(tobele)
(fanfara de joc)
Publicitate de produs sau marca de contact aici www.OpenSubtitles.org astăzi
(muzica se termină)
FEMEIE (pe P. A.): Pot să am atenția dumneavoastră, vă rog?
Curbă este pentru încărcare și descărcare.
Nici o parcare, de așteptare, sau de oprire, până când...
(continuă vorbind nedeslușit)
(slab clănțăne)
(se apropie masina)
(franele scartaie)
FEMEIE (pe P. A.): Atenție, pasagerii...
- (auto ușa se deschide, se închide) - (depozitare clattering)
(discutii)
OM: Ei ar trebui să aibă mai mult personal. Am de gând să dor de zborul meu.
Eu stau aici de peste o oră.
(respiră greu) Scuză-mă.
- Scuzați-mă. Eu nu sunt în clasa întâi. - Bine.
Eu sunt pe Denver zbor care pleacă în 40 de minute.
Poți verifica aici? Am doar bagaj de mână.
Tu nu va fi dor de ea. Că zborul a fost anulat.
Dacă te duci imediat la serviciul clienți, ei te pot ajuta. Îmi pare rău.
Ți-am spus deja.
Mâine dimineață e cel mai devreme pot pune pe.
Că nu e destul de bun, bine? Eu sunt chirurg.
Am o operație de urgență pentru a efectua în Baltimore mâine, bine?
Uite, el e de 10 ani. El este de 10 ani.
Mark, eu pot veni direct de la aeroport, dacă trebuie.
Emma poate ne întâlnim acolo cu rochia,
și eu pot schimba doar în partea din spate a unui taxi.
Mama mea este acolo? Oh, Doamne.
(râde)
Eu voi fi acolo.
Oh, dragă. Voi fi acolo, bine?
(oftează) Uite, lasă-mă să merg, așa că am putea da seama. Bine. La revedere.
Voi zbura oriunde am în seara asta pentru a ajunge acolo mâine dimineață.
- mă Puteți ajuta? - OM: mă tem că nu va fi
orice mai multe zboruri din cauza furtunii care vine pe aici.
- Nu, tu ai spus asta. - Deci, aș sugera...
FEMEIA: am nevoie pentru a ajunge la Denver pentru ochi roșii.
OM: care primești un voucher înainte de hoteluri umple.
- Bine. Bine. - FEMEIE: Da, țineți apăsat pe.
Da. Nu, sunt doar eu.
Pot să iau un pix? Uh-huh.
Da.
BĂRBATUL: stai, o clipă, draga mea.
FEMEIA: Domnule? Domnule, îmi pare rău.
Ne pare rau, nu am putut să nu aud. Cred că am putea avea aceeași problemă.
Încerc să ajung la Denver înainte de a se întuneca, așa că am putea prinde un roșu-ochi la New York.
Nu e de închiriere de mașini. Am verificat pentru închirieri de mașini.
El mi-a spus că zborurile sunt anulate, așa că...
Nu, nu știu. Am o idee.
Care e numele tău?
Alex Martin.
A ta?
- Ben. - Ah.
(percuție)
ALEX: Buna ziua?
- Alo? Walter. - Asta-s eu.
Alex. Am vorbit.
Da. Hei.
- Da. - Deci, care-i graba?
Oh. De fapt, mâine mă căsătoresc, așa că...
Nu se poate dor de asta, nu?
Felicitări.
- Oh, nu, nu. Nu, nu suntem împreună. - Nu, nu ne vom căsători.
- Ne-am întâlnit. - Nu.
Am un frate geamăn pe pistă. Poate lua două.
800 de dolari.
Făcut.
- (maraie) - BEN: Oh!
- Hei! - nu vă faceți griji despre el. El iubește oamenii.
Oh, da? Hei!
- (latra) - Ho.
(râde)
Nu va dura mult. Rămânem cu câinele.
El va lasa sa stii atunci când sunt gata.
(maraie)
Hei. (râde)
ALEX: ar trebui să verificați data Denver ochi roșii.
La miezul nopții. Devine în JFK despre șase fără un sfert.
Am rezervat două bilete. Nu erau mulți.
- Oh, ai făcut-o? - Da.
ALEX: Mulțumesc.
A depus planul de zbor?
Nu-i nevoie. Încă lumină afară. Pot merge VFR.
BEN: Ce zici de furtuna?
- Ne vom bate. - Ești sigur?
A zburat cu F-5s în Vietnam.
Atâta timp cât nimeni nu este tras în mine, te voi duce acolo.
Deci, ce ți-a luat să idaho?
Conferință medicală.
Locuiești în New York?
Baltimore.
Dar tu ești din Anglia, nu?
Londra.
- m-am căsătorit cu o Americancă. - Ah.
WALTER: Că acolo este Mare Uintas Pustie.
- Se peste 700 de centimetri de zăpadă de un an. - (clicuri camera)
- Milioane de acri de pură fundul natura. - (latrat de caine)
Ușor, băiete. Apropo, am fost staționate în apropiere de Londra.
48 Fighter Wing la Mildenhall.
- ALEX: Oh, da? - Da.
Întâlnit dragostea vieții mele de acolo.
- Ai făcut? E atât de romantic. - (centura de siguranță clicuri)
- Unde e ea acum? - (câine scanceste)
Cine știe? Asta a fost... a fost... fi-fi...
Acum 50 de ani.
Oh. Ce, tu nu te însori cu ea?
Nu, ea a fost deja căsătorit cu altcineva.
- Oh! - Oricum, eu nu sunt genul care se căsătorește.
Nu vreau să ratez nimic.
- (sacadată) - Oh!
S-ar putea să-curea.
Ce-i asta?
Este Candy Crush.
Ah.
Am nevoie să-mi ocupe amigdala.
Asta e creierul de reptilă, care se uită după...
Da, știu ce o amigdala este.
Ce te-a adus la Idaho?
Fotografiere skinheads.
Neo-Naziști pentru The Guardian.
- jurnalist? - Uh-huh.
Asta ar explica de întrebări.
(latra, maraie)
Hei, amice.
WALTER: Hei, stai departe de alimente, băiete.
(thunder crashing)
Walter, ai văzut asta?
Furtuna trebuie să-au mutat.
Salt Lake Centru.
(radio static)
Salt Lake Centru, acest este twin zero-nouă.
Uh, whisky-niner.
Afirmativ.
Produc zgomot zero.
- O. - Walter?
O-one.
- (accelerarea motorului) - Walter?
ALEX: Nimic.
- (centura de siguranță clicuri) - Walter.
- (latrat de caine) - produc zgomot zero. Zero-doi-zero.
- n-nu... nu... - Walter.
- Ce se întâmplă? - Ce e în neregulă cu mâinile tale?
Cred că a avut un accident vascular cerebral.
Oh, Doamne. E bine?
Trebuie doar să te uiți la mine, Walter. Uită-te la mine.
(accelerarea motorului)
Rahat! Oh, Doamne!
Rahat!
Isus Hristos. Ce facem?
Walter? Walter?
Pentru a primi doar pe radio. Ajung la radio.
Acest lucru este twin zero...
(motor de pulverizare)
ALEX: Oh, Doamne! Isus Hristos!
- Bine, Walter. - Rahat!
- Bine. Ia-o pe aia! - Oh, Doamne!
Rahat!
- (bufnituri) - (Alex zgomote)
Câinele! Câinele!
Rahat! Oh, Doamne!
(țipete)
Pune-ți centura de siguranță.
- Pune-ți mâinile în spatele capului! - Bine!
- Pune-ți mâinile... - (metal gemând)
Stai pe spate! Stai pe spate!
(bufnituri)
(accidente)
Alex. Alex.
- (respirație grea) - (vântul)
Hei! Alex.
Ah.
(inhaleaza brusc, pufuri)
Hei.
Da, tu ești acolo.
(respiră greu)
Rahat.
(respiră tremurând)
- (plansete) - Oh, minunat. Ești în viață.
(maraie)
Ah!
- (gemete) - (scurgerea apei)
- (respirație grea) - (picura)
(vântul)
(chimes telefon, clicuri)
(vântul urlând)
(oftează)
(câine scanceste)
(gemete)
(ecou) Hei!
Buna ziua!
Nimeni!
Nimeni.
- (Ben oftat) - (trosnituri de foc)
(vântul șuierător)
(vântul)
(plânge)
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
(trosnituri de foc)
(respiră superficial)
(gemete)
(gemând)
(gemete)
- Hei. Salut. - Ah!
Hei, Alex. Salut. Alex?
Salut. Hei. Bine. Alex.
- Mark? - Poți să te uiți la mine?
<-E->- a Plecat de-acasă. - du-te Acolo.
- Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. - Mark. Unde e Mark?
- Mulțumesc Lui Dumnezeu. - (bla bla bla)
Am nevoie de telefonul meu!
Vrei telefon. Alex?
Alex, telefonul spart.
Telefonul meu nu are semnal, iar noi suntem destul de sus.
- Dar suntem în viață. - Oh, piciorul meu!
Încercați și de a sta în sus, și am să-ți dau niște apă.
Care e numele tău?
- numele Meu? - care e numele tău?
Acolo te duci. Eu sunt Ben.
Bine făcut.
Ce?
- am un Advil în rucsacul meu. - Oh. Da.
Da, așa să faci.
Le-am găsit atunci când am fost în schimbare pantaloni.
(pastile de sunatoare)
Esti bine?
Câteva vânătăi, câteva zgârieturi,
câteva coaste fracturate.
Eu sunt bine. Am avut noroc.
Pilotul?
L-am îngropat ieri.
(pastile zăngănit)
El... El nu a depus un plan de zbor.
Nr. Nu, dar nu a fost radio contact.
Cât timp a trecut?
36 de ore.
Nu a fost un lucru în manualul despre un far.
Da, ar fi fost în coada.
Dumnezeu știe de unde s-a ajuns.
Oh, Isus. Marca nu are nici o idee unde sunt. El va fi ieșit din mintea lui.
Bine. Bine.
Cineva este cu siguranta vine să ne ia.
Avem o mulțime de apă, cât de mult vom putea topi zăpadă.
Avem patru pachete de migdale...
cuplu de bomboane...
o jumătate mâncat sandwich-ul, iar unele cookie-uri.
Asta ar trebui să ne țină până vom fi salvați.
(oftat)
Ce fel de cookie-uri?
Ce?
Glumă.
(gemând)
(trage)
(respiră greu)
(câine scanceste)
(gemând)
(grohăit continuă) Oh, Doamne.
- (fixează) - (jet trece deasupra capului)
Avion.
Avionul! Am nevoie de flare! Flare! Repede! (oftat)
- Alex, dă-mi pistolul de semnalizare. - aici! Aici!
Ia-l!
- Nu, stai, stai. E gol! - (pop)
- Ben! - am nevoie de o semnalizare.
- Aici! - (oftat)
- (latra) - Repede! Grăbește-te!
ALEX: Hei!
Aici jos! Aici jos!
- nu te pot auzi. - știu!
E... e...
(plânge) e doar ceea ce faci.
Bine.
Suntem jos de la regula de trei.
Putem merge de trei săptămâni fără hrană,
trei zile fără apă...
- Ce? - ...trei minute fără aer.
Lasă-mă să te ajut. Lasă-mă să te ajut.
BEN: Vrei să ajuți? Acest lucru este cum te ajuta.
Stai pe picior.
Asta ar ajuta și ar ajuta cu siguranta la mine.
Vă rog?
BEN: Ceva care va arde.
Aici.
BEN: Ai luat astea?
- Uh-huh. - sunt bine.
Îmi pare rău că ai ratat nunta ta.
Nu mă pot opri să mă gândesc la el nu știe că sunt în viață.
I-ai spus că navlosire un avion, nu?
Nr.
Am fost să-l sun când am ajuns la Denver,
și fă-l să fie mândru de mine pentru a-mi dau seama.
Mi-ar fi ajuns acolo.
Chiar dacă asta însemna graba spre altar...
ca Dustin Hoffman în filmul The Graduate.
Cineva o să ne găsească.
Ai sunat pe cineva.
Ai sunat soția ta, nu?
Nr.
Nimeni?
Cred că Dustin Hoffman a fost încercarea de a opri nunta
în Absolvi.
Ce?
Bătea la fereastră.
"Elaine!"
Da, da. Îmi amintesc acum.
(vântul)
Da. Da?
Trebuie să fac pipi.
- Aveți pentru ce? - trebuie să fac pipi.
Ai nevoie de ajutor cu pantaloni?
Nr.
Da.
- Scoop fund. - (oftat)
Multumesc. Multumesc. Am luat-o. Am luat-o.
Multumesc.
(clinchet)
Bine.
Ben.
Se pare destul de sănătos.
Rece.
Ce faci?
Au trecut trei zile.
(câine scanceste)
Avem individuale de migdale.
- ar trebui să plecăm. - Nu.
- e mai bine să locuim aici. Da? - Oh, Doamne.
Nu vei ajunge departe cu piciorul.
Nu, Ben. Eu nu stau aici. Haide.
Văd. Nu e nici...
Alex, oprește-te!
Atunci du-te.
- Nu-I Asa? - eu nu pot merge!
Nu... nu... (oftează)
Nu te-ai face fără mine.
Și îți mai spun să te duci.
Cât de greu este pentru tine să stai liniștit?
- (humphs) - (câinele scâncește)
(deschide ușa)
- (oftat) - Alex. Bine, bine, bine.
Există o creastă până acolo.
Voi pe jos, urca-l, și a vedea dacă pot să văd un drum sau ceva, ok?
- Bine. - Bine.
Stai, stai, stai. Ia asta.
(bip-uri)
Puteți folosi telefonul.
Veți fi capabil de a vedea mai departe.
Hei.
E în regulă dacă nu te întorci.
Ce?
M-am băgat în asta, așa că...
Voi înțelege.
Alex, dacă am vrut să plec...
Aș fi plecat acum trei zile.
(tarp fosneste)
Oh, da.
- Oh! - (plansete)
(periajul dintilor)
Cum arat?
- (pietre aruncate) - (oftează)
(inhaleaza, oftează)
(scâncește)
Opri.
Dacă nu te pot avea...
- nu le poți avea. - (gemete)
(oftat) Rahat.
Bine.
Să vedem.
E destul.
Nu te uita la mine așa.
(respiră greu)
(pasăre cawing)
(vântul)
(clicuri, clopotei)
BEN: Data. 7 iulie. Endoscopic asistată de management.
- (beep-uri) - Hei, Ben. Surpriza!
Nu pot să cred că ți-ai lăsat cam recorder nesupravegheat.
Este foarte, spre deosebire de tine.
Știu că-ți place să țină sub control lucrurile.
Mmm, poate că e nedrept.
Am spus deja acest lucru...
dar am vrut să-l aibă pentru totdeauna.
Sunt fericit că am avut de data asta împreună...
nu contează cât de rău lucrurile au luat-o.
- (beep-uri) - (oftează)
(țipete)
(oftat)
(strigăte)
(tipand)
(pietre aruncate)
(gemând)
- (urmele) - (latra)
Ben?
Ben!
- (urmele) - (latra)
Bine, oprește-te. Stop, Stop, stop.
- (urmele) - (latra)
Oh, Doamne!
Isus Hristos! Ce naiba este asta?
- Ce e asta? - (maraitul)
Ce este asta?
- (maraitul) - (latra continuă)
Oh, Doamne.
Rahat!
Nu! Liniște! Liniște!
- (latra, maraie) - Oprește-te! Stop!
(maraie, șuieră)
Hei! Hei!
Hei, întoarce-te. Veni înapoi.
- întoarce-te! - (cougar scârțâituri)
- Doamne, nu! - (copii)
(Alex plangand)
Oh, Doamne!
(latra)
(urla)
Oh, Doamne.
(maraitul)
(blocaje)
(clicuri)
Oh, Doamne.
(maraie)
(răstit)
(împușcat ecouri)
Alex?
Hei!
(câine scanceste)
- Ce s-a întâmplat? <-E->- A fost un cougar.
Poți să-l ajute?
- Dumnezeu. Isus. - Oh, wow.
- (zgomote, gemete) - Bine. Bine. Bine.
Ușor, ușor, ușor. E bine. E bine. E bine.
- Te simți bine? - sunt bine.
- Cum a ajuns aici? - Nu, Eu...
Ei bine, a făcut-o... nu a intrat.
Eu-eu... da, am...
- am apucat de semnalizare. - Flare?
- Da. - Bine.
- Acest băiat a luat-o de aproape. - Așteaptă.
- Ai împușcat cu adevărat cougar cu un flare? - Uh-huh.
(câine gemete, văicăreli)
Ai verificat telefonul tău?
Nu-i nimic.
(mormăieli, oftează)
Cum o cheamă pe soția ta?
Sarah.
Sper să ajung să o cunosc.
Ea trebuie să fie atât de îngrijorată pentru tine.
Oh, Doamne.
Ai copii?
Nr.
(carne sizzling)
BEN: nu mânca prea repede.
Stomacul tău ar putea crampe.
- (scâncește) - știi, asta a fost aproape.
Care ar trebui să ne ajungă pentru vreo 10 zile...
ceea ce este minunat, pentru că suntem blocați aici.
M-am gândit...
Dacă am putea obține suficient de jos...
poate că am putea obține destul de semnal pe telefon.
Nr. Nu, uita la telefon. Nu există nici un semnal.
Cred că de căutare și salvare, probabil...
Ei bine, nu ne-au gasit inca, asa ca...
Stiu, dar sunt mai puțin susceptibile de a găsi noi dacă vom pleca de aici.
Vor fi concentrându-se lor de căutare pe far.
Isus Hristos, Ben.
Nu, nu e un sistem aici, Alex.
Da, sistemele nu reușesc tot timpul.
Nu ne-au gasit.
Noi trebuie să plecăm.
Știi, ai vrut să aștepte. Te-am așteptat.
Alex, sincer, e prea periculos, bine?
Aproape am căzut de pe o stâncă. Bine?
Sincer, aproape a murit.
Dacă rămânem aici, suntem în siguranță. Dacă plecăm...
Uite, nu vreau să mor aici
pentru că ești prea speriat să-și asume un risc.
Hei, eu nu voi cădea de pe un munte
pentru că ești nesăbuit și egoist.
Ce?
Știi ce? Ai dreptate.
Ai făcut să mă bagi în asta.
(cuțit clanks)
(rade)
Am fost încercarea de a fi frumos.
- Stai o secundă. Nr. - am fost încercarea de a ajuta!
- am fost încercarea de a ajuta. - Nu. Stai o secundă.
Nu ai încercat să mă ajuți.
Știi, aș putea fi căsătorit până acum.
Te gândești vreodată la asta?
Este că despre ce vorbim? Ceremonia ta?
Doamne, bietul Mark!
Ce despre pacientul meu? Gândește-te la asta?
Da? Crezi despre pacientul meu?
Nu da vina pe mine pentru problemele tale,
pentru că dacă nu eram eu, ai fi mort.
Tu ești cea norocoasă.
Spre deosebire de mine. Am ramas cu tine.
Aș fi avut o șansă mult mai bună
dacă n-am avea aici, sincer.
Bine. (respiră greu)
Hai să mergem.
El este, probabil, o să te mănânce, oricum.
(câinele scâncește)
Vom găsi ceva. Doar ține de mers pe jos.
(oftează)
(ecouri) Alex!
Nr.
Bine.
- Hei. - (clicuri)
Zâmbet.
(clicuri)
(gâfâind)
(oftat)
(dificultăți de respirație)
Nu renunta.
BEN (strigă): Alex!
(lătrat de câine)
Alex!
Ai fi putut spune la revedere.
Am avut de a încerca.
Am avut de a încerca în felul meu.
Sunt atât de bucuros că te-am găsit.
Mine.
ALEX: Deci...
vrei să ne întoarcem?
Nu, nu vom face din nou.
Trebuie să trecem la linia de copac.
- să Păstreze în mișcare. - Bine.
(gemete) Bine.
Spune-mi ceva. Spune-mi ceva.
Ce?
Spune-mi despre nunta ta.
Nunta mea?
Da.
N-ai auzit?
Am ratat-o.
(râde)
Da.
Nu... nu pot vorbi. Spune-mi tu ceva.
Spune-mi, ce...
ce fel de doctor esti?
- Oh. - Um...
Sunt un neurochirurg.
Oh, da? Da.
Da. Creierul. De ce creierul?
E o responsabilitate intens, știi, să...
se taie în creierul cuiva.
E în cazul în care percepțiile lor sunt...
inteligenta lor...
emoția lor.
ALEX: Ce-i cu inima?
Nu-i asa?
Inima este nimic, dar un mușchi.
BEN: Asta e, băiete.
- (Alex oftat) - Am ajuns la lizieră.
Hai să găsim adăpost.
- (mormăie) - (lătrat de câine)
Cred că e ceva aici.
Această peșteră se va lucra.
Haide.
(vântul)
Da. Da.
- Aici. - Ah.
Știu.
Oh, doamne. E foarte frig.
Destul de un pic de umflare.
- mai bine? - Da. Asta nu arata mai bine.
- Uită-te la asta bandaj. - Da.
Acesta deține, de fapt.
Hei, știi ce ar fi amuzant?
Dacă nu ai fi fost într-adevăr un doctor.
De ce ar fi amuzant?
Ei bine, te-ai fi făcut toate astea ca să-mi văd lenjerie de lux.
Ei nu sunt așa de pretențios.
(râde) bine.
Multumesc.
E bine.
Unde-ți mănușile? (lovituri)
Dumnezeu, Isus.
Rahat, ești înghețat.
Aici, haide.
Acolo.
Mai bine?
(ambele chicotit)
Îți datorez niște scuze.
Am găsit că beacon.
Am văzut-o.
S-a spart în bucăți.
Nu, tu nu știi că atunci când ai venit să mă cauți, nu?
Cred că ar trebui să rămânem împreună.
Adică...
rămânem împreună.
- Mm-hmm. - Da.
E cea mai bună șansă la supraviețuire.
Știu, îmi pare rău.
Doamne, îmi pare rău... pentru tot.
Eu doar vă spun pentru că nu vreau să fie lăsat pe acest munte de unul singur.
(humphs)
Nici eu.
Nu o să mă mănânci, ai, băiete?
(maraie)
(mormăie)
- Alex. - (oftează)
(fiori)
Ai vorbit în somn.
Da, am uitat să spun, "te iubesc".
- Cine? - n-am spus, "te iubesc", pentru a Marca...
- Oh. - ...când am vorbit cu el la aeroport.
Știi, la sfârșitul apelului, știi, mereu spun "te iubesc".
El știe.
Desigur, el nu.
Multumesc.
(vântul)
Am să ia o privire în jur.
Vrei cafea?
(whirs)
BEN: ei Bine, eu nu pot vedea nimic acum.
Un pic mai jos decât atât, cred. E...
Știi, s-ar putea să fi fost ceva...
doar lumina soarelui care se reflecta de pe niște gheață, poate.
Sau provocate de om.
Nu-i asa?
Ar trebui să verificăm, totuși.
Adică, am mai rămas doar trei zile de mâncare.
Lasă-mă să te ajut cu asta.
Pot să te întreb ceva?
Cât timp ai fost căsătorit?
De ce mă întrebi asta?
- eu cer doar pentru că... - Pentru ce?
Ei bine, ai purta un inel de nunta, dar...
dar nu vorbim despre sotia ta.
Să încercăm să aflăm ce a fost asta.
(oftează)
- Haide, amice. - (latra)
BEN: Să încercăm să ajungem acolo înainte de a se întuneca.
Bine?
Da.
- Asta este. Sus, sus, sus. - (oftat)
Bun, bun, bun. Bine.
(respiră greu)
(Ben oftat)
Haide, băiete. Hai să mergem.
- (copii) - BEN: cred că suntem...
încă o mie de metri mai jos.
El urăște lesa. Am să-l las să plece.
Aproape pare să știe unde se duce.
Cred că a fost mai sigur pe lesa.
Haide.
- Încă o oră... - bine, Bine.
...apoi ne vom opri.
(apă crashing)
Oh, rahat.
ALEX: nu, nu, Nu!
Nu! La naiba!
Acest lucru este imposibil!
Trebuie să încercați și du-te înapoi în sus, Alex.
Găsi o altă cale în jurul valorii de acest lucru.
Uite, eu nu pot merge, nu?
Acolo trebuie să fie o cale.
Nr. Trebuie doar să mergeți înapoi și să găsească o altă cale.
Cred că dacă vom urma această cale...
Alex, nu vom face asta. Vom urma această cale, și noi... și noi vom muri.
Ultima dată când ai crezut că ai știut ceva, am ajuns...
Ce vrei sa spui, ultima dată când m-am gândit?
Ultima dată când m-am gândit, am încredere în instinctele mele, să știi.
- Alex. Calmează-te. - am avut încredere în instinctul meu, inima mea.
Calmează-te, bine? Hai să gândim logic.
- nu e nici o cale reală... - Oprește-te!
Mi-e frică.
Bine? Mi-e frică.
Recunosc că ești speriat.
Ben...
stii de fapt ce înseamnă să fii nesăbuit?
Aceasta înseamnă să renunțe la siguranță.
- știu exact ce înseamnă asta, Alex. - Și, uneori,...
- Dar acum... - acum,
nu avem de ales, bine?
Nimeni nu știe unde suntem.
Știi, tot ce avem este de mine și de tine. Asta este, Ben.
Nu vreau să mor! Bine?
Spune-mi, Doctore, din inima ta.
Tu... tu chiar crezi că vom reuși?
Nr.
Instinctul meu îmi spune că o să murim aici.
Dar avem o alegere.
Și suntem încă în viață.
(apă crashing)
(apă răcnește)
(oftat)
(Alex oftat)
(ambele respiră greu)
BEN: Aici vom merge. Acolo vom merge.
Suntem amândoi obosiți.
Îmi pare rău.
Să terminăm cu asta acum, da?
Trebuie doar pentru a obține departe cu ea.
Da.
Bine.
Trebuie să fim...
câteva mii de metri în pantă până acum.
Telefon. Ar trebui să verificați... ar trebui să-l verifice.
Telefonul meu.
(bip-uri)
Ar trebui să vezi cât de mult suc de ai plecat.
Nu există nici o recepție.
- nu avem prea mult bateria stânga. - (bip-uri)
Ai ascultat ceva.
De la aeroport.
Probabil că nu...
Ai putea, pentru un minut, te rog...
dă-ne doar unu la sută?
(bip-uri)
Doar un procent de ceva.
(muzică de pian clasic joc)
(muzica continua)
BEN: suntem încă îndreaptă spre flash-ai văzut?
ALEX: Da. E mult mai jos.
(ambele grunt)
Eu sunt bine. Eu sunt bine. Eu sunt bine.
Uită-te cât de frumos este.
Vreau să-mi facă o poză.
Ce?
Vreau să-mi facă o poză.
Dacă am să mor...
Vreau ca asta să fie ultima mea imagine.
- (suflare) eu nu pot. - vreau să-l ia.
(rade)
Cum arat?
(rade)
Eram la jumătatea drumului printr-o misiune.
Um...
(rade)
M-am apropiat de... de la un grup de fete.
Luptători de gherilă.
Știi, ei... m-au lăsat să le urmeze.
Era o fată, ea...
ea mi-a spus totul despre acest băiat i-a plăcut,
și, știi...
și i-am dat cu rujul meu.
Apoi...
nu a fost o explozie...
și ea...
a fost grav rănit.
Am fost acolo.
M-am dus să o ajut.
Era încă în viață atunci, dar...
ea a fost dincolo de orice speranță.
Eu...
M-am dus în geanta mea...
să-mi scot aparatul.
S-a uitat la mine.
M-am uitat la ea.
Am luat-o imagine.
Și apoi a murit.
Eu nu pot lua imaginea ta. Îmi pare rău.
(clic)
Nu vom muri.
Nu astăzi.
(joc de muzică clasică)
Rahat.
(oftat)
ALEX: Unde mergem?
BEN: suntem în viață.
Asta e în cazul în care vom merge.
ALEX: Am fost de mers pe jos timp de trei zile.
(oftat) nu Am găsit nimic.
BEN: Să sperăm că valea asta ne duce acolo.
ALEX: ne Putem opri? Pentru un minut?
BEN: Da.
Asta e.
- Doamne. - Te simți bine?
Bine. Da.
Doar pune-ți piciorul.
- Bine? - Da.
Ce zici de o bautura rece ca gheața?
Sigur.
Multumesc.
Ce zici de niște gheață?
Esti amuzant.
Am început să mă obișnuiesc cu frigul, deși.
- Da. - ceea Ce e ciudat.
Da, ei bine, de corpul tau, corpul tau climatizare.
E destul de ingenios, ceea ce a făcut Dumnezeu.
Corpul tau un fel de figuri.
ALEX: Unde e câinele?
BEN: nu-l putem suna pentru că nu știm numele.
Ai de gând să-mi ceri să te uiți pentru câine, nu?
(râde)
BEN: Da.
Haide, omule.
BEN: Hei!
(țiuit)
Aici, băiete. Ce faci?
(latra)
Ce mănânci?
Ținut pe noi?
(ice cracare)
Ben?
- (bate) - BEN: Alo?
Nimeni de aici nu?
(câinele scâncește)
Hei, Ben!
(ice cracare)
Ben!
Ben?
- (ice fisuri) - (zgomote)
Alex! Alex!
(oftat)
Ah! Haide!
Haide!
Rahat!
Haide.
Alex!
(vântul)
(scurgerea apei)
Bine.
- (lemn scârțâind) - (vântul)
(hollow bufnitură)
(pian joacă note discordante)
Mi-e frică.
Și dacă nu te trezești în curând...
Cred că m-am încălzit prea repede.
Ești foarte deshidratată.
Am găsit o seringă de medicina pentru muscaturile de sarpe.
Golit si jerry-aranjat-o perfuzie de ser fiziologic lichid.
Acum, s-ar putea merge prost, Alex.
Infectie sau ceva, dar...
M-am gândit că ai vrea să faci asta.
Știu că ai fi.
Mi-ai spus am încredere în instinctele mele sau ceva de genul.
(vântul)
(pian joacă notă joasă)
(scâncește)
(pian joacă notă joasă)
(scâncește)
- (slab), Ben. - Alex.
(gemete)
Am salvat?
(oftează) Nr.
(râde) Nu, nu am.
Multumesc lui Dumnezeu te-ai întors.
Aceasta este cabana aia ai văzut.
Mă poți ajuta să fac pipi?
Credeam că nu mai întrebi. (râde)
O să te simți un pic amețit.
Bine.
Ar trebui să ai.
Am.
Multumesc.
Aici.
Deci...
Deci, spune-mi ceva.
Ce altceva s-a întâmplat atunci când am fost plecată?
Ei bine, n-ai pierdut mult.
Troiene sunt la 10 metri adâncime.
Știu, pentru că am fost aproape îngropat în ea de două ori.
Dar am găsit două cutii de supă.
Ce se întâmplă acum?
Trebuie doar să așteptați pentru o vreme.
Apoi, cel puțin, putem vedea unde suntem.
Mmm. (rade)
E ianuarie.
Cât de mult...
Cât timp putem supraviețui pe două cutii de supă?
Ben.
Am pierdut aproape trei săptămâni.
Nu vrei să ajungi acasă?
(vântul)
(gaby)
Voi găsi o cale.
(vântul)
(frustrat geamăt)
(țiuit)
(respiră greu)
(lătrat de câine)
(latra continuă)
Hei!
- (beep-uri) - (latra continuă)
SARAH: Hei, Ben.
Surpriza.
Ia-l, băiete!
Prinde iepurele. Du-te!
Du-te, băiete!
Unde a plecat?
- Ia-l! - (maraie)
Nr.
Ai luat-o. Haide.
L-ai luat? Nu-i asa? Sape!
SARAH: nu pot să cred că ți-ai lăsat cam recorder nesupravegheat.
Știu că-ți place să țină sub control lucrurile.
- (cainele maraie) - (frustrat geamăt)
- (scâncește) - Bine.
Haide.
Ah! Prostii!
(câine gâfâind)
Ok, ai încercat.
- Dar am vrut să-l aibă pentru totdeauna. - (trântește ușa deschisă)
- (Ben mumbles) - Nu contează cât de rău lucrurile s-au...
(bip-uri)
- îmi... îmi pare rău. Umm... - Ce faci?
Ce faci?
- eu... nu ar fi făcut asta, Ben. - Isus, Alex.
- îmi pare foarte rău. - am întors cu spatele pentru două minute,
și du-te prin toate lucrurile mele. Asta este?
(recorder huruitul)
ALEX: Nu, nu e asta. Nu e asta.
Eu doar...
Am putea muri împreună.
Și eu nici măcar nu te cunosc.
Vrei să ajungi să mă cunoști? Joaca-l.
(bip-uri)
SARAH: sunt fericit că am avut de data asta împreună...
nu contează cât de rău lucrurile au luat-o.
Și îmi pare rău că plec.
Te voi iubi mereu.
Tu doar...
Acest lucru nu este ceva pe care le puteți controla.
- te Iubesc, pa. - (bip-uri)
(vântul)
Vreau să știi...
acest lucru a fost un mod nedrept de mine încercarea de a înțelege cine ești.
Și îmi pare rău.
Nu am auzit acest mesaj în...
doi ani.
(ușa se deschide, se închide)
(deschide ușa)
Mă duc să taie lemne.
(oftează)
Eu nu sunt ca tine, Alex. Eu încă nu pot să vorbesc despre asta.
(oftat adânc)
- Mmm. - (oftează)
- (oftat) - (inhaleaza profund)
(vântul)
(oftează adânc)
(joc de muzică clasică)
(respiră greu)
(clicuri)
(muzica continuă)
(clic)
(clicuri camera)
(oftează) Dimineata.
Dimineața.
Ben...
M-am gândit.
Acolo trebuie să fie un drum.
Trebuie să fii aproape de ceva.
Încerc...
să găsim noi o cale.
Vei face mai repede dacă rămân aici.
Nu vreau să te las aici.
S-ar putea chiar să nu-l facă.
- (câinele scâncește) - Dar trebuie să.
Nu putem sta aici.
(oftează adânc)
Alex, soția mea nu mă lăsa așa cum crezi că a făcut-o.
Am fost căsătorit fericit...
timp de opt ani.
S-a îmbolnăvit.
O tumoare pe creier.
Soția mea mi-a devenit pacient.
Și nu am putut să o salvez.
Ea a murit.
Îmi pare atât de rău.
- (vântul) - (muzica sumbru joacă)
Alex.
Tu vii cu mine.
Am să te duc acasă.
Nu te va încetini.
- eu nu pot pleca. Nu fără tine. - Ce?
(Alex gemete)
(Alex oftat)
- Oh! (oftat) - (copii)
ALEX: nu pot. Îmi pare rău.
BEN (șoptește): o să ajungem acolo.
(Ben gâfâind)
(Alex gemete)
(vântul)
(oftat)
(vântul)
(scâncește)
(latra)
(îndepărtat-o trage)
(rade)
Alex!
Alex.
Haide. Haide. Te rog, te rog. Haide.
Haide. Suntem aici. Suntem aici. Suntem aici.
Haide, haide.
(oftat)
Alex.
(îndepărtat-o trage, zbârnâit)
Alex, nu vezi asta?
- Da, văd. - Alex.
Nu-l văd. Văd.
(respiră greu)
Oh, Doamne.
(clacking)
(ambele respiră greu)
Ben?
Știu.
Nu va spune nimic.
Nu voi spune nimic.
(plânge)
ALEX: Unde e câinele?
- o să ne găsească. Haide. - Da.
(oftează)
(strigăte) Vino aici, băiete!
Câinele lui Walter, vino aici!
Hei, amice. Vin aici. Ce faci?
Ho, ho, ho, ho, ho! Nu! Vin aici.
Acum! Acum! Aici!
Vezi ce este?
Trebuie să mergem. Hai să mergem. Acolo te duci.
Trebuie să ieșim de aici.
Suntem aproape de casă.
- (tacane) - (țipând)
Ben?
Alex!
Ben!
(țipete)
ALEX: Ben?
- (lanț clinchete) - (striga)
(plânge) Oh, Doamne! Oh, Doamne!
- Isus! Isus. - Alex.
Isus Hristos. Ce... ce ne facem?
(scartaie)
(țipete)
(oftat)
Nu! Nu! Alex. Alex!
Te rog! Nr. Nr. Doar...
Alex.
(hohote)
- Ah! Alex! - (oftează)
(gâfâind, murmură)
Du-te... Du-te... Du-te după ajutor.
Bine.
Hristos.
(lanț clinchete)
(gâfâind)
(oftat)
(vântul)
- (bip) - (trage)
- (gemând) - (utilaje grele huruitul)
Stop!
(franele scartaie)
BEN: Alex?
(monitoare bip slab)
(monitoare bip)
BEN: Alex?
(clicuri buton)
FEMEIA: Am nevoie de un doctor în 111 imediat.
Dr. Bass?
Da.
ALEX: Oh, Ben.
(oftează)
(mormăie)
Oh, Doamne.
ALEX: Oh, Doamne.
Am făcut-o.
Îți vine să crezi?
Da.
Mâinile tale, lasă-mă să văd.
- Uită-te la mâinile tale. - știu. Nu voi fi...
Nu voi fi de tricotat pentru un timp. (râde)
Mă simt în viață.
Mă simt în viață din cauza ta.
Da.
(bufeuri de toaletă)
Oh. Vreau să-i cunosc pe Mark.
Esti Mark.
Da. Ben, nu?
Da.
BEN: Oh, omule.
Da. Eu nu pot începe să...
Multumesc.
Da.
ALEX: Da.
- Da? Bine, iubito? - Da. Da.
Deci, acest lucru este Ben.
Da, știu. Știu.
Wow, e Mark. Bun. E bine să...
e bine să te cunosc.
Alex mi-a spus cum i-ai salvat viața.
Da. Nr.
Nu, mi-ai salvat viața, Alex.
- ALEX: Ben. Ben. - Umm...
E adevărat.
Da.
BEN: Umm...
Mă urmăresc. Am nevoie pentru a merge înapoi, bine?
(murmură) bine.
(femeie vorbind pe P. A.)
Atent. Aici te duci.
(vântul)
(plânge)
Vin aici. Vin aici.
- (ham) - Vino aici.
- (clinchete) - Du-te.
(ham)
(discutii)
Doamna Qabbani, ce mai faci?
Te simți mai bine? Cum este brațul tău? Lasă-mă să văd.
OMUL (pe TV): suntem foarte serios despre acest tip de criminalitate.
MAN 2 (la TV): Da, dar în cele din urmă, că nu mai contează,
pentru sectorul public și întreprinderi atunci când fac cumpărături on-line.
Comercianții cu amănuntul sunt extrem de afectate de vânzare cu amănuntul a criminalității.
Și ne-costul estimat a fi undeva în jur de 1,3 miliarde de lire sterline,
care va avea impact asupra tuturor, inclusiv...
(trosnituri de foc)
(scâncește)
- ALEX: nu mă lăsa. - MARK: nu sunt.
- (discutii) - e partidul nostru, știi?
Știu, dar, știi.
- Miere... - nu vreau să fiu...
(râde) eu doar nu vreau să fiu singur.
Acestea sunt prietenii noștri să vă urez bun venit.
(muzica rock joc)
Toată lumea în regulă? Toată lumea de băut? Nevoie de ceva?
Ar putea folosi un pic de gheață, de fapt, dacă nu te superi.
Oh, asta e chiar amuzant.
(râde)
Oh, Pam! Salut! Ce mai faci?
- sunt bine, draga mea. - bucur să te văd.
- (cu un sarut) - Uită-te la tine. Arăți minunat.
- Oh, vă mulțumesc. - știi,
Nu vreau să mă bag, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar eu sunt sigur că ai făcut poze în timpul calvarului.
Oh. Umm...
Aceasta este o poveste uimitoare,
si eu astept pozele alea sunt uimitoare, de asemenea.
Eu chiar cred că oamenii ar dori să le vadă.
Ei bine, eu... (oftează)
Știi, Pam, nu sunt chiar...
Nu sunt pregătită pentru asta.
- o să te mai gândești? - Da, sigur. Da.
Da. Mă voi gândi la asta.
(respiră adânc)
(sumbru muzica)
(bătaie ploaie)
(traznet)
- (respirație grea) - (linia de apel)
- (sună telefonul) - (discutii)
(clicuri)
(bip-uri)
Salut, Ben.
Sunt Alex din nou.
Sun doar să te salut.
Încearcă-mă înapoi.
(clicuri telefon)
Vă spun de ce. Vom pleca mai devreme, știi, odată ce s-a terminat.
Putem pleca înainte de recepție.
Hei.
Ce?
E bine.
<-E->- a Fost... te-ai... - Da, nu.
Am fost doar vorbesc despre strângeri de fonduri.
Oh, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Alex, Eu...
Înțeleg că n-am vrut să vorbesc despre asta...
dar... eu... nu știu ce am cu tine.
Am spus mereu că aș...
Mi-ar lua un telefon de undeva.
Deci, am făcut o înțelegere cu mine însumi.
Că te voi iubi mereu,
chiar dacă ai venit acasă, lipsește o bucată din tine.
- (sizzling) - (răzuire)
(greieri)
(tuse, suspine)
(respiră greu)
(clicuri ușoare)
(produse chimice clipocitul, picurare)
(discutii)
(pachetul fosneste)
(oftează)
(mașini care claxonează la distanță)
(sună telefonul)
- (uri) - (sună)
Alo?
(claxoneaza)
(discutii)
Salut. Îmi pare rău că am întârziat mai mult decât am...
Te uiți nou-nouț.
- Oh, deci... nu. - Ce mai faci?
Da. Bun.
Stai jos.
FEMEIA: Pot să vă aduc ceva de băut?
Oh, nu. Doar apa e bine, mulțumesc.
AMBELE: Deci, ce mai faci?
Cum mai e piciorul?
A ta cum e?
(râde) Da.
Eu nu pot alerga, dar am trecut.
(râde)
Am ținut câinele.
- Oh, da? - Da.
Deci, de ce l-ai sunat?
Umm... câine.
- (râde) A - (râde) Nu.
El încă nu are un nume.
Arăți......
Ești frumoasă, Alex.
Multumesc.
Cum este totul?
Umm, bun.
Lucrez cu mai multe persoane.
Post-pacienți cu traumatisme, știi, în cazuri extreme.
Am pluti între un NHS clinica
și un centru de reabilitare din Londra de Sud, unde locuiesc acum.
- e bine să fii acasă. - Nu mai mult de operație?
Nr. Nu, eu nu mai pot face asta.
Și tu? Ce mai faci?
Eu sunt bine, de asemenea. Da.
Am... am venit acasa si...
totul s-a schimbat, dar...
A cam trebuit să-l aștepte afară, dar e ok.
Nu mai există zone de conflict.
Și ultimul lucru de care am chef să fac este să iau avionul.
(ambele chicotit)
Așa că mă predau acum, part-time,
stau mai aproape de casă.
BEN: Da.
Cum a fost? Cum a fost nunta?
Oh. Nu am avut una.
Ce?
Ce? Nu...
Nr.
N-am putut.
Mark este un om minunat, dar...
dar eu...
N-am putut.
Îmi pare rău, Alex. Asta e...
(oftează) de Ce nu mi-ai spus?
Nu ești atât de bun la a ridica telefonul.
Vă e foame?
- Nu. - Nu.
(oftează adânc)
Nu ridica telefonul meu pentru că am crezut că ai fost căsătorit, Alex.
Am crezut că ai fost măritată.
Ai putea fi chemat înapoi.
A fost destul de greu pentru mine să-și piardă Sarah.
M-am luptat cu ideea de a te pierde, de asemenea.
Și apoi, când te-a trimis aceste fotografii...
Eu... m-am simțit în viață.
Chiar am făcut-o. Eu...
Am făcut, tu și cu mine.
(respiră tremurând)
Și trebuia să te văd.
Eu te-am iubit pe acel munte.
Am încercat să mă prefac că n-am, dar am făcut-o.
Am venit acasă și nimic nu mai era la fel.
Și apoi am încercat să dau de tine, și...
(oftează) a fost atât de...
A fost prea dureros.
Așa că a trebuit să...
mă face să accepte
că poate nu este real, și nu va merge niciodată,
nu în viața reală.
- Multumesc. - Mm-hmm.
Există un moment pentru aceste lucruri, și apoi trece.
Hei, deci...
Ai putea... ai putea da cainelui un nume?
S-a cam merită.
Cred că te înșeli, Alex.
Cred că am supraviețuit pentru că ne-am îndrăgostit.
Acolo a fost... a fost doar tu și cu mine.
Lumea este mai mare decât asta.
Iar inima este un mușchi.
Nu?
Ce idiot a spus asta?
(oftează)
(hohote)
(muzica pop joacă)
♪ Nu tryna fi indie ♪
♪ Nu tryna fi cool
Doar tryna fi în acest ♪
Spune-mi cum ai alege ♪
# Poți să te simți în cazul în care vântul este? ♪
Poți simți asta? ♪
♪ Toate ferestrele *
# În această cameră ♪
♪ Pentru că vreau să mă ating de tine, iubito
Și vreau să te simt, de asemenea ♪
Vreau să văd răsăritul și păcatele tale ♪
♪ Doar de mine si de tine?
♪ Se aprinde ♪
♪ Pe termen?
Hai să facem dragoste in seara asta ♪
Fă-l ♪
* Se încadrează în dragoste, încercați ♪
(distorsionate)
♪ Dar niciodata nu vei fi singur ♪
Voi fi cu tine de la asfințit până-n zori.
Iubitule, sunt aici ♪
♪ Voi vă țineți atunci când lucrurile merg prost ♪
Voi fi cu tine de la asfințit până-n zori.
Baby, eu sunt chiar aici...
Voi fi cu tine de la asfințit până-n zori.
Iubitule, sunt aici ♪
♪ Am fost închis ca un sacou ♪
♪ Deci zip ♪
♪ Ne va rula în jos la praguri ♪
♪ Pentru a găsi un val care se potrivește ♪
# Poți să te simți în cazul în care vântul este? ♪
Poți simți asta? ♪
♪ Toate ferestrele *
# În această cameră ♪
♪ Pentru că vreau să mă ating de tine, iubito
Vreau să te simt, de asemenea ♪
Vreau să văd răsăritul și păcatele tale ♪
♪ Doar de mine si de tine?
♪ Se aprinde, pe termen?
Hai să facem dragoste in seara asta ♪
Fă-l ♪
* Se încadrează în dragoste, încercați ♪
(distorsionate)
♪ Dar niciodata nu vei fi singur ♪
Voi fi cu tine de la asfințit până-n zori.
Iubitule, sunt aici ♪
♪ Voi vă țineți atunci când lucrurile merg prost ♪
Voi fi cu tine de la asfințit până-n zori.
Iubitule, sunt aici ♪
(joc de muzică clasică)
Ne sprijine și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile din OpenSubtitles.org
Traducere Automată De: www.elsubtitle.com Vizitați Site-Ul Nostru Pentru Drum Liber Traducere