:22:58,033 الکس، بس کن 279 00:22:58,120 --> 00:22:59,110 حداقل تو برو 280 00:22:59,200 --> 00:23:00,714 هاه؟ - من نمی‌تونم برم - 281 00:23:00,800 --> 00:23:02,519 ...تو نمی‌تونی...‌نمی‌تونی 282 00:23:02,600 --> 00:23:04,831 نمی‌تونی بدون من دووم بیاری 283 00:23:04,920 --> 00:23:06,877 و با این حال میگم برو 284 00:23:09,400 --> 00:23:11,915 مگه چقدر سخته که سر جات بشینی؟ 285 00:23:18,440 --> 00:23:21,000 الکس، باشه باشه باشه 286 00:23:23,720 --> 00:23:26,713 اونجا یه تپه هست 287 00:23:26,840 --> 00:23:29,833 ازش میرم بالا تا ببینم جاده‌ای چیزی می‌بینم یا نه باشه؟ 288 00:23:31,120 --> 00:23:33,077 باشه - خیلی‌خب - 289 00:23:34,440 --> 00:23:36,397 صبر کن، صبر کن، صبر کن اینو ببر 290 00:23:39,960 --> 00:23:41,872 می‌تونی از تله‌فوتو استفاده کنی (دستگاه مخابره عکس از مسافات دور) 291 00:23:41,960 --> 00:23:43,633 اینجوری می‌تونی مسافت بیشتری رو ببینی 292 00:23:43,720 --> 00:23:44,949 هی 293 00:23:46,720 --> 00:23:48,074 اگه برنگشتی هم اشکالی نداره 294 00:23:48,160 --> 00:23:49,992 چی؟ 295 00:23:50,080 --> 00:23:52,754 ...من تو رو وارد این قضایا کردم، پس 296 00:23:56,120 --> 00:23:57,759 درک می‌کنم 297 00:23:59,400 --> 00:24:01,073 ...الکس، اگر می‌خواستم ولت کنم 298 00:24:02,920 --> 00:24:04,559 سه روز پیش ولت می‌کردم 299 00:24:31,240 --> 00:24:32,833 اوه آره 300 00:24:34,080 --> 00:24:35,594 301 00:24:44,640 --> 00:24:45,915 ظاهرم چطوره؟ 302 00:25:13,400 --> 00:25:14,834 بس کن 303 00:25:14,920 --> 00:25:16,354 ،اگر من نمی‌تونم بخورمش 304 00:25:17,640 --> 00:25:20,155 تو هم نمی‌تونی 305 00:25:37,800 --> 00:25:39,314 لعنتی 306 00:25:42,240 --> 00:25:43,196 خیلی‌خب 307 00:25:44,200 --> 00:25:45,475 بذار ببینیم 308 00:25:49,920 --> 00:25:51,195 خوشگله 309 00:25:53,360 --> 00:25:54,874 منو اینطور نگا نکن 310 00:26:58,800 --> 00:27:02,077 تاریخ، 7 ژولای، دستیار مدیریت آندوسکوپی 311 00:27:02,160 --> 00:27:04,595 سلام بن، سورپرایز 312 00:27:04,680 --> 00:27:07,195 باورم نمیشه ضبط‌کننده‌ات رو بیکار ول کردی 313 00:27:08,320 --> 00:27:09,993 اصلاً بهت نمیاد 314 00:27:11,320 --> 00:27:14,392 می‌دونم دوست داری چیزهارو کنترل کنی 315 00:27:14,480 --> 00:27:16,551 شاید عادلانه نباشه 316 00:27:17,920 --> 00:27:20,196 ....قبلاً اینو گفتم 317 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 اما ازت می خوام این رو به یادگار داشته باشی 318 00:27:23,280 --> 00:27:25,954 ...خوشحالم که این دوران رو با هم داشتیم 319 00:27:27,360 --> 00:27:29,033 مهم نیست اوضاع چقدر بد شد 320 00:28:09,160 --> 00:28:10,071 بن؟ 321 00:28:11,280 --> 00:28:12,270 بن؟ 322 00:28:13,400 --> 00:28:14,390 بن؟ 323 00:28:15,560 --> 00:28:16,550 بن 324 00:28:28,920 --> 00:28:30,400 باشه، بس کن، بس کن، بس کن 325 00:28:33,080 --> 00:28:35,197 اوه خدا 326 00:28:36,400 --> 00:28:37,914 خدایا، این چیه؟ 327 00:28:38,000 --> 00:28:38,990 این چیه؟ 328 00:28:39,080 --> 00:28:40,355 این چیه؟ 329 00:28:47,560 --> 00:28:48,550 اوه خدا 330 00:28:52,840 --> 00:28:53,796 لعنتی 331 00:28:53,880 --> 00:28:55,553 نه، ساکت، ساکت 332 00:28:55,640 --> 00:28:57,871 بس کن، بس کن 333 00:28:59,680 --> 00:29:01,876 هی! هی 334 00:29:01,960 --> 00:29:03,314 هی، برگرد. برگرد 335 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 برگرد 336 00:29:06,640 --> 00:29:08,950 خدایا، نه 337 00:29:11,280 --> 00:29:12,430 اوه خدا 338 00:29:18,240 --> 00:29:19,720 اوه خدا 339 00:29:32,200 --> 00:29:33,190 اوه خدا 340 00:29:53,640 --> 00:29:54,596 الکس؟ 341 00:30:02,600 --> 00:30:03,431 هی 342 00:30:06,000 --> 00:30:07,992 چی شد؟ - یه گربه وحشی بود - 343 00:30:08,080 --> 00:30:09,196 می‌تونی کمکش کنی؟ 344 00:30:09,280 --> 00:30:11,272 خدایا، واو - ای خدا - 345 00:30:11,360 --> 00:30:14,717 باشه، خیلی‌خب، باشه 346 00:30:16,200 --> 00:30:19,591 آروم آروم آروم. چیزی نیست چیزی نیست. چیزی نیست 347 00:30:20,880 --> 00:30:22,678 تو خوبی؟ - من خوبم - 348 00:30:22,760 --> 00:30:24,513 چطوری اومد این تو؟ - ...نه، من - 349 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 خب، اون... اون نیومد تو 350 00:30:26,160 --> 00:30:28,436 ...من..من... آره، من 351 00:30:28,520 --> 00:30:30,398 من این شعله‌ور رو برداشتم - شعله‌ور؟ - 352 00:30:30,480 --> 00:30:31,880 آره - باشه - 353 00:30:31,960 --> 00:30:33,394 این پسر تقریباً شکستش داد - صبر کن - 354 00:30:33,480 --> 00:30:35,756 واقعاً اون گربه وحشی رو با منور زدی؟ - آها - 355 00:30:49,320 --> 00:30:50,720 گوشیت رو چک کردی؟ 356 00:30:54,400 --> 00:30:55,629 چیزی نیست 357 00:31:08,320 --> 00:31:09,754 اسم زنت چیه؟ 358 00:31:21,160 --> 00:31:22,230 سارا 359 00:31:26,120 --> 00:31:27,520 امیدوارم بتونم ببینمش 360 00:31:28,920 --> 00:31:30,593 حتماً خیلی نگرانته 361 00:31:34,600 --> 00:31:35,829 اوه خدا 362 00:31:38,640 --> 00:31:40,233 بچه داری؟ 363 00:31:45,720 --> 00:31:46,710 نه 364 00:32:10,600 --> 00:32:12,512 خیلی تند غذا نخور 365 00:32:12,600 --> 00:32:14,398 معده‌درد میشی 366 00:32:20,520 --> 00:32:23,558 می‌دونی، خیلی نزدیک بودا 367 00:32:23,640 --> 00:32:25,552 این احتمالاً برای 10 روز می‌مونه 368 00:32:25,640 --> 00:32:27,996 که خیلی هم خوبه. چون اینجا گیر کردیم 369 00:32:29,880 --> 00:32:31,200 ...داشتم فکر می‌کردم 370 00:32:34,280 --> 00:32:39,193 ،اگه می‌تونستیم به اندازه کافی بریم پایین شاید آنتن گوشیت میومد 371 00:32:39,280 --> 00:32:43,115 نه، نه، گوشی رو ول کن. آنتن نیست 372 00:32:43,200 --> 00:32:44,793 ...فکر می‌کنم تیم جستجو و نجات 373 00:32:44,880 --> 00:32:46,109 ...خب اونا هنوز پیدامون نکردن، پس 374 00:32:46,200 --> 00:32:49,034 ،می‌دونم، ولی اگه از اینجا بریم احتمالش کمتر میشه که پیدامون کنن 375 00:32:50,040 --> 00:32:51,713 اونا بر اساس چراغ راهنما، جستجو می‌کنن 376 00:32:51,800 --> 00:32:53,029 خدایا، بن 377 00:32:53,120 --> 00:32:54,440 نه، اونا یه سیستم دارن 378 00:32:54,520 --> 00:32:57,035 آره، سیستم‌ها همیشه شکست می‌خورن 379 00:32:58,360 --> 00:32:59,555 هنوز پیدامون نکردن 380 00:32:59,640 --> 00:33:01,313 باید بریم 381 00:33:04,160 --> 00:33:06,038 می‌دونی، تو می‌خواستی صبر کنیم، صبر کردم 382 00:33:06,120 --> 00:33:08,715 الکس، خدایی خیلی خطرناکه. باشه؟ 383 00:33:08,840 --> 00:33:10,559 تقریباً از صخره افتادم. خب؟ 384 00:33:10,640 --> 00:33:12,472 واقعاً نزدیک بود بمیرم 385 00:33:12,560 --> 00:33:14,472 اگه اینجا بمونیم، جامون امنه ...اگه بریم 386 00:33:14,560 --> 00:33:15,994 ببین، من نمی‌خوام این بالا بمیرم 387 00:33:16,080 --> 00:33:17,878 فقط به این خاطر که تو جرئت نداری ریسک کنی 388 00:33:17,960 --> 00:33:19,599 هی، قرار نیست من از یه کوه سقوط کنم 389 00:33:19,680 --> 00:33:22,275 فقط به این خاطر که تو بی‌پروا و خودخواهی 390 00:33:22,360 --> 00:33:23,476 چی؟ 391 00:33:24,280 --> 00:33:26,715 می‌دونی چیه؟ کاملاً حق با توئه 392 00:33:26,800 --> 00:33:28,519 تو منو وارد این قضایا کردی 393 00:33:34,520 --> 00:33:36,000 می‌خواستم لطفی کرده باشم 394 00:33:36,080 --> 00:33:38,356 صبر کن. نه - می‌خواستم کمک کنم - 395 00:33:38,440 --> 00:33:40,909 می‌خواستم کمکت کنم - نه، یه لحظه صبر کن - 396 00:33:41,000 --> 00:33:42,559 نمی‌خواستی کمکم کنی 397 00:33:42,640 --> 00:33:44,632 می‌دونی، ممکن بود تا الان ازدواج کرده باشم 398 00:33:44,720 --> 00:33:45,870 تاحالا به این فکر کردی؟ 399 00:33:46,000 --> 00:33:47,593 واقعاً داریم در این مورد بحث می‌کنیم؟ عروسیت؟ 400 00:33:47,680 --> 00:33:48,591 خدای من، مارکِ بیچاره 401 00:33:48,680 --> 00:33:51,195 بیمارم چطور؟ به اون فکر کردی؟ 402 00:33:51,280 --> 00:33:52,873 آره؟ به بیمارم فکر کردی؟ 403 00:33:52,960 --> 00:33:54,917 ،منو بخاطر مشکلات لعنتی خودت، مقصر ندون 404 00:33:55,000 --> 00:33:56,912 چون اگه بخاطر من نبود، مُرده بودی 405 00:33:57,720 --> 00:34:00,076 خوش شانسی 406 00:34:00,160 --> 00:34:02,834 برخلاف من که گیر تو افتادم 407 00:34:04,640 --> 00:34:06,074 ،راستش، اگه تو اطرافم نبودی 408 00:34:06,160 --> 00:34:08,470 خیلی شانس بیشتری داشتم 409 00:34:30,960 --> 00:34:32,713 خیلی‌خب 410 00:34:32,840 --> 00:34:34,194 بیا بریم 411 00:34:37,120 --> 00:34:38,873 به‌هرحال احتمالاً می‌خورتت 412 00:34:44,400 --> 00:34:46,869 یه چیزی پیدا می‌کنیم. ادامه بده 413 00:35:08,040 --> 00:35:09,394 الکس 414 00:35:34,520 --> 00:35:35,510 نه 415 00:35:48,665 --> 00:35:50,132 اگه تونستم برم پایین برات کمک میفرستم 416 00:35:50,165 --> 00:35:52,132 نمیتونم همینجوری اینجا بشینم 417 00:35:52,165 --> 00:35:55,132 پی نوشت: سگ رو با خودم بردم 418 00:36:03,000 --> 00:36:04,036 خیلی‌خب 419 00:36:05,480 --> 00:36:06,880 هی 420 00:36:06,960 --> 00:36:08,314 بخند 421 00:38:08,240 --> 00:38:09,230 تسلیم نشو 422 00:38:10,280 --> 00:38:11,396 تسلیم نشو 423 00:38:31,840 --> 00:38:32,830 الکس 424 00:38:36,200 --> 00:38:37,190 الکس 425 00:38:40,720 --> 00:38:42,359 می‌تونستی خداحافظی کنی 426 00:38:42,440 --> 00:38:43,510 باید سعیم رو می‌کردم 427 00:38:45,120 --> 00:38:46,600 باید راه خودم رو امتحان می‌کردم 428 00:38:46,720 --> 00:38:51,158 خیلی خوشحالم که پیدات کردم 429 00:38:51,240 --> 00:38:52,469 منم همینطور 430 00:38:56,720 --> 00:38:57,676 ...پس 431 00:38:58,680 --> 00:39:00,080 برمی‌گردیم؟ 432 00:39:00,960 --> 00:39:02,519 نه، نمی‌تونیم زنده برگردیم 433 00:39:03,240 --> 00:39:04,754 باید بریم پایین سمت درختا 434 00:39:06,320 --> 00:39:07,993 ادامه بده - باشه - 435 00:39:08,080 --> 00:39:09,230 باشه 436 00:39:10,360 --> 00:39:12,397 یه چی بگو. یه چی بگو 437 00:39:12,480 --> 00:39:13,596 چی؟ 438 00:39:15,360 --> 00:39:16,555 درمورد عروسیت بگو 439 00:39:18,160 --> 00:39:19,514 عروسیم؟ 440 00:39:19,600 --> 00:39:20,716 آره 441 00:39:20,800 --> 00:39:21,916 نشنیدی؟ 442 00:39:23,200 --> 00:39:24,316 از دستش دادم 443 00:39:26,120 --> 00:39:27,076 آره 444 00:39:27,160 --> 00:39:30,756 نه... نمی‌تونم حرف بزنم. تو یه چی بگو 445 00:39:30,840 --> 00:39:33,036 ...بگو، چه 446 00:39:33,120 --> 00:39:35,157 چه‌جور دکتری هستی؟ 447 00:39:36,120 --> 00:39:37,713 448 00:39:39,560 --> 00:39:40,914 جراح مغز و اعصاب هستم 449 00:39:41,000 --> 00:39:43,276 واقعاً؟ ها 450 00:39:44,360 --> 00:39:46,875 آره، مغزها. چرا مغزها؟ 451 00:39:46,960 --> 00:39:49,429 ...مسئولیت زیادی داره. می‌دونی 452 00:39:50,600 --> 00:39:52,637 اینکه مغز یه نفر رو ببُری 453 00:39:54,880 --> 00:39:58,191 ...این، جاییه که ادراکشون هست 454 00:39:59,880 --> 00:40:01,155 ...هوششون 455 00:40:02,000 --> 00:40:03,150 احساساتشون 456 00:40:04,360 --> 00:40:05,714 پس قلب چطور؟ 457 00:40:06,560 --> 00:40:08,438 هاه؟ 458 00:40:08,520 --> 00:40:10,716 قلب چیزی جز یه ماهیچه نیست 459 00:40:24,280 --> 00:40:25,555 همینه، پسر 460 00:40:25,640 --> 00:40:28,109 رسیدیم به درختا 461 00:40:28,200 --> 00:40:30,032 بیا یه پناهگاه پیدا کنیم 462 00:41:02,960 --> 00:41:04,633 فکر کنم یه چیزی اینجاست 463 00:41:04,720 --> 00:41:05,949 این غار خوبه 464 00:41:07,440 --> 00:41:08,510 یالا 465 00:41:14,360 --> 00:41:16,079 آره، آره 466 00:41:17,000 --> 00:41:18,354 بفرما 467 00:41:18,440 --> 00:41:19,317 می‌دونم 468 00:41:20,800 --> 00:41:22,154 آه خدا، یخ زده 469 00:41:22,240 --> 00:41:24,516 یه‌کم ورم کرده 470 00:41:24,600 --> 00:41:27,195 بهتر شده؟ - آره، به نظر بهتر میاد - 471 00:41:27,280 --> 00:41:29,920 این باند رو نگا کن - آره - 472 00:41:33,360 --> 00:41:34,953 واقعاً نگهش داشته 473 00:41:38,880 --> 00:41:40,314 هی، می‌دونی چی خنده‌داره؟ 474 00:41:41,680 --> 00:41:43,000 این که دکتر نبودی 475 00:41:43,080 --> 00:41:44,799 کجاش خنده‌داره؟ 476 00:41:44,880 --> 00:41:49,477 خب، اونوقت یعنی داشتی تمام این کارا رو می‌کردی تا لباس زیر منو ببینی 477 00:41:51,960 --> 00:41:53,553 اونقدرا هم رویایی نیستن 478 00:41:55,480 --> 00:41:57,790 خیلی‌خب 479 00:42:03,320 --> 00:42:04,390 ممنون 480 00:42:04,480 --> 00:42:05,596 چیزی نیست 481 00:42:14,760 --> 00:42:16,080 دستکش‌هات کجاست؟ 482 00:42:16,160 --> 00:42:17,879 خدایا 483 00:42:17,960 --> 00:42:19,280 لعنتی، داری یخ می‌زنی 484 00:42:19,360 --> 00:42:20,350 بیا، زودباش 485 00:42:23,200 --> 00:42:24,350 بیا 486 00:42:26,520 --> 00:42:27,476 بهتر شد؟ 487 00:42:41,240 --> 00:42:42,799 یه عذرخواهی بدهکارم 488 00:42:45,440 --> 00:42:47,193 من اون چراغ راهنما رو پیدا کردم 489 00:42:49,160 --> 00:42:50,594 من دیدمش 490 00:42:51,560 --> 00:42:52,755 تکه‌تکه شده بود 491 00:43:01,520 --> 00:43:04,160 ،نه، وقتی دنبال من اومدی اینو نمی‌دونستی. درسته؟ 492 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 فکر می‌کنم باید کنار هم بمونیم 493 00:43:11,120 --> 00:43:12,236 ...یعنی 494 00:43:13,280 --> 00:43:14,680 به هم بچسبیم 495 00:43:14,760 --> 00:43:16,319 آره 496 00:43:18,680 --> 00:43:20,433 این بهترین شانسمون برای زنده موندنه 497 00:43:20,520 --> 00:43:22,000 می‌دونم، ببخشید 498 00:43:23,280 --> 00:43:25,920 خدایا، برای همه‌چیز... متأسفم 499 00:43:28,560 --> 00:43:31,758 اینو گفتم چون نمی‌خوام توی این کوهستان تنها بمونم 500 00:43:39,760 --> 00:43:41,194 منم نمی‌خوام 501 00:43:53,240 --> 00:43:54,640 منو که نمی‌خوری، مگه نه پسر؟ 502 00:44:00,240 --> 00:44:01,640 الکس 503 00:44:06,480 --> 00:44:07,960 داشتی توی خواب حرف می‌زدی 504 00:44:08,080 --> 00:44:11,391 "آره، یادم رفت بگم "دوستت دارم 505 00:44:11,480 --> 00:44:14,712 به کی؟ - ...وقتی توی فرودگاه با مارک صحبت می‌کردم - 506 00:44:14,800 --> 00:44:18,396 "یادم رفت بگم "دوستت دارم 507 00:44:18,480 --> 00:44:22,076 می‌دونی، آخر تماس، می‌دونی، همیشه بگو "دوستت دارم" 508 00:44:22,160 --> 00:44:23,992 خودش می‌دونه 509 00:44:24,080 --> 00:44:25,480 البته که می‌دونه 510 00:44:36,160 --> 00:44:37,230 ممنون 511 00:45:25,840 --> 00:45:27,797 میرم اطراف رو نگا کنم 512 00:45:30,280 --> 00:45:31,953 قهوه می‌خوای؟ 513 00:46:05,240 --> 00:46:06,799 خب، الان که چیزی نمی‌بینم 514 00:46:08,720 --> 00:46:10,632 ...یه‌کم پایین‌تر، فکر کنم 515 00:46:16,400 --> 00:46:19,120 ...می‌دونی،ممکنه هر چیزی بوده باشه 516 00:46:19,200 --> 00:46:22,796 شاید انعکاس نور خورشید بوده 517 00:46:23,560 --> 00:46:24,676 یا ساخته‌ی دست انسان 518 00:46:25,640 --> 00:46:27,074 هاه؟ 519 00:46:27,160 --> 00:46:28,389 به‌هرحال باید بررسیش کنیم 520 00:46:29,560 --> 00:46:33,759 خب ما فقط برای 3 روز غذا داریم 521 00:46:34,880 --> 00:46:35,916 بذار کمکت کنم 522 00:46:43,240 --> 00:46:44,674 می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 523 00:46:48,960 --> 00:46:50,792 چه مدت متأهل بودی؟ 524 00:46:53,440 --> 00:46:54,590 چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ 525 00:46:56,720 --> 00:46:59,076 ...فقط می‌پرسم چون - چون چی؟ - 526 00:47:02,600 --> 00:47:04,193 ...خب، تو حلقه دستته، ولی 527 00:47:05,360 --> 00:47:07,591 ولی درمورد زنت حرف نمی‌زنی 528 00:47:12,960 --> 00:47:14,952 بیا بریم بفهمیم اون چی بوده 529 00:47:19,000 --> 00:47:20,798 یالا رفیق 530 00:47:23,480 --> 00:47:25,472 بیا قبل از تاریکی برسیم اونجا 531 00:47:36,080 --> 00:47:37,480 خیلی‌خب؟ 532 00:47:37,560 --> 00:47:38,676 آره 533 00:47:40,440 --> 00:47:42,591 همینه. بالا بالا بالا 534 00:47:43,800 --> 00:47:45,678 خوبه خوبه خوبه، خیلی‌خب 535 00:47:54,120 --> 00:47:55,600 یالا پسر، برو 536 00:48:00,240 --> 00:48:01,720 ...گمان کنم 537 00:48:02,760 --> 00:48:04,717 300متر پایین‌تره 538 00:48:04,800 --> 00:48:08,111 از قلاده‌اش متنفره. می‌خوام ولش کنم 539 00:48:08,200 --> 00:48:10,954 انگار می‌دونه داره کجا میره 540 00:48:13,200 --> 00:48:14,793 فکر کنم با قلاده جاش امن‌تر بود 541 00:48:16,160 --> 00:48:17,150 بیا 542 00:48:17,240 --> 00:48:18,833 یک ساعت دیگه بریم- خیلی خب ، خیلی خب- 543 00:48:18,920 --> 00:48:20,195 اونوقت یجا توقف می کنیم 544 00:48:27,280 --> 00:48:29,033 لعنتی 545 00:48:31,520 --> 00:48:33,034 !نه ، نه ، نه 546 00:48:34,480 --> 00:48:36,711 !نه ! گندش بزنن 547 00:48:36,800 --> 00:48:38,553 !غیر ممکنه 548 00:48:39,720 --> 00:48:41,313 باید سعیمونو بکنیم و برگردیم بریم بالا ، الکس 549 00:48:42,480 --> 00:48:43,709 یک راه میانبر پیدا کنیم 550 00:48:43,800 --> 00:48:47,191 ببین ،من نمی تونم برم بالا ، می تونم ؟ 551 00:48:47,320 --> 00:48:49,516 باید یه راه با ارتفاع کم باشه 552 00:48:49,600 --> 00:48:51,910 نه . فقط باید برگردیم و یه راه دیگه ای پیدا کنیم 553 00:48:52,000 --> 00:48:53,878 ...فکر می کنم اگر ما این مسیر رو دنبال کنیم 554 00:48:53,960 --> 00:48:57,237 الکس ، ما همچین کاری نمی کنیم ما این مسیر رو دنبال کنیم و اونوقته که ما.. می میریم 555 00:48:57,320 --> 00:48:59,277 ،آخرین باری که فکر کردی یه چیزایی می دونی ...عاقبتمون شد 556 00:48:59,360 --> 00:49:00,840 منظورت چیه ، آخرین باری که فکر کردم ؟ 557 00:49:00,920 --> 00:49:03,594 آخرین باری که فکر کردم به غرایزم اعتماد کردم ، متوجهی 558 00:49:03,680 --> 00:49:05,478 الکس ، آروم باش من به دلم و قلبم اعتماد کردم 559 00:49:05,560 --> 00:49:08,075 فقط آروم باش ، خیلی خب ؟ بذار فقط منطقی دربارش فکر کنیم 560 00:49:08,160 --> 00:49:10,038 هیچ راهِ واقعی ای وجود نداره- بس کن- 561 00:49:13,080 --> 00:49:14,230 من ترسیدم 562 00:49:15,440 --> 00:49:17,193 خیلی خب ؟ من ترسیدم 563 00:49:20,240 --> 00:49:22,152 قبول کن که تو هم ترسیدی 564 00:49:24,600 --> 00:49:25,829 ...بن 565 00:49:25,920 --> 00:49:28,594 در حقیقت می دونی بی پروایی به چه معناست ؟ 566 00:49:28,680 --> 00:49:30,592 به معنی رها کردن ایمنیه 567 00:49:30,680 --> 00:49:32,433 دقیقا می دونم یعنی چی ، الکس- ...وگاهی اوقات- 568 00:49:32,520 --> 00:49:36,591 ...اما الان- الان ، ما هیچ چاره ای نداریم ، خیلی خب ؟- 569 00:49:36,680 --> 00:49:41,835 هیچکس نمی دونه ما کجاییم 570 00:49:41,920 --> 00:49:44,151 تمام چیزی که هست من و تو هستیم همین ، بن 571 00:49:44,240 --> 00:49:46,232 من دلم نمی خواد بمیرم ! خیلی خب ؟ 572 00:49:46,320 --> 00:49:48,755 به من بگو ، دکتر ، از صمیم قلبت 573 00:49:51,360 --> 00:49:54,478 تو ... تو واقعا فکر می کنی می تونیم موفق بشیم؟ 574 00:50:04,080 --> 00:50:05,070 نه 575 00:50:08,800 --> 00:50:10,917 غرایزم بهم میگه قراره این بالا بمیریم 576 00:50:17,280 --> 00:50:18,760 ولی هنوز یه چاره ای داریم 577 00:50:22,680 --> 00:50:24,239 و ما هنوز زنده ایم 578 00:51:10,480 --> 00:51:12,676 همینه ، خودشه 579 00:51:19,520 --> 00:51:20,920 ما جفتمون خسته ایم 580 00:51:24,320 --> 00:51:25,310 متاسفم 581 00:51:27,880 --> 00:51:30,952 فقط باهاش کنار بیا ، باشه ؟ 582 00:51:31,040 --> 00:51:32,156 فقط باید باهاش کنار بیایم 583 00:51:32,240 --> 00:51:33,230 آره 584 00:51:37,880 --> 00:51:38,870 خیلی خب 585 00:51:44,600 --> 00:51:45,556 ... تا الان باید 586 00:51:47,240 --> 00:51:49,960 یه 600 متری سراشیبی اومده باشیم 587 00:51:50,040 --> 00:51:53,556 موبایلت باید چک کنیم .. باید چکش کنیم 588 00:51:54,520 --> 00:51:56,000 موبایلم 589 00:52:02,440 --> 00:52:04,830 باید ببینیم چقد باطری مونده 590 00:52:06,080 --> 00:52:07,719 هیچی آنتن نیست 591 00:52:09,240 --> 00:52:11,311 باتری زیادی نمونده 592 00:52:22,280 --> 00:52:24,272 داشتی به یه چیزی گوش میدادی 593 00:52:25,800 --> 00:52:27,280 تو فرودگاه 594 00:52:29,760 --> 00:52:30,637 ...احتمالا نباید 595 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 ...میشه فقط برای یک دقیقه ، خواهش می کنم فقط 596 00:52:34,080 --> 00:52:35,514 فقط یک درصد بده 597 00:52:36,840 --> 00:52:38,638 فقط یک درصد از چیزی 598 00:53:20,840 --> 00:53:34,638 :.: ترجمه از محمدعلي، فردين، محمد گرمسيري، پويا :.: .: mml.moh & Captain_Flint & Mgramsiri_9194 & Pouyasas :. 599 00:53:35,000 --> 00:53:36,992 هنوز داریم سمت اون نور یه لحظه ای که دیدی می ریم ؟ 600 00:53:37,080 --> 00:53:39,800 آره. آره راهشه این مسیر 601 00:53:45,760 --> 00:53:47,831 خوبم. خوبم .خوبم 602 00:53:50,240 --> 00:53:51,674 فقط ببین چقدر منظره زیباییه 603 00:53:56,720 --> 00:53:58,359 میخوام ازم عکس بگیری 604 00:53:59,640 --> 00:54:00,630 چی ؟ 605 00:54:01,960 --> 00:54:04,873 ازت می خوام از من عکس بگیری 606 00:54:04,960 --> 00:54:06,314 ...اگر بمیرم 607 00:54:07,640 --> 00:54:10,030 دلم می خواد این عکس آخرین عکس از من باشه 608 00:54:10,120 --> 00:54:12,396 نمی تونم- دلم می خواد این عکس رو بگیری- 609 00:54:24,880 --> 00:54:26,075 چطور به نظر میام ؟ 610 00:54:31,240 --> 00:54:33,516 من وسط یه کاری بودم 611 00:54:34,520 --> 00:54:36,079 612 00:54:38,320 --> 00:54:41,279 من به یه گروه از دختران نزدیک شدم 613 00:54:42,280 --> 00:54:43,634 جنگجویان چریکی 614 00:54:43,720 --> 00:54:46,554 می دونی, اونا... گذاشتن که من باهاشون برم 615 00:54:46,640 --> 00:54:49,712 ...یه دختری بود ، اون 616 00:54:49,800 --> 00:54:52,599 همه چی رو در مورد پسری که ازش خوشش میومد برام تعریف کرد 617 00:54:52,680 --> 00:54:54,956 ...و می دونی 618 00:54:56,760 --> 00:54:58,194 و منم بهش رژ لبم رو دادم 619 00:55:00,880 --> 00:55:01,916 ...اونوقت 620 00:55:06,440 --> 00:55:08,113 ...یک انفجار اتفاق افتاد 621 00:55:09,240 --> 00:55:10,640 ...و اون 622 00:55:12,200 --> 00:55:13,793 بدجوری آسیب دید 623 00:55:16,360 --> 00:55:17,794 من اونجا بودم 624 00:55:21,080 --> 00:55:22,560 می خواستم کمکش کنم 625 00:55:23,640 --> 00:55:25,518 ...هنوز داشت نفس می کشید ، اما 626 00:55:26,360 --> 00:55:28,238 دیگه نمی شد براش کاری کرد 627 00:55:31,360 --> 00:55:32,794 ...من 628 00:55:34,000 --> 00:55:35,434 رفتم سراغ کیفم 629 00:55:36,640 --> 00:55:40,554 تا دوربینم رو در بیارم 630 00:55:43,120 --> 00:55:44,839 به من نگاهی انداخت 631 00:55:47,280 --> 00:55:49,158 من نگاهش کردم 632 00:55:52,040 --> 00:55:54,271 ازش عکس گرفتم 633 00:55:58,400 --> 00:56:00,471 و اونوقت مُرد 634 00:56:09,720 --> 00:56:12,030 من نمی تونم عکست رو بگیرم . متاسفم 635 00:56:14,600 --> 00:56:16,239 ما قرار نیست بمیریم 636 00:56:18,240 --> 00:56:19,833 امروز نه 637 00:56:44,160 --> 00:56:45,276 لعنتی 638 00:56:55,440 --> 00:56:57,159 داریم کجا می ریم ؟ 639 00:56:57,240 --> 00:56:58,310 زنده ایم 640 00:56:59,720 --> 00:57:01,234 این جاییه که داریم می ریم 641 00:57:01,320 --> 00:57:03,198 سه روزه داریم راه می ریم 642 00:57:03,280 --> 00:57:05,840 هیچی پیدا نکردیم 643 00:57:05,920 --> 00:57:07,513 بیا امیدوار باشیم که این دره ما رو به اونجا برسونه 644 00:57:08,680 --> 00:57:10,353 میشه وایسیم ؟ برای یک دقیقه ؟ 645 00:57:10,440 --> 00:57:11,794 آره 646 00:57:11,880 --> 00:57:12,870 همینه 647 00:57:16,760 --> 00:57:17,876 خوبی ؟ 648 00:57:17,960 --> 00:57:18,996 خیلی خب . آره 649 00:57:20,160 --> 00:57:21,913 فقط پات رو بیار بالا 650 00:57:26,520 --> 00:57:28,239 خوبه ؟- آره- 651 00:57:29,240 --> 00:57:31,880 با یه نوشیدنی یخی چطوری ؟ 652 00:57:32,920 --> 00:57:33,910 عالی 653 00:57:35,120 --> 00:57:36,190 ممنون 654 00:57:36,280 --> 00:57:37,873 یکم یخ باهاش می چسبه ؟ 655 00:57:40,400 --> 00:57:41,595 بامزه ای 656 00:57:41,680 --> 00:57:43,911 منکه دارم به سرما عادت می کنم 657 00:57:44,000 --> 00:57:46,231 آره- که عجیبه- 658 00:57:46,320 --> 00:57:49,597 ...آره ، خب ، بدنت بدنت داره با سرما خو می گیره 659 00:57:51,680 --> 00:57:53,990 کاری که خدا انجام داده ، کاملا هوشمندانست 660 00:57:56,320 --> 00:57:59,040 بدنت یه جورایی خودش رو وفق می ده 661 00:58:04,280 --> 00:58:05,509 سگه کجاست ؟ 662 00:58:05,600 --> 00:58:08,399 نمی تونیم صداش بزنیم چون اسمش رو نمی دونیم 663 00:58:13,840 --> 00:58:16,150 می خوای از من بخوای که برم دنبال سگه بگردم ، نه ؟ 664 00:58:20,640 --> 00:58:21,596 آره 665 00:58:21,680 --> 00:58:24,070 یالا رفیق 666 00:58:27,320 --> 00:58:28,800 667 00:58:44,680 --> 00:58:46,672 بیا اینجا، پسر. داری چیکار می کنی ؟ 668 00:58:48,920 --> 00:58:50,195 چی داری می خوری ؟ 669 00:58:51,120 --> 00:58:52,679 داشتی ازمون پنهونش می کردی ؟ 670 00:59:14,560 --> 00:59:15,550 بن ؟ 671 00:59:26,080 --> 00:59:27,719 سلام 672 00:59:29,400 --> 00:59:30,800 کسی اینجا نیست ؟ 673 00:59:35,040 --> 00:59:36,440 !بن 674 00:59:45,720 --> 00:59:46,756 !بن 675 00:59:49,680 --> 00:59:50,511 !بن 676 00:59:58,800 --> 01:00:01,110 !الکس ! الکس 677 01:00:26,160 --> 01:00:28,038 یالا 678 01:00:34,400 --> 01:00:35,595 یالا 679 01:00:38,880 --> 01:00:39,870 !لعنتی 680 01:00:41,720 --> 01:00:42,631 یالا 681 01:00:43,640 --> 01:00:44,630 الکس 682 01:01:21,160 --> 01:01:22,640 خیلی خب 683 01:02:11,440 --> 01:02:12,510 من ترسیدم 684 01:02:13,520 --> 01:02:15,079 ...و اگر زودی پا نشی 685 01:02:18,680 --> 01:02:20,751 من فکر می کنم که خیلی سریع گرمت کردم 686 01:02:21,800 --> 01:02:23,393 به شدت آب بدنت کم شده 687 01:02:27,840 --> 01:02:31,675 یه سرنگ پزشکی برای نیش مار پیدا کردم 688 01:02:31,760 --> 01:02:37,154 خالیش کردم و با یک چهارم محلول آب و نمک سرِهَمش کردم 689 01:02:38,840 --> 01:02:41,150 حالا, ممکنه اشتباه جواب بده . الکس 690 01:02:41,240 --> 01:02:43,630 ...عفونت یا چیزی، اما 691 01:02:43,720 --> 01:02:45,552 فکر می کنم تو دلت می خواست که این کار رو انجام بدم 692 01:02:47,920 --> 01:02:49,593 می دونم که می خواستی 693 01:02:51,960 --> 01:02:54,600 بهم گفتی که به غرایزم و اینا اعتماد کنم 694 01:03:59,080 --> 01:04:00,434 بن- الکس- 695 01:04:06,200 --> 01:04:07,634 نجات پیدا کردیم ؟ 696 01:04:08,760 --> 01:04:09,989 نه 697 01:04:10,080 --> 01:04:11,753 نه, نجات پیدا نکردیم 698 01:04:13,440 --> 01:04:14,794 خدا رو شکر که برگشتی 699 01:04:16,480 --> 01:04:18,472 این کلبه ایه که دیدیش 700 01:04:19,280 --> 01:04:21,351 می تونی کمکم کنی دستشویی کنم ؟ 701 01:04:22,520 --> 01:04:24,398 فکر می کردم هیچوقت این رو ازم نخوای 702 01:04:27,440 --> 01:04:29,511 یه مقدار احساس سرگیجه پیدا می کنی 703 01:04:29,600 --> 01:04:30,920 خیلی خب 704 01:04:32,600 --> 01:04:33,750 خیلی خب 705 01:04:52,400 --> 01:04:53,800 تو هم باید غذا بخوری 706 01:04:56,840 --> 01:04:58,433 میخورم 707 01:05:12,520 --> 01:05:13,749 ممنون 708 01:05:19,320 --> 01:05:20,515 بیا 709 01:05:37,720 --> 01:05:38,710 ...خب حالا 710 01:05:39,760 --> 01:05:41,672 خب حالا ، یه چیزی رو بهم بگو 711 01:05:42,760 --> 01:05:46,800 چه اتفاق دیگه ای افتاد وقتی من بی هوش بودم ؟ 712 01:05:49,120 --> 01:05:50,554 خب ، چیز خاصی رو از دست ندادی 713 01:05:51,960 --> 01:05:54,395 ارتعاش برف تا 3 متر عمق اتفاق افتاد 714 01:05:54,480 --> 01:05:57,040 می دونم چون تقریبا دو بار توش دفن شدم 715 01:05:58,880 --> 01:06:00,917 ولی دو تا قوطی کنسرو سوپ پیدا کردم 716 01:06:02,200 --> 01:06:03,839 حالا چی میشه ؟ 717 01:06:05,840 --> 01:06:07,957 باید صبر کنیم هوا بهتر بشه 718 01:06:09,240 --> 01:06:11,391 اونوقت حداقل می تونیم ببینیم کجا داریم بریم 719 01:06:12,960 --> 01:06:14,997 720 01:06:16,000 --> 01:06:17,354 ژانویه است 721 01:06:22,200 --> 01:06:23,600 ...چقدر 722 01:06:23,680 --> 01:06:26,115 چقدر می تونیم با دو تا قوطی کنسرو سوپ دوام بیاریم ؟ 723 01:06:27,680 --> 01:06:28,796 بن 724 01:06:28,920 --> 01:06:31,560 تقریبا سه هفته است گم شدیم 725 01:06:32,560 --> 01:06:33,994 نمی خوای بری خونه ؟ 726 01:06:44,840 --> 01:06:46,354 یه راهی پیدا می کنم 727 01:07:53,320 --> 01:07:54,356 728 01:07:56,520 --> 01:07:57,556 سلام،بن 729 01:07:58,560 --> 01:07:59,437 سورپرایز 730 01:08:00,120 --> 01:08:01,520 !بگیرش ، پسر 731 01:08:01,600 --> 01:08:03,193 !خرگوشه رو بگیر . ادامه بده 732 01:08:03,280 --> 01:08:04,953 !ادامه بده پسر 733 01:08:06,560 --> 01:08:07,914 کجا رفت ؟ 734 01:08:08,000 --> 01:08:09,320 !بگیرش 735 01:08:09,400 --> 01:08:10,436 نه 736 01:08:11,440 --> 01:08:13,272 گرفتیش ، یالا 737 01:08:13,400 --> 01:08:16,120 گرفتیش ؟ هان ؟بِکَن 738 01:08:16,200 --> 01:08:20,080 نمی تونم باور کنم ضبط کوچیکت رو بدون مراقبت رها کردی 739 01:08:20,200 --> 01:08:22,999 می دونم از اینکه همه چیز رو تحت کنترل داشته باشی خوشت میاد 740 01:08:24,640 --> 01:08:26,074 خیلی خب 741 01:08:26,160 --> 01:08:27,150 بیا 742 01:08:29,160 --> 01:08:31,072 مسخرست 743 01:08:34,440 --> 01:08:36,796 خیلی خب ، تو سعیت رو کردی 744 01:08:36,880 --> 01:08:39,031 اما می خواستم این رو به یادگار داشته باشی 745 01:08:39,120 --> 01:08:40,634 ...مهم نیست یه سری چیزا چقدر بد 746 01:08:43,240 --> 01:08:45,914 من .. من متاسفم- داری چیکار می کنی؟- 747 01:08:46,000 --> 01:08:47,116 داری چیکار می کنی؟ 748 01:08:49,960 --> 01:08:52,475 نباید این کار رو می کردم ، بن- چی بگم آخه ، الکس- 749 01:08:52,560 --> 01:08:54,392 واقعا متاسفم- ...دو دقیقه رفتم بیرون- 750 01:08:54,480 --> 01:08:56,073 و میری سراغ وسایلم. اینطوریه ؟ 751 01:08:57,600 --> 01:08:59,956 نه, نه اینطور نیست. اینطور نیست 752 01:09:01,760 --> 01:09:02,989 ...فقط 753 01:09:04,720 --> 01:09:06,518 ما ممکنه با هم بمیریم 754 01:09:09,800 --> 01:09:11,314 و من حتی نمیشناسمت 755 01:09:11,400 --> 01:09:13,960 می خوای منو بشناسی ؟ پخشش کن 756 01:09:17,920 --> 01:09:18,990 پخشش کن 757 01:09:29,760 --> 01:09:32,559 خوشحالم که این مدت رو با هم گذروندیم 758 01:09:33,800 --> 01:09:35,712 مهم نیست چقدر یه سری چیزا بد پیش رفت 759 01:09:37,200 --> 01:09:39,874 و متاسفم که دارم می رم 760 01:09:40,800 --> 01:09:42,439 من همیشه عاشقت خواهم بود 761 01:09:42,520 --> 01:09:44,477 ...فقط 762 01:09:44,560 --> 01:09:47,314 این چیزی نیست که بتونی کنترلش کنی 763 01:09:47,400 --> 01:09:48,880 عاشقتم ، خداحافظ 764 01:09:58,520 --> 01:10:01,194 ...ازت می خوام که بدونی 765 01:10:01,280 --> 01:10:04,432 این روشی واقعا غیر منصفانه ای برای من بود که سعی می کردم بشناسمت 766 01:10:05,560 --> 01:10:06,789 و متاسفم 767 01:10:10,480 --> 01:10:12,199 این پیغام ها رو دو سال بود که 768 01:10:14,680 --> 01:10:16,160 نشنیده بودم 769 01:11:14,320 --> 01:11:15,834 میرم چوب بیشتری رو قطع کنم 770 01:11:27,960 --> 01:11:31,271 من شبیه تو نیستم الکس من هنوز نمی تونم دربارش حرف بزنم 771 01:11:45,440 --> 01:11:47,397 772 01:14:56,520 --> 01:14:58,398 صبح بخیر 773 01:15:00,320 --> 01:15:01,310 صبح بخیر 774 01:15:05,600 --> 01:15:06,590 ...بن 775 01:15:07,680 --> 01:15:08,909 ...داشتم فکر می کردم 776 01:15:11,720 --> 01:15:13,439 باید یه جاده ای باشه 777 01:15:15,400 --> 01:15:17,073 باید نزدیک یه جایی شده باشیم 778 01:15:17,200 --> 01:15:18,350 ...دارم سعیم رو می کنم 779 01:15:19,600 --> 01:15:20,829 که راهی برای خودمون پیدا کنم 780 01:15:25,800 --> 01:15:28,076 اگر من اینجا بمونم ، سریعتر راه رو پیدا می کنی 781 01:15:30,560 --> 01:15:32,438 من نمی خوام اینجا تو رو رها کنم 782 01:15:32,520 --> 01:15:34,034 ممکنه حتی نتونم راهی پیدا کنم 783 01:15:34,120 --> 01:15:35,793 ولی باید اینکار رو بکنی 784 01:15:36,800 --> 01:15:38,519 نمی تونیم که فقط اینجا بمونیم 785 01:15:46,440 --> 01:15:49,194 الکس ، زنم من رو جوری که فکر می کنی ترک نکرد 786 01:15:55,240 --> 01:15:56,754 ما با خوشحالی ازدواج کردیم 787 01:15:59,120 --> 01:16:00,759 برای 8 سال خوشحال بودیم 788 01:16:06,800 --> 01:16:08,439 مریض شد 789 01:16:12,720 --> 01:16:14,120 تومور مغزی 790 01:16:17,280 --> 01:16:19,636 زنم تبدیل به بیمارم شد 791 01:16:25,880 --> 01:16:27,633 و من نتونستم نجاتش بدم 792 01:16:32,120 --> 01:16:33,156 مُرد 793 01:16:40,920 --> 01:16:42,718 خیلی متاسفم 794 01:18:51,440 --> 01:18:52,317 الکس 795 01:18:55,040 --> 01:18:55,951 تو با من میای 796 01:18:56,040 --> 01:18:57,474 می رسونمت خونه 797 01:18:58,480 --> 01:19:01,040 من حرکتت رو کند می کنم 798 01:19:01,120 --> 01:19:04,158 من نمی تونم اینجا رو ترک کنم. نه بدون تو- چی ؟- 799 01:19:35,360 --> 01:19:37,352 800 01:19:40,080 --> 01:19:41,958 من نمی تونم ، متاسفم 801 01:19:44,560 --> 01:19:47,120 ما به اونجا می رسیم 802 01:22:19,280 --> 01:22:20,316 !الکس 803 01:22:24,720 --> 01:22:25,631 الکس 804 01:22:26,640 --> 01:22:27,551 الکس 805 01:22:29,720 --> 01:22:31,996 یالا. یالا. خواهش می کنم ، خواهش می کنم ، یالا 806 01:22:32,080 --> 01:22:34,595 یالا. رسیدیم. رسیدیم. 807 01:22:34,720 --> 01:22:35,915 یالا ، یالا 808 01:22:39,000 --> 01:22:40,036 الکس 809 01:22:50,280 --> 01:22:51,430 الکس ، اونو می‌بینی ؟ 810 01:22:51,520 --> 01:22:52,840 بله ، می‌بینم - الکس - 811 01:22:52,920 --> 01:22:55,640 می‌بینمش ، می‌بینمش 812 01:23:02,200 --> 01:23:03,554 خدای من 813 01:23:26,880 --> 01:23:27,870 بن ؟ 814 01:23:32,960 --> 01:23:33,916 می‌دونم 815 01:23:35,160 --> 01:23:36,389 هیچی نمی‌گم 816 01:23:38,880 --> 01:23:40,280 هیچی نمی‌گم 817 01:23:59,040 --> 01:24:00,474 سگ کجاست ؟ 818 01:24:04,080 --> 01:24:06,197 پیدامون می‌کنه . یالا - باشه - 819 01:24:11,880 --> 01:24:13,075 ! بیا اینجا ، پسر 820 01:24:20,720 --> 01:24:22,791 ! سگ والتر ، بیا اینجا 821 01:24:22,880 --> 01:24:25,349 هی ، رفیق ، بیا اینجا چیکار داری می‌کنی ؟ 822 01:24:25,440 --> 01:24:27,352 ووه ، ووه .نه ، بیا اینجا 823 01:24:27,440 --> 01:24:28,760 ! حالا ، همین حالا ! اینجا 824 01:24:29,760 --> 01:24:31,035 می‌بینی این چیه ؟ 825 01:24:31,120 --> 01:24:33,396 باید بریم . زود باش آفرین 826 01:24:33,480 --> 01:24:35,392 باید از اینجا بریم 827 01:24:35,480 --> 01:24:36,709 دیگه رسیدیم خونه 828 01:24:40,000 --> 01:24:40,831 بن ؟ 829 01:24:40,920 --> 01:24:41,956 ! الکس 830 01:24:44,200 --> 01:24:45,156 ! بن 831 01:24:47,840 --> 01:24:48,671 بن ؟ 832 01:24:51,520 --> 01:24:53,955 ! وای خدای من ! وای خدای من 833 01:24:55,240 --> 01:24:56,754 ! خدای بزرگ - الکس - 834 01:24:56,840 --> 01:24:59,309 خدای من .. چی ... می‌خوای چیکار کنی ؟ 835 01:25:04,920 --> 01:25:06,877 ! نه ، نه الکس ، الکس 836 01:25:06,960 --> 01:25:09,156 ... خواهش می‌کنم ، نه . نه . فقط 837 01:25:10,280 --> 01:25:11,157 الکس 838 01:25:13,520 --> 01:25:15,159 ! الکس 839 01:25:18,880 --> 01:25:21,440 برو .. برو .. برو کمک بیار 840 01:25:21,520 --> 01:25:22,510 باشه 841 01:25:25,320 --> 01:25:26,310 خدایا 842 01:26:46,200 --> 01:26:47,475 ! وایسا 843 01:26:49,920 --> 01:26:51,240 ! وایسا 844 01:27:12,440 --> 01:27:13,430 الکس ؟ 845 01:27:38,280 --> 01:27:39,634 الکس ؟ 846 01:27:41,600 --> 01:27:43,717 خیلی سریع یه دکتر بفرستید اتاق 111 847 01:27:45,440 --> 01:27:46,476 دکتر بس ؟ 848 01:27:47,960 --> 01:27:48,950 بله 849 01:28:11,520 --> 01:28:12,510 بن 850 01:28:19,200 --> 01:28:20,156 خدای من 851 01:28:20,240 --> 01:28:21,435 خدای من 852 01:28:25,160 --> 01:28:26,435 ما موفق شدیم 853 01:28:27,520 --> 01:28:29,318 باورت میشه ؟ 854 01:28:35,600 --> 01:28:37,114 آره 855 01:28:37,200 --> 01:28:39,635 دستات ، بزار ببینم 856 01:28:39,720 --> 01:28:41,677 دستاتو ببین - ... می‌دونم ، من - 857 01:28:41,760 --> 01:28:43,513 واسه یه مدت نمی‌تونم قلاب دوزی کنم 858 01:28:45,560 --> 01:28:46,835 احساس زنده بودن می‌کنم 859 01:28:48,320 --> 01:28:49,913 به خاطر تو احساس زنده بودن می‌کنم 860 01:28:52,400 --> 01:28:53,436 آره 861 01:29:00,680 --> 01:29:04,037 می‌خوام با مارک آشنا شی 862 01:29:05,040 --> 01:29:06,030 تو مارک هستی 863 01:29:06,120 --> 01:29:07,520 آره ، بن ، درسته ؟ 864 01:29:07,600 --> 01:29:08,556 آره 865 01:29:11,320 --> 01:29:12,549 پسر 866 01:29:12,640 --> 01:29:14,632 ... آره ، نمی‌دونم چه جوری 867 01:29:15,760 --> 01:29:16,750 متشکرم 868 01:29:18,600 --> 01:29:19,556 آره 869 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 آره 870 01:29:23,400 --> 01:29:25,471 آره ، باشه ، عزیزم ؟ - آره ، آره - 871 01:29:25,560 --> 01:29:26,880 این بن‌ـه 872 01:29:27,840 --> 01:29:29,513 آره ، می‌دونم ، می‌دونم 873 01:29:29,600 --> 01:29:32,479 ... این مارک‌ـه ، از دیدنت 874 01:29:32,560 --> 01:29:34,233 از دیدنت خوشحالم 875 01:29:34,320 --> 01:29:35,959 الکس بهم گفت چطور جونش رو نجات دادی 876 01:29:37,360 --> 01:29:38,555 آره . نه 877 01:29:39,600 --> 01:29:42,069 نه ، تو جون منو نجات دادی ، الکس 878 01:29:42,160 --> 01:29:43,992 بن . بن 879 01:29:45,000 --> 01:29:46,320 این حقیقت داره 880 01:29:47,560 --> 01:29:48,550 آره 881 01:30:04,280 --> 01:30:06,556 اونا دارند دنبالم می‌گردند باید برگردم ، باشه ؟ 882 01:30:08,200 --> 01:30:09,554 باشه 883 01:30:12,960 --> 01:30:15,156 مواظب باش . آفرین 884 01:31:10,080 --> 01:31:11,036 بیا اینجا . بیا اینجا 885 01:31:11,120 --> 01:31:12,952 بیا اینجا 886 01:31:13,040 --> 01:31:14,679 برو 887 01:31:22,440 --> 01:31:25,319 خانم کابانی ، حالتون چطوره ؟ 888 01:31:25,400 --> 01:31:27,869 حالتون بهتره ؟ دستتون چطوره ؟ بزارید ببینم 889 01:31:30,760 --> 01:31:33,480 ما خیلی در مورد این نوع جنایت جدی هستیم 890 01:31:33,560 --> 01:31:36,280 بله ، ولی در آخر ، این مسئله 891 01:31:36,360 --> 01:31:40,240 برای مردم و کسب و کار وقتی که آنلاین خرید کنند ، مهم نیست 892 01:31:40,320 --> 01:31:43,950 خرده فروش‌ها خیلی تحت فشار جنایات خرد هستند 893 01:31:44,040 --> 01:31:48,080 و ما حدس می‌زنیم هزینه‌ی اینکار چیزی بالغ بر 1.3 میلیارد پوند باشه 894 01:31:48,160 --> 01:31:50,595 ... که همه رو تحت تاثیر قرار میده ، از جمله 895 01:32:13,560 --> 01:32:15,711 از پیشم نرو - نمیرم - 896 01:32:15,840 --> 01:32:18,071 این جشن ماست ، می‌دونی ؟ 897 01:32:18,160 --> 01:32:19,389 می‌دونم ، ولی ، می‌دونی 898 01:32:19,480 --> 01:32:20,994 ... عزیزم - ... من نمی‌خوام - 899 01:32:21,080 --> 01:32:23,356 نمی‌خوام تنها باشم 900 01:32:23,440 --> 01:32:25,272 این دوستامون اومدند تا بهت خوشامد بگند 901 01:32:27,080 --> 01:32:29,311 همه خوبند ؟ همه‌تون نوشیدنی دارید ؟ چیزی لازم ندارید ؟ 902 01:32:29,400 --> 01:32:31,119 اگه ناراحت نمی‌شید ، من یه خرده یخ می‌خوام 903 01:32:31,200 --> 01:32:32,316 ها ها ها ، خندیدم 904 01:32:34,000 --> 01:32:35,514 پم ، سلام ، حالت چطوره ؟ 905 01:32:35,600 --> 01:32:37,478 خوبم ، عزیزم - خوشحالم می‌بینمت - 906 01:32:37,560 --> 01:32:39,995 نگاش کن . خیلی عالی شدی 907 01:32:40,080 --> 01:32:42,197 ممنون - می‌دونی - 908 01:32:42,280 --> 01:32:45,273 نمی‌خوام فضولی کنم یا حرف نابجایی بزنم 909 01:32:45,360 --> 01:32:48,558 ولی مطمئنم از اینکاری که کردی چند تا عکس گرفتی 910 01:32:50,600 --> 01:32:52,671 این یه داستان شگفت انگیزه 911 01:32:52,760 --> 01:32:55,514 فکر کنم اون عکسا هم خیلی شگفت انگیز باشند 912 01:32:55,600 --> 01:32:58,479 فکر کنم همه دوست دارند اونا رو ببینند 913 01:32:58,560 --> 01:33:00,040 ... خب ، من 914 01:33:00,120 --> 01:33:01,713 ... می‌دونی ، من راستش 915 01:33:01,800 --> 01:33:03,632 من برای اینکار آماده نیستم 916 01:33:03,720 --> 01:33:06,110 میشه دربارش فکر کنی ؟ - آره ، حتما . باشه - 917 01:33:06,200 --> 01:33:07,680 آره . دربارش فکر می‌کنم 918 01:33:56,120 --> 01:33:57,156 سلام ، بن 919 01:33:58,160 --> 01:33:59,230 باز منم ، الکس 920 01:34:01,880 --> 01:34:03,633 فقط زنگ زدم یه سلامی بکنم 921 01:34:06,800 --> 01:34:07,916 بهم زنگ بزن 922 01:34:11,640 --> 01:34:15,554 گوش کن چی میگم ، زود از اونجا جیم میشیم می‌دونی ، وقتی اون چیز تموم شد 923 01:34:15,640 --> 01:34:17,393 می‌تونیم قبل از مهمونی از اونجا بریم 924 01:34:20,600 --> 01:34:21,477 هی 925 01:34:21,560 --> 01:34:22,550 چیه ؟ 926 01:34:26,160 --> 01:34:27,150 چیزی نیست 927 01:34:28,840 --> 01:34:30,069 .. تو - آره ، نه - 928 01:34:30,160 --> 01:34:32,834 داشتم درباره‌ی جمع آوری کمک های مالی حرف میزدم 929 01:34:34,320 --> 01:34:35,720 متاسفم 930 01:34:37,400 --> 01:34:38,516 متاسفم 931 01:34:43,080 --> 01:34:45,037 ... الکس ، من 932 01:34:45,120 --> 01:34:47,840 ... می‌دونم تو نمی‌خواستی در این باره حرف بزنی 933 01:34:49,400 --> 01:34:53,997 ولی .. من .. می‌دونم تا کجا باهات هستم 934 01:34:55,160 --> 01:34:57,800 ... من همیشه به خودم می‌گفتم 935 01:34:57,920 --> 01:35:00,913 از یه جایی بهم زنگ میزنند 936 01:35:03,920 --> 01:35:05,832 پس ، با خودم یه قرار گذاشتم 937 01:35:11,720 --> 01:35:14,110 که همیشه دوستت داشته باشم 938 01:35:14,200 --> 01:35:16,715 حتی اگه برگردی خونه و بخشی از وجودت رو گم کرده باشی 939 01:38:39,000 --> 01:38:40,320 الو ؟ 940 01:38:56,320 --> 01:38:59,711 ... سلام . ببخشید خیلی دیر 941 01:38:59,800 --> 01:39:01,359 قیافت کاملا عوض شده 942 01:39:01,440 --> 01:39:03,079 تو .. تو هم همینطور - حالت چطوره ؟ - 943 01:39:03,160 --> 01:39:04,196 آره . خوبه 944 01:39:05,840 --> 01:39:06,830 بشین 945 01:39:10,640 --> 01:39:12,233 نوشیدنی می‌خوای ؟ 946 01:39:12,320 --> 01:39:14,471 نه ، فقط آب . ممنون 947 01:39:17,760 --> 01:39:18,989 خب ، حالت چطوره ؟ 948 01:39:22,120 --> 01:39:23,031 پات چطوره ؟ 949 01:39:24,400 --> 01:39:25,470 پای خودت چطوره ؟ 950 01:39:25,560 --> 01:39:27,199 آره 951 01:39:27,280 --> 01:39:29,840 نمی‌تونم بدوم ، ولی مشکلی ندارم 952 01:39:32,000 --> 01:39:32,956 سگ رو نگه داشتم 953 01:39:33,040 --> 01:39:34,440 جدی ؟ - آره - 954 01:39:34,520 --> 01:39:35,715 خب ، چرا بهم زنگ زدی ؟ 955 01:39:35,800 --> 01:39:37,757 سگ 956 01:39:37,840 --> 01:39:39,513 ... اون هنوز - نه - 957 01:39:39,600 --> 01:39:40,875 اون هنوز اسم نداره 958 01:39:44,520 --> 01:39:45,920 ... تو ... تو 959 01:39:46,040 --> 01:39:47,872 خوشگل شدی ، الکس 960 01:39:49,320 --> 01:39:50,390 ممنون 961 01:39:52,240 --> 01:39:53,356 اوضاع چطوره ؟ 962 01:39:53,440 --> 01:39:54,590 خوبه 963 01:39:55,840 --> 01:39:57,832 من بیشتر با مردم کار می‌کنم 964 01:39:59,680 --> 01:40:02,479 بیمارایی که آسیب روحی دیدند می‌دونی ، اونایی که خیلی حاد هستند 965 01:40:02,600 --> 01:40:04,831 یه جورایی بین خدمات بهداشت درمانی 966 01:40:04,920 --> 01:40:08,834 و یه مرکز بازپروری تو جنوب لندن که در حال حاضر اونجا زندگی می‌کنم ، سر و کله میزنم 967 01:40:08,920 --> 01:40:11,276 خوشحالم که خونه ام - دیگه نمی‌تونی جراحی کنی ؟ - 968 01:40:11,400 --> 01:40:14,199 نه . نه ، دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم 969 01:40:18,840 --> 01:40:21,400 و خودت ؟ حالت چطوره ؟ 970 01:40:21,480 --> 01:40:22,960 منم خوبم ، آره 971 01:40:23,040 --> 01:40:25,600 ... من .. اومدم خونه 972 01:40:27,360 --> 01:40:29,556 ... همه چی عوض شده بود ، ولی 973 01:40:29,640 --> 01:40:31,677 باید میذاشتم یه خرده زمان بگذره ولی خوبه 974 01:40:33,000 --> 01:40:34,593 دیگه کشمکشی نیست 975 01:40:36,320 --> 01:40:39,358 و آخرین چیزی که دوست دارم اینه که سوار یه هواپیما بشم 976 01:40:41,080 --> 01:40:44,118 پس ، حالا تدریس می‌کنم پاره وقت 977 01:40:44,200 --> 01:40:46,078 از خونه دور نمیشم 978 01:40:46,160 --> 01:40:47,674 آره 979 01:40:48,880 --> 01:40:50,519 چطور بود ؟ عروسی چطور بود ؟ 980 01:40:51,640 --> 01:40:52,756 ما عروسی نگرفتیم 981 01:40:54,400 --> 01:40:55,390 چی ؟ 982 01:40:57,480 --> 01:40:58,675 ... چی ؟ شما 983 01:41:00,320 --> 01:41:01,310 نه 984 01:41:06,160 --> 01:41:07,389 نتونستم 985 01:41:09,160 --> 01:41:11,629 ... مارک واقعا مرد خوبیه ، ولی 986 01:41:14,880 --> 01:41:16,109 .. ولی من 987 01:41:17,680 --> 01:41:18,909 نتونستم 988 01:41:21,480 --> 01:41:23,517 ... واقعا متاسفم ، الکس . این 989 01:41:26,520 --> 01:41:28,273 چرا بهم نگفتی ؟ 990 01:41:29,960 --> 01:41:32,520 تلفنت رو جواب نمیدادی 991 01:41:32,600 --> 01:41:33,954 شما گشنه تون نیست ؟ 992 01:41:34,040 --> 01:41:35,076 نه - نه - 993 01:41:50,160 --> 01:41:53,710 من گوشیم رو جواب ندادم چون فکر می‌کردم تو ازدواج کردی ، الکس 994 01:41:53,800 --> 01:41:55,359 فکر می‌کردم تو ازدواج کردی 995 01:41:55,440 --> 01:41:57,159 می‌تونستی بهم زنگ بزنی 996 01:42:02,400 --> 01:42:05,199 از دست دادن سارا به اندازه کافی برام سخت بود 997 01:42:08,240 --> 01:42:11,392 با فکر از دست دادن تو هم خیلی دست و پنجه نرم کردم 998 01:42:13,000 --> 01:42:15,560 ... وقتی اون عکس‌ها رو فرستادی 999 01:42:15,640 --> 01:42:18,917 من ... احساس سرزندگی کردم 1000 01:42:19,000 --> 01:42:20,434 ... واقعا میگم . من 1001 01:42:22,320 --> 01:42:24,755 ما موفق شدیم ، من و تو 1002 01:42:27,680 --> 01:42:28,875 و من باید می‌دیدمت 1003 01:42:30,840 --> 01:42:33,071 من تو اون کوه دوستت داشتم 1004 01:42:37,400 --> 01:42:39,392 سعی کردم وانمود کنم دوست ندارم ، ولی داشتم 1005 01:42:41,280 --> 01:42:43,795 برگشتم خونه و دیگه هیچی مثل قبل نبود 1006 01:42:45,840 --> 01:42:48,036 ... بعد سعی کردم باهات تماس بگیرم و 1007 01:42:49,160 --> 01:42:50,560 ... خیلی 1008 01:42:53,240 --> 01:42:54,959 خیلی دردناک بود 1009 01:42:56,320 --> 01:42:57,674 ... پس باید 1010 01:42:58,640 --> 01:43:00,518 به خودم می قبولوندم 1011 01:43:00,600 --> 01:43:04,310 که اون رابطه واقعی نبود و هیچوقت جواب نمیده 1012 01:43:04,400 --> 01:43:05,914 نه تو زندگی واقعی 1013 01:43:08,840 --> 01:43:10,399 ممنون 1014 01:43:13,840 --> 01:43:18,312 برای اینجور چیزا یه لحظاتی هست ولی بعد .. اون لحظه میگذره 1015 01:43:33,560 --> 01:43:34,710 ... هی ، پس 1016 01:43:36,880 --> 01:43:39,475 میشه .. میشه یه اسم برای سگه انتخاب کنی ؟ 1017 01:43:40,600 --> 01:43:42,034 یه جورایی لایقش‌ـه 1018 01:43:45,120 --> 01:43:46,520 فکر کنم اشتباه می‌کنی ، الکس 1019 01:43:48,400 --> 01:43:50,357 من فکر می‌کنم ما زنده موندیم چون عاشق همدیگه شدیم 1020 01:43:53,360 --> 01:43:56,194 اون بالا فقط .. فقط من و تو بودیم 1021 01:43:58,400 --> 01:43:59,800 دنیا بزرگتر از ایناست 1022 01:44:02,600 --> 01:44:04,398 و قلب فقط یه ماهیچه‌ـست 1023 01:44:05,680 --> 01:44:06,591 درسته؟ 1024 01:44:08,960 --> 01:44:10,474 کدوم احمقی این حرفو زده؟ 1025 01:44:40,498 --> 01:44:44,498 :.: ترجمه از محمدعلي، فردين، محمد گرمسيري، پويا :.: .: mml.moh & Captain_Flint & Mgramsiri_9194 & Pouyasas :. 1026 01:44:44,499 --> 01:44:47,499 :ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/FardinSubs T.me/MgarmisiriSubs 1027 01:45:17,920 --> 01:45:21,920 .:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. 1028 01:45:22,470 --> 01:45:26,300 Dusk Till Dawn by ZAYN ft. Sia 1029 01:45:26,390 --> 01:45:28,540 ♪ سعی نمیکنم که مستقل و تنها باشم ♪ 1030 01:45:29,550 --> 01:45:31,260 ♪ سعی نمیکنم فرد باحالی باشم ♪ 1031 01:45:32,270 --> 01:45:34,570 ♪ فقط میخوام تو این رابطه باشم ♪ 1032 01:45:34,710 --> 01:45:37,170 ♪ بهم بگو، آیا تو هم هستی؟ ♪ 1033 01:45:37,270 --> 01:45:39,860 ♪ میتونی حس کنی باد از کجا می وزه؟ ♪ 1034 01:45:39,950 --> 01:45:42,100 ♪ میتونی حسش کنی که ♪ 1035 01:45:43,190 --> 01:45:45,490 ♪ از تمام این پنجره ها ♪ 1036 01:45:45,590 --> 01:45:47,300 ♪ داره وارد اتاق میشه؟ ♪ 1037 01:45:49,030 --> 01:45:51,620 ♪ ...چون میخوام تو رو لمس ♪ 1038 01:45:51,710 --> 01:45:54,010 ♪ و حست کنم عزیزم ♪ 1039 01:45:54,110 --> 01:45:57,580 ♪ میخوام طلوع خورشید رو روی گناهانت ببینم ♪ 1040 01:45:57,670 --> 01:45:59,660 ♪ فقط من و تو ♪ 1041 01:45:59,750 --> 01:46:02,130 ♪ روشنش کن ♪ 1042 01:46:02,230 --> 01:46:04,790 ♪ در حال فرار کردن ♪ 1043 01:46:04,870 --> 01:46:09,660 ♪ بیا امشب عشق بازی کنیم ♪ 1044 01:46:09,750 --> 01:46:12,900 ♪ همدیگه رو ببوسیم ♪ 1045 01:46:12,990 --> 01:46:17,500 ♪ عاشق بشیم و سعی و تلاش کنیم ♪ 1046 01:46:22,150 --> 01:46:24,940 ♪ اما تو هیچوقت تنها نمیمونی ♪ 1047 01:46:25,030 --> 01:46:27,620 ♪ من از غروب تا طلوع خورشید با تو میمونم ♪ 1048 01:46:27,710 --> 01:46:30,270 ♪ من از غروب تا طلوع خورشید با تو میمونم ♪ 1049 01:46:30,390 --> 01:46:32,580 ♪ عزیزم، من همین جا کنارتم ♪ 1050 01:46:32,670 --> 01:46:35,580 ♪ وقتی اوضاع خراب بشه تو آغوشم میگیرمت ♪ 1051 01:46:35,670 --> 01:46:41,180 ♪ من از غروب تا طلوع خورشید با تو میمونم ♪ 1052 01:46:41,270 --> 01:46:45,100 ♪ عزیزم، من همین جا کنارتم ♪ 1053 01:46:48,910 --> 01:46:51,620 ♪ من از غروب تا طلوع خورشید با تو میمونم ♪ 1054 01:46:51,710 --> 01:46:53,900 ♪ عزیزم، من همین جا کنارتم ♪ 1055 01:46:54,950 --> 01:46:57,100 ♪ ما رو با ژاکت در حبس و بند کشیده بودن ♪ 1056 01:46:57,190 --> 01:46:59,460 ♪ پس زیپت رو باز کن ♪ 1057 01:46:59,550 --> 01:47:02,780 ♪ ممکنه واسه پیدا کردن موجی که مناسب ما باشه ♪ 1058 01:47:02,870 --> 01:47:05,170 ♪ به پایین سقوط کنیم ♪ 1059 01:47:05,270 --> 01:47:08,300 ♪ میتونی حس کنی باد از کجا میوزه؟ ♪ 1060 01:47:08,430 --> 01:47:10,220 ♪ میتونی حسش کنی که ♪ 1061 01:47:11,350 --> 01:47:13,810 ♪ از تمام این پنجره ها ♪ 1062 01:47:13,910 --> 01:47:15,700 ♪ داره وارد اتاق میشه ♪ 1063 01:47:16,990 --> 01:47:19,500 ♪ ...چون میخوام تو رو لمس ♪ 1064 01:47:19,590 --> 01:47:22,150 ♪ و حست کنم عزیزم ♪ 1065 01:47:22,230 --> 01:47:25,660 ♪ میخوام طلوع خورشید رو روی گناهانت ببینم ♪ 1066 01:47:25,750 --> 01:47:27,860 ♪ فقط من و تو ♪ 1067 01:47:27,990 --> 01:47:32,820 ♪ روشنش کن، در حال فرار کردن ♪ 1068 01:47:32,910 --> 01:47:37,340 ♪ بیا امشب عشق بازی کنیم ♪ 1069 01:47:38,710 --> 01:47:41,010 ♪ همدیگه رو ببوسیم ♪ 1070 01:47:41,110 --> 01:47:45,580 ♪ عاشق بشیم و سعی و تلاش کنیم ♪ 1071 01:47:50,350 --> 01:47:52,860 ♪ اما تو هیچوقت تنها نمیمونی ♪ 1072 01:47:52,950 --> 01:47:55,460 ♪ من از غروب تا طلوع خورشید با تو میمونم ♪ 1073 01:47:55,550 --> 01:47:58,340 ♪ من از غروب تا طلوع خورشید با تو میمونم ♪ 1074 01:47:58,430 --> 01:48:00,500 ♪ عزیزم، من همین جا کنارتم ♪ 1075 01:48:00,590 --> 01:48:03,580 ♪ وقتی اوضاع خراب بشه تو آغوشم میگیرمت ♪ 1076 01:48:03,670 --> 01:48:09,020 ♪ من از غروب تا طلوع خورشید با تو میمونم ♪ 1077 01:48:09,110 --> 01:48:11,410 ♪ عزیزم، من همین جا کنارتم ♪