Er is te weinig personeel. Ik mis m'n vlucht.
Ik sta hier al een uur.
Pardon.
Ik reis geen first class. Ik zit op die vlucht naar Denver.
Kunt u me hier inchecken?
Die vlucht is geannuleerd.
Bij de klantenservice helpen ze u verder. Het spijt me.
Zoals ik al zei, de eerste vlucht is morgenochtend.
Dat is te laat. Ik ben chirurg.
Ik moet morgen iemand opereren in Baltimore.
Een jongetje van tien.
Mark, ik kom rechtstreeks vanaf het vliegveld.
Als Emma de jurk meeneemt, kleed ik me om in de taxi.
Is mijn moeder er? O, god.
Ik zal er zijn.
Schat, ik zal er zijn.
Ik ga dit nu meteen regelen.
Ik vlieg overal naartoe om daar op tijd te zijn. Kunt u me helpen?
Er gaan geen vluchten meer vanwege de storm.
Dat heeft u al gezegd. - Ik stel voor...
Ik moet naar Denver. - ...dat u snel een hotel regelt.
Prima.
Ja, wacht even. Nee, met mij.
Mag ik een pen?
Meneer? Neem me niet kwalijk.
Ik denk dat wij hetzelfde probleem hebben.
Ik moet naar Denver zodat ik met de nachtvlucht naar New York kan.
Er zijn geen huurauto's meer. Alle vluchten zijn geannuleerd...
Dat weet ik. Ik heb een idee.
Hoe heet je?
Alex Martin.
En jij?
Ben...
Hallo? Walter. - Dat ben ik.
Ik ben Alex.
Vanwaar die haast?
Nou, ik ga morgen trouwen...
En dat wil je niet missen, hè?
Gefeliciteerd.
Nee, we horen niet bij elkaar. - We kennen elkaar net.
Ik heb een toestel klaarstaan. Voor twee personen.
Achthonderd.
Goed...
Niet bang zijn. Hij houdt van mensen.
Ik ben zo terug. Blijf bij de hond.
Hij geeft wel aan wanneer ik klaar ben.
Hoe laat gaat die nachtvlucht?
Middernacht. Ben je om kwart voor zes op JFK.
Ik heb al tickets voor ons geboekt.
Echt waar? Dank je wel.
Vluchtplan ingediend?
Hoeft niet, het is nog licht. Ik kan op zicht vliegen.
En de storm?
Die zijn we voor. - Zeker?
Ik heb F-5's gevlogen in Vietnam.
Zolang ze maar niet op me gaan schieten.
Wat bracht je naar Idaho?
Medische conferentie.
Woon je in New York?
Baltimore.
Maar je komt uit Engeland, hè?
Londen.
Ik ben met een Amerikaanse getrouwd.
Daar ligt de High Uintas Wilderness. Meer dan 18 meter sneeuw ieder jaar.
Een en al puur natuur.
Rustig, jochie. Ik heb nog in Londen gezeten.
Bij het 48e in Mildenhall.
Daar ontmoette ik mijn grote liefde.
Echt? Wat romantisch.
Waar is ze nu?
Geen idee.
Dat was vijftig jaar geleden. - Ben je niet met haar getrouwd?
Ze was al getrouwd.
En ik ben ook geen trouwtype. Bang dat ik iets mis.
Doe je riem maar om.
Wat is dat?
Candy Crush.
Ik moet mijn amygdala bezighouden.
Dat is het deel van de hersenen dat...
Ik weet wat een amygdala is.
Wat bracht jou naar Idaho?
Skinheads fotograferen.
Neo-nazi's voor The Guardian.
Journalist?
Vandaar al die vragen.
Blijf van het eten af.
Walter, zie je dat?
De storm is verschoven.
Salt Lake Center.
Salt Lake Center, hier 2-0-9.
W-9.
Duidelijk.
Squawking 0-1.
Eén... - Walter?
Eén...
Walter?
Squawking O. 0-2-0.
Ik... - Walter.
Wat is er? - Hij heeft een beroerte.
Gaat het? - Kijk me aan, Walter. Kijk me aan.
Wat moeten we doen? - Walter?
Pak de radio.
Hier 2-O...
O, god. Jezus Christus.
Hou vast. - O, god.
De hond. De hond.
Doe je riem om.
Handen in je nek.
Je handen...
Achterover zitten.
Alex. Alex.
Ja, je bent er nog.
Je leeft nog.
Is er iemand?
Iemand?
God zegene je.
Hé, Alex.
Mark? - Kijk me aan.
Van huis... - Goed zo.
Goddank. - Waar is Mark?
Goddank.
Mijn telefoon. - Wil je je telefoon? Alex?
Alex, je telefoon is kapot.
En ik heb geen bereik. We zitten hoog. Maar we leven nog.
Mijn been.
Ga zitten, dan krijg je water. - Hoe heet je?
Hoe ik heet?
Goed zo. Ik heet Ben.
Heel goed.
Ik heb Advil in mijn rugzak. - Ja, dat klopt.
Ik vond ze toen ik je broek aantrok.
Gaat het?
Wat blauwe plekken, wat schrammen, gebroken ribben.
Ik heb geluk gehad.
De piloot?
Gisteren begraven.
Hij had geen vluchtplan ingediend.
Nee, maar er was wel radiocontact.
Hoelang geleden?
36 uur.
Er staat iets in de handleiding over een baken.
Ja, dat zit in de staart. God weet waar die ligt.
Jezus. Mark weet niet waar ik ben. Die wordt gek.
Ze komen ons wel redden.
We hebben water genoeg, zolang we sneeuw kunnen smelten.
Vier zakjes amandelen...
...een paar repen...
...een halve sandwich en koekjes.
Dat moet voldoende zijn.
Wat voor koekjes?
Grapje.
Een vliegtuig.
Vliegtuig. Een lichtkogel.
Geef me het pistool.
Hier. Nee, wacht. Hij is leeg.
Ben. - Een lichtkogel.
Vlug. Schiet op.
Hier. Hier.
Ze horen je niet. - Weet ik.
Maar dat doe je nou eenmaal.
De regel van drie.
Drie weken zonder eten, drie dagen zonder water...
...drie minuten zonder lucht.
Ik help je wel.
Wil je helpen?
Niet gaan staan. Daar help je jezelf mee, en mij.
Alsjeblieft?
Alles dat brandt.
Hier...
Heb jij deze gemaakt?
Heel mooi.
Sorry dat je je huwelijk hebt gemist.
En hij weet niet eens dat ik nog leef.
Je hebt toch verteld van die charter?
Ik zou hem bellen als ik in Denver was, en dat ie dan trots was...
...dat het me gelukt was. Het was me gelukt.
Al had ik naar het altaar moeten rennen, zoals Dustin Hoffman in The Graduate.
Ze vinden ons wel.
Jij hebt iemand gebeld. Je vrouw, hè?
Niemand?
Dustin Hoffman wilde het huwelijk tegenhouden...
...in The Graduate.
Hij beukte tegen het raam.
'Elaine.'
O ja, nu weet ik het weer.
Ik moet plassen.
Wat? - Ik moet plassen.
Moet ik je helpen met je broek?
Billen omhoog.
Dank je, het gaat wel. Dank je.
Ben...
Ziet er gezond uit. - Cool.
Wat doe je?
Drie dagen zijn om.
We hebben alleen nog wat amandelen.
We moeten verder gaan.
We kunnen beter hier blijven.
Met dat been van je. - Nee, ik blijf hier niet.
Juist...
Alex, stop.
Ga jij dan maar. - Ik kan niet.
Je overleeft het niet zonder mij. - Toch moet je gaan.
Kun je nooit even stil zitten?
Daar is een bergrug.
Ik klim naar boven, misschien zie ik wel een weg.
Wacht even.
Neem deze mee.
Gebruik de telelens. Dan kun je verder zien.
Je hoeft niet terug te komen. - Wat?
Dit was mijn idee. Dus...
Ik snap het wel.
Alex, als ik weg had gewild...
...had ik dat drie dagen geleden gedaan.
Hoe zie ik eruit?
Stop...
Als ik ze niet mag, dan jij ook niet.
Eens kijken.
Ze is knap.
Kijk niet zo naar me.
Datum: 7 juli. Endoscopietechnieken.
Hé, Ben. Verrassing.
Dat je je recorder zomaar laat slingeren.
Dat is niks voor jou.
Ik weet dat je graag alles onder controle hebt.
Dat is misschien oneerlijk.
Ik heb dit al gezegd, maar nog even voor de duidelijkheid.
Ik ben blij met al die mooie jaren...
...hoe rot het ook is geëindigd.
Ben...?
Oké, stop.
Jezus, wat is dat? Wat is dat?
Wat is dat?
Nee. Stil.
Stop...
Hé, kom terug. Kom terug.
Wat is er gebeurd? - Een poema.
Kun jij hem helpen?
Oké. Rustig maar.
Rustig. Rustig. Stil maar. Stil maar.
Gaat het? - Ja.
Hoe kwam ie binnen?
Hij kwam niet binnen.
Ik pakte de lichtkogel. - Lichtkogel?
Hij was er bijna geweest. - Heb je op die poema geschoten?
Heb je je telefoon gecheckt?
Geen bereik.
Hoe heet je vrouw?
Sarah...
Ik hoop haar ooit te ontmoeten.
Wat zal ze ongerust zijn.
Heb je kinderen?
Niet te snel eten. Dan krijg je maagkramp.
Dat was op het nippertje.
Dit is genoeg voor tien dagen.
En dat komt heel goed uit.
Ik dacht nog...
Als we naar beneden gaan...
...heb je misschien bereik.
Vergeet dat maar. Er is geen bereik.
De hulpdiensten... - Die hebben ons nog niet gevonden.
Maar als we weggaan, vinden ze ons zeker niet.
Ze richten zich op het baken.
Jezus, Ben. - Ze hebben een systeem.
En systemen werken niet.
Ze hebben ons niet gevonden. We moeten hier weg.
Jij wilde wachten, dat heb ik gedaan.
Alex, het is echt te gevaarlijk. Ik viel bijna in een kloof.
Ik was bijna dood. Hier zijn we veilig...
Ik wil hier niet doodgaan omdat jij bang bent om...
Ik wil niet van een berg vallen omdat jij roekeloos en egoïstisch bent.
Weet je? Je hebt helemaal gelijk.
Dit was jouw idee.
Ik wilde aardig zijn.
Wacht... - Ik wilde helpen.
Ik wilde je helpen. - Je wilde me helemaal niet helpen.
Ik had nu getrouwd kunnen zijn. Heb je daar al aan gedacht?
Hebben we het daarover? - Die arme Mark.
Denk je wel eens aan mijn patiënt? Denk je daar wel eens aan?
Duvel op met je problemen. Zonder mij was je nu dood.
Jij hebt geluk gehad.
Ik niet. Ik zit met jou opgescheept.
Ik had veel meer kans gehad zonder jou.
Kom...
Hij eet je waarschijnlijk toch op.
We vinden wel wat. Blijven lopen.
Alex...
Lachen.
Niet opgeven.
Alex...
Je had gedag kunnen zeggen. - Ik moest het proberen.
Op mijn manier. - Ik ben blij dat ik je gevonden heb.
Ik ben zo blij.
Ik ook.
Oké...
...gaan we terug?
Nee, dat halen we niet. We gaan naar de boomgrens.
We blijven lopen.
Vertel me 's wat.
Vertel eens over je bruiloft.
Mijn bruiloft?
Heb je 't niet gehoord?
Ik heb 't gemist.
Ik kan niet praten. Vertel jij maar wat.
Vertel eens, wat voor soort dokter ben je?
Neurochirurg.
Hersenen. Waarom hersenen?
Het is een grote verantwoordelijkheid...
...om in iemands hersenen te snijden.
Dat is waar het besef zit...
...je verstand...
...je emoties.
En het hart dan?
Dat is maar een spier.
Goed zo, jongen.
We zijn bij de boomgrens. We gaan 'n schuilplaats zoeken.
Gaat goed.
Er is hier iets.
Deze grot is prima.
Kom...
Hier...
Ik weet het.
Wat is het koud. - Er zit een zwelling.
Beter? - Ja, het ziet er beter uit.
Moet je dat verband zien.
Het geneest goed.
Weet je wat grappig zou zijn?
Als je geen dokter was. - Waarom is dat grappig?
Dan zou je dit doen om mijn luxe ondergoed te zien.
Zo luxe is het niet.
Dank je wel. - Geen dank.
Waar zijn je handschoenen? Jezus...
Je bent ijskoud. Kom hier.
Zo...
Beter?
Ik moet me verontschuldigen.
Ik had dat baken gevonden.
Ik heb 't gezien.
Aan stukken.
Dat wist je niet toen je me ging zoeken, hè?
We moeten samen blijven.
Ik bedoel...
...bij elkaar.
Dat is onze beste kans. - Ja, het spijt me.
Het spijt me, van alles.
Ik zeg dat omdat ik niet alleen op deze berg wil zijn.
Ik ook niet.
Je eet me niet op, hè?
Je praatte in je slaap.
Ik vergat te zeggen: Ik hou van je.
Tegen wie?
Tegen Mark.
Toen ik hem belde vanaf het vliegveld.
Aan het eind van het gesprek, dan zeg ik altijd 'ik hou van je'.
Hij weet dat wel.
Dat weet ie best.
Dank je.
Ik ga even rondkijken.
Wil je koffie?
Ik zie helemaal niets.
Iets lager, denk ik.
Het kon van alles zijn.
Misschien was 't de zon die weerkaatste op het ijs.
Of op een voorwerp.
We moeten gaan kijken.
We hebben nog voor drie dagen eten.
Ik help je wel.
Mag ik je wat vragen?
Hoelang ben je getrouwd?
Waarom vraag je dat?
Ik vraag 't omdat... - Waarom?
Je draagt een trouwring...
...maar je praat niet over je vrouw.
We gaan kijken wat dat was.
Kom, jongen.
Haken we het voor het donker;
Gaat het?
Heel goed. Klim. Klim.
Goed...
Kom, jongen.
We hebben zo'n 300 meter gelopen.
Hij haat die riem. Ik laat hem los.
Alsof ie weet waar ie heen moet.
Hij was veiliger aan de riem.
Kom. Nog een uurtje.
Dan stoppen we.
Nee. verdomme.
Onmogelijk.
We moeten terug naar boven.
Een andere weg zoeken. - Ik kan niet terug naar boven.
Er moet een weg omlaag zijn. - Nee, we gaan terug.
Als we dit pad volgen...
Nee, dan gaan we eraan.
De laatste keer dat jij iets dacht... - Wat bedoel je daarmee?
Ik ging op mijn instinct af. Ik vertrouwde op mijn gevoel.
Rustig nou. Laten we logisch nadenken.
Er is geen weg... - Stop.
Ik ben bang, oké?
Ik ben bang.
Geef toe dat je ook bang bent.
Weet je wat roekeloos zijn betekent? Dat je veiligheid negeert.
Dat weet ik. - En soms...
Maar nu... - Maar nu hebben we geen keus.
Niemand weet waar we zijn.
We hebben alleen elkaar.
Ik wil niet dood. - Vertel eens, dokter, vanuit je hart.
Denk je echt dat we dit overleven?
Mijn instinct zegt dat we hier doodgaan.
Maar we hebben een keus.
En we leven nog.
Gaat goed. Gaat goed.
We zijn allebei moe.
Sorry...
We gaan door.
We moeten doorgaan.
Nog een paar honderd meter.
Je telefoon. Laten we 'm proberen.
Kijken hoeveel batterij je nog hebt.
Er is geen bereik.
De batterij is bijna leeg.
Je luisterde ergens naar.
Op het vliegveld.
Misschien... - Wil je 'teven proberen?
Voor dat ene procentje?
Eén procentje maar.
Gaan we nog steeds richting die flits? - Ja, hier naar beneden.
Het gaat goed. Gaat goed.
Kijk eens hoe mooi dat is.
Maak een foto van me.
Ik wil dat je een foto van me maakt.
Als ik doodga, wil ik dat dit mijn laatste foto is.
Jij moet 'm maken.
Hoe zie ik eruit?
Ik was bezig met een opdracht.
Ik sloot vriendschap met een groep meiden.
Guerillastrijders.
Ik mocht met ze mee.
Er was één meisje...
...dat me vertelde over een jongen die ze leuk vond...
...en toen...
...gaf ik haar mijn lippenstift.
Maar toen...
Er was een explosie...
...en ze raakte zwaar gewond.
Ik was erbij.
Ik ging haar helpen.
Ze ademde nog wel...
...maar er was geen hoop meer.
Ik pakte mijn tas...
...om mijn camera te pakken.
Ze keek me aan.
Ik keek haar aan.
Ik maakte een foto.
En toen stierf ze.
Ik kan geen foto van je maken. Het spijt me.
We gaan niet dood.
Vandaag niet.
Waar gaan we heen?
We leven. Daar gaan we heen.
We lopen al drie dagen en hebben nog niets gevonden.
Misschien leidt deze vallei ons erheen.
Kunnen we heel even stoppen?
Toe maar.
Jezus. - Pas op.
Been omhoog.
Wil je een ijskoud drankje?
Ja, hoor. Dank je.
Wil je er ijs in?
Je bent grappig.
Ik ga al wennen aan de kou.
Dat is raar. - Je lichaam past zich aan.
God heeft iets geniaals geschapen.
Je lichaam vindt een oplossing.
Waar is de hond?
We kunnen hem niet roepen, we weten niet hoe ie heet.
Je wil dat ik die hond ga zoeken, hè?
Kom op, man.
Kom. Wat doe je?
Wat eet je?
Hou je iets voor ons achter?
Ben...?
Is hier iemand?
Kom op.
Ik ben bang.
En als je niet snel bijkomt...
Ik heb je te snel opgewarmd.
Je bent uitgedroogd.
Ik heb een spuit gevonden. Tegen slangenbeten.
Ik heb 'm leeggemaakt en er een zoutoplossing in gedaan.
Het kan fout gaan, Alex.
Een infectie, maar...
Jij wil ook dat ik dit doe.
Ik weet het zeker.
Je zou zeggen dat ik op mijn instinct af moet gaan.
Ben. - Alex.
Zijn we gered?
Nee...
Maar je bent er gelukkig weer.
Dat is die hut die je zag.
Kun je me helpen plassen?
Ik dacht dat je 't nooit zou vragen.
Je wordt een beetje duizelig.
Neem ook wat.
Heb ik gedaan.
Dank je.
Vertel eens...
Wat is er nog meer gebeurd toen ik weg was?
Je hebt niet veel gemist.
De sneeuw is drie meter diep.
Ik raakte bijna twee keer begraven.
Maar ik heb twee blikken soep gevonden.
En wat nu?
We moeten wachten tot het weer beter wordt.
Dan kunnen we zien waar we heengaan.
Het is januari.
Hoelang houden we het vol op twee blikken soep?
Ben...
We zijn nu bijna drie weken zoek.
Wil jij niet naar huis?
Ik vind wel een manier.
Hé, Ben.
Verrassing.
Pak 'm, jongen. Pak dat konijn.
Toe maar.
Waar is ie?
Pak 'm.
Je hebt 'm. Kom op.
Heb je 'm?
Graven.
Dat je je recorder zomaar laat slingeren.
Ik weet dat je graag alles onder controle hebt.
Kom...
Klotezooi.
Je hebt 't geprobeerd.
Nog even voor de duidelijkheid. Hoe rot het ook...
Het spijt me.
Wat doe je?
Ik had het niet moeten doen. - Jezus, Alex.
Ik ben twee minuten weg en jij snuffelt in mijn spullen. Is dat 't?
Nee, dat is het niet.
We gaan misschien samen dood.
En ik ken je niet eens.
Wil je me leren kennen? Speel maar af.
Speel af.
Ik ben blij met al die mooie jaren...
...hoe rot het ook is geëindigd.
Het spijt me dat ik je verlaat.
Ik zal altijd van je houden.
Dit is iets dat je niet onder controle hebt.
Ik hou van je.
Ik wil even zeggen...
...dat het gemeen van me was om je zo te leren kennen.
Het spijt me.
Ik heb dat bericht al...
...twee jaar niet beluisterd.
Ik ga nog wat hout hakken.
Ik ben niet zoals jij, Alex. Ik kan er nog steeds niet over praten.
Goedemorgen.
Ben...
...ik heb nagedacht.
Er moet een weg zijn.
We zijn in de buurt van iets.
Ik probeer...
...een manier te vinden.
Het gaat sneller als ik hier blijf.
Ik wil je niet achterlaten. Misschien red ik het niet.
Je moet. We kunnen hier niet blijven.
Mijn vrouw is niet bij me weggegaan zoals jij denkt.
We waren gelukkig getrouwd.
Acht jaar lang.
Ze werd ziek.
Een hersentumor.
Mijn vrouw werd mijn patiënt.
En ik kon haar niet redden.
Ze is overleden.
Wat erg.
Je gaat mee.
Ik breng je naar huis.
Ik hou je alleen maar op.
Ik kan niet weg. Niet zonder jou.
Ik kan niet meer. Sorry.
We gaan het halen.
Kom...
Kom nou, alsjeblieft. We zijn er. We zijn er.
Alex, zie je dat? Alex.
Ja, ik zie het. Ik Zie het.
Ben...?
Ik weet het.
Ik zal niets zeggen.
Waar is de hond?
Die vindt ons wel. Kom.
Kom, jongen.
Walters hond, hier.
Kom, jongen. Wat doe je?
Kom hier. Nu. Hier.
Zie je wat dat is?
We moeten gaan. Kom. We moeten hier weg.
We zijn bijna thuis.
Alsjeblieft. Nee...
Ga hulp halen.
Christus...
Stop...
Een dokter naar kamer 111.
Dr. Bass?
We hebben 't gehaald.
Het is niet te geloven.
Laat je handen zien.
Je handen. - Ik weet het.
Voorlopig even niet breien.
Ik voel me zo levend.
En dat is dankzij jou.
Dit is Mark.
Jij bent Mark. - Ben, hè?
O, man...
Hoe moet ik...
Dank je wel.
Dit is dus Ben.
Ja, ik weet het.
Wauw, Mark. Fijn...
Fijn je te ontmoeten.
Alex vertelde me hoe je haar hebt gered.
Jij hebt mij gered, Alex.
Het is waar.
Ze moeten me hebben. Ik moet terug.
Voorzichtig.
Kom hier.
Toe maar.
Mrs Qabbani, hoe gaat het?
Gaat het al wat beter? Hoe is 't met uw arm?
Niet bij me weggaan. - Doe ik niet.
Het is ons feest. - Ik weet het. Maar ik wil...
Ik wil niet alleen zijn.
Ze zijn voor jou gekomen.
Hebben jullie wat te drinken? Iets nodig?
Een beetje ijs, graag. - Wat leuk.
O, Pam. Hoe gaat het? - Heel goed.
Fijn je te zien.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn...
...maar je hebt toch wel foto's gemaakt?
Het is een ongelofelijk verhaal, en ik verwacht ongelofelijke foto's.
Die wil iedereen wel zien.
Pam, ik ben er nog niet klaar voor.
Wil je erover nadenken? - Ja, natuurlijk.
Ik denk erover na.
Met Alex nog een keer.
Ik wil even gedag zeggen.
Bel me terug.
We gaan gewoon wat eerder weg. We gaan voor de receptie weg.
Laat maar.
Heb je...
Ik had het over die fundraiser.
O, sorry.
Sorry...
Ik snap dat je er niet over wil praten...
...maar ik weet...
...wat je doormaakt. Ik heb altijd gezegd...
...dat ik ergens vandaan gebeld zou worden.
Ik sloot een deal met mezelf.
Dat ik altijd van je zou houden, ook als je niet meer jezelf was.
Sorry dat ik later ben dan...
Je ziet eruit als herboren. - Jij ook.
Hoe gaat het? - Goed.
Ga zitten.
Wilt u iets drinken?
Water is goed, dank je.
Hoe gaat 't met je?
Hoe is 't met je been?
Dat van jou?
Ik kan niet rennen, maar 't gaat.
Ik heb de hond gehouden.
Hoe noem je hem?
Hond...
Hij heeft nog steeds geen naam.
Je ziet er beeldschoon uit.
Dank je.
Hoe gaat 't ermee?
Goed...
Ik werk wat meer met mensen.
Getraumatiseerde patiënten. Extreme gevallen. Voor een GGD-kliniek...
...en revalidatiecentrum in Zuid-Londen, waar ik nu woon.
Fijn om weer thuis te zijn. - Geen chirurg meer?
Nee, dat kan ik niet meer.
En hoe gaat 't met jou?
Met mij gaat 't ook goed.
Ik kwam thuis...
...en alles was anders.
Ik moest geduld hebben, maar het gaat goed.
Geen conflictgebieden meer.
En het laatste wat ik wil is vliegen.
Dus ik geef nu les. Parttime. Dichter bij huis.
Hoe was je trouwdag?
Hebben we niet gedaan.
Ben je niet...
Ik kon het niet.
Mark is een geweldige vent, maar...
Ik kon het niet.
Dat spijt me heel erg.
Waarom heb je niets gezegd?
Je bent niet zo goed in de telefoon opnemen.
Hebben jullie trek?
Ik nam niet op, omdat ik dacht dat je getrouwd was.
Je had terug kunnen bellen.
Het was zwaar om Sarah te verliezen.
Ik worstelde met het idee dat ik jou ook zou verliezen.
Toen je die foto's stuurde...
...leefde ik helemaal op.
Echt waar.
We hebben het overleefd, jij en ik.
Ik moest je zien.
Ik hield van je, op die berg.
Ik deed alsof het niet zo was, maar toch...
Toen ik thuis kwam, was alles anders.
Ik zocht contact met je...
...maar het was zo pijnlijk.
Ik moest...
...Ieren accepteren...
...dat het niet echt was, dat het niets zou worden...
...in het echte leven.
Dank je.
Daar is een moment voor. En dan gaat het voorbij.
Geef de hond een naam.
Dat verdient ie.
Je vergist je, Alex.
We hebben 't overleefd omdat we verliefd werden.
Daar was het alleen jij en ik.
En de wereld is groter.
En het hart is maar een spier.
Toch?
Welke idioot heeft dat gezegd?
Vertaling: Richard Bovelander