1
00:00:02,000 --> 00:00:04,070
(tobele)

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,556
(fanfara de joc)

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Publicitate de produs sau marca de 
contact aici www.OpenSubtitles.org 
astăzi

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,269
(muzica se termină)

5
00:00:35,480 --> 00:00:37,550
FEMEIE (pe P. A.): Pot să am 
atenția dumneavoastră, vă rog?

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,229
Curbă este pentru încărcare și 
descărcare.

7
00:00:41,320 --> 00:00:44,118
Nici o parcare, de așteptare, sau de 
oprire, până când...

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,077
(continuă vorbind nedeslușit)

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,878
(slab clănțăne)

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,155
(se apropie masina)

11
00:00:50,240 --> 00:00:51,468
(franele scartaie)

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,016
FEMEIE (pe P. A.): Atenție, 
pasagerii...

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,110
- (auto ușa se deschide, se închide)
- (depozitare clattering)

14
00:00:59,480 --> 00:01:02,153
(discutii)

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,079
OM: Ei ar trebui să aibă mai mult 
personal. Am de gând să dor de 
zborul meu.

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,037
Eu stau aici de peste o oră.

17
00:01:20,000 --> 00:01:21,638
(respiră greu) Scuză-mă.

18
00:01:21,720 --> 00:01:24,109
- Scuzați-mă. Eu nu sunt în clasa 
întâi.
- Bine.

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,236
Eu sunt pe Denver zbor care pleacă 
în 40 de minute.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,629
Poți verifica aici? Am doar bagaj de 
mână.

21
00:01:28,720 --> 00:01:31,109
Tu nu va fi dor de ea. Că zborul a 
fost anulat.

22
00:01:31,200 --> 00:01:34,351
Dacă te duci imediat la serviciul 
clienți, ei te pot ajuta. Îmi pare 
rău.

23
00:01:38,480 --> 00:01:39,356
Ți-am spus deja.

24
00:01:39,440 --> 00:01:41,829
Mâine dimineață e cel mai devreme 
pot pune pe.

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
Că nu e destul de bun, bine? Eu sunt 
chirurg.

26
00:01:43,880 --> 00:01:47,350
Am o operație de urgență pentru a 
efectua în Baltimore mâine, bine?

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,954
Uite, el e de 10 ani. El este de 10 
ani.

28
00:01:50,040 --> 00:01:52,793
Mark, eu pot veni direct de la 
aeroport, dacă trebuie.

29
00:01:52,880 --> 00:01:54,216
Emma poate ne întâlnim acolo cu 
rochia,

30
00:01:54,240 --> 00:01:56,151
și eu pot schimba doar în partea 
din spate a unui taxi.

31
00:01:58,080 --> 00:02:00,833
Mama mea este acolo? Oh, Doamne.

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,113
(râde)

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,428
Eu voi fi acolo.

34
00:02:05,200 --> 00:02:07,395
Oh, dragă. Voi fi acolo, bine?

35
00:02:09,080 --> 00:02:13,039
(oftează) Uite, lasă-mă să merg, 
așa că am putea da seama. Bine. La 
revedere.

36
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
Voi zbura oriunde am în seara asta 
pentru a ajunge acolo mâine 
dimineață.

37
00:02:16,600 --> 00:02:18,336
- mă Puteți ajuta?
- OM: mă tem că nu va fi

38
00:02:18,360 --> 00:02:20,576
orice mai multe zboruri din cauza 
furtunii care vine pe aici.

39
00:02:20,600 --> 00:02:22,336
- Nu, tu ai spus asta.
- Deci, aș sugera...

40
00:02:22,360 --> 00:02:23,936
FEMEIA: am nevoie pentru a ajunge la 
Denver pentru ochi roșii.

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,056
OM: care primești un voucher 
înainte de hoteluri umple.

42
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- Bine. Bine.
- FEMEIE: Da, țineți apăsat pe.

43
00:02:28,720 --> 00:02:31,598
Da. Nu, sunt doar eu.

44
00:02:31,680 --> 00:02:33,989
Pot să iau un pix? Uh-huh.

45
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
Da.

46
00:02:38,040 --> 00:02:39,951
BĂRBATUL: stai, o clipă, draga mea.

47
00:02:41,800 --> 00:02:44,394
FEMEIA: Domnule? Domnule, îmi pare 
rău.

48
00:02:44,480 --> 00:02:47,597
Ne pare rau, nu am putut să nu aud. 
Cred că am putea avea aceeași 
problemă.

49
00:02:47,680 --> 00:02:50,736
Încerc să ajung la Denver înainte 
de a se întuneca, așa că am putea 
prinde un roșu-ochi la New York.

50
00:02:50,760 --> 00:02:52,720
Nu e de închiriere de mașini. Am 
verificat pentru închirieri de 
mașini.

51
00:02:52,760 --> 00:02:54,456
El mi-a spus că zborurile sunt 
anulate, așa că...

52
00:02:54,480 --> 00:02:56,436
Nu, nu știu. Am o idee.

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,079
Care e numele tău?

54
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
Alex Martin.

55
00:03:04,160 --> 00:03:05,354
A ta?

56
00:03:05,440 --> 00:03:07,192
- Ben.
- Ah.

57
00:03:09,080 --> 00:03:11,548
(percuție)

58
00:03:11,640 --> 00:03:12,868
ALEX: Buna ziua?

59
00:03:23,800 --> 00:03:26,394
- Alo? Walter.
- Asta-s eu.

60
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
Alex. Am vorbit.

61
00:03:28,040 --> 00:03:29,632
Da. Hei.

62
00:03:29,720 --> 00:03:32,188
- Da.
- Deci, care-i graba?

63
00:03:32,280 --> 00:03:35,989
Oh. De fapt, mâine mă căsătoresc, 
așa că...

64
00:03:36,080 --> 00:03:38,389
Nu se poate dor de asta, nu?

65
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
Felicitări.

66
00:03:40,320 --> 00:03:42,616
- Oh, nu, nu. Nu, nu suntem 
împreună.
- Nu, nu ne vom căsători.

67
00:03:42,640 --> 00:03:43,789
- Ne-am întâlnit.
- Nu.

68
00:03:45,880 --> 00:03:48,314
Am un frate geamăn pe pistă. Poate 
lua două.

69
00:03:48,400 --> 00:03:49,992
800 de dolari.

70
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Făcut.

71
00:03:53,040 --> 00:03:54,519
- (maraie)
- BEN: Oh!

72
00:03:54,600 --> 00:03:56,416
- Hei!
- nu vă faceți griji despre el. El 
iubește oamenii.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,668
Oh, da? Hei!

74
00:03:57,760 --> 00:03:59,352
- (latra)
- Ho.

75
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
(râde)

76
00:04:02,000 --> 00:04:04,719
Nu va dura mult. Rămânem cu 
câinele.

77
00:04:05,920 --> 00:04:07,399
El va lasa sa stii atunci când sunt 
gata.

78
00:04:10,360 --> 00:04:11,713
(maraie)

79
00:04:11,800 --> 00:04:13,631
Hei. (râde)

80
00:04:13,720 --> 00:04:16,188
ALEX: ar trebui să verificați data 
Denver ochi roșii.

81
00:04:16,280 --> 00:04:20,319
La miezul nopții. Devine în JFK 
despre șase fără un sfert.

82
00:04:20,400 --> 00:04:23,312
Am rezervat două bilete. Nu erau 
mulți.

83
00:04:23,400 --> 00:04:24,628
- Oh, ai făcut-o?
- Da.

84
00:04:24,720 --> 00:04:26,312
ALEX: Mulțumesc.

85
00:04:26,400 --> 00:04:27,628
A depus planul de zbor?

86
00:04:27,720 --> 00:04:31,156
Nu-i nevoie. Încă lumină afară. 
Pot merge VFR.

87
00:04:31,240 --> 00:04:32,434
BEN: Ce zici de furtuna?

88
00:04:33,600 --> 00:04:35,670
- Ne vom bate.
- Ești sigur?

89
00:04:35,760 --> 00:04:37,955
A zburat cu F-5s în Vietnam.

90
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
Atâta timp cât nimeni nu este tras 
în mine, te voi duce acolo.

91
00:04:59,840 --> 00:05:01,478
Deci, ce ți-a luat să idaho?

92
00:05:03,480 --> 00:05:04,993
Conferință medicală.

93
00:05:07,000 --> 00:05:08,399
Locuiești în New York?

94
00:05:09,600 --> 00:05:10,828
Baltimore.

95
00:05:12,680 --> 00:05:14,432
Dar tu ești din Anglia, nu?

96
00:05:15,360 --> 00:05:16,554
Londra.

97
00:05:18,480 --> 00:05:21,358
- m-am căsătorit cu o Americancă.
- Ah.

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,874
WALTER: Că acolo este Mare Uintas 
Pustie.

99
00:05:23,960 --> 00:05:27,111
- Se peste 700 de centimetri de 
zăpadă de un an.
- (clicuri camera)

100
00:05:27,200 --> 00:05:30,033
- Milioane de acri de pură fundul 
natura.
- (latrat de caine)

101
00:05:30,120 --> 00:05:33,669
Ușor, băiete. Apropo, am fost 
staționate în apropiere de Londra.

102
00:05:33,760 --> 00:05:36,797
48 Fighter Wing la Mildenhall.

103
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
- ALEX: Oh, da?
- Da.

104
00:05:38,400 --> 00:05:40,356
Întâlnit dragostea vieții mele de 
acolo.

105
00:05:40,440 --> 00:05:43,159
- Ai făcut? E atât de romantic.
- (centura de siguranță clicuri)

106
00:05:45,480 --> 00:05:47,755
- Unde e ea acum?
- (câine scanceste)

107
00:05:47,840 --> 00:05:50,912
Cine știe? Asta a fost... a fost... 
fi-fi...

108
00:05:51,000 --> 00:05:52,718
Acum 50 de ani.

109
00:05:52,800 --> 00:05:54,995
Oh. Ce, tu nu te însori cu ea?

110
00:05:55,080 --> 00:05:57,594
Nu, ea a fost deja căsătorit cu 
altcineva.

111
00:05:57,680 --> 00:05:59,750
- Oh!
- Oricum, eu nu sunt genul care se 
căsătorește.

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,711
Nu vreau să ratez nimic.

113
00:06:01,840 --> 00:06:02,955
- (sacadată)
- Oh!

114
00:06:03,040 --> 00:06:04,678
S-ar putea să-curea.

115
00:06:17,840 --> 00:06:19,159
Ce-i asta?

116
00:06:21,000 --> 00:06:22,752
Este Candy Crush.

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,114
Ah.

118
00:06:24,200 --> 00:06:26,350
Am nevoie să-mi ocupe amigdala.

119
00:06:28,080 --> 00:06:30,913
Asta e creierul de reptilă, care se 
uită după...

120
00:06:31,000 --> 00:06:33,116
Da, știu ce o amigdala este.

121
00:06:37,440 --> 00:06:39,590
Ce te-a adus la Idaho?

122
00:06:40,800 --> 00:06:42,631
Fotografiere skinheads.

123
00:06:44,040 --> 00:06:46,315
Neo-Naziști pentru The Guardian.

124
00:06:47,640 --> 00:06:50,029
- jurnalist?
- Uh-huh.

125
00:06:51,200 --> 00:06:53,191
Asta ar explica de întrebări.

126
00:06:55,080 --> 00:06:56,957
(latra, maraie)

127
00:06:57,040 --> 00:06:58,758
Hei, amice.

128
00:06:58,840 --> 00:07:00,956
WALTER: Hei, stai departe de 
alimente, băiete.

129
00:07:02,400 --> 00:07:03,913
(thunder crashing)

130
00:07:04,000 --> 00:07:06,036
Walter, ai văzut asta?

131
00:07:07,280 --> 00:07:09,077
Furtuna trebuie să-au mutat.

132
00:07:10,840 --> 00:07:12,398
Salt Lake Centru.

133
00:07:12,480 --> 00:07:13,879
(radio static)

134
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
Salt Lake Centru, acest este twin 
zero-nouă.

135
00:07:18,880 --> 00:07:21,997
Uh, whisky-niner.

136
00:07:24,640 --> 00:07:25,675
Afirmativ.

137
00:07:27,000 --> 00:07:30,197
Produc zgomot zero.

138
00:07:32,000 --> 00:07:33,513
- O.
- Walter?

139
00:07:33,640 --> 00:07:34,834
O-one.

140
00:07:34,920 --> 00:07:36,751
- (accelerarea motorului)
- Walter?

141
00:07:36,840 --> 00:07:37,989
ALEX: Nimic.

142
00:07:38,080 --> 00:07:39,229
- (centura de siguranță clicuri)
- Walter.

143
00:07:39,320 --> 00:07:43,598
- (latrat de caine)
- produc zgomot zero. Zero-doi-zero.

144
00:07:43,680 --> 00:07:45,398
- n-nu... nu...
- Walter.

145
00:07:45,480 --> 00:07:47,096
- Ce se întâmplă?
- Ce e în neregulă cu mâinile tale?

146
00:07:47,120 --> 00:07:48,176
Cred că a avut un accident vascular 
cerebral.

147
00:07:48,200 --> 00:07:49,474
Oh, Doamne. E bine?

148
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
Trebuie doar să te uiți la mine, 
Walter. Uită-te la mine.

149
00:07:52,360 --> 00:07:53,873
(accelerarea motorului)

150
00:07:53,960 --> 00:07:55,791
Rahat! Oh, Doamne!

151
00:07:57,160 --> 00:07:58,354
Rahat!

152
00:07:59,360 --> 00:08:00,793
Isus Hristos. Ce facem?

153
00:08:00,880 --> 00:08:01,995
Walter? Walter?

154
00:08:02,080 --> 00:08:03,991
Pentru a primi doar pe radio. Ajung 
la radio.

155
00:08:04,080 --> 00:08:05,957
Acest lucru este twin zero...

156
00:08:06,040 --> 00:08:07,439
(motor de pulverizare)

157
00:08:07,520 --> 00:08:09,795
ALEX: Oh, Doamne! Isus Hristos!

158
00:08:09,880 --> 00:08:11,757
- Bine, Walter.
- Rahat!

159
00:08:11,840 --> 00:08:14,035
- Bine. Ia-o pe aia!
- Oh, Doamne!

160
00:08:14,120 --> 00:08:15,189
Rahat!

161
00:08:15,280 --> 00:08:17,032
- (bufnituri)
- (Alex zgomote)

162
00:08:19,920 --> 00:08:21,990
Câinele! Câinele!

163
00:08:22,080 --> 00:08:24,230
Rahat! Oh, Doamne!

164
00:08:24,320 --> 00:08:25,833
(țipete)

165
00:08:28,920 --> 00:08:31,388
Pune-ți centura de siguranță.

166
00:08:33,520 --> 00:08:37,229
- Pune-ți mâinile în spatele 
capului!
- Bine!

167
00:08:37,320 --> 00:08:39,788
- Pune-ți mâinile...
- (metal gemând)

168
00:08:39,880 --> 00:08:42,314
Stai pe spate! Stai pe spate!

169
00:08:42,400 --> 00:08:44,277
(bufnituri)

170
00:08:47,280 --> 00:08:49,032
(accidente)

171
00:08:55,800 --> 00:08:58,633
Alex. Alex.

172
00:08:58,720 --> 00:09:01,314
- (respirație grea)
- (vântul)

173
00:09:01,400 --> 00:09:04,039
Hei! Alex.

174
00:09:12,440 --> 00:09:13,714
Ah.

175
00:09:13,800 --> 00:09:16,394
(inhaleaza brusc, pufuri)

176
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
Hei.

177
00:09:27,240 --> 00:09:28,593
Da, tu ești acolo.

178
00:09:30,920 --> 00:09:33,195
(respiră greu)

179
00:09:58,720 --> 00:09:59,914
Rahat.

180
00:10:05,920 --> 00:10:08,639
(respiră tremurând)

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,031
- (plansete)
- Oh, minunat. Ești în viață.

182
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
(maraie)

183
00:10:17,160 --> 00:10:18,513
Ah!

184
00:10:21,920 --> 00:10:24,673
- (gemete)
- (scurgerea apei)

185
00:10:53,840 --> 00:10:56,513
- (respirație grea)
- (picura)

186
00:11:05,600 --> 00:11:07,750
(vântul)

187
00:11:16,840 --> 00:11:18,398
(chimes telefon, clicuri)

188
00:11:21,000 --> 00:11:23,230
(vântul urlând)

189
00:11:26,320 --> 00:11:27,469
(oftează)

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,716
(câine scanceste)

191
00:11:41,440 --> 00:11:42,714
(gemete)

192
00:11:58,120 --> 00:12:00,031
(ecou) Hei!

193
00:12:03,360 --> 00:12:04,793
Buna ziua!

194
00:12:05,840 --> 00:12:07,273
Nimeni!

195
00:12:10,440 --> 00:12:11,714
Nimeni.

196
00:13:07,400 --> 00:13:09,675
- (Ben oftat)
- (trosnituri de foc)

197
00:13:09,760 --> 00:13:11,079
(vântul șuierător)

198
00:13:33,120 --> 00:13:36,590
(vântul)

199
00:14:15,400 --> 00:14:16,958
(plânge)

200
00:14:33,960 --> 00:14:35,359
(plânge)

201
00:14:43,480 --> 00:14:44,674
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

202
00:15:11,040 --> 00:15:12,189
(trosnituri de foc)

203
00:15:15,160 --> 00:15:16,957
(respiră superficial)

204
00:15:19,600 --> 00:15:20,715
(gemete)

205
00:15:23,480 --> 00:15:24,629
(gemete)

206
00:15:28,800 --> 00:15:31,519
(gemând)

207
00:15:33,160 --> 00:15:34,434
(gemete)

208
00:15:35,360 --> 00:15:37,749
- Hei. Salut.
- Ah!

209
00:15:37,840 --> 00:15:40,718
Hei, Alex. Salut. Alex?

210
00:15:40,800 --> 00:15:44,679
Salut. Hei. Bine. Alex.

211
00:15:45,720 --> 00:15:47,597
- Mark?
- Poți să te uiți la mine?

212
00:15:47,680 --> 00:15:49,796
<-E->- a Plecat de-acasă.
- du-te Acolo.

213
00:15:49,880 --> 00:15:51,836
- Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
- Mark. Unde e Mark?

214
00:15:51,920 --> 00:15:53,831
- Mulțumesc Lui Dumnezeu.
- (bla bla bla)

215
00:15:53,920 --> 00:15:55,239
Am nevoie de telefonul meu!

216
00:15:55,320 --> 00:15:57,754
Vrei telefon. Alex?

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,389
Alex, telefonul spart.

218
00:16:01,520 --> 00:16:04,239
Telefonul meu nu are semnal, iar noi 
suntem destul de sus.

219
00:16:04,320 --> 00:16:07,517
- Dar suntem în viață.
- Oh, piciorul meu!

220
00:16:07,600 --> 00:16:09,136
Încercați și de a sta în sus, și 
am să-ți dau niște apă.

221
00:16:09,160 --> 00:16:10,388
Care e numele tău?

222
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
- numele Meu?
- care e numele tău?

223
00:16:13,000 --> 00:16:14,752
Acolo te duci. Eu sunt Ben.

224
00:16:16,640 --> 00:16:17,709
Bine făcut.

225
00:16:20,240 --> 00:16:21,355
Ce?

226
00:16:24,560 --> 00:16:26,869
- am un Advil în rucsacul meu.
- Oh. Da.

227
00:16:26,960 --> 00:16:28,154
Da, așa să faci.

228
00:16:28,240 --> 00:16:30,390
Le-am găsit atunci când am fost în 
schimbare pantaloni.

229
00:16:30,480 --> 00:16:31,595
(pastile de sunatoare)

230
00:16:32,960 --> 00:16:34,029
Esti bine?

231
00:16:34,120 --> 00:16:36,634
Câteva vânătăi, câteva 
zgârieturi,

232
00:16:36,720 --> 00:16:37,914
câteva coaste fracturate.

233
00:16:38,000 --> 00:16:39,319
Eu sunt bine. Am avut noroc.

234
00:16:40,960 --> 00:16:42,075
Pilotul?

235
00:16:43,480 --> 00:16:45,038
L-am îngropat ieri.

236
00:16:47,080 --> 00:16:48,559
(pastile zăngănit)

237
00:16:51,280 --> 00:16:54,431
El... El nu a depus un plan de zbor.

238
00:16:54,520 --> 00:16:58,035
Nr. Nu, dar nu a fost radio contact.

239
00:17:00,440 --> 00:17:02,078
Cât timp a trecut?

240
00:17:02,160 --> 00:17:03,559
36 de ore.

241
00:17:05,520 --> 00:17:09,308
Nu a fost un lucru în manualul 
despre un far.

242
00:17:09,400 --> 00:17:11,436
Da, ar fi fost în coada.

243
00:17:11,520 --> 00:17:13,351
Dumnezeu știe de unde s-a ajuns.

244
00:17:13,440 --> 00:17:17,797
Oh, Isus. Marca nu are nici o idee 
unde sunt. El va fi ieșit din mintea 
lui.

245
00:17:19,200 --> 00:17:20,713
Bine. Bine.

246
00:17:21,920 --> 00:17:24,229
Cineva este cu siguranta vine să ne 
ia.

247
00:17:24,320 --> 00:17:27,756
Avem o mulțime de apă, cât de mult 
vom putea topi zăpadă.

248
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Avem patru pachete de migdale...

249
00:17:32,880 --> 00:17:35,110
cuplu de bomboane...

250
00:17:35,240 --> 00:17:38,949
o jumătate mâncat sandwich-ul, iar 
unele cookie-uri.

251
00:17:39,040 --> 00:17:41,315
Asta ar trebui să ne țină până 
vom fi salvați.

252
00:17:41,400 --> 00:17:42,879
(oftat)

253
00:17:42,960 --> 00:17:44,359
Ce fel de cookie-uri?

254
00:17:46,200 --> 00:17:47,235
Ce?

255
00:17:49,880 --> 00:17:50,915
Glumă.

256
00:17:59,200 --> 00:18:00,394
(gemând)

257
00:18:06,120 --> 00:18:08,031
(trage)

258
00:18:08,120 --> 00:18:10,156
(respiră greu)

259
00:18:11,400 --> 00:18:12,753
(câine scanceste)

260
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
(gemând)

261
00:18:18,400 --> 00:18:20,311
(grohăit continuă) Oh, Doamne.

262
00:18:28,840 --> 00:18:31,559
- (fixează)
- (jet trece deasupra capului)

263
00:18:35,000 --> 00:18:36,194
Avion.

264
00:18:36,280 --> 00:18:40,034
Avionul! Am nevoie de flare! Flare! 
Repede! (oftat)

265
00:18:40,120 --> 00:18:42,111
- Alex, dă-mi pistolul de 
semnalizare.
- aici! Aici!

266
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Ia-l!

267
00:18:43,280 --> 00:18:45,396
- Nu, stai, stai. E gol!
- (pop)

268
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
- Ben!
- am nevoie de o semnalizare.

269
00:18:47,520 --> 00:18:49,317
- Aici!
- (oftat)

270
00:18:49,440 --> 00:18:51,396
- (latra)
- Repede! Grăbește-te!

271
00:18:55,960 --> 00:18:57,393
ALEX: Hei!

272
00:18:58,480 --> 00:19:00,948
Aici jos! Aici jos!

273
00:19:01,040 --> 00:19:02,996
- nu te pot auzi.
- știu!

274
00:19:03,120 --> 00:19:04,997
E... e...

275
00:19:06,080 --> 00:19:08,514
(plânge) e doar ceea ce faci.

276
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Bine.

277
00:19:12,920 --> 00:19:14,353
Suntem jos de la regula de trei.

278
00:19:15,720 --> 00:19:17,756
Putem merge de trei săptămâni 
fără hrană,

279
00:19:17,840 --> 00:19:19,353
trei zile fără apă...

280
00:19:19,440 --> 00:19:21,556
- Ce?
- ...trei minute fără aer.

281
00:19:21,680 --> 00:19:24,353
Lasă-mă să te ajut. Lasă-mă să 
te ajut.

282
00:19:24,440 --> 00:19:26,670
BEN: Vrei să ajuți? Acest lucru 
este cum te ajuta.

283
00:19:26,760 --> 00:19:28,034
Stai pe picior.

284
00:19:28,120 --> 00:19:30,873
Asta ar ajuta și ar ajuta cu 
siguranta la mine.

285
00:19:33,120 --> 00:19:34,155
Vă rog?

286
00:19:43,840 --> 00:19:45,432
BEN: Ceva care va arde.

287
00:19:47,320 --> 00:19:48,435
Aici.

288
00:19:54,680 --> 00:19:55,749
BEN: Ai luat astea?

289
00:19:57,240 --> 00:19:58,912
- Uh-huh.
- sunt bine.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,630
Îmi pare rău că ai ratat nunta ta.

291
00:20:14,800 --> 00:20:17,633
Nu mă pot opri să mă gândesc la 
el nu știe că sunt în viață.

292
00:20:20,160 --> 00:20:22,469
I-ai spus că navlosire un avion, nu?

293
00:20:22,560 --> 00:20:23,879
Nr.

294
00:20:23,960 --> 00:20:25,916
Am fost să-l sun când am ajuns la 
Denver,

295
00:20:26,000 --> 00:20:29,470
și fă-l să fie mândru de mine 
pentru a-mi dau seama.

296
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
Mi-ar fi ajuns acolo.

297
00:20:31,920 --> 00:20:34,639
Chiar dacă asta însemna graba spre 
altar...

298
00:20:34,720 --> 00:20:36,756
ca Dustin Hoffman în filmul The 
Graduate.

299
00:20:38,760 --> 00:20:40,318
Cineva o să ne găsească.

300
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Ai sunat pe cineva.

301
00:20:44,920 --> 00:20:46,114
Ai sunat soția ta, nu?

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,195
Nr.

303
00:20:53,320 --> 00:20:54,435
Nimeni?

304
00:21:03,040 --> 00:21:06,510
Cred că Dustin Hoffman a fost 
încercarea de a opri nunta

305
00:21:06,600 --> 00:21:07,919
în Absolvi.

306
00:21:09,920 --> 00:21:11,433
Ce?

307
00:21:11,520 --> 00:21:12,999
Bătea la fereastră.

308
00:21:14,160 --> 00:21:15,388
"Elaine!"

309
00:21:16,800 --> 00:21:19,109
Da, da. Îmi amintesc acum.

310
00:21:19,200 --> 00:21:21,316
(vântul)

311
00:21:37,800 --> 00:21:39,233
Da. Da?

312
00:21:39,360 --> 00:21:40,475
Trebuie să fac pipi.

313
00:21:40,560 --> 00:21:42,198
- Aveți pentru ce?
- trebuie să fac pipi.

314
00:21:43,840 --> 00:21:46,035
Ai nevoie de ajutor cu pantaloni?

315
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Nr.

316
00:21:51,120 --> 00:21:52,155
Da.

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,392
- Scoop fund.
- (oftat)

318
00:22:00,480 --> 00:22:02,311
Multumesc. Multumesc. Am luat-o. Am 
luat-o.

319
00:22:02,400 --> 00:22:03,435
Multumesc.

320
00:22:04,760 --> 00:22:06,239
(clinchet)

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Bine.

322
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Ben.

323
00:22:26,920 --> 00:22:28,273
Se pare destul de sănătos.

324
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Rece.

325
00:22:36,440 --> 00:22:37,475
Ce faci?

326
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
Au trecut trei zile.

327
00:22:40,680 --> 00:22:41,908
(câine scanceste)

328
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
Avem individuale de migdale.

329
00:22:45,960 --> 00:22:47,712
- ar trebui să plecăm.
- Nu.

330
00:22:47,800 --> 00:22:50,678
- e mai bine să locuim aici. Da?
- Oh, Doamne.

331
00:22:50,760 --> 00:22:52,176
Nu vei ajunge departe cu piciorul.

332
00:22:52,200 --> 00:22:54,191
Nu, Ben. Eu nu stau aici. Haide.

333
00:22:54,280 --> 00:22:56,271
Văd. Nu e nici...

334
00:22:56,360 --> 00:22:58,032
Alex, oprește-te!

335
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Atunci du-te.

336
00:22:59,200 --> 00:23:00,713
- Nu-I Asa?
- eu nu pot merge!

337
00:23:00,800 --> 00:23:02,518
Nu... nu... (oftează)

338
00:23:02,600 --> 00:23:04,830
Nu te-ai face fără mine.

339
00:23:04,920 --> 00:23:06,876
Și îți mai spun să te duci.

340
00:23:09,400 --> 00:23:11,914
Cât de greu este pentru tine să 
stai liniștit?

341
00:23:13,440 --> 00:23:15,556
- (humphs)
- (câinele scâncește)

342
00:23:17,440 --> 00:23:18,350
(deschide ușa)

343
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
- (oftat)
- Alex. Bine, bine, bine.

344
00:23:23,720 --> 00:23:26,712
Există o creastă până acolo.

345
00:23:26,840 --> 00:23:29,832
Voi pe jos, urca-l, și a vedea dacă 
pot să văd un drum sau ceva, ok?

346
00:23:31,120 --> 00:23:33,076
- Bine.
- Bine.

347
00:23:34,440 --> 00:23:36,396
Stai, stai, stai. Ia asta.

348
00:23:38,840 --> 00:23:39,875
(bip-uri)

349
00:23:39,960 --> 00:23:41,871
Puteți folosi telefonul.

350
00:23:41,960 --> 00:23:43,632
Veți fi capabil de a vedea mai 
departe.

351
00:23:43,720 --> 00:23:44,948
Hei.

352
00:23:46,720 --> 00:23:48,073
E în regulă dacă nu te întorci.

353
00:23:48,160 --> 00:23:49,991
Ce?

354
00:23:50,080 --> 00:23:52,753
M-am băgat în asta, așa că...

355
00:23:56,120 --> 00:23:57,758
Voi înțelege.

356
00:23:59,400 --> 00:24:01,072
Alex, dacă am vrut să plec...

357
00:24:02,920 --> 00:24:04,558
Aș fi plecat acum trei zile.

358
00:24:08,600 --> 00:24:10,750
(tarp fosneste)

359
00:24:31,240 --> 00:24:32,832
Oh, da.

360
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
- Oh!
- (plansete)

361
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
(periajul dintilor)

362
00:24:44,640 --> 00:24:45,914
Cum arat?

363
00:24:51,640 --> 00:24:55,076
- (pietre aruncate)
- (oftează)

364
00:25:04,880 --> 00:25:06,916
(inhaleaza, oftează)

365
00:25:12,480 --> 00:25:13,310
(scâncește)

366
00:25:13,400 --> 00:25:14,833
Opri.

367
00:25:14,920 --> 00:25:16,353
Dacă nu te pot avea...

368
00:25:17,640 --> 00:25:20,154
- nu le poți avea.
- (gemete)

369
00:25:37,800 --> 00:25:39,313
(oftat) Rahat.

370
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Bine.

371
00:25:44,200 --> 00:25:45,474
Să vedem.

372
00:25:49,920 --> 00:25:51,194
E destul.

373
00:25:53,360 --> 00:25:54,873
Nu te uita la mine așa.

374
00:25:54,960 --> 00:25:57,394
(respiră greu)

375
00:26:20,760 --> 00:26:23,035
(pasăre cawing)

376
00:26:44,240 --> 00:26:45,275
(vântul)

377
00:26:56,200 --> 00:26:57,474
(clicuri, clopotei)

378
00:26:58,800 --> 00:27:02,076
BEN: Data. 7 iulie. Endoscopic 
asistată de management.

379
00:27:02,160 --> 00:27:04,594
- (beep-uri)
- Hei, Ben. Surpriza!

380
00:27:04,680 --> 00:27:07,194
Nu pot să cred că ți-ai lăsat cam 
recorder nesupravegheat.

381
00:27:08,320 --> 00:27:09,992
Este foarte, spre deosebire de tine.

382
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
Știu că-ți place să țină sub 
control lucrurile.

383
00:27:14,480 --> 00:27:16,550
Mmm, poate că e nedrept.

384
00:27:17,920 --> 00:27:20,195
Am spus deja acest lucru...

385
00:27:20,280 --> 00:27:23,192
dar am vrut să-l aibă pentru 
totdeauna.

386
00:27:23,280 --> 00:27:25,953
Sunt fericit că am avut de data asta 
împreună...

387
00:27:27,360 --> 00:27:29,032
nu contează cât de rău lucrurile 
au luat-o.

388
00:27:29,120 --> 00:27:30,235
- (beep-uri)
- (oftează)

389
00:27:37,800 --> 00:27:39,153
(țipete)

390
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
(oftat)

391
00:27:42,480 --> 00:27:43,833
(strigăte)

392
00:27:45,120 --> 00:27:48,157
(tipand)

393
00:27:48,240 --> 00:27:50,959
(pietre aruncate)

394
00:27:58,520 --> 00:28:00,795
(gemând)

395
00:28:06,920 --> 00:28:09,070
- (urmele)
- (latra)

396
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Ben?

397
00:28:11,280 --> 00:28:12,280
Ben?

398
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Ben?

399
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
Ben!

400
00:28:26,800 --> 00:28:28,836
- (urmele)
- (latra)

401
00:28:28,920 --> 00:28:30,399
Bine, oprește-te. Stop, Stop, stop.

402
00:28:30,520 --> 00:28:31,873
- (urmele)
- (latra)

403
00:28:33,080 --> 00:28:35,196
Oh, Doamne!

404
00:28:36,400 --> 00:28:37,913
Isus Hristos! Ce naiba este asta?

405
00:28:38,000 --> 00:28:39,056
- Ce e asta?
- (maraitul)

406
00:28:39,080 --> 00:28:40,354
Ce este asta?

407
00:28:41,440 --> 00:28:43,032
- (maraitul)
- (latra continuă)

408
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Oh, Doamne.

409
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
Rahat!

410
00:28:53,880 --> 00:28:55,552
Nu! Liniște! Liniște!

411
00:28:55,640 --> 00:28:57,870
- (latra, maraie)
- Oprește-te! Stop!

412
00:28:57,960 --> 00:28:59,598
(maraie, șuieră)

413
00:28:59,680 --> 00:29:01,875
Hei! Hei!

414
00:29:01,960 --> 00:29:03,313
Hei, întoarce-te. Veni înapoi.

415
00:29:03,400 --> 00:29:05,960
- întoarce-te!
- (cougar scârțâituri)

416
00:29:06,640 --> 00:29:08,949
- Doamne, nu!
- (copii)

417
00:29:09,040 --> 00:29:11,190
(Alex plangand)

418
00:29:11,280 --> 00:29:12,429
Oh, Doamne!

419
00:29:12,560 --> 00:29:14,471
(latra)

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,159
(urla)

421
00:29:18,240 --> 00:29:19,719
Oh, Doamne.

422
00:29:21,120 --> 00:29:22,633
(maraitul)

423
00:29:28,680 --> 00:29:29,999
(blocaje)

424
00:29:30,120 --> 00:29:31,189
(clicuri)

425
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Oh, Doamne.

426
00:29:33,800 --> 00:29:34,630
(maraie)

427
00:29:34,720 --> 00:29:36,438
(răstit)

428
00:29:36,520 --> 00:29:38,556
(împușcat ecouri)

429
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Alex?

430
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Hei!

431
00:30:04,840 --> 00:30:05,909
(câine scanceste)

432
00:30:06,000 --> 00:30:07,991
- Ce s-a întâmplat? <-E->- A fost 
un cougar.

433
00:30:08,080 --> 00:30:09,195
Poți să-l ajute?

434
00:30:09,280 --> 00:30:11,271
- Dumnezeu. Isus.
- Oh, wow.

435
00:30:11,360 --> 00:30:14,716
- (zgomote, gemete)
- Bine. Bine. Bine.

436
00:30:16,200 --> 00:30:19,590
Ușor, ușor, ușor. E bine. E bine. 
E bine.

437
00:30:20,880 --> 00:30:22,677
- Te simți bine?
- sunt bine.

438
00:30:22,760 --> 00:30:24,512
- Cum a ajuns aici?
- Nu, Eu...

439
00:30:24,600 --> 00:30:26,079
Ei bine, a făcut-o... nu a intrat.

440
00:30:26,160 --> 00:30:28,435
Eu-eu... da, am...

441
00:30:28,520 --> 00:30:30,397
- am apucat de semnalizare.
- Flare?

442
00:30:30,480 --> 00:30:31,879
- Da.
- Bine.

443
00:30:31,960 --> 00:30:33,393
- Acest băiat a luat-o de aproape.
- Așteaptă.

444
00:30:33,480 --> 00:30:35,755
- Ai împușcat cu adevărat cougar 
cu un flare?
- Uh-huh.

445
00:30:35,840 --> 00:30:38,798
(câine gemete, văicăreli)

446
00:30:49,320 --> 00:30:50,719
Ai verificat telefonul tău?

447
00:30:54,400 --> 00:30:55,628
Nu-i nimic.

448
00:31:02,000 --> 00:31:04,389
(mormăieli, oftează)

449
00:31:08,320 --> 00:31:09,753
Cum o cheamă pe soția ta?

450
00:31:21,160 --> 00:31:22,229
Sarah.

451
00:31:26,120 --> 00:31:27,519
Sper să ajung să o cunosc.

452
00:31:28,920 --> 00:31:30,592
Ea trebuie să fie atât de 
îngrijorată pentru tine.

453
00:31:34,600 --> 00:31:35,828
Oh, Doamne.

454
00:31:38,640 --> 00:31:40,232
Ai copii?

455
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Nr.

456
00:32:05,760 --> 00:32:07,751
(carne sizzling)

457
00:32:10,600 --> 00:32:12,511
BEN: nu mânca prea repede.

458
00:32:12,600 --> 00:32:14,397
Stomacul tău ar putea crampe.

459
00:32:20,520 --> 00:32:23,557
- (scâncește)
- știi, asta a fost aproape.

460
00:32:23,640 --> 00:32:25,551
Care ar trebui să ne ajungă pentru 
vreo 10 zile...

461
00:32:25,640 --> 00:32:27,995
ceea ce este minunat, pentru că 
suntem blocați aici.

462
00:32:29,880 --> 00:32:31,199
M-am gândit...

463
00:32:34,280 --> 00:32:36,236
Dacă am putea obține suficient de 
jos...

464
00:32:37,600 --> 00:32:39,256
poate că am putea obține destul de 
semnal pe telefon.

465
00:32:39,280 --> 00:32:43,114
Nr. Nu, uita la telefon. Nu există 
nici un semnal.

466
00:32:43,200 --> 00:32:44,840
Cred că de căutare și salvare, 
probabil...

467
00:32:44,880 --> 00:32:46,176
Ei bine, nu ne-au gasit inca, asa 
ca...

468
00:32:46,200 --> 00:32:49,033
Stiu, dar sunt mai puțin 
susceptibile de a găsi noi dacă vom 
pleca de aici.

469
00:32:50,040 --> 00:32:51,776
Vor fi concentrându-se lor de 
căutare pe far.

470
00:32:51,800 --> 00:32:53,028
Isus Hristos, Ben.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,439
Nu, nu e un sistem aici, Alex.

472
00:32:54,520 --> 00:32:57,034
Da, sistemele nu reușesc tot timpul.

473
00:32:58,360 --> 00:32:59,554
Nu ne-au gasit.

474
00:32:59,640 --> 00:33:01,312
Noi trebuie să plecăm.

475
00:33:04,160 --> 00:33:06,037
Știi, ai vrut să aștepte. Te-am 
așteptat.

476
00:33:06,120 --> 00:33:08,714
Alex, sincer, e prea periculos, bine?

477
00:33:08,840 --> 00:33:10,558
Aproape am căzut de pe o stâncă. 
Bine?

478
00:33:10,640 --> 00:33:12,471
Sincer, aproape a murit.

479
00:33:12,560 --> 00:33:14,471
Dacă rămânem aici, suntem în 
siguranță. Dacă plecăm...

480
00:33:14,560 --> 00:33:15,993
Uite, nu vreau să mor aici

481
00:33:16,080 --> 00:33:17,877
pentru că ești prea speriat să-și 
asume un risc.

482
00:33:17,960 --> 00:33:19,598
Hei, eu nu voi cădea de pe un munte

483
00:33:19,680 --> 00:33:22,274
pentru că ești nesăbuit și egoist.

484
00:33:22,360 --> 00:33:23,475
Ce?

485
00:33:24,280 --> 00:33:26,714
Știi ce? Ai dreptate.

486
00:33:26,800 --> 00:33:28,518
Ai făcut să mă bagi în asta.

487
00:33:30,360 --> 00:33:31,554
(cuțit clanks)

488
00:33:31,640 --> 00:33:32,755
(rade)

489
00:33:34,520 --> 00:33:35,999
Am fost încercarea de a fi frumos.

490
00:33:36,080 --> 00:33:38,355
- Stai o secundă. Nr.
- am fost încercarea de a ajuta!

491
00:33:38,440 --> 00:33:40,908
- am fost încercarea de a ajuta.
- Nu. Stai o secundă.

492
00:33:41,000 --> 00:33:42,558
Nu ai încercat să mă ajuți.

493
00:33:42,640 --> 00:33:44,631
Știi, aș putea fi căsătorit 
până acum.

494
00:33:44,720 --> 00:33:45,880
Te gândești vreodată la asta?

495
00:33:46,000 --> 00:33:47,656
Este că despre ce vorbim? Ceremonia 
ta?

496
00:33:47,680 --> 00:33:48,590
Doamne, bietul Mark!

497
00:33:48,680 --> 00:33:51,194
Ce despre pacientul meu? 
Gândește-te la asta?

498
00:33:51,280 --> 00:33:52,872
Da? Crezi despre pacientul meu?

499
00:33:52,960 --> 00:33:54,916
Nu da vina pe mine pentru problemele 
tale,

500
00:33:55,000 --> 00:33:56,911
pentru că dacă nu eram eu, ai fi 
mort.

501
00:33:57,720 --> 00:34:00,075
Tu ești cea norocoasă.

502
00:34:00,160 --> 00:34:02,833
Spre deosebire de mine. Am ramas cu 
tine.

503
00:34:04,640 --> 00:34:06,073
Aș fi avut o șansă mult mai bună

504
00:34:06,160 --> 00:34:08,469
dacă n-am avea aici, sincer.

505
00:34:30,960 --> 00:34:32,712
Bine. (respiră greu)

506
00:34:32,840 --> 00:34:34,193
Hai să mergem.

507
00:34:37,120 --> 00:34:38,872
El este, probabil, o să te 
mănânce, oricum.

508
00:34:39,560 --> 00:34:40,959
(câinele scâncește)

509
00:34:44,400 --> 00:34:46,868
Vom găsi ceva. Doar ține de mers pe 
jos.

510
00:34:48,920 --> 00:34:50,035
(oftează)

511
00:35:08,040 --> 00:35:09,393
(ecouri) Alex!

512
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
Nr.

513
00:36:03,000 --> 00:36:04,035
Bine.

514
00:36:05,480 --> 00:36:06,879
- Hei.
- (clicuri)

515
00:36:06,960 --> 00:36:08,313
Zâmbet.

516
00:36:08,400 --> 00:36:09,549
(clicuri)

517
00:36:59,880 --> 00:37:01,791
(gâfâind)

518
00:37:03,400 --> 00:37:04,992
(oftat)

519
00:38:02,560 --> 00:38:04,630
(dificultăți de respirație)

520
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
Nu renunta.

521
00:38:10,280 --> 00:38:11,395
Nu renunta.

522
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
BEN (strigă): Alex!

523
00:38:34,560 --> 00:38:36,118
(lătrat de câine)

524
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Alex!

525
00:38:40,720 --> 00:38:42,358
Ai fi putut spune la revedere.

526
00:38:42,440 --> 00:38:43,509
Am avut de a încerca.

527
00:38:45,120 --> 00:38:46,599
Am avut de a încerca în felul meu.

528
00:38:46,720 --> 00:38:51,157
Sunt atât de bucuros că te-am 
găsit.

529
00:38:51,240 --> 00:38:52,468
Mine.

530
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
ALEX: Deci...

531
00:38:58,680 --> 00:39:00,079
vrei să ne întoarcem?

532
00:39:00,960 --> 00:39:02,518
Nu, nu vom face din nou.

533
00:39:03,240 --> 00:39:04,753
Trebuie să trecem la linia de copac.

534
00:39:06,320 --> 00:39:07,992
- să Păstreze în mișcare.
- Bine.

535
00:39:08,080 --> 00:39:09,229
(gemete) Bine.

536
00:39:10,360 --> 00:39:12,396
Spune-mi ceva. Spune-mi ceva.

537
00:39:12,480 --> 00:39:13,595
Ce?

538
00:39:15,360 --> 00:39:16,554
Spune-mi despre nunta ta.

539
00:39:18,160 --> 00:39:19,513
Nunta mea?

540
00:39:19,600 --> 00:39:20,715
Da.

541
00:39:20,800 --> 00:39:21,915
N-ai auzit?

542
00:39:23,200 --> 00:39:24,315
Am ratat-o.

543
00:39:24,400 --> 00:39:26,038
(râde)

544
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Da.

545
00:39:27,160 --> 00:39:30,755
Nu... nu pot vorbi. Spune-mi tu ceva.

546
00:39:30,840 --> 00:39:33,035
Spune-mi, ce...

547
00:39:33,120 --> 00:39:35,156
ce fel de doctor esti?

548
00:39:36,120 --> 00:39:37,712
- Oh.
- Um...

549
00:39:39,560 --> 00:39:40,913
Sunt un neurochirurg.

550
00:39:41,000 --> 00:39:43,275
Oh, da? Da.

551
00:39:44,360 --> 00:39:46,874
Da. Creierul. De ce creierul?

552
00:39:46,960 --> 00:39:49,428
E o responsabilitate intens, știi, 
să...

553
00:39:50,600 --> 00:39:52,636
se taie în creierul cuiva.

554
00:39:54,880 --> 00:39:58,190
E în cazul în care percepțiile lor 
sunt...

555
00:39:59,880 --> 00:40:01,154
inteligenta lor...

556
00:40:02,000 --> 00:40:03,149
emoția lor.

557
00:40:04,360 --> 00:40:05,713
ALEX: Ce-i cu inima?

558
00:40:06,560 --> 00:40:08,437
Nu-i asa?

559
00:40:08,520 --> 00:40:10,715
Inima este nimic, dar un mușchi.

560
00:40:24,280 --> 00:40:25,554
BEN: Asta e, băiete.

561
00:40:25,640 --> 00:40:28,108
- (Alex oftat)
- Am ajuns la lizieră.

562
00:40:28,200 --> 00:40:30,031
Hai să găsim adăpost.

563
00:40:57,840 --> 00:40:59,114
- (mormăie)
- (lătrat de câine)

564
00:41:02,960 --> 00:41:04,632
Cred că e ceva aici.

565
00:41:04,720 --> 00:41:05,948
Această peșteră se va lucra.

566
00:41:07,440 --> 00:41:08,509
Haide.

567
00:41:11,800 --> 00:41:14,268
(vântul)

568
00:41:14,360 --> 00:41:16,078
Da. Da.

569
00:41:17,000 --> 00:41:18,353
- Aici.
- Ah.

570
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Știu.

571
00:41:20,800 --> 00:41:22,153
Oh, doamne. E foarte frig.

572
00:41:22,240 --> 00:41:24,515
Destul de un pic de umflare.

573
00:41:24,600 --> 00:41:27,194
- mai bine?
- Da. Asta nu arata mai bine.

574
00:41:27,280 --> 00:41:29,919
- Uită-te la asta bandaj.
- Da.

575
00:41:33,360 --> 00:41:34,952
Acesta deține, de fapt.

576
00:41:38,880 --> 00:41:40,313
Hei, știi ce ar fi amuzant?

577
00:41:41,680 --> 00:41:42,999
Dacă nu ai fi fost într-adevăr un 
doctor.

578
00:41:43,080 --> 00:41:44,798
De ce ar fi amuzant?

579
00:41:44,880 --> 00:41:49,476
Ei bine, te-ai fi făcut toate astea 
ca să-mi văd lenjerie de lux.

580
00:41:51,960 --> 00:41:53,552
Ei nu sunt așa de pretențios.

581
00:41:55,480 --> 00:41:57,789
(râde) bine.

582
00:42:03,320 --> 00:42:04,389
Multumesc.

583
00:42:04,480 --> 00:42:05,595
E bine.

584
00:42:14,760 --> 00:42:16,079
Unde-ți mănușile? (lovituri)

585
00:42:16,160 --> 00:42:17,878
Dumnezeu, Isus.

586
00:42:17,960 --> 00:42:19,279
Rahat, ești înghețat.

587
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Aici, haide.

588
00:42:23,200 --> 00:42:24,349
Acolo.

589
00:42:26,520 --> 00:42:27,520
Mai bine?

590
00:42:27,560 --> 00:42:29,915
(ambele chicotit)

591
00:42:41,240 --> 00:42:42,798
Îți datorez niște scuze.

592
00:42:45,440 --> 00:42:47,192
Am găsit că beacon.

593
00:42:49,160 --> 00:42:50,593
Am văzut-o.

594
00:42:51,560 --> 00:42:52,754
S-a spart în bucăți.

595
00:43:01,520 --> 00:43:04,159
Nu, tu nu știi că atunci când ai 
venit să mă cauți, nu?

596
00:43:09,000 --> 00:43:10,399
Cred că ar trebui să rămânem 
împreună.

597
00:43:11,120 --> 00:43:12,235
Adică...

598
00:43:13,280 --> 00:43:14,679
rămânem împreună.

599
00:43:14,760 --> 00:43:16,318
- Mm-hmm.
- Da.

600
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
E cea mai bună șansă la 
supraviețuire.

601
00:43:20,520 --> 00:43:21,999
Știu, îmi pare rău.

602
00:43:23,280 --> 00:43:25,919
Doamne, îmi pare rău... pentru tot.

603
00:43:28,560 --> 00:43:31,757
Eu doar vă spun pentru că nu vreau 
să fie lăsat pe acest munte de unul 
singur.

604
00:43:35,480 --> 00:43:36,515
(humphs)

605
00:43:39,760 --> 00:43:41,193
Nici eu.

606
00:43:53,240 --> 00:43:54,680
Nu o să mă mănânci, ai, băiete?

607
00:43:54,720 --> 00:43:56,597
(maraie)

608
00:43:56,680 --> 00:43:58,671
(mormăie)

609
00:44:00,240 --> 00:44:01,639
- Alex.
- (oftează)

610
00:44:03,200 --> 00:44:04,428
(fiori)

611
00:44:06,480 --> 00:44:07,959
Ai vorbit în somn.

612
00:44:08,080 --> 00:44:11,390
Da, am uitat să spun, "te iubesc".

613
00:44:11,480 --> 00:44:14,711
- Cine?
- n-am spus, "te iubesc", pentru a 
Marca...

614
00:44:14,800 --> 00:44:18,395
- Oh.
- ...când am vorbit cu el la 
aeroport.

615
00:44:18,480 --> 00:44:22,075
Știi, la sfârșitul apelului, 
știi, mereu spun "te iubesc".

616
00:44:22,160 --> 00:44:23,991
El știe.

617
00:44:24,080 --> 00:44:25,479
Desigur, el nu.

618
00:44:36,160 --> 00:44:37,229
Multumesc.

619
00:44:58,280 --> 00:45:01,078
(vântul)

620
00:45:25,840 --> 00:45:27,796
Am să ia o privire în jur.

621
00:45:30,280 --> 00:45:31,952
Vrei cafea?

622
00:45:58,120 --> 00:46:00,270
(whirs)

623
00:46:05,240 --> 00:46:06,798
BEN: ei Bine, eu nu pot vedea nimic 
acum.

624
00:46:08,720 --> 00:46:10,631
Un pic mai jos decât atât, cred. 
E...

625
00:46:16,400 --> 00:46:19,119
Știi, s-ar putea să fi fost ceva...

626
00:46:19,200 --> 00:46:22,795
doar lumina soarelui care se reflecta 
de pe niște gheață, poate.

627
00:46:23,560 --> 00:46:24,675
Sau provocate de om.

628
00:46:25,640 --> 00:46:27,073
Nu-i asa?

629
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Ar trebui să verificăm, totuși.

630
00:46:29,560 --> 00:46:33,758
Adică, am mai rămas doar trei zile 
de mâncare.

631
00:46:34,880 --> 00:46:35,920
Lasă-mă să te ajut cu asta.

632
00:46:43,240 --> 00:46:44,673
Pot să te întreb ceva?

633
00:46:48,960 --> 00:46:50,791
Cât timp ai fost căsătorit?

634
00:46:53,440 --> 00:46:54,589
De ce mă întrebi asta?

635
00:46:56,720 --> 00:46:59,075
- eu cer doar pentru că...
- Pentru ce?

636
00:47:02,600 --> 00:47:04,192
Ei bine, ai purta un inel de nunta, 
dar...

637
00:47:05,360 --> 00:47:07,590
dar nu vorbim despre sotia ta.

638
00:47:12,960 --> 00:47:14,951
Să încercăm să aflăm ce a fost 
asta.

639
00:47:17,160 --> 00:47:18,912
(oftează)

640
00:47:19,000 --> 00:47:20,797
- Haide, amice.
- (latra)

641
00:47:23,480 --> 00:47:25,471
BEN: Să încercăm să ajungem acolo 
înainte de a se întuneca.

642
00:47:36,080 --> 00:47:37,479
Bine?

643
00:47:37,560 --> 00:47:38,675
Da.

644
00:47:40,440 --> 00:47:42,590
- Asta este. Sus, sus, sus.
- (oftat)

645
00:47:43,800 --> 00:47:45,677
Bun, bun, bun. Bine.

646
00:47:48,360 --> 00:47:50,351
(respiră greu)

647
00:47:52,040 --> 00:47:54,031
(Ben oftat)

648
00:47:54,120 --> 00:47:55,599
Haide, băiete. Hai să mergem.

649
00:48:00,240 --> 00:48:01,800
- (copii)
- BEN: cred că suntem...

650
00:48:02,760 --> 00:48:04,716
încă o mie de metri mai jos.

651
00:48:04,800 --> 00:48:08,110
El urăște lesa. Am să-l las să 
plece.

652
00:48:08,200 --> 00:48:10,953
Aproape pare să știe unde se duce.

653
00:48:13,200 --> 00:48:14,792
Cred că a fost mai sigur pe lesa.

654
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Haide.

655
00:48:17,240 --> 00:48:18,832
- Încă o oră...
- bine, Bine.

656
00:48:18,920 --> 00:48:20,194
...apoi ne vom opri.

657
00:48:24,000 --> 00:48:27,197
(apă crashing)

658
00:48:27,280 --> 00:48:29,032
Oh, rahat.

659
00:48:31,520 --> 00:48:33,033
ALEX: nu, nu, Nu!

660
00:48:34,480 --> 00:48:36,710
Nu! La naiba!

661
00:48:36,800 --> 00:48:38,552
Acest lucru este imposibil!

662
00:48:39,720 --> 00:48:41,312
Trebuie să încercați și du-te 
înapoi în sus, Alex.

663
00:48:42,480 --> 00:48:43,708
Găsi o altă cale în jurul valorii 
de acest lucru.

664
00:48:43,800 --> 00:48:47,190
Uite, eu nu pot merge, nu?

665
00:48:47,320 --> 00:48:49,515
Acolo trebuie să fie o cale.

666
00:48:49,600 --> 00:48:51,909
Nr. Trebuie doar să mergeți înapoi 
și să găsească o altă cale.

667
00:48:52,000 --> 00:48:53,877
Cred că dacă vom urma această 
cale...

668
00:48:53,960 --> 00:48:57,236
Alex, nu vom face asta. Vom urma 
această cale, și noi... și noi vom 
muri.

669
00:48:57,320 --> 00:48:59,336
Ultima dată când ai crezut că ai 
știut ceva, am ajuns...

670
00:48:59,360 --> 00:49:00,896
Ce vrei sa spui, ultima dată când 
m-am gândit?

671
00:49:00,920 --> 00:49:03,593
Ultima dată când m-am gândit, am 
încredere în instinctele mele, să 
știi.

672
00:49:03,680 --> 00:49:05,536
- Alex. Calmează-te.
- am avut încredere în instinctul 
meu, inima mea.

673
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Calmează-te, bine? Hai să gândim 
logic.

674
00:49:08,160 --> 00:49:10,037
- nu e nici o cale reală...
- Oprește-te!

675
00:49:13,080 --> 00:49:14,229
Mi-e frică.

676
00:49:15,440 --> 00:49:17,192
Bine? Mi-e frică.

677
00:49:20,240 --> 00:49:22,151
Recunosc că ești speriat.

678
00:49:24,600 --> 00:49:25,828
Ben...

679
00:49:25,920 --> 00:49:28,593
stii de fapt ce înseamnă să fii 
nesăbuit?

680
00:49:28,680 --> 00:49:30,591
Aceasta înseamnă să renunțe la 
siguranță.

681
00:49:30,680 --> 00:49:32,496
- știu exact ce înseamnă asta, 
Alex.
- Și, uneori,...

682
00:49:32,520 --> 00:49:34,272
- Dar acum...
- acum,

683
00:49:34,360 --> 00:49:36,590
nu avem de ales, bine?

684
00:49:36,680 --> 00:49:41,834
Nimeni nu știe unde suntem.

685
00:49:41,920 --> 00:49:44,150
Știi, tot ce avem este de mine și 
de tine. Asta este, Ben.

686
00:49:44,240 --> 00:49:46,231
Nu vreau să mor! Bine?

687
00:49:46,320 --> 00:49:48,754
Spune-mi, Doctore, din inima ta.

688
00:49:51,360 --> 00:49:54,477
Tu... tu chiar crezi că vom reuși?

689
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Nr.

690
00:50:08,800 --> 00:50:10,916
Instinctul meu îmi spune că o să 
murim aici.

691
00:50:17,280 --> 00:50:18,759
Dar avem o alegere.

692
00:50:22,680 --> 00:50:24,238
Și suntem încă în viață.

693
00:50:35,440 --> 00:50:38,273
(apă crashing)

694
00:50:48,600 --> 00:50:51,239
(apă răcnește)

695
00:50:58,560 --> 00:51:00,869
(oftat)

696
00:51:04,320 --> 00:51:06,038
(Alex oftat)

697
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
(ambele respiră greu)

698
00:51:10,480 --> 00:51:12,675
BEN: Aici vom merge. Acolo vom merge.

699
00:51:19,520 --> 00:51:20,919
Suntem amândoi obosiți.

700
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Îmi pare rău.

701
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
Să terminăm cu asta acum, da?

702
00:51:31,040 --> 00:51:32,216
Trebuie doar pentru a obține departe 
cu ea.

703
00:51:32,240 --> 00:51:33,240
Da.

704
00:51:37,880 --> 00:51:38,880
Bine.

705
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Trebuie să fim...

706
00:51:47,240 --> 00:51:49,959
câteva mii de metri în pantă 
până acum.

707
00:51:50,040 --> 00:51:53,555
Telefon. Ar trebui să verificați... 
ar trebui să-l verifice.

708
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Telefonul meu.

709
00:52:01,520 --> 00:52:02,350
(bip-uri)

710
00:52:02,440 --> 00:52:04,829
Ar trebui să vezi cât de mult suc 
de ai plecat.

711
00:52:06,080 --> 00:52:07,718
Nu există nici o recepție.

712
00:52:09,240 --> 00:52:11,310
- nu avem prea mult bateria stânga.
- (bip-uri)

713
00:52:22,280 --> 00:52:24,271
Ai ascultat ceva.

714
00:52:25,800 --> 00:52:27,279
De la aeroport.

715
00:52:29,760 --> 00:52:30,636
Probabil că nu...

716
00:52:30,720 --> 00:52:33,029
Ai putea, pentru un minut, te rog...

717
00:52:34,080 --> 00:52:35,513
dă-ne doar unu la sută?

718
00:52:35,600 --> 00:52:36,715
(bip-uri)

719
00:52:36,840 --> 00:52:38,637
Doar un procent de ceva.

720
00:52:41,200 --> 00:52:44,510
(muzică de pian clasic joc)

721
00:53:20,920 --> 00:53:24,549
(muzica continua)

722
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
BEN: suntem încă îndreaptă spre 
flash-ai văzut?

723
00:53:37,080 --> 00:53:39,799
ALEX: Da. E mult mai jos.

724
00:53:43,400 --> 00:53:45,675
(ambele grunt)

725
00:53:45,760 --> 00:53:47,830
Eu sunt bine. Eu sunt bine. Eu sunt 
bine.

726
00:53:50,240 --> 00:53:51,673
Uită-te cât de frumos este.

727
00:53:56,720 --> 00:53:58,358
Vreau să-mi facă o poză.

728
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Ce?

729
00:54:01,960 --> 00:54:04,872
Vreau să-mi facă o poză.

730
00:54:04,960 --> 00:54:06,313
Dacă am să mor...

731
00:54:07,640 --> 00:54:10,029
Vreau ca asta să fie ultima mea 
imagine.

732
00:54:10,120 --> 00:54:12,395
- (suflare) eu nu pot.
- vreau să-l ia.

733
00:54:16,320 --> 00:54:17,548
(rade)

734
00:54:24,880 --> 00:54:26,074
Cum arat?

735
00:54:28,520 --> 00:54:29,520
(rade)

736
00:54:31,240 --> 00:54:33,515
Eram la jumătatea drumului printr-o 
misiune.

737
00:54:34,520 --> 00:54:36,078
Um...

738
00:54:36,160 --> 00:54:37,434
(rade)

739
00:54:38,320 --> 00:54:41,278
M-am apropiat de... de la un grup de 
fete.

740
00:54:42,280 --> 00:54:43,633
Luptători de gherilă.

741
00:54:43,720 --> 00:54:46,553
Știi, ei... m-au lăsat să le 
urmeze.

742
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
Era o fată, ea...

743
00:54:49,800 --> 00:54:52,598
ea mi-a spus totul despre acest 
băiat i-a plăcut,

744
00:54:52,680 --> 00:54:54,955
și, știi...

745
00:54:56,760 --> 00:54:58,193
și i-am dat cu rujul meu.

746
00:55:00,880 --> 00:55:01,915
Apoi...

747
00:55:06,440 --> 00:55:08,112
nu a fost o explozie...

748
00:55:09,240 --> 00:55:10,639
și ea...

749
00:55:12,200 --> 00:55:13,792
a fost grav rănit.

750
00:55:16,360 --> 00:55:17,793
Am fost acolo.

751
00:55:21,080 --> 00:55:22,559
M-am dus să o ajut.

752
00:55:23,640 --> 00:55:25,517
Era încă în viață atunci, dar...

753
00:55:26,360 --> 00:55:28,237
ea a fost dincolo de orice speranță.

754
00:55:31,360 --> 00:55:32,793
Eu...

755
00:55:34,000 --> 00:55:35,433
M-am dus în geanta mea...

756
00:55:36,640 --> 00:55:40,553
să-mi scot aparatul.

757
00:55:43,120 --> 00:55:44,838
S-a uitat la mine.

758
00:55:47,280 --> 00:55:49,157
M-am uitat la ea.

759
00:55:52,040 --> 00:55:54,270
Am luat-o imagine.

760
00:55:58,400 --> 00:56:00,470
Și apoi a murit.

761
00:56:09,720 --> 00:56:12,029
Eu nu pot lua imaginea ta. Îmi pare 
rău.

762
00:56:12,120 --> 00:56:13,348
(clic)

763
00:56:14,600 --> 00:56:16,238
Nu vom muri.

764
00:56:18,240 --> 00:56:19,832
Nu astăzi.

765
00:56:21,680 --> 00:56:24,990
(joc de muzică clasică)

766
00:56:44,160 --> 00:56:45,275
Rahat.

767
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
(oftat)

768
00:56:55,440 --> 00:56:57,158
ALEX: Unde mergem?

769
00:56:57,240 --> 00:56:58,309
BEN: suntem în viață.

770
00:56:59,720 --> 00:57:01,233
Asta e în cazul în care vom merge.

771
00:57:01,320 --> 00:57:03,197
ALEX: Am fost de mers pe jos timp de 
trei zile.

772
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
(oftat) nu Am găsit nimic.

773
00:57:05,920 --> 00:57:07,600
BEN: Să sperăm că valea asta ne 
duce acolo.

774
00:57:08,680 --> 00:57:10,352
ALEX: ne Putem opri? Pentru un minut?

775
00:57:10,440 --> 00:57:11,793
BEN: Da.

776
00:57:11,880 --> 00:57:12,880
Asta e.

777
00:57:16,760 --> 00:57:17,875
- Doamne.
- Te simți bine?

778
00:57:17,960 --> 00:57:18,995
Bine. Da.

779
00:57:20,160 --> 00:57:21,912
Doar pune-ți piciorul.

780
00:57:26,520 --> 00:57:28,238
- Bine?
- Da.

781
00:57:29,240 --> 00:57:31,879
Ce zici de o bautura rece ca gheața?

782
00:57:32,920 --> 00:57:33,920
Sigur.

783
00:57:35,120 --> 00:57:36,189
Multumesc.

784
00:57:36,280 --> 00:57:37,872
Ce zici de niște gheață?

785
00:57:40,400 --> 00:57:41,594
Esti amuzant.

786
00:57:41,680 --> 00:57:43,910
Am început să mă obișnuiesc cu 
frigul, deși.

787
00:57:44,000 --> 00:57:46,230
- Da.
- ceea Ce e ciudat.

788
00:57:46,320 --> 00:57:49,596
Da, ei bine, de corpul tau, corpul 
tau climatizare.

789
00:57:51,680 --> 00:57:53,989
E destul de ingenios, ceea ce a 
făcut Dumnezeu.

790
00:57:56,320 --> 00:57:59,039
Corpul tau un fel de figuri.

791
00:58:04,280 --> 00:58:05,508
ALEX: Unde e câinele?

792
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
BEN: nu-l putem suna pentru că nu 
știm numele.

793
00:58:13,840 --> 00:58:16,149
Ai de gând să-mi ceri să te uiți 
pentru câine, nu?

794
00:58:18,040 --> 00:58:19,040
(râde)

795
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
BEN: Da.

796
00:58:21,680 --> 00:58:24,069
Haide, omule.

797
00:58:27,320 --> 00:58:28,799
BEN: Hei!

798
00:58:42,520 --> 00:58:44,590
(țiuit)

799
00:58:44,680 --> 00:58:46,671
Aici, băiete. Ce faci?

800
00:58:46,760 --> 00:58:47,829
(latra)

801
00:58:48,920 --> 00:58:50,194
Ce mănânci?

802
00:58:51,120 --> 00:58:52,678
Ținut pe noi?

803
00:59:09,880 --> 00:59:12,189
(ice cracare)

804
00:59:14,560 --> 00:59:15,560
Ben?

805
00:59:26,080 --> 00:59:27,718
- (bate)
- BEN: Alo?

806
00:59:29,400 --> 00:59:30,799
Nimeni de aici nu?

807
00:59:31,800 --> 00:59:33,358
(câinele scâncește)

808
00:59:35,040 --> 00:59:36,439
Hei, Ben!

809
00:59:36,520 --> 00:59:38,476
(ice cracare)

810
00:59:45,720 --> 00:59:46,755
Ben!

811
00:59:49,680 --> 00:59:50,510
Ben?

812
00:59:50,600 --> 00:59:52,238
- (ice fisuri)
- (zgomote)

813
00:59:58,800 --> 01:00:01,109
Alex! Alex!

814
01:00:15,400 --> 01:00:16,992
(oftat)

815
01:00:26,160 --> 01:00:28,037
Ah! Haide!

816
01:00:34,400 --> 01:00:35,594
Haide!

817
01:00:38,880 --> 01:00:39,880
Rahat!

818
01:00:41,720 --> 01:00:42,720
Haide.

819
01:00:43,640 --> 01:00:44,640
Alex!

820
01:00:44,720 --> 01:00:47,359
(vântul)

821
01:01:09,960 --> 01:01:11,678
(scurgerea apei)

822
01:01:21,160 --> 01:01:22,639
Bine.

823
01:01:22,720 --> 01:01:25,439
- (lemn scârțâind)
- (vântul)

824
01:01:32,080 --> 01:01:33,718
(hollow bufnitură)

825
01:01:59,240 --> 01:02:00,440
(pian joacă note discordante)

826
01:02:11,440 --> 01:02:12,509
Mi-e frică.

827
01:02:13,520 --> 01:02:15,078
Și dacă nu te trezești în 
curând...

828
01:02:18,680 --> 01:02:20,750
Cred că m-am încălzit prea repede.

829
01:02:21,800 --> 01:02:23,392
Ești foarte deshidratată.

830
01:02:27,840 --> 01:02:31,674
Am găsit o seringă de medicina 
pentru muscaturile de sarpe.

831
01:02:31,760 --> 01:02:37,153
Golit si jerry-aranjat-o perfuzie de 
ser fiziologic lichid.

832
01:02:38,840 --> 01:02:41,149
Acum, s-ar putea merge prost, Alex.

833
01:02:41,240 --> 01:02:43,629
Infectie sau ceva, dar...

834
01:02:43,720 --> 01:02:45,551
M-am gândit că ai vrea să faci 
asta.

835
01:02:47,920 --> 01:02:49,592
Știu că ai fi.

836
01:02:51,960 --> 01:02:54,599
Mi-ai spus am încredere în 
instinctele mele sau ceva de genul.

837
01:03:10,400 --> 01:03:13,278
(vântul)

838
01:03:22,840 --> 01:03:25,354
(pian joacă notă joasă)

839
01:03:28,520 --> 01:03:30,715
(pian joacă notă joasă)

840
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
(scâncește)

841
01:03:37,360 --> 01:03:39,157
(pian joacă notă joasă)

842
01:03:50,080 --> 01:03:51,877
(pian joacă notă joasă)

843
01:03:55,080 --> 01:03:56,195
(scâncește)

844
01:03:59,080 --> 01:04:00,433
- (slab), Ben.
- Alex.

845
01:04:03,280 --> 01:04:04,633
(gemete)

846
01:04:06,200 --> 01:04:07,633
Am salvat?

847
01:04:08,760 --> 01:04:09,988
(oftează) Nr.

848
01:04:10,080 --> 01:04:11,752
(râde) Nu, nu am.

849
01:04:13,440 --> 01:04:14,793
Multumesc lui Dumnezeu te-ai întors.

850
01:04:16,480 --> 01:04:18,471
Aceasta este cabana aia ai văzut.

851
01:04:19,280 --> 01:04:21,350
Mă poți ajuta să fac pipi?

852
01:04:22,520 --> 01:04:24,397
Credeam că nu mai întrebi. (râde)

853
01:04:27,440 --> 01:04:29,510
O să te simți un pic amețit.

854
01:04:29,600 --> 01:04:30,919
Bine.

855
01:04:32,600 --> 01:04:33,749
Bine.

856
01:04:52,400 --> 01:04:53,799
Ar trebui să ai.

857
01:04:56,840 --> 01:04:58,432
Am.

858
01:05:12,520 --> 01:05:13,748
Multumesc.

859
01:05:19,320 --> 01:05:20,514
Aici.

860
01:05:37,720 --> 01:05:38,720
Deci...

861
01:05:39,760 --> 01:05:41,671
Deci, spune-mi ceva.

862
01:05:42,760 --> 01:05:46,799
Ce altceva s-a întâmplat atunci 
când am fost plecată?

863
01:05:49,120 --> 01:05:50,553
Ei bine, n-ai pierdut mult.

864
01:05:51,960 --> 01:05:54,394
Troiene sunt la 10 metri adâncime.

865
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
Știu, pentru că am fost aproape 
îngropat în ea de două ori.

866
01:05:58,880 --> 01:06:00,916
Dar am găsit două cutii de supă.

867
01:06:02,200 --> 01:06:03,838
Ce se întâmplă acum?

868
01:06:05,840 --> 01:06:07,956
Trebuie doar să așteptați pentru o 
vreme.

869
01:06:09,240 --> 01:06:11,390
Apoi, cel puțin, putem vedea unde 
suntem.

870
01:06:12,960 --> 01:06:14,996
Mmm. (rade)

871
01:06:16,000 --> 01:06:17,353
E ianuarie.

872
01:06:22,200 --> 01:06:23,599
Cât de mult...

873
01:06:23,680 --> 01:06:26,114
Cât timp putem supraviețui pe două 
cutii de supă?

874
01:06:27,680 --> 01:06:28,795
Ben.

875
01:06:28,920 --> 01:06:31,559
Am pierdut aproape trei săptămâni.

876
01:06:32,560 --> 01:06:33,993
Nu vrei să ajungi acasă?

877
01:06:34,080 --> 01:06:36,719
(vântul)

878
01:06:38,680 --> 01:06:40,398
(gaby)

879
01:06:44,840 --> 01:06:46,353
Voi găsi o cale.

880
01:06:56,640 --> 01:06:59,154
(vântul)

881
01:07:26,960 --> 01:07:28,313
(frustrat geamăt)

882
01:07:35,040 --> 01:07:37,474
(țiuit)

883
01:07:37,560 --> 01:07:39,915
(respiră greu)

884
01:07:43,240 --> 01:07:45,276
(lătrat de câine)

885
01:07:48,520 --> 01:07:50,795
(latra continuă)

886
01:07:53,320 --> 01:07:54,355
Hei!

887
01:07:54,440 --> 01:07:56,431
- (beep-uri)
- (latra continuă)

888
01:07:56,520 --> 01:07:57,555
SARAH: Hei, Ben.

889
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Surpriza.

890
01:08:00,120 --> 01:08:01,519
Ia-l, băiete!

891
01:08:01,600 --> 01:08:03,192
Prinde iepurele. Du-te!

892
01:08:03,280 --> 01:08:04,952
Du-te, băiete!

893
01:08:06,560 --> 01:08:07,913
Unde a plecat?

894
01:08:08,000 --> 01:08:09,319
- Ia-l!
- (maraie)

895
01:08:09,400 --> 01:08:10,435
Nr.

896
01:08:11,440 --> 01:08:13,271
Ai luat-o. Haide.

897
01:08:13,400 --> 01:08:16,119
L-ai luat? Nu-i asa? Sape!

898
01:08:16,200 --> 01:08:20,079
SARAH: nu pot să cred că ți-ai 
lăsat cam recorder nesupravegheat.

899
01:08:20,200 --> 01:08:22,998
Știu că-ți place să țină sub 
control lucrurile.

900
01:08:23,080 --> 01:08:24,559
- (cainele maraie)
- (frustrat geamăt)

901
01:08:24,640 --> 01:08:26,073
- (scâncește)
- Bine.

902
01:08:26,160 --> 01:08:27,160
Haide.

903
01:08:29,160 --> 01:08:31,071
Ah! Prostii!

904
01:08:31,160 --> 01:08:32,832
(câine gâfâind)

905
01:08:34,440 --> 01:08:36,795
Ok, ai încercat.

906
01:08:36,880 --> 01:08:39,096
- Dar am vrut să-l aibă pentru 
totdeauna.
- (trântește ușa deschisă)

907
01:08:39,120 --> 01:08:40,736
- (Ben mumbles)
- Nu contează cât de rău lucrurile 
s-au...

908
01:08:40,760 --> 01:08:41,760
(bip-uri)

909
01:08:43,240 --> 01:08:45,913
- îmi... îmi pare rău. Umm...
- Ce faci?

910
01:08:46,000 --> 01:08:47,115
Ce faci?

911
01:08:49,960 --> 01:08:52,474
- eu... nu ar fi făcut asta, Ben.
- Isus, Alex.

912
01:08:52,560 --> 01:08:54,456
- îmi pare foarte rău.
- am întors cu spatele pentru două 
minute,

913
01:08:54,480 --> 01:08:56,136
și du-te prin toate lucrurile mele. 
Asta este?

914
01:08:56,160 --> 01:08:57,513
(recorder huruitul)

915
01:08:57,600 --> 01:08:59,955
ALEX: Nu, nu e asta. Nu e asta.

916
01:09:01,760 --> 01:09:02,988
Eu doar...

917
01:09:04,720 --> 01:09:06,517
Am putea muri împreună.

918
01:09:09,800 --> 01:09:11,313
Și eu nici măcar nu te cunosc.

919
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
Vrei să ajungi să mă cunoști? 
Joaca-l.

920
01:09:17,920 --> 01:09:18,989
Joaca-l.

921
01:09:27,800 --> 01:09:29,677
(bip-uri)

922
01:09:29,760 --> 01:09:32,558
SARAH: sunt fericit că am avut de 
data asta împreună...

923
01:09:33,800 --> 01:09:35,711
nu contează cât de rău lucrurile 
au luat-o.

924
01:09:37,200 --> 01:09:39,873
Și îmi pare rău că plec.

925
01:09:40,800 --> 01:09:42,438
Te voi iubi mereu.

926
01:09:42,520 --> 01:09:44,476
Tu doar...

927
01:09:44,560 --> 01:09:47,313
Acest lucru nu este ceva pe care le 
puteți controla.

928
01:09:47,400 --> 01:09:48,879
- te Iubesc, pa.
- (bip-uri)

929
01:09:48,960 --> 01:09:51,997
(vântul)

930
01:09:58,520 --> 01:10:01,193
Vreau să știi...

931
01:10:01,280 --> 01:10:04,431
acest lucru a fost un mod nedrept de 
mine încercarea de a înțelege cine 
ești.

932
01:10:05,560 --> 01:10:06,788
Și îmi pare rău.

933
01:10:10,480 --> 01:10:12,198
Nu am auzit acest mesaj în...

934
01:10:14,680 --> 01:10:16,159
doi ani.

935
01:10:47,560 --> 01:10:50,472
(ușa se deschide, se închide)

936
01:11:05,360 --> 01:11:06,360
(deschide ușa)

937
01:11:14,320 --> 01:11:15,833
Mă duc să taie lemne.

938
01:11:24,480 --> 01:11:25,480
(oftează)

939
01:11:27,960 --> 01:11:31,270
Eu nu sunt ca tine, Alex. Eu încă 
nu pot să vorbesc despre asta.

940
01:11:41,440 --> 01:11:43,795
(oftat adânc)

941
01:11:45,440 --> 01:11:47,396
- Mmm.
- (oftează)

942
01:11:47,480 --> 01:11:50,392
- (oftat)
- (inhaleaza profund)

943
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
(vântul)

944
01:12:23,240 --> 01:12:25,276
(oftează adânc)

945
01:12:32,240 --> 01:12:35,357
(joc de muzică clasică)

946
01:12:37,880 --> 01:12:41,316
(respiră greu)

947
01:14:05,760 --> 01:14:06,760
(clicuri)

948
01:14:13,440 --> 01:14:16,352
(muzica continuă)

949
01:14:26,040 --> 01:14:28,031
(clic)

950
01:14:42,240 --> 01:14:43,514
(clicuri camera)

951
01:14:56,520 --> 01:14:58,397
(oftează) Dimineata.

952
01:15:00,320 --> 01:15:01,320
Dimineața.

953
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Ben...

954
01:15:07,680 --> 01:15:08,908
M-am gândit.

955
01:15:11,720 --> 01:15:13,438
Acolo trebuie să fie un drum.

956
01:15:15,400 --> 01:15:17,072
Trebuie să fii aproape de ceva.

957
01:15:17,200 --> 01:15:18,349
Încerc...

958
01:15:19,600 --> 01:15:20,828
să găsim noi o cale.

959
01:15:25,800 --> 01:15:28,075
Vei face mai repede dacă rămân 
aici.

960
01:15:30,560 --> 01:15:32,437
Nu vreau să te las aici.

961
01:15:32,520 --> 01:15:34,033
S-ar putea chiar să nu-l facă.

962
01:15:34,120 --> 01:15:35,792
- (câinele scâncește)
- Dar trebuie să.

963
01:15:36,800 --> 01:15:38,518
Nu putem sta aici.

964
01:15:41,800 --> 01:15:46,351
(oftează adânc)

965
01:15:46,440 --> 01:15:49,193
Alex, soția mea nu mă lăsa așa 
cum crezi că a făcut-o.

966
01:15:55,240 --> 01:15:56,753
Am fost căsătorit fericit...

967
01:15:59,120 --> 01:16:00,758
timp de opt ani.

968
01:16:06,800 --> 01:16:08,438
S-a îmbolnăvit.

969
01:16:12,720 --> 01:16:14,119
O tumoare pe creier.

970
01:16:17,280 --> 01:16:19,635
Soția mea mi-a devenit pacient.

971
01:16:25,880 --> 01:16:27,632
Și nu am putut să o salvez.

972
01:16:32,120 --> 01:16:33,155
Ea a murit.

973
01:16:40,920 --> 01:16:42,717
Îmi pare atât de rău.

974
01:16:56,760 --> 01:17:01,470
- (vântul)
- (muzica sumbru joacă)

975
01:18:51,440 --> 01:18:52,440
Alex.

976
01:18:55,040 --> 01:18:55,950
Tu vii cu mine.

977
01:18:56,040 --> 01:18:57,473
Am să te duc acasă.

978
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
Nu te va încetini.

979
01:19:01,120 --> 01:19:04,157
- eu nu pot pleca. Nu fără tine.
- Ce?

980
01:19:21,280 --> 01:19:22,508
(Alex gemete)

981
01:19:27,320 --> 01:19:28,833
(Alex oftat)

982
01:19:35,360 --> 01:19:37,351
- Oh! (oftat)
- (copii)

983
01:19:40,080 --> 01:19:41,957
ALEX: nu pot. Îmi pare rău.

984
01:19:44,560 --> 01:19:47,120
BEN (șoptește): o să ajungem acolo.

985
01:20:11,680 --> 01:20:13,432
(Ben gâfâind)

986
01:20:13,520 --> 01:20:14,953
(Alex gemete)

987
01:20:17,640 --> 01:20:20,154
(vântul)

988
01:20:21,920 --> 01:20:22,955
(oftat)

989
01:21:00,600 --> 01:21:04,195
(vântul)

990
01:21:09,960 --> 01:21:11,188
(scâncește)

991
01:21:14,800 --> 01:21:16,438
(scâncește)

992
01:21:19,840 --> 01:21:21,751
(latra)

993
01:22:06,600 --> 01:22:09,160
(îndepărtat-o trage)

994
01:22:10,160 --> 01:22:12,958
(rade)

995
01:22:19,280 --> 01:22:20,315
Alex!

996
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
Alex.

997
01:22:26,640 --> 01:22:27,640
Alex.

998
01:22:29,720 --> 01:22:31,995
Haide. Haide. Te rog, te rog. Haide.

999
01:22:32,080 --> 01:22:34,594
Haide. Suntem aici. Suntem aici. 
Suntem aici.

1000
01:22:34,720 --> 01:22:35,914
Haide, haide.

1001
01:22:38,080 --> 01:22:38,910
(oftat)

1002
01:22:39,000 --> 01:22:40,035
Alex.

1003
01:22:47,320 --> 01:22:50,198
(îndepărtat-o trage, zbârnâit)

1004
01:22:50,280 --> 01:22:51,429
Alex, nu vezi asta?

1005
01:22:51,520 --> 01:22:52,839
- Da, văd.
- Alex.

1006
01:22:52,920 --> 01:22:55,639
Nu-l văd. Văd.

1007
01:22:55,720 --> 01:22:58,393
(respiră greu)

1008
01:23:02,200 --> 01:23:03,553
Oh, Doamne.

1009
01:23:06,320 --> 01:23:08,197
(clacking)

1010
01:23:09,960 --> 01:23:13,111
(ambele respiră greu)

1011
01:23:26,880 --> 01:23:27,880
Ben?

1012
01:23:32,960 --> 01:23:33,960
Știu.

1013
01:23:35,160 --> 01:23:36,388
Nu va spune nimic.

1014
01:23:38,880 --> 01:23:40,279
Nu voi spune nimic.

1015
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
(plânge)

1016
01:23:59,040 --> 01:24:00,473
ALEX: Unde e câinele?

1017
01:24:04,080 --> 01:24:06,196
- o să ne găsească. Haide.
- Da.

1018
01:24:09,280 --> 01:24:10,280
(oftează)

1019
01:24:11,880 --> 01:24:13,074
(strigăte) Vino aici, băiete!

1020
01:24:20,720 --> 01:24:22,790
Câinele lui Walter, vino aici!

1021
01:24:22,880 --> 01:24:25,348
Hei, amice. Vin aici. Ce faci?

1022
01:24:25,440 --> 01:24:27,351
Ho, ho, ho, ho, ho! Nu! Vin aici.

1023
01:24:27,440 --> 01:24:28,759
Acum! Acum! Aici!

1024
01:24:29,760 --> 01:24:31,034
Vezi ce este?

1025
01:24:31,120 --> 01:24:33,395
Trebuie să mergem. Hai să mergem. 
Acolo te duci.

1026
01:24:33,480 --> 01:24:35,391
Trebuie să ieșim de aici.

1027
01:24:35,480 --> 01:24:36,708
Suntem aproape de casă.

1028
01:24:36,840 --> 01:24:38,592
- (tacane)
- (țipând)

1029
01:24:40,000 --> 01:24:40,830
Ben?

1030
01:24:40,920 --> 01:24:41,955
Alex!

1031
01:24:44,200 --> 01:24:45,200
Ben!

1032
01:24:45,240 --> 01:24:46,593
(țipete)

1033
01:24:47,840 --> 01:24:48,840
ALEX: Ben?

1034
01:24:50,200 --> 01:24:51,428
- (lanț clinchete)
- (striga)

1035
01:24:51,520 --> 01:24:53,954
(plânge) Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1036
01:24:55,240 --> 01:24:56,753
- Isus! Isus.
- Alex.

1037
01:24:56,840 --> 01:24:59,308
Isus Hristos. Ce... ce ne facem?

1038
01:24:59,400 --> 01:25:00,833
(scartaie)

1039
01:25:00,920 --> 01:25:01,750
(țipete)

1040
01:25:01,840 --> 01:25:03,432
(oftat)

1041
01:25:04,920 --> 01:25:06,876
Nu! Nu! Alex. Alex!

1042
01:25:06,960 --> 01:25:09,155
Te rog! Nr. Nr. Doar...

1043
01:25:10,280 --> 01:25:11,156
Alex.

1044
01:25:11,240 --> 01:25:12,434
(hohote)

1045
01:25:13,520 --> 01:25:15,158
- Ah! Alex!
- (oftează)

1046
01:25:15,240 --> 01:25:17,435
(gâfâind, murmură)

1047
01:25:18,880 --> 01:25:21,440
Du-te... Du-te... Du-te după ajutor.

1048
01:25:21,520 --> 01:25:22,520
Bine.

1049
01:25:25,320 --> 01:25:26,320
Hristos.

1050
01:25:32,520 --> 01:25:33,635
(lanț clinchete)

1051
01:25:33,720 --> 01:25:36,075
(gâfâind)

1052
01:25:36,160 --> 01:25:37,160
(oftat)

1053
01:25:44,600 --> 01:25:46,272
(vântul)

1054
01:26:05,000 --> 01:26:07,753
- (bip)
- (trage)

1055
01:26:16,760 --> 01:26:19,194
- (gemând)
- (utilaje grele huruitul)

1056
01:26:46,200 --> 01:26:47,474
Stop!

1057
01:26:49,920 --> 01:26:51,239
Stop!

1058
01:26:52,920 --> 01:26:55,275
(franele scartaie)

1059
01:27:12,440 --> 01:27:13,440
BEN: Alex?

1060
01:27:27,000 --> 01:27:29,116
(monitoare bip slab)

1061
01:27:35,040 --> 01:27:37,395
(monitoare bip)

1062
01:27:38,280 --> 01:27:39,633
BEN: Alex?

1063
01:27:40,640 --> 01:27:41,516
(clicuri buton)

1064
01:27:41,600 --> 01:27:43,716
FEMEIA: Am nevoie de un doctor în 
111 imediat.

1065
01:27:45,440 --> 01:27:46,475
Dr. Bass?

1066
01:27:47,960 --> 01:27:48,960
Da.

1067
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
ALEX: Oh, Ben.

1068
01:28:15,560 --> 01:28:16,560
(oftează)

1069
01:28:17,440 --> 01:28:19,112
(mormăie)

1070
01:28:19,200 --> 01:28:20,200
Oh, Doamne.

1071
01:28:20,240 --> 01:28:21,434
ALEX: Oh, Doamne.

1072
01:28:25,160 --> 01:28:26,434
Am făcut-o.

1073
01:28:27,520 --> 01:28:29,317
Îți vine să crezi?

1074
01:28:35,600 --> 01:28:37,113
Da.

1075
01:28:37,200 --> 01:28:39,634
Mâinile tale, lasă-mă să văd.

1076
01:28:39,720 --> 01:28:41,676
- Uită-te la mâinile tale.
- știu. Nu voi fi...

1077
01:28:41,760 --> 01:28:43,512
Nu voi fi de tricotat pentru un timp. 
(râde)

1078
01:28:45,560 --> 01:28:46,834
Mă simt în viață.

1079
01:28:48,320 --> 01:28:49,912
Mă simt în viață din cauza ta.

1080
01:28:52,400 --> 01:28:53,435
Da.

1081
01:28:57,280 --> 01:28:58,599
(bufeuri de toaletă)

1082
01:29:00,680 --> 01:29:04,036
Oh. Vreau să-i cunosc pe Mark.

1083
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
Esti Mark.

1084
01:29:06,120 --> 01:29:07,519
Da. Ben, nu?

1085
01:29:07,600 --> 01:29:08,600
Da.

1086
01:29:11,320 --> 01:29:12,548
BEN: Oh, omule.

1087
01:29:12,640 --> 01:29:14,631
Da. Eu nu pot începe să...

1088
01:29:15,760 --> 01:29:16,760
Multumesc.

1089
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
Da.

1090
01:29:22,280 --> 01:29:23,315
ALEX: Da.

1091
01:29:23,400 --> 01:29:25,470
- Da? Bine, iubito?
- Da. Da.

1092
01:29:25,560 --> 01:29:26,879
Deci, acest lucru este Ben.

1093
01:29:27,840 --> 01:29:29,512
Da, știu. Știu.

1094
01:29:29,600 --> 01:29:32,478
Wow, e Mark. Bun. E bine să...

1095
01:29:32,560 --> 01:29:34,232
e bine să te cunosc.

1096
01:29:34,320 --> 01:29:35,958
Alex mi-a spus cum i-ai salvat viața.

1097
01:29:37,360 --> 01:29:38,554
Da. Nr.

1098
01:29:39,600 --> 01:29:42,068
Nu, mi-ai salvat viața, Alex.

1099
01:29:42,160 --> 01:29:43,991
- ALEX: Ben. Ben.
- Umm...

1100
01:29:45,000 --> 01:29:46,319
E adevărat.

1101
01:29:47,560 --> 01:29:48,560
Da.

1102
01:30:02,240 --> 01:30:03,240
BEN: Umm...

1103
01:30:04,280 --> 01:30:06,555
Mă urmăresc. Am nevoie pentru a 
merge înapoi, bine?

1104
01:30:08,200 --> 01:30:09,553
(murmură) bine.

1105
01:30:09,640 --> 01:30:11,551
(femeie vorbind pe P. A.)

1106
01:30:12,960 --> 01:30:15,155
Atent. Aici te duci.

1107
01:30:15,240 --> 01:30:17,674
(vântul)

1108
01:30:40,480 --> 01:30:43,677
(plânge)

1109
01:31:10,080 --> 01:31:11,080
Vin aici. Vin aici.

1110
01:31:11,120 --> 01:31:12,951
- (ham)
- Vino aici.

1111
01:31:13,040 --> 01:31:14,678
- (clinchete)
- Du-te.

1112
01:31:14,760 --> 01:31:15,909
(ham)

1113
01:31:16,920 --> 01:31:19,480
(discutii)

1114
01:31:22,440 --> 01:31:25,318
Doamna Qabbani, ce mai faci?

1115
01:31:25,400 --> 01:31:27,868
Te simți mai bine? Cum este brațul 
tău? Lasă-mă să văd.

1116
01:31:30,760 --> 01:31:33,479
OMUL (pe TV): suntem foarte serios 
despre acest tip de criminalitate.

1117
01:31:33,560 --> 01:31:36,279
MAN 2 (la TV): Da, dar în cele din 
urmă, că nu mai contează,

1118
01:31:36,360 --> 01:31:40,239
pentru sectorul public și 
întreprinderi atunci când fac 
cumpărături on-line.

1119
01:31:40,320 --> 01:31:43,949
Comercianții cu amănuntul sunt 
extrem de afectate de vânzare cu 
amănuntul a criminalității.

1120
01:31:44,040 --> 01:31:48,079
Și ne-costul estimat a fi undeva în 
jur de 1,3 miliarde de lire sterline,

1121
01:31:48,160 --> 01:31:50,594
care va avea impact asupra tuturor, 
inclusiv...

1122
01:31:50,680 --> 01:31:52,910
(trosnituri de foc)

1123
01:31:55,680 --> 01:31:57,796
(scâncește)

1124
01:32:13,560 --> 01:32:15,710
- ALEX: nu mă lăsa.
- MARK: nu sunt.

1125
01:32:15,840 --> 01:32:18,070
- (discutii)
- e partidul nostru, știi?

1126
01:32:18,160 --> 01:32:19,388
Știu, dar, știi.

1127
01:32:19,480 --> 01:32:20,993
- Miere...
- nu vreau să fiu...

1128
01:32:21,080 --> 01:32:23,355
(râde) eu doar nu vreau să fiu 
singur.

1129
01:32:23,440 --> 01:32:25,271
Acestea sunt prietenii noștri să 
vă urez bun venit.

1130
01:32:25,360 --> 01:32:26,998
(muzica rock joc)

1131
01:32:27,080 --> 01:32:29,310
Toată lumea în regulă? Toată 
lumea de băut? Nevoie de ceva?

1132
01:32:29,400 --> 01:32:31,176
Ar putea folosi un pic de gheață, 
de fapt, dacă nu te superi.

1133
01:32:31,200 --> 01:32:32,315
Oh, asta e chiar amuzant.

1134
01:32:32,440 --> 01:32:33,919
(râde)

1135
01:32:34,000 --> 01:32:35,513
Oh, Pam! Salut! Ce mai faci?

1136
01:32:35,600 --> 01:32:37,477
- sunt bine, draga mea.
- bucur să te văd.

1137
01:32:37,560 --> 01:32:39,994
- (cu un sarut)
- Uită-te la tine. Arăți minunat.

1138
01:32:40,080 --> 01:32:42,196
- Oh, vă mulțumesc.
- știi,

1139
01:32:42,280 --> 01:32:45,272
Nu vreau să mă bag, nu vreau să 
fiu nepoliticos,

1140
01:32:45,360 --> 01:32:48,557
dar eu sunt sigur că ai făcut poze 
în timpul calvarului.

1141
01:32:48,640 --> 01:32:50,517
Oh. Umm...

1142
01:32:50,600 --> 01:32:52,670
Aceasta este o poveste uimitoare,

1143
01:32:52,760 --> 01:32:55,513
si eu astept pozele alea sunt 
uimitoare, de asemenea.

1144
01:32:55,600 --> 01:32:58,478
Eu chiar cred că oamenii ar dori să 
le vadă.

1145
01:32:58,560 --> 01:33:00,039
Ei bine, eu... (oftează)

1146
01:33:00,120 --> 01:33:01,712
Știi, Pam, nu sunt chiar...

1147
01:33:01,800 --> 01:33:03,631
Nu sunt pregătită pentru asta.

1148
01:33:03,720 --> 01:33:06,109
- o să te mai gândești?
- Da, sigur. Da.

1149
01:33:06,200 --> 01:33:07,679
Da. Mă voi gândi la asta.

1150
01:33:08,920 --> 01:33:11,275
(respiră adânc)

1151
01:33:13,880 --> 01:33:16,838
(sumbru muzica)

1152
01:33:21,440 --> 01:33:23,954
(bătaie ploaie)

1153
01:33:24,040 --> 01:33:26,679
(traznet)

1154
01:33:40,240 --> 01:33:43,152
- (respirație grea)
- (linia de apel)

1155
01:33:43,240 --> 01:33:45,549
- (sună telefonul)
- (discutii)

1156
01:33:52,080 --> 01:33:53,080
(clicuri)

1157
01:33:53,120 --> 01:33:54,712
(bip-uri)

1158
01:33:56,120 --> 01:33:57,155
Salut, Ben.

1159
01:33:58,160 --> 01:33:59,229
Sunt Alex din nou.

1160
01:34:01,880 --> 01:34:03,632
Sun doar să te salut.

1161
01:34:06,800 --> 01:34:07,915
Încearcă-mă înapoi.

1162
01:34:09,800 --> 01:34:11,552
(clicuri telefon)

1163
01:34:11,640 --> 01:34:15,553
Vă spun de ce. Vom pleca mai 
devreme, știi, odată ce s-a 
terminat.

1164
01:34:15,640 --> 01:34:17,392
Putem pleca înainte de recepție.

1165
01:34:20,600 --> 01:34:21,476
Hei.

1166
01:34:21,560 --> 01:34:22,560
Ce?

1167
01:34:26,160 --> 01:34:27,160
E bine.

1168
01:34:28,840 --> 01:34:30,068
<-E->- a Fost... te-ai...
- Da, nu.

1169
01:34:30,160 --> 01:34:32,833
Am fost doar vorbesc despre 
strângeri de fonduri.

1170
01:34:34,320 --> 01:34:35,719
Oh, îmi pare rău.

1171
01:34:37,400 --> 01:34:38,515
Îmi pare rău.

1172
01:34:43,080 --> 01:34:45,036
Alex, Eu...

1173
01:34:45,120 --> 01:34:47,839
Înțeleg că n-am vrut să vorbesc 
despre asta...

1174
01:34:49,400 --> 01:34:53,996
dar... eu... nu știu ce am cu tine.

1175
01:34:55,160 --> 01:34:57,799
Am spus mereu că aș...

1176
01:34:57,920 --> 01:35:00,912
Mi-ar lua un telefon de undeva.

1177
01:35:03,920 --> 01:35:05,831
Deci, am făcut o înțelegere cu 
mine însumi.

1178
01:35:11,720 --> 01:35:14,109
Că te voi iubi mereu,

1179
01:35:14,200 --> 01:35:16,714
chiar dacă ai venit acasă, 
lipsește o bucată din tine.

1180
01:35:37,040 --> 01:35:38,792
- (sizzling)
- (răzuire)

1181
01:35:41,640 --> 01:35:44,552
(greieri)

1182
01:35:44,640 --> 01:35:47,074
(tuse, suspine)

1183
01:35:47,160 --> 01:35:49,594
(respiră greu)

1184
01:36:02,640 --> 01:36:03,834
(clicuri ușoare)

1185
01:36:51,800 --> 01:36:54,394
(produse chimice clipocitul, picurare)

1186
01:37:33,640 --> 01:37:35,551
(discutii)

1187
01:37:40,720 --> 01:37:42,995
(pachetul fosneste)

1188
01:38:05,320 --> 01:38:06,548
(oftează)

1189
01:38:14,800 --> 01:38:16,631
(mașini care claxonează la 
distanță)

1190
01:38:16,720 --> 01:38:18,597
(sună telefonul)

1191
01:38:32,920 --> 01:38:34,114
- (uri)
- (sună)

1192
01:38:39,000 --> 01:38:40,319
Alo?

1193
01:38:40,400 --> 01:38:42,834
(claxoneaza)

1194
01:38:44,880 --> 01:38:46,632
(discutii)

1195
01:38:56,320 --> 01:38:59,710
Salut. Îmi pare rău că am 
întârziat mai mult decât am...

1196
01:38:59,800 --> 01:39:01,358
Te uiți nou-nouț.

1197
01:39:01,440 --> 01:39:03,078
- Oh, deci... nu.
- Ce mai faci?

1198
01:39:03,160 --> 01:39:04,195
Da. Bun.

1199
01:39:05,840 --> 01:39:06,840
Stai jos.

1200
01:39:10,640 --> 01:39:12,232
FEMEIA: Pot să vă aduc ceva de 
băut?

1201
01:39:12,320 --> 01:39:14,470
Oh, nu. Doar apa e bine, mulțumesc.

1202
01:39:17,760 --> 01:39:18,988
AMBELE: Deci, ce mai faci?

1203
01:39:22,120 --> 01:39:23,120
Cum mai e piciorul?

1204
01:39:24,400 --> 01:39:25,469
A ta cum e?

1205
01:39:25,560 --> 01:39:27,198
(râde) Da.

1206
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
Eu nu pot alerga, dar am trecut.

1207
01:39:29,920 --> 01:39:30,920
(râde)

1208
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Am ținut câinele.

1209
01:39:33,040 --> 01:39:34,439
- Oh, da?
- Da.

1210
01:39:34,520 --> 01:39:35,714
Deci, de ce l-ai sunat?

1211
01:39:35,800 --> 01:39:37,756
Umm... câine.

1212
01:39:37,840 --> 01:39:39,512
- (râde) A
- (râde) Nu.

1213
01:39:39,600 --> 01:39:40,874
El încă nu are un nume.

1214
01:39:44,520 --> 01:39:45,919
Arăți......

1215
01:39:46,040 --> 01:39:47,871
Ești frumoasă, Alex.

1216
01:39:49,320 --> 01:39:50,389
Multumesc.

1217
01:39:52,240 --> 01:39:53,355
Cum este totul?

1218
01:39:53,440 --> 01:39:54,589
Umm, bun.

1219
01:39:55,840 --> 01:39:57,831
Lucrez cu mai multe persoane.

1220
01:39:59,680 --> 01:40:02,478
Post-pacienți cu traumatisme, știi, 
în cazuri extreme.

1221
01:40:02,600 --> 01:40:04,830
Am pluti între un NHS clinica

1222
01:40:04,920 --> 01:40:08,833
și un centru de reabilitare din 
Londra de Sud, unde locuiesc acum.

1223
01:40:08,920 --> 01:40:11,275
- e bine să fii acasă.
- Nu mai mult de operație?

1224
01:40:11,400 --> 01:40:14,198
Nr. Nu, eu nu mai pot face asta.

1225
01:40:18,840 --> 01:40:21,400
Și tu? Ce mai faci?

1226
01:40:21,480 --> 01:40:22,959
Eu sunt bine, de asemenea. Da.

1227
01:40:23,040 --> 01:40:25,600
Am... am venit acasa si...

1228
01:40:27,360 --> 01:40:29,555
totul s-a schimbat, dar...

1229
01:40:29,640 --> 01:40:31,676
A cam trebuit să-l aștepte afară, 
dar e ok.

1230
01:40:33,000 --> 01:40:34,592
Nu mai există zone de conflict.

1231
01:40:36,320 --> 01:40:39,357
Și ultimul lucru de care am chef să 
fac este să iau avionul.

1232
01:40:39,440 --> 01:40:40,998
(ambele chicotit)

1233
01:40:41,080 --> 01:40:44,117
Așa că mă predau acum, part-time,

1234
01:40:44,200 --> 01:40:46,077
stau mai aproape de casă.

1235
01:40:46,160 --> 01:40:47,673
BEN: Da.

1236
01:40:48,880 --> 01:40:50,518
Cum a fost? Cum a fost nunta?

1237
01:40:51,640 --> 01:40:52,755
Oh. Nu am avut una.

1238
01:40:54,400 --> 01:40:55,400
Ce?

1239
01:40:57,480 --> 01:40:58,674
Ce? Nu...

1240
01:41:00,320 --> 01:41:01,320
Nr.

1241
01:41:06,160 --> 01:41:07,388
N-am putut.

1242
01:41:09,160 --> 01:41:11,628
Mark este un om minunat, dar...

1243
01:41:14,880 --> 01:41:16,108
dar eu...

1244
01:41:17,680 --> 01:41:18,908
N-am putut.

1245
01:41:21,480 --> 01:41:23,516
Îmi pare rău, Alex. Asta e...

1246
01:41:26,520 --> 01:41:28,272
(oftează) de Ce nu mi-ai spus?

1247
01:41:29,960 --> 01:41:32,520
Nu ești atât de bun la a ridica 
telefonul.

1248
01:41:32,600 --> 01:41:33,953
Vă e foame?

1249
01:41:34,040 --> 01:41:35,075
- Nu.
- Nu.

1250
01:41:39,600 --> 01:41:42,478
(oftează adânc)

1251
01:41:50,160 --> 01:41:53,709
Nu ridica telefonul meu pentru că am 
crezut că ai fost căsătorit, Alex.

1252
01:41:53,800 --> 01:41:55,358
Am crezut că ai fost măritată.

1253
01:41:55,440 --> 01:41:57,158
Ai putea fi chemat înapoi.

1254
01:42:02,400 --> 01:42:05,198
A fost destul de greu pentru mine 
să-și piardă Sarah.

1255
01:42:08,240 --> 01:42:11,391
M-am luptat cu ideea de a te pierde, 
de asemenea.

1256
01:42:13,000 --> 01:42:15,560
Și apoi, când te-a trimis aceste 
fotografii...

1257
01:42:15,640 --> 01:42:18,916
Eu... m-am simțit în viață.

1258
01:42:19,000 --> 01:42:20,433
Chiar am făcut-o. Eu...

1259
01:42:22,320 --> 01:42:24,754
Am făcut, tu și cu mine.

1260
01:42:26,160 --> 01:42:27,593
(respiră tremurând)

1261
01:42:27,680 --> 01:42:28,874
Și trebuia să te văd.

1262
01:42:30,840 --> 01:42:33,070
Eu te-am iubit pe acel munte.

1263
01:42:37,400 --> 01:42:39,391
Am încercat să mă prefac că n-am, 
dar am făcut-o.

1264
01:42:41,280 --> 01:42:43,794
Am venit acasă și nimic nu mai era 
la fel.

1265
01:42:45,840 --> 01:42:48,035
Și apoi am încercat să dau de 
tine, și...

1266
01:42:49,160 --> 01:42:50,559
(oftează) a fost atât de...

1267
01:42:53,240 --> 01:42:54,958
A fost prea dureros.

1268
01:42:56,320 --> 01:42:57,673
Așa că a trebuit să...

1269
01:42:58,640 --> 01:43:00,517
mă face să accepte

1270
01:43:00,600 --> 01:43:04,309
că poate nu este real, și nu va 
merge niciodată,

1271
01:43:04,400 --> 01:43:05,913
nu în viața reală.

1272
01:43:08,840 --> 01:43:10,398
- Multumesc.
- Mm-hmm.

1273
01:43:13,840 --> 01:43:18,311
Există un moment pentru aceste 
lucruri, și apoi trece.

1274
01:43:33,560 --> 01:43:34,709
Hei, deci...

1275
01:43:36,880 --> 01:43:39,474
Ai putea... ai putea da cainelui un 
nume?

1276
01:43:40,600 --> 01:43:42,033
S-a cam merită.

1277
01:43:45,120 --> 01:43:46,519
Cred că te înșeli, Alex.

1278
01:43:48,400 --> 01:43:50,356
Cred că am supraviețuit pentru că 
ne-am îndrăgostit.

1279
01:43:53,360 --> 01:43:56,193
Acolo a fost... a fost doar tu și cu 
mine.

1280
01:43:58,400 --> 01:43:59,799
Lumea este mai mare decât asta.

1281
01:44:02,600 --> 01:44:04,397
Iar inima este un mușchi.

1282
01:44:05,680 --> 01:44:06,680
Nu?

1283
01:44:08,960 --> 01:44:10,473
Ce idiot a spus asta?

1284
01:44:13,440 --> 01:44:15,590
(oftează)

1285
01:44:52,480 --> 01:44:54,789
(hohote)

1286
01:45:22,440 --> 01:45:26,274
(muzica pop joacă)

1287
01:45:26,360 --> 01:45:28,510
♪ Nu tryna fi indie ♪

1288
01:45:29,520 --> 01:45:31,238
♪ Nu tryna fi cool

1289
01:45:32,240 --> 01:45:34,549
Doar tryna fi în acest ♪

1290
01:45:34,680 --> 01:45:37,148
Spune-mi cum ai alege ♪

1291
01:45:37,240 --> 01:45:39,834
# Poți să te simți în cazul în 
care vântul este? ♪

1292
01:45:39,920 --> 01:45:42,070
Poți simți asta? ♪

1293
01:45:43,160 --> 01:45:45,469
♪ Toate ferestrele *

1294
01:45:45,560 --> 01:45:47,278
# În această cameră ♪

1295
01:45:49,000 --> 01:45:51,594
♪ Pentru că vreau să mă ating de 
tine, iubito

1296
01:45:51,680 --> 01:45:53,989
Și vreau să te simt, de asemenea ♪

1297
01:45:54,080 --> 01:45:57,550
Vreau să văd răsăritul și 
păcatele tale ♪

1298
01:45:57,640 --> 01:45:59,631
♪ Doar de mine si de tine?

1299
01:45:59,720 --> 01:46:02,109
♪ Se aprinde ♪

1300
01:46:02,200 --> 01:46:04,760
♪ Pe termen?

1301
01:46:04,840 --> 01:46:09,630
Hai să facem dragoste in seara asta 
♪

1302
01:46:09,720 --> 01:46:12,871
Fă-l ♪

1303
01:46:12,960 --> 01:46:17,476
* Se încadrează în dragoste, 
încercați ♪

1304
01:46:17,600 --> 01:46:19,989
(distorsionate)

1305
01:46:22,120 --> 01:46:24,918
♪ Dar niciodata nu vei fi singur ♪

1306
01:46:25,000 --> 01:46:27,594
Voi fi cu tine de la asfințit 
până-n zori.

1307
01:46:27,680 --> 01:46:30,240
Voi fi cu tine de la asfințit 
până-n zori.

1308
01:46:30,360 --> 01:46:32,555
Iubitule, sunt aici ♪

1309
01:46:32,640 --> 01:46:35,552
♪ Voi vă țineți atunci când 
lucrurile merg prost ♪

1310
01:46:35,640 --> 01:46:41,158
Voi fi cu tine de la asfințit 
până-n zori.

1311
01:46:41,240 --> 01:46:45,074
Baby, eu sunt chiar aici...

1312
01:46:48,880 --> 01:46:51,599
Voi fi cu tine de la asfințit 
până-n zori.

1313
01:46:51,680 --> 01:46:53,875
Iubitule, sunt aici ♪

1314
01:46:54,920 --> 01:46:57,070
♪ Am fost închis ca un sacou ♪

1315
01:46:57,160 --> 01:46:59,435
♪ Deci zip ♪

1316
01:46:59,520 --> 01:47:02,751
♪ Ne va rula în jos la praguri ♪

1317
01:47:02,840 --> 01:47:05,149
♪ Pentru a găsi un val care se 
potrivește ♪

1318
01:47:05,240 --> 01:47:08,277
# Poți să te simți în cazul în 
care vântul este? ♪

1319
01:47:08,400 --> 01:47:10,197
Poți simți asta? ♪

1320
01:47:11,320 --> 01:47:13,788
♪ Toate ferestrele *

1321
01:47:13,880 --> 01:47:15,677
# În această cameră ♪

1322
01:47:16,960 --> 01:47:19,474
♪ Pentru că vreau să mă ating de 
tine, iubito

1323
01:47:19,560 --> 01:47:22,120
Vreau să te simt, de asemenea ♪

1324
01:47:22,200 --> 01:47:25,636
Vreau să văd răsăritul și 
păcatele tale ♪

1325
01:47:25,720 --> 01:47:27,836
♪ Doar de mine si de tine?

1326
01:47:27,960 --> 01:47:32,795
♪ Se aprinde, pe termen?

1327
01:47:32,880 --> 01:47:37,317
Hai să facem dragoste in seara asta 
♪

1328
01:47:38,680 --> 01:47:40,989
Fă-l ♪

1329
01:47:41,080 --> 01:47:45,551
* Se încadrează în dragoste, 
încercați ♪

1330
01:47:45,640 --> 01:47:48,359
(distorsionate)

1331
01:47:50,320 --> 01:47:52,834
♪ Dar niciodata nu vei fi singur ♪

1332
01:47:52,920 --> 01:47:55,434
Voi fi cu tine de la asfințit 
până-n zori.

1333
01:47:55,520 --> 01:47:58,318
Voi fi cu tine de la asfințit 
până-n zori.

1334
01:47:58,400 --> 01:48:00,470
Iubitule, sunt aici ♪

1335
01:48:00,560 --> 01:48:03,552
♪ Voi vă țineți atunci când 
lucrurile merg prost ♪

1336
01:48:03,640 --> 01:48:08,998
Voi fi cu tine de la asfințit 
până-n zori.

1337
01:48:09,080 --> 01:48:11,389
Iubitule, sunt aici ♪

1338
01:48:16,440 --> 01:48:19,352
(joc de muzică clasică)

1339
01:48:20,305 --> 01:48:26,664
Ne sprijine și să devină membru 
VIP pentru a elimina toate 
anunțurile din OpenSubtitles.org

1340
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducere Automată De:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere