ترجمة سامر نادر - موقع المحب www.almo7eb.com
هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
الرصيف للتحميل والتنزيل فقط
.. لا توقف أو انتظار أو وقوف حتى
.. انتباه أيها المسافرون
يجب أن يوظفوا المزيد من الموظفين ، سوف أفوت رحلتي
أقف هنا منذ أكثر من ساعة
المعذرة
المعذرة ، أنا لست في الدرجة الأولى - حسناً -
أنا على متن رحلة "دينفر" التي ستغادر خلال 40 دقيقة
هل يمكنك التأكد من القائمة ، لدي فقط حقيبة يدوية
لن تفوتك ، لقد تم إلغاء تلك الرحلة
إن ذهبت مباشرة إلى خدمة الزبائن ، يمكنهم مساعدتك ، أعتذر
لقد أخبرتك للتو
أقرب رحلة يمكنني وضعك عليها في صباح الغد
هذا ليس جيداً كفاية حسناً؟ أنا طبيبة جراحة
لدي جراحة طارئة علي أن أقوم بها في "بالتيمور" غداً ، حسناً؟
انظر ، إنه بعمر 10 سنوات ، إنه صبي بعمر 10 سنوات
مارك" يمكنني الحضور مباشرة من المطار إذا اضطررت"
يمكن لـ "إيما" أن تقابلني هناك مع الرداء
ويمكنني فقط أن أغير ملابسي في سيارة الأجرة؟
هل أمي موجودة؟ ، يا إلهي
سأكون هناك
عزيزي ، سأكون هناك ، حسناً؟
انظر ، دعني أذهب لأجد حلاً لهذا ، حسناً؟
سأطير إلى أي مكان الليلة لأصل إلى هناك في صباح الغد
هل يمكنك مساعدتي؟ - أخشى أنه لن يكون هناك -
أية رحلات أخرى الليلة بسبب العاصفة التي ستحل هنا
لا ، قلت ذلك - .. لذا أقترح -
أحتاج للوصول إلى "يدينفر" لأستقل رحلة تجارية
أن تحصل على حجز فندقي قبل أن تمتلئ الفنادق
حسناً ، لا بأس - أجل ، تمهلي -
أجل ، لا ، فقط أنا
هل يمكنني الحصول على قلم؟
أجل
انتظري لحظة عزيزتي
سيدي؟ ، سيدي ، آسفة
آسفة ، لم أستطع إلا أن أسمع أعتقد أننا نواجه نفس المشكلة
أحاول أن أصل إلى "دينفر" قبل حلول الظلام لأتمكن من اللحاق برحلة تجارية إلى نيويورك
لا يوجد سيارات للإيجار ، بحثت عن سيارات للإيجار
.. أخبرني أنه تم إلغاء جميع الرحلات ، لذا
لا ، أعلم ، لدي فكرة
ما اسمك؟
"آليكس مارتن"
اسمك؟
"بين"
مرحباً؟
"مرحباً ، "والتر - إنه أنا -
آليكس" تكلمنا"
أجل ، أهلاً
أجل - إذاً ، لم العجلة؟ -
.. في الواقع سأتزوج غداً لذا
لا يمكنك أن تفوتي ذلك ، أليس كذلك؟
تهانينا
لا ، لا ، لسنا معاً - لا ، لن نتزوج -
تقابلنا للتو - لا -
لدي طائرة صغيرة على المدرج تتسع لاثنين
ثمانمئة دولار
اتفقنا
لا تقلق بشأنه ، إنه يحب الناس
حقاً؟ ، مرحباً
لن أتأخر ، ابقيا مع الكلب
سيعلمكم حين أكون جاهزاً
مهلاً
"علينا أن نتحقق من وقت رحلة "دينفر
منتصف الليل ستصل إلى مطار "جون كيندي" حاولي السادسة إلا ربع
لقد حجزت لنا تذكرتين لم يكن هناك الكثير منها
هل فعلت؟ - أجل -
شكراً لك
هل قمت بالحصول على تصريح لرحلتك؟
لا حاجة لذلك ، مازال الوقت نهاراً أستطيع الطيران اعتماداً على الرؤية
ماذا عن العاصفة؟
سنتغلب عليها - هل أنت متأكد؟ -
كنت أقود طائرات "ف5" في فيتنام
طالما لا يوجد من يطلق النار علي فسأوصلكم هناك
إذاً ، ما الذي يدفعك للذهاب إلى "إيداهو"؟
مؤتمر طبي
أتعيش في نيويورك؟
"بالتيمور"
ولكنك من بريطانيا صحيح؟
لندن
تزوجت امرأة أمريكية
هناك تقع براري "يونيتاس" المرتفعة
تحصل على معدل هطول ثلوج سنوي يزيد عن 700 إنش
ملايين الهكتارات من الطبيعة النقية
على رسلك يا فتى ، بالمناسبة كنت بالقرب من لندن
"بطائرة مقاتلة من طراز 1948 في "ميلدنهال
حقا؟ - أجل -
قابلت حب حياتي هناك
هل فعلت؟ هذا رومانسي جداً
أين هي الآن؟
.. من يعلم؟ كان ذلك .. كان ذلك
منذ 50 سنة
ماذا؟ ألم تتزوجها؟
لا ، كانت متزوجة مسبقاً من شخص آخر
على أية حال ، أنا لست من النوع الذي يتزوج
لم أرغب في أن أحرم من أي شيء
ربما ترغبان في ربط الأحزمة
ما هذا؟
"إنها لعبة "كاندي كراش
أحتاج أن أشغل المنطقة الرمادية لدي
.. إنها الجزء من الدماغ الذي يبدو
أجل أعلم ما هي المنطقة الرمادية
ما الذي يجلبكِ إلى "إيداهو"؟
لتصوير حليقي الرؤوس
"النازيون الجدد ، لصالح صحيفة "الغارديان
صحافية؟
هذا يوضح الأسئلة
أهلاً يا صاحبي
ابتعد عن الطعام يا فتى
والتر" ، أترى ذلك؟"
لا بد أن العاصفة قد تحركت
"إلى مركز "سالت ليك
مركز "سالت ليك" ، هنا الرحلة رقم 0909
عذراً ، ويسكي 9
عُلم
ننحرف إلى الشمال الشرقي
الشرقي - والتر"؟" -
.. الشرقي
والتر"؟"
اللعنة
"والتر"
ننحرف إلى 0 ، 2 ، 0
لا أستطيع .. لا - "والتر" -
ما الذي يجري؟ - ما هو خطب يداك؟ -
أعتقد أنه يتعرض لأزمة قلبية
يا إلهي ، هل هو بخير؟
أريد منك أن تنظر إلي "والتر" ، فقط انظر إلي
اللعنة ، يا إلهي
اللعنة
يا إلهي ، ما الذي سنفعله؟
والتر"؟ ، "والتر"؟"
قم بالاتصال باللاسلكي فقط
.. هنا الرحلة 00
يا إلهي
"حسناً ، "والتر - اللعنة -
حسناً فقط أمسك بهذه - يا إلهي -
!اللعنة
!الكلب! ، الكلب
اللعنة .. يا إلهي
ضع حزامك
ضع يداك خلف رأسك - حسناً -
.. ضع يداك
!اجلس إلى الخلف
"آليكس" ، "آليكس"
"آليكس"
أجل ، أنتِ هناك
اللعنة
عظيم ، أنت على قيد الحياة
!مهلاً
!مرحباً
!هل من أحد
ليباركك الله
مرحباً
آليكس"؟"
"آليكس"
مارك"؟" - هل يمكنك النظر إلي؟ -
.. غادرت المنزل - ها أنت ذا -
الحمدلله - مارك" ، أين "مارك"؟" -
الحمدلله
أريد هاتفي
أتريدين هاتفك "آليكس"؟
أليكس" ، لقد تحطم هاتفك"
وهاتفي لا يلتقط الإشارة ونحن في مكان مرتفع
ولكننا على قيد الحياة - !قدمي -
حاولي الجلوس وسوف أعطيك بعض الماء
ما هو اسمك؟
اسمي؟ - ما اسمك؟ -
"تفضلي ، أنا "بين
أحسنتِ
ماذا؟
لدي مسكّن "أدفيل" في حقيبة ظهري - أجل -
أجل لديك
وجدتها عندما كنت أبدل سروالك كنت أبدل سروالك
هل أنت بخير؟
بضع كدمات وجروح سطحية
عدة كسور في الأضلع
أنا بخير ، حالفني الحظ
الطيار؟
دفنته البارحة
لم .. لم يسجل رحلة الطيران
لا ، لا ، ولكن كان هناك اتصال باللاسلكي
منذ متى حصل؟
منذ 36 ساعة
كان هنالك شيء في دليل الاستخدام حول مرشد لاسلكي
أجل ، يجب أن يكون عند الذيل
الله وحده يعلم أين أصبح ذلك
يا إلهي ، "مارك" ليست لديه أدنى فكرة عن مكان وجودي سوف يفقد عقله
حسناً ، حسناً
من المؤكد أن أحداً سيأتي ليأخذنا
لدينا الكثير من الماء طالما يمكننا إذابة الثلج
لدينا أربعة أكياس من اللوز
عدة ألواح من الشوكولاته
شطيرة نصف مأكولة ، وبعض البسكويت
يجب أن يكفينا هذا إلى أن يتم إنقاذنا
أي نوع من البسكويت؟
ماذا؟
أمزح
يا إلهي
طائرة
!طائرة! ، أحتاج إلى مسدس الإشارة ، بسرعة
آليكس" أعطني مسدس الإشارة" - هنا ، إليك -
!خذه
لا ، انتظر ، انتظر ، إنه فارغ
"بين" - أحتاج إلى طلقة إشارة -
هنا
!بسرعة ، أسرع
في الأسفل ، في الأسفل
لا يمكنهم سماعك - أعلم -
.. إنه .. إنه
هذا أمر تفعله بديهياً
حسناً
نحن مقيدون بقاعدة الثلاثة
يمكننا العيش لثلاثة أسابيع دون طعام
ولثلاثة أيام بدون ماء
ماذا؟ - وثلاث دقائق بدون ماء -
دعني أساعد ، دعني أساعد
تريدين المساعدة؟ هكذا يمكنك المساعدة
تلتزمين بعدم الوقوف على ساقك
هذا سيساعدك ، وبالتأكيد سيساعدني
أرجوك؟
أي شيء يمكن إحراقه
هاك
هل صورتِ هذه؟
أجل - إنها جيدة -
آسف لأنك فوت زواجكِ
لا يمكنني التوقف عن التفكير به وعدم معرفته أنني على قيد الحياة
أخبرته أنك ستستأجرين طائرة ، صحيح؟
لا
"كنت سأتصل به عندما نصل إلى "دينفر
وأجعله يفخر بي لأنني وجدت حلاً
كنت سأصل إلى هناك
حتى لو كلفني الأمر عبور منطقة منعزلة
"مثل "داستن هوفمان" في فيلم "ذا غراديويت
سيعثر علينا شخص ما
هل اتصلت بأحد؟
اتصلت بزوجتك ، صحيح؟
لا
لا أحد؟
أعتقد أن "داستن هوفمان" كان يحاول إيقاف الزفاف
"في فيلم "ذي غراديويت
ماذا؟
كان يطرق على النافذة
"إيلاين"
أجل ، أجل ، أذكر الآن
أجل ، حقاً؟
علي أن أقضي حاجتي
عليك ماذا؟ - علي أن أقضي حاجتي -
أتحتاجين للمساعدة بسروالك؟
لا
أجل
ارفعي وركك
شكراً ، شكراً ، تمكنت من ذلك
شكراً لك
حسناً
"بين"
يبدو صحياً تماماً
رائع
ما الذي تفعله؟
مضت ثلاثة أيام
بقي لدينا حصص اللوز الفردية
يجدر بنا التحرك - لا -
من الأفضل فقط أن نبقى هنا ، حسناً؟ - يا إلهي -
لن تستطيعي الابتعاد بتلك الساق
كلا "بين" ، لن أبقى هنا ، هيا بنا
.. أرى أنه لا يوجد
!آليكس" توقفي"
إذاً اذهب أنت
لا يمكنني الذهاب
.. لن تكوني .. لن تكوني
لن تستطيعي النجاة بدوني
ومازلت أخبرك أن تذهب
ما مدى صعوبة أن تبقي ساكنة عليك؟
آليكس" ، حسناً ، حسناً"
يوجد قمة جبل هناك
سوف أتسلقها وأرى إن كان هنالك طريق أو أي شيء ، حسناً؟
حسناً - حسناً -
انتظر ، انتظر ، خذ هذا
يمكنك استخدام المقرّب الخاص بها
سيكون بإمكانك الرؤية لمدى أبعد
مهلاً
لا بأس إن لم تعد
ماذا؟
.. أقحمتك بهذا ، لذا
سأتفهم
آليكس" ، إذا أردت الرحيل"
لكنت رحلت منذ ثلاثة أيام
أجل
كيف أبدو؟
توقف
إن لم يكن باستطاعتي تناولها
لا يمكن لك أن تتناولها
اللعنة
حسناً
لنرى
إنها جميلة
لا تنظر إلي هكذا
التاريخ 7 يوليو (كانون الثاني) إدارة مساعدة التنظير
مرحباً "بين" ، مفاجأة
لا يمكنني أن أصدق أنك تركت جهاز التسجيل الخاص بك مفتوح
هذا ليس من طباعك
أعلم أنك تحب أن تبقى الأمور تحت سيطرتك
ربما هذا ليس عدلاً
قلت هذا سابقاً
ولكني أردتك أن تحظى بذلك من أجلك
أنا سعيدة أننا قضينا هذا الوقت معاً
ولا يهم كم ساءت الأمور لاحقاً
بين"؟"
!"بين"
حسناً ، توقف ، توقف ، توقف
يا إلهي
يا إلهي ، ما هذا بحق الجحيم؟
ما هو ذلك؟
يا إلهي
اللعنة
!لا ، اهدأ ، اهدأ
!توقف! توقف
!مهلاً
!تراجع ، تراجع
!تراجع
!يا إلهي ، لا
!يا إلهي
"آليكس"
ما الذي حدث؟ - كان ذلك كوجر -
هل يمكنك مساعدته؟
يا إلهي
حسناً ، لا بأس
على رسلك ، لا بأس
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
كيف دخل إلى هنا؟ - .. لا ، أنا -
حسناً ، لقد فعل .. لم يدخل
.. أنا .. أجل .. أحضرت الـ
التقطت طلقة الإشارة - طلقة الإشارة؟ -
أجل - حسناً -
كاد أن يصاب بها - انتظري -
هل أطلقت على ذلك الكوجر طلقة إشارة حقاً؟ - أجل -
هل تحققت من هاتفك؟
لا شيء
ما هو اسم زوجتك؟
"سارة"
أتمنى أن أقابلها
لا بد أنها قلقة جداً عليك
يا إلهي
هل لديك أولاد؟
لا
لا تأكلي بسرعة
قد تتشنج معدتك
أتعلم؟ ، كان ذلك وشيكاً
هذا سيكفينا حوالي عشرة أيام
وهذا عظيم لأننا عالقون هنا
.. كنت أفكر
إن كان بإمكاننا الانخفاض نزولاً بما يكفي
ربما نحظى بإشارة كافية لهاتفك
لا ، لا ، انسي أمر الهاتف ، لا يوجد إشارة
.. أعتقد أن فرق البحث والإنقاذ
.. حسناً ، لم يعثروا علينا بعد ، لذا
أعلم ، ولكن من غير المرجح أن يعثروا علينا إذا غادرنا المكان
سوف يركزون بحثهم على مرسل الإشارة
"يا إلهي "بين
"لا ، هناك نظام هنا "آليكس
حقاً ، الأنظمة تفشل طيلة الوقت
لم يعثروا علينا
يجدر بنا التحرك
أردت الانتظار فانتظرت
آليكس" ، بصراحة ، الأمر خطير جداً ، حسناً؟"
كدت أن أسقط من على سفح ، حسناً؟
صدقاً كدت أن أموت
.. إن بقينا هنا فنحن آمنون ، وإن غادرنا
انظر ، لا أريد أن أموت هنا
لأنك خائف جداً من المخاطرة
لن أسقط من أعلى جبل
لأنك متهورة وأنانية
ماذا؟
أتعلمين؟ ، أنت محقة تماماً
لقد أقحمتني بهذا
كنت أحاول أن أكون لطيفة
انتظري لحظة ، لا - كنت أحاول المساعدة -
كنت أحاول مساعدتك - لا ، انتظري لحظة -
لم تكوني تحاولين مساعدتي
أتعلم؟ كان يجب أن أكون متزوجة الآن
هل فكرت بذلك مطلقاً؟
هل هذا ما نناقشه؟ حفلة زفافك؟
يا إلهي ، "مارك" المسكين
ماذا عن مريضي؟ هل فكرتِ بذلك؟
أجل؟ هل فكرت بمريضي؟
لا تلقي باللوم علي بسبب مشاكلك
لأنه لولاي لكنت ميتة
أنت المحظوظة
على عكسي ، فأنا عالق معك
كنت سأحظى بفرصة أفضل بكثير
لو لم تتواجدي هنا بصدق
حسناً
لنذهب
سوف يلتهمك على أية حال
سنجد شيئاً ، لنستمر بالمسير فقط
"آليكس"
لا
حسناً
تمهل
ابتسم
لا تستسلم
!"آليكس"
كان يمكنك أن تقولي وداعاً
كان يجب علي المحاولة
توجب علي التجربة بطريقتي
أنا مسرور جداً لأني وجدتك
وأنا أيضاً
.. إذاً
هل نعود أدراجنا؟
لا ، لن ننجح في العودة
علينا النزول إلى حد الأشجار
استمري بالتحرك - حسناً -
حسناً
أخبريني شيئاً
ماذا؟
أخبريني عن حفلة زفافك
حفلة زفافي؟
أجل
ألم تسمع؟
فاتتني
أجل
لا .. لا أستطيع التحدث ، أنت أخبرني شيئاً
.. أخبرني ، أي نوع
أي نوع من الأطباء أنت؟
أنا جراح أعصاب
حقاً؟ صحيح
أجل ، الأدمغة ، لماذا الأدمغة؟
.. إنها مسؤولية كبيرة ، كما تعلمين ، أن
تفتحي دماغ أحدهم
إنه حيث يتواجد إدراكهم
وذكاؤهم
وعواطفهم
وماذا عن القلب؟
ماذا؟
القلب ليس إلا عضلة
أحسنت أيها الفتى
نجحنا بالوصول إلى حد الأشجار
لنعثر على ملجأ
أعتقد أن شيئاً ما هنا
هذا الكهف سيفي بالغرض
هيا بنا
أجل ، أجل
هنا
أعلم
يا إلهي ، إنها تتجمد
هناك الكثير من التورم
أي تحسن؟ - أجل ، يبدو هذا أفضل -
انظري إلى تلك الضمادة - أجل -
إنها تنفع في الواقع
أتعلم ما الذي سيكون مضحكاً؟
إن لم تكن طبيباً حقاً
لماذا قد يكون ذلك مضحكاً؟
حسناً ، ستكون قد قمت بكل هذا فقط لكي ترى ملابسي الداخلية الرائعة
ليست بتلك الروعة
حسناً
شكراً لك
لا بأس
أين قفازك؟
يا إلهي
اللعنة ، أنت تتجمد
تعال ، هيا
هاك
أفضل؟
أنا مدين لك باعتذار
لقد وجدت جهاز الإرسال ذاك
رأيته
لقد تحطم إلى قطع
لا ، لم تكن تعلم ذلك حين أتيت تبحث عني ، صحيح؟
أعتقد أننا يجب أن نبقى سوياً
.. أعني
أن نلتزم البقاء معاً
أجل
هذه أفضل فرصة لدينا للنجاة
أعلم ، أنا آسفة
يا إلهي ، أنا آسفة .. لقاء كل شيء
أخبرك فقط لأنني لم أرد أن يتم تركي على هذا الجبل وحيداً
ولا أنا
لن تلتهمني ، هل ستفعل يا فتى؟
"آليكس"
كنت تتحدثين في نومك
"أجل ، نسيت أن أقول "أحبك
من؟ - "لم أقل أحبك لـ "مارك -
عندما تحدثت معه من المطار
تعلم ، عند نهاية الاتصال ، يقال دائماً أحبك
يعلم ذلك
بالطبع يعلم
شكراً لك
سوف ألقي نظرة في الجوار
أتريد القهوة؟
حسناً ، لا يمكنني رؤية شيء الآن
.. أخفض قليلاً من ذلك ، أعتقد أنه
يمكن أن يكون أي شيء
أشعة شمس فقط تنعكس على الجليد ربما
أو من صناعة الإنسان
علينا التحقق منها بالرغم من ذلك
أعني ، بقي لدينا فقط ثلاثة أيام من الطعام
دعيني أساعدك بذلك
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
لكم من الوقت بقيت متزوجاً؟
لماذا تسألينني هذا؟
.. أسأل فقط بسبب - بسبب ماذا؟ -
.. حسناً ، أنت تضع خاتم الزواج ، ولكن
ولكنك لا تتحدث عن زوجتك
لنذهب ونكتشف ما كان ذلك
هيا يا صاحبي
لنحاول الوصول إلى هناك قبل أن يحل الظلام
حسناً؟
أجل
حسناً ، للأعلى ، للأعلى
جيد ، جيد ، حسناً
هيا يا فتى ، لنذهب
.. أرجح أنه لدينا
ألف قدم أخرى نزولاً
إنه يكره رباطه ، سأحرره
يبدو وكأنه يعلم إلى أين هو ذاهب
أعتقد أنه كان بمأمن أكثر في الرباط
هيا بنا
ساعة أخرى - حسناً ، حسناً -
ثم سنتوقف
اللعنة
!لا ، لا ، لا
!لا! ، اللعنة
!هذا مستحيل
"علينا أن نحاول الصعود مجدداً "آليكس
لنجد طريقاً آخر حول هذا
لا أستطيع الصعود ، أليس كذلك؟
لا بد من وجود طريق للنزول
لا ، علينا فقط أن نعود أدراجنا ونجد طريقاً آخر
أعتقد أنه إن اتبعنا هذا المسار
آليكس" ، لن نفعل ذلك" إن اتبعنا هذا المسار فسوف .. سوف نموت
.. وفي آخر مرة ظننت أنك تعلمين شيئاً انتهى بنا المطاف
ما الذي تعنيه بآخر مرة ظننت؟
في آخر مرة ظننت ، كنت أثق بغرائزي ، كما تعلم
آليكس" اهدأي" - كنت أثق بشجاعتي وبقلبي -
اهدأي فقط ، حسناً؟ ، دعينا فقط نفكر بهذا منطقياً
.. لا يوجد طريق فعلية - توقف -
أنا خائفة
حسناً؟ أنا خائفة
اعترف بأنك خائف أيضاً
"بين"
هل تعلم حقاً ما الذي يعنيه أن تكون متهوراً؟
هذا يعني التخلي عن الأمان
"أعلم تماماً ما الذي يعنيه ذلك "آليكس - .. وأحياناً -
.. ولكن الآن - الآن -
ليس لدينا خيار ، حسناً؟
لا أحد يعلم أين نحن
"كل ما لدينا هو أنا وأنت ، هذا هو الأمر "بين
لا أريد أن أموت ، حسناً؟
أخبرني أيها الطبيب ، من صميم قلبك
هل تظن .. هل تظن حقاً أننا سننجو؟
لا
غريزتي تخبرني أننا سنموت هنا
ولكن مازلنا نملك الخيار
ومازلنا على قيد الحياة
كلانا متعبان
آسفة
تحملي ذلك الآن ، حسناً؟
يتوجب علينا فقط أن نتحمل ذلك
أجل
حسناً
.. يجب أن نكون
أسفل التلة بعدة آلاف قدم
هاتفك ، علينا أن نتحقق منه
هاتفي
علينا فقط أن نرى كم تبقى لديك من الشحن
لا يوجد استقبال
ليس لدي الكثير من الشحن
كنت تستمع إلى شيء
في المطار
.. غالباً لا يجب
.. هل يمكنك لدقيقة فقط ، أرجوك
فقط امنحنا واحداً بالمئة
فقط واحداً بالمئة من شيء ما
هل مازلنا متجهين إلى الوميض الذي رأيته؟
أجل ، إنه بعيد بهذا الاتجاه
أنا بخير ، أنا بخير
فقط انظري إلى مدى جمال هذا
أريدك أن تلتقطي صورة لي
ماذا؟
أريدك أن تلتقطي صورة لي
إذا كنت سأموت
أريد لهذه أن تكون آخر صورة لي
لا أستطيع - أريدك أن تلتقطيها -
كيف أبدو؟
كنت في منتصف طريقي إلى أداء مهمة
اقتربت من .. مجموعة من الفتيات
من المطالبات بحقوق النساء
لقد جعلنني .. جعلنني أتبعهن
كانت هناك تلك الفتاة
وأخبرتني كل شيء عن ذلك الشاب الذي أحبته
.. وتعلم
وأعطيتها أحمر شفاهي
.. ثم
حدث انفجار
.. وقد
أصيبت بجروح خطيرة
كنت هناك
ذهبت لمساعدتها
.. كانت لاتزال تتنفس حينها ولكن
كان أمل نجاتها ضئيلاً
.. أنا
ذهبت إلى حقيبتي
لإخراج الكاميرا خاصتي
نظرت إلي
ونظرت إليها
والتقطت صورة لها
ثم ماتت
لا يمكنني التقاط صورتك ، آسفة
لن نموت
ليس اليوم
اللعنة
إلى أين نحن ذاهبون؟
نحن على قيد الحياة
وهناك حيث سنذهب
نحن نمشي منذ ثلاثة أيام
ولم نجد أي شيء
لنأمل أن هذا الوادي سيقودنا إلى هناك
هل يمكننا التوقف؟ لدقيقة؟
أجل
أحسنت
يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
حسناً ، أجل
فقط ارفعي ساقك
حسناً؟ - أجل -
ما رأيك بشراب بارد كالثلج؟
بالطبع
شكراً لك
ما رأيك ببعض الثلج معه؟
أنت مضحك
بدأت أعتاد على الثلج رغم ذلك
أجل - وهذا غريب -
أجل ، حسناً ، جسدك يتأقلم
مبدع جداً ما تفعله الطبيعة
جسدك يخمن ذلك نوعاً ما
أين الكلب؟
لا يمكننا أن نناديه لأننا لا نعرف اسمه
سوف تطلبين مني أن أذهب وأبحث عن الكلب ، أليس كذلك؟
أجل
هيا يا رجل
هنا يا فتى ، ما الذي تفعله؟
ماذا تأكل؟
كنت بعيداً عنا
بين"؟"
مرحباً؟
ألا يوجد أحد؟
!"بين"
بين"؟"
!"آليكس" ، "آليكس"
هيا
!هيا
اللعنة
هيا
!"آليكس"
حسناً
أنا خائف
.. وإن لم تستيقظي قريباً
أعتقد أنني قمت بتدفئتك بسرعة
لقد أصبت بجفاف شديد
وجدت حقنة من الدواء خاصة بلدغات الأفاعي
أفرغتها وجعلتها سيروم محلول ملحي في وريدك
"الآن ، قد يسوء الأمر "آليكس
التهاب أو شيء آخر
أعتقد أنك كنت ستريدين مني أن أفعل هذا
أعلم أنك كنت ستريدين ذلك
كنت لتقولي لي أن أثق بغرائزي أو ما شابه
"بين" - "أليكس" -
هل تم إنقاذنا؟
لا
لا ، لم يتم ذلك
الحمدلله أنك عدت
هذا هو الكوخ الذي رأيته
هل يمكنك مساعدتي في قضاء حاجتي؟
ظننت أنك لن تطلبي ذلك مجدداً
ستشعرين بدوار خفيف
حسناً
يجب أن تتناول بعضاً منها
فعلت
شكراً لك
هاك
.. إذاً
أخبرني شيئاً ما
ماذا حصل أيضاً عندما كنت غائبة
حسناً ، لم تفوتي الكثير
سماكة الثلج بعمق 10 أقدام
أعلم لأنني كنت على وشك أن أدفن تحته مرتين
ولكنني وجدت علبتين من الحساء
ما الذي يحدث الآن؟
علينا فقط أن ننتظر إلى أن يتحسن الطقس
عندها يمكننا على الأقل أن نرى إلى أين نتوجه
(إنه شهر يناير (كانون الثاني
.. كم من الوقت
كم من الوقت يمكننا البقاء أحياء مع علبتين من الحساء؟
"بين"
لقد مضى علينا تائهين ما يقارب ثلاثة أسابيع
ألا تريد أن تعود للمنزل؟
سأجد طريقة
"بين"
مفاجأة
أمسك به أيها الفتى
أمسك بذلك الأرنب ، هيا
هيا يا فتى
أين ذهب؟
!أمسك به
لا
أمسك به ، هيا
!هل أمسكت به؟ احفر
لا يمكنني أن أصدق أنك تركت مسجلك الصغير لوحده
أعلم أنك تحب تملك الأشياء
حسناً
هيا
!هراء
حسناً ، لقد حاولت
ولكني أردت منك أن تعرف لأجلك
أنه مهما ساءت الأمور
أنا .. أنا آسفة - ما الذي تفعلينه؟ -
ما الذي تفعلينه؟
"ما كان يجدر بي فعل ذلك "بين - "يا إلهي ، "آليكس -
أنا آسفة حقاً - أدير ظهري لدقيقتين -
فتقتحمين كل أشيائي ، هل هكذا الأمر؟
لا ، ليس الأمر كذلك ، ليس كذلك
.. أنا فقط
قد نموت معاً
وأنا لا أعرفك حتى
أتريدين أن تعرفيني؟ شغليه
شغليه
أنا سعيدة لأننا قضينا هذا الوقت معاً
بغض النظر عما آلت إليه الأمور
وأنا آسفة لأنني سأغادر
سأحبك على الدوام
.. أنت فقط
هذا ليس أمراً يمكنك التحكم به
أحبك ، وداعاً
.. أريدك أن تعلم
أن هذه كانت حقاً طريقة غير سليمة مني في محاولة فهمي لشخصيتك
وأنا آسفة
.. لم أسمع تلك الرسالة منذ
سنتين
سوف أذهب لتقطيع المزيد من الخشب
أنا لست مثلك "آليكس" ، مازلت لا يمكنني الحديث عن ذلك
صباح الخير
"بين"
كنت أفكر
لا بد من وجود طريق
لا بد أننا قريبون من شيء
أنا أحاول
أن أجد لنا طريقاً
سوف تنجح بسرعة أكبر إن بقيت أنا هنا
لا أريد أن أتركك هنا
قد لا أنجح حتى
ولكن يجب عليك ذلك
لا يمكننا فقط البقاء هنا
آليكس" ، زوجتي لم تهجرني بالطريقة التي تظنين أنها فعلتها"
لقد تزوجنا بسعادة
لثمانية سنوات
ثم مرضت
ورم دماغي
أصبحت زوجتي أحد مرضاي
ولم أستطع أن أنقذها
لقد توفيت
أنا آسفة جداً
"آليكس"
ستأتين معي
سوف أوصلك للمنزل
سأبطئ من سرعتك
لا يمكنني أن أغادر ، ليس من دونك - ماذا؟ -
لا يمكنني ، أنا آسفة
سنصل إلى هناك
"آليكس"
هيا ، هيا ، أرجوك ، هيا
هيا ، لقد وصلنا ، لقد وصلنا
هيا ، هيا
"آليكس"
آليكس" ، هل ترين ذلك؟"
أجل ، أراه - "آليكس" -
أراه ، أرى
يا إلهي
بين"؟"
أعلم
لن أقول شيئاً
لن أقول أي شيء
أين الكلب
سيجدنا ، هيا - أجل -
تعال إلى هنا يا فتى
كلب "والتر" ، تعال
يا صاحبي ، تعال ، ما الذي تفعله؟
!لا ، تعال
!الآن ، الآن! ، هنا
أترى ذلك؟
علينا الذهاب ، لنذهب ، ها أنت ذا
علينا الخروج من هنا
أوشكنا أن نصل إلى المنزل
بين"؟"
"آليكس"
!"بين"
"بين"
يا إلهي ، يا إلهي
يا إلهي - "آليكس" -
يا إلهي .. ما الذي يمكننا فعله؟
"لا ، لا ، "آليكس" ، "آليكس
.. أرجوك لا ، فقط
"آليكس"
اذهبي وأحضري .. المساعدة
حسناً
يا إلهي
توقفي
"آليكس"
آليكس"؟"
نحتاج لطبيب في 111 على الفور
الطبيب "باس"؟
أجل
"بين"
يا إلهي
نجونا
هل تصدق ذلك؟
أجل
يداك ، دعني أرى
انظر إلى يديك - .. أعلم ، لن أكون -
لن أمارس الحياكة لوهلة
أشعر بالحياة
أشعر بالحياة بسببك
أجل
"أريدك أن تقابل "مارك
"أنت "مارك
أجل ، "بين" ، صحيح؟
أجل
يا رجل
.. أجل ، لا يمكنني أن أبدأ بـ
شكراً لك
أجل
أجل؟ ، حسناً يا عزيزتي - أجل ، أجل -
"إذاً ، هذا "بين
أجل ، أعلم ، أعلم
.. إنه "مارك" ، جيد ، من اللطيف أن
لطيف أن أقابلك
أخبرتني "آليكس" كيف أنقذت حياتها
أجل ، لا
"بل أنقذت حياتي يا "آليكس
"بين" ، "بين"
هذا صحيح
نعم
إنهم يبحثون عني ، علي أن أعود
حسناً
احترسي
تعال هنا ، تعال هنا
تعال هنا
استمر
سيدة "قباني" ، كيف حالك؟
هل تشعرين بحال أفضل؟ كيف ذراعك؟ دعيني أرى
نحن جادون للغاية بخصوص هذا النوع من الإجرام
أجل ، ولكن في النهاية ، هذا لا يهم
بالنسبة للعامة وللأعمال عند التسوق على الإنترنت
يتأثر تجار التجزئة للغاية بجريمة التجزئة
وقد قدرنا التكاليف بحوالي 1,3 مليار باوند
.. والتي ستؤثر في كل شخص بما يشمل
لا تتركني - لن أفعل -
إنها حفلتنا كما تعلمين
أعلم ، ولكن تعلم
عزيزتي - لا أريد أن أبقى -
فقط لا أريد أن أبقى بمفردي
ها هم أصدقاؤنا ليرحبوا بك
الجميع بخير؟ جميعكم تناولتم المشروبات؟ أتحتاجون لشيء؟
يمكنني الحصول على بعض الثلج ، حقيقة ، إن لم تمانعي
هذا مضحك للغاية
بام" ، مرحباً ، كيف حالك؟"
أنا بخير يا عزيزتي - رائع أن أراك -
انظري إليك ، تبدين جميلة
شكراً لك
لا أريد أن أتطفل أو أن أكون فظة
ولكنني على ثقة أنك التقطتِ بعض الصور خلال محنتك
إنها قصة مذهلة
وأتوقع أن هذه الصور مذهلة أيضاً
أظن حقاً أن الناس ستحب رؤيتها
.. حسناً ، أنا
.. تعلمين "بام" ، لست حقاً
لست حقاً جاهزة لذلك
هلا فكرت بالأمر؟ - أجل بالطبع ، أجل -
أجل ، سأفكر بالأمر
"مرحباً "بين
أنا "آليكس" مجدداً
أتصل فقط لأقول مرحباً
أعد الاتصال بي
أخبرك ، سوف نخرج مبكراً ، تعلمين ، عندما ينتهي الأمر
يمكننا المغادرة قبل الاستقبال
ماذا؟
لا بأس
.. هل كنت - نعم ، لا -
كنت أتحدث فقط عن الممولين
أنا آسفة
آسفة
.. آليكس" ، أنا"
فهمت أنك لم ترغبي بالتحدث عن هذا
ولكني أعلم .. ما أنا بصدده معك
لطالما أخبرت نفسي
أنه سيردني اتصال ما من مكان ما
لذا اتفقت مع نفسي
أنني سوف أحبك على الدوام
حتى لو عدت فاقدة قطعة من جسدك
مرحباً؟
.. مرحباً ، أعتذر ، تأخرت عما يجب
تبدين جديدة كلياً
وأنت كذلك - كيف حالك؟ -
أجل ، بخير
اجلسي
هل يمكنني أن أجلب لكما مشروباً؟
لا ، فقط ماء ، شكراً
إذاً ، كيف حالك؟
كيف هي ساقك؟
كيف ساقك؟
أجل
لا يمكنني الركض ، ولكني أتدبر أمري
احتفظت بالكلب
حقاً؟ - أجل -
إذاً ماذا ستدعوه؟
كلب
.. هل مازال - لا -
مازال لا يملك اسماً
.. تبدين .. تبدين
"تبدين جميلة "آليكس
شكراً لك
كيف الأمور؟
بخير
أنا أعمل ما أناس أكثر
مرضى الورم الدماغي المتطور ، والحالات الأخطر
اتنقل نوعاً ما بين عيادة وطنية لخدمات الصحة
ومركز إعادة تأهيل جنوب لندن حيث أقيم الآن
من الجيد العودة إلى المنزل - لا مزيد من الجراحة؟ -
لا ، لا ، لا يمكنني القيام بذلك أكثر
وأنت؟ كيف حالك؟
أنا بخير أيضاً ، نعم
.. عدت إلى المنزل و
.. وكل شيء تبدل ، ولكن
اضطررت نوعاً ما لأنتظر ذلك ، ولكن لا بأس
لا مزيد من ساحات الصراع
وآخر ما أرغب به هو الصعود على متن طائرة
لذا أقوم بالتدريس الآن ، لوقت جزئي
وأبقى قريبة من المنزل
أجل
كيف كان ذلك؟ كيف كان الزفاف؟
لم نقم حفلاً
ماذا؟
.. ماذا؟ ألم تقوموا
لا
لم أستطع
مارك" رجل رائع حقاً ، ولكن"
.. ولكني
لم أستطع
.. أنا آسف حقاً "آليكس" أن
لماذا لم تخبريني؟
لست بتلك البراعة في التقاط سماعة الهاتف
هل أنتما جائعان يا رفاق؟
لا - لا -
"لم أجب على هاتفي لأنني ظننتك متزوجة "آليكس
ظننت أنك متزوجة
كان بإمكانك إعادة الاتصال
"كان الأمر صعباً كفاية بالنسبة لي فقدان "سارة
عانيت مع فكرة فقدانك أنت أيضاً
ثم عندما أرسلت تلك الصور
شعرت .. بالحياة
.. فعلت حقاً ، أنا
نجونا ، أنت وأنا
وكان يجب أن أراك
أحببتك في تلك اللحظة
حاولت التظاهر أني لم أفعل ، ولكني فعلت
عدت إلى المنزل ولكن لم يكن شيء على حاله
.. ثم حاولت الوصول إليك و
.. كان الأمر
كان الأمر مؤلماً للغاية
لذا توجب علي
أن أجبر نفسي على قبول
أنه ربما كان الأمر حقيقياً ولن ينجح أبداً
ليس في الحياة الواقعية
شكراً لك
هناك لحظة لهذه الأشياء ثم بعدها .. تمضي
.. إذاً
هل يمكنك .. هل يمكنك أن تمنح الكلب اسماً؟
إنه يستحق ذلك نوعاً ما
"أظن أنك مخطئة "آليكس
أعتقد أننا نجونا لأننا وقعنا في الحب
هناك في الأعلى كنا فقط أنت وأنا
والعالم أكبر من ذلك
والقلب مجرد عضلة
صحيح؟
أي أحمق تفوه بذلك؟
ترجمة سامر نادر - موقع المحب www.almo7eb.com