Lütfen, dikkat.
Yolu sadece yolcu indirme bindirme için kullanın.
Yolda bekleme ve park etmek yasak...
ARAMIZDAKİ SÖZLER
Yolcuların dikkatine...
Daha fazla elemanları olmalı. Uçağımı kaçıracağım.
Bir saattir bekliyoruz.
Affedersiniz.
- Pardon. Birinci sınıfta değilim. - Dinliyorum.
40 dakikaya kalkacak Denver uçağındayım.
Buradan check-in yapabilir miyim? Sadece el bagajım var.
Uçağı kaçırmayacaksınız çünkü uçuş iptal edildi.
Müşteri hizmetlerine giderseniz yardımcı olurlar. Üzgünüm.
Dediğim gibi, size en erken yarın sabahki uçağa bilet verebilirim.
Bu işimi görmez. Ben cerrahım.
Yarın Baltimore'da acil bir ameliyatım var, anlıyor musunuz?
Hastam on yaşında bir çocuk.
Mark, gerekirse direkt havalimanından gelirim.
Emma gelinliği taksiye getirir, arabanın içinde giyerim.
Annem orada mı? Tanrım.
Yetişeceğim.
Tatlım, yetişeceğim, tamam mı?
Kapatayım da ne yapacağımı düşüneyim. Görüşürüz.
Yarın sabah oraya varmak için bu akşam nereye gerekiyorsa uçarım.
Lütfen yardımcı olun.
Maalesef bu akşam hiç uçak kalkmayacak,
- fırtına geliyor. - Bunu söylediniz.
Size tavsiyem...
Denver'a gitmeliyim.
Oteller dolmadan yer ayırtmanız.
Tamam.
Evet, bir saniye. Hayır, sadece ben.
Kalem alabilir miyim?
Evet.
Pardon, bakar mısınız?
İstemeden kulak misafiri oldum. Sanırım ortak bir sorunumuz var.
Hava kararmadan Denver'a uçup New York aktarmasına yetişmeye çalışıyorum.
Kiralık araç kalmamış, sordum.
Uçuşlar da iptal olmuş, dolaysıyla...
Biliyorum. Bir fikrim var.
Adın ne?
Alex Martin.
Senin?
Ben.
Kimse var mı?
BLUE LAKE KİRALIK UÇAK HİZMETLERİ
Merhaba? Walter.
Benim.
Ben de Alex. Telefon etmiştim.
Evet. Selam.
- Selam. - Bu acele niye?
Şey, yarın evleniyorum da...
Kaçırmak istemezsin tabii.
Tebrikler.
- Biz evlenmiyoruz. - Hayır.
- Yeni tanıştık. - Yok.
İki motorlu uçağım pistte. İki yolcu götürebilirim.
800 dolar.
Tamamdır.
- Hey! - Merak etme. İnsan canlısıdır.
Öyle mi? Selam!
Birazdan gelirim. Köpekle takılın.
Hazır olduğumda size haber verecektir.
Denver'dan kalkan uçağın saatine bakalım.
Gece yarısı.. Saat 5.45'te JFK havalimanına varıyor.
İkimize de bilet aldım. Çok bilet kalmamıştı.
- Öyle mi? - Evet.
Sağ ol.
Uçuş planını bildirdin mi?
Gerek yok. Hava hâlâ aydınlık. Görerek uçuş yapacağım.
Peki ya fırtına?
- Bize gelmeden geçeriz. - Emin misin?
Vietnam'da F-5 pilotuydum.
Bize ateş eden olmadıkça sizi sağ salim götürürüm.
Hangi rüzgâr seni Idaho'ya attı?
Tip konferansı.
New York'ta mı yaşıyorsun?
Baltimore.
Ama İngiliz'sin galiba, değil mi?
Londralıyım.
Bir Amerikalıyla evlendim.
Şurası Uinta Dağları Doğa Parkı..
Her yıl neredeyse 18 metre kar yağar.
Milyonlarca hektarlık katıksız vahşi doğa.
Sakin ol oğlum. Bu arada, ben de askerken Londra yakınında görev yaptım.
Mildenhall'daki 48. Filo.
- Hadi ya? - Evet.
Hayatımın aşkıyla orada tanıştım.
Sahiden mi? Ne romantik.
Şimdi nerede?
Kim bilir.
50 yıl önceydi.
Evlenmediniz mi?
Başkasıyla evliydi.
Zaten ben evlenme taraftarı değilim.
Bir şeylerden yoksun kalmak istemem.
Kemerini bağla istersen.
O ne?
Candy Crush.
Amigdalımı meşgul etsin diye.
Amigdal, beynimizin sürüngen tarafıdır, görevi...
Amigdalın ne olduğunu biliyorum.
Seni Idaho'ya hangi rüzgâr attı?
Dazlaklarla ilgili haber yapmaya geldim.
The Guardian için Neo-Nazi haberi.
Gazeteci misin?
Soruların sebebi belli oldu.
Yiyeceklerden uzak dur oğlum.
Walter, görüyor musun?
Fırtına yer değiştirmiş.
Salt Lake kule.
Salt Lake kule, burası ikiz sıfır, dokuz.
W-dokuz.
Olumlu.
Tekrar ediyorum, sıfır, bir.
Bir.
Walter?
Bir.
Walter?
Eyvah.
Walter.
Tekrar ediyorum, sıfır. Sıfır, iki, sıfır.
- Ben... - Walter.
- Ne oldu? - Ellerine ne oldu?
Sanırım inme indi.
Tanrım. İyi mi?
Bana bak Walter. Bana bak.
Eyvah! Olamaz!
Eyvah!
Olamaz. Ne yapacağız?
Walter? Walter?
Telsize geç çabuk.
Burası iki sıfır...
Aman Tanrım!
- Tamam Walter. - Kahretsin.
- Şunu tut! - Aman Tanrım!
Lanet olsun!
Köpek! Köpek!
Olamaz! Tanrım!
Kemerini bağla.
- Ellerini başının arkasına koy! - Tamam.
Ellerini...
Sırtını arkaya yasla!
Alex. Alex.
Hey! Alex.
İyi, yaşıyorsun.
Kahretsin.
Harika. Sen yaşıyorsun.
Şebeke Yok.
Hey!
Kimse var mı?
Tanrı seni kutsasın.
Hey. Selam.
Alex. Merhaba. Alex?
Hey. Tamam. Alex.
- Mark? - Bana bakar mısın?
- Evden ayrıldım... - İşte oldu.
- Tanrı'ya şükür. - Mark. Mark nerede?
Tanrı'ya şükür.
Telefonum lazım!
Telefonunu mu istiyorsun? Alex?
Alex, telefonun parçalandı.
Benimki ise çekmiyor, çok yükseklerdeyiz. Ama hayattayız.
Ah, bacağım!
Oturmaya çalış, sana su vereyim.
Adın ne?
- Adım mı? - Adın ne?
Al. Adım Ben.
Aferin.
Ne?
Sırt çantamda ağrı kesici var.
Biliyorum.
Pantolonunu değiştirirken buldum.
Sen iyi misin?
Birkaç yara bere ve birkaç çatlak kaburga var.
İyiyim. Şansım yaver gitti.
Ya pilot?
Dün gömdüm.
Uçuş planı bildirmedi.
Hayır ama telsiz teması kurdu.
Ne kadar oldu?
36 saat.
Kitapçıkta acil durum sinyaliyle ilgili bir şey vardı.
Muhtemelen kuyruk kısmındadır ama Allah bilir kuyruk nerede.
Tanrım. Mark nerede olduğumu bilmiyor. Kafayı yiyecek.
Tamam.
Kesin bizi aramaya gelecekler.
Karları eritebildiğimiz sürece su sıkıntısı çekmeyiz.
Dört paket bademimiz,
birkaç çikolatamız,
yarım sandviçimiz ve biraz kurabiyemiz var.
Kurtarılana kadar bizi idare eder.
Kurabiyeler neli?
Ne?
Espriydi.
Tanrım.
Uçak.
Uçak! Fişek lazım! Fişek! Çabuk!
- Fişek tabancasını ver. - Al!
Al!
Bir saniye. İçi boş!
- Ben! - Fişek lazım.
Çabuk! Acele et!
Aşağıdayız! Aşağıdayız!
- Seni duyamazlar. - Biliyorum!
İnsan kendine hâkim olamıyor ki.
Pekâlâ.
Artık üçler kuralına tabiyiz.
Yiyeceksiz üç hafta, susuz üç gün, havasız üç dakika...
- Ne? - Dayanabiliriz.
Yardım edeyim.
Yardım etmek istiyorsan
bacağına yük bindirme.
Böylece hem kendine hem bana yardım edersin.
Rica ediyorum.
Yanacak her şey olur.
Al.
Sen mi çektin?
Güzel fotoğraflar.
Düğünümüzde sizleri de görmek isteriz ALEX MARTIN ve MARK ROBERTSON.
Düğününü kaçırmana üzüldüm.
Yaşadığımdan haberi olmaması beni kahrediyor.
Uçak kiraladığını söyledin, değil mi?
Hayır.
Denver'a varınca arayıp yetişmenin bir yolunu bulduğum için
benimle gurur duymasını istedim. Yetişirdim de.
Dustin Hoffman'ın.
Aşk Mevsimi'nde yaptığı gibi koridordan koşardım bile.
Birileri bizi bulur.
Sen birini aradın.
Eşini aradın, değil mi?
Hayır.
Hiç kimseyi mi?
Sanırım Aşk Mevsimi'nde Dustin Hoffman
düğünü durdurmaya çalışıyordu.
Ne?
Cama vuruyordu.
"Elaine!"
Evet. Şimdi hatırladım.
Ne oldu?
Çişim geldi.
- Neyin geldi? - Çişim.
Pantolona yardım lazım mı?
Hayır.
Evet.
Poponu kaldır.
Sağ ol, hallettim.
Sağ ol.
Tamam.
Ben.
Oldukça sağlıklı görünüyor.
Süper.
Ne yapıyorsun?
Üç gün oldu.
Bir avuç badem kaldı.
Harekete geçmeliyiz.
Burada kalmak daha akıllıca. Tamam mı?
O bacakla çok gidemezsin.
Olmaz Ben. Burada kalmam. Hadi.
Anlıyorum.
Alex, dur!
O zaman sen git.
Gidemem!
Bensiz ölürsün.
Yine de git diyorum.
Kıpırdamadan oturmak zor mu geliyor?
Alex. Tamam, tamam.
Yukarıda bir zirve var.
Tırmanıp civarda bir yol olup olmadığına bakarım, tamam mı?
Tamam.
Dur.
Şunu al.
Telefoto lensini kullan.
Daha uzağı görebilirsin.
Dinle.
Dönmek zorunda değilsin.
Ne?
Seni bu işe ben sürükledim.
Bu yüzden...
Anlayışla karşılarım.
Alex, gitmek isteseydim
üç gün önce giderdim.
İşte bu.
Nasıl görünüyorum?
Dur.
Ben yiyemezsem sen de yiyemezsin.
Lanet olsun.
Pekâlâ.
Bakalım.
Güzel kadın.
Bana öyle bakma.
Tarih, 7 Temmuz. Endoskopi kullanılarak yapılan tedaviler.
Selam Ben. Sürpriz!
Kayıt cihazını başıboş bıraktığına inanamıyorum.
Hiç yapacağın şey değil.
Her şeyi kontrol altında tutmayı sevdiğini biliyorum.
Sanırım bu biraz haksızlık oldu.
Bunu zaten söylemiştim ama kayıt altında da olsun.
Sonunda işler ne kadar kötüye gitmiş olsa da
seninle geçirdiğim zamanlardan dolayı mutluyum.
Ben?
Ben!
Dur, dur.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! O da ne öyle?
O ne?
Aman Tanrım!
Kahretsin!
Dur! Sessiz ol!
Dur!
Geri gel.
Aman Tanrım!
Tanrım.
Alex?
- Ne oldu? - Puma saldırdı.
Ona yardım edebilir misin?
- Tanrım. - Vay canına.
Tamam. Pekâlâ.
Sakin ol. Tamam. Geçecek.
- Sen. İyi misin? - İyiyim.
Buraya nasıl girdi?
Aslında giremedi.
- Fişeği aldım. - Fişeği mi?
- Evet. - Tamam.
- Az kalsın köpek ölüyordu. - Bir saniye.
- Gerçekten pumayı fişekle vurdun mu? - Evet.
Telefonun çekti mi?
Hayır.
Eşinin adı ne?
Sarah.
Umarım onunla tanışırım.
Senin için çok endişelenmiştir.
Tanrım.
Çocuğunuz var mı?
Yok.
Çok hızlı yeme. Midene kramp girebilir.
Çok ucuz atlattık.
Bu bizi on gün idare eder.
Kıpırdayamadığımıza göre bu iyi haber.
Düşünüyorum da
yeterince aşağı inebilirsek
belki telefonun çeker.
Hayır.
Telefonu unut. Sinyal yok.
Bence araştırma timleri...
Hâlâ bizi bulamadılar.
Ama buradan ayrılırsak bulma şansları azalır.
Acil durum sinyalini arayacaklardır.
Tanrı aşkına Ben.
Bir sistem var Alex.
Sistemler her zaman çöker.
Bizi bulamadılar.
Yola koyulmalıyız.
Bekleyelim dedin, bekledim.
Alex, cidden bu çok tehlikeli, tamam mi?
Neredeyse uçurumdan düşüyordum.
Ölüyordum yahu.
Burada güvendeyiz. Gidersek...
Sen risk almaktan korkuyorsun diye burada ölmeye niyetim yok.
Sen de umursamaz ve bencilsin diye dağdan düşmeye niyetim yok.
Ne?
Aslında var ya, son derece haklısın.
Beni bu işe sen sürükledin.
İyilik yapmaya çalışıyordum.
- Bir saniye. Hayır. - Yardım etmeye çalışıyordum!
Sana yardım etmek istedim.
Hayır. Bana yardım etmeye falan çalışmıyordun.
Şu anda evlenmiş olabilirdim.
Bunu hiç düşündün mü?
Düşündüğün şey düğün mü?
Zavallı Mark!
Ya benim hastam? Sen onu düşündün mü?
Hastamı hiç düşündün mü?
Dertlerin için beni suçlama.
Ben olmasam şimdiye ölmüştün.
Sen şanslısın.
Ben şanssızım. Seninle burada tıkılı kalan benim.
Yanımda sen olmasan kurtulma şansım çok daha yüksek olurdu.
Tamam.
Gidelim.
Kalsak muhtemelen seni yer.
Bir şey buluruz. Yürümeye devam.
Alex!
Dağdan inebilirsem yardım gönderirim. Öylece oturamam.
Bol şans. Alex Not: Köpeği aldım.
Tamam.
Bana bak.
Gülümse.
Pes etme.
Alex!
İnsan giderken vedalaşır.
Doğru bildiğimi
yapmak zorundaydım.
Seni bulduğuma sevindim.
Çok sevindim.
Ben de.
Ne yapıyoruz,
geri mi döneceğiz?
Hayır, dönmeyi başaramayız.
Ağaçlara kadar inmeliyiz.
- Devam edelim. - Tamam.
Tamam.
Bana bir şey anlatsana.
Ne anlatayım?
Düğününü anlat.
Düğünümü mü?
Evet.
Duymadın galiba.
Düğünümü kaçırdım.
Evet.
Konuşacak hâlim yok. Sen anlat.
Mesela ne doktorusun?
Beyin cerrahıyım.
Öyle mi?
Demek beyin. Peki neden beyin?
Bir insanın beynini ameliyat etmek
büyük bir sorumluluk.
Beyin, algıların olduğu yer,
zekânın olduğu yer,
duyguların olduğu yer.
Ya kalp?
Kalp kastan ibaret.
Aferin oğlum.
Ağaçlara ulaştık.
Bir sığınak bulalım.
Güzel.
Sanırım bir şey buldum.
Bu mağara iş görür.
Hadi.
Evet.
Şurası.
Biliyorum.
Of, donuyorum.
Bayağı şişmiş.
Daha iyi mi?
Evet, daha iyi.
- Şu sargıya bak. - Evet.
İyi dayanmış.
Ne komik olurdu biliyor musun?
Gerçekten doktor olmasan.
Neden komik olsun?
Tüm bunları seksi iç çamaşırımı görmek için yapıyor olurdun.
O kadar da seksi değil.
Pekâlâ.
Sağ ol.
Bir şey değil.
Eldivenlerin nerede?
Tanrım.
Donmuşsun.
Sok şöyle.
Şimdi oldu.
Daha iyi mi?
Sana bir özür borcum var.
Sinyal vericiyi buldum.
Ben de gördüm.
Paramparça olmuştu.
Ama beni aramaya çıktığında bunu bilmiyordun, değil mi?
Bence birlikte olmalıyız.
Yani...
ayrılmamalıyız.
- Evet. - Evet.
Ancak böyle hayatta kalabiliriz.
Biliyorum, özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
Bu dağda tek başıma kalmak istemiyorum, tek çabam bu.
Ben de.
Beni yemezsin, değil mi evlat?
Alex.
Uykunda konuşuyordun.
"Seni seviyorum" demeyi unuttum.
Kime?
Mark'a "Seni seviyorum" demedim.
Havalimanında onu aradığımda.
Telefonu kapatmadan önce "Seni seviyorum" denir.
Biliyordur.
Şüphen olmasın.
Sağ ol.
Etrafa bakacağım.
Kahve ister misin?
Şu anda bir şey görünmüyor.
Sanırım biraz daha aşağıdaydı.
Her şey olabilir neticede,
belki de buzlardan yansıyan güneş ışığıydı.
Veya insan yapımıydı.
Bence kontrol etmeliyiz.
Sadece üç günlük yiyeceğimiz kaldı.
Dur, yardım edeyim.
Bir şey sorabilir miyim?
Ne zamandır evlisin?
Neden sordun?
- Sordum çünkü... - Çünkü ne?
Parmağında yüzük var
ama karından hiç bahsetmiyorsun.
Gördüğün şeyi bulmaya çalışalım.
Gel oğlum.
Hava kararmadan oraya varmaya çalışalım.
İyi misin?
Evet.
İşte böyle. Yukarı.
Güzel. Tamam.
Hadi oğlum. Gidelim.
Herhâlde 300 metre daha inmişizdir.
Tasmadan nefret ediyor. Bırakıyorum.
Nereye gittiğini biliyor sanki.
Bence tasmayla daha güvendeydi.
Hadi.
- Bir saat daha. - Tamam.
Sonra dururuz.
Kahretsin.
Olamaz!
Hayır! Lanet olsun!
Bu imkânsız.
Geri tırmanmanın bir yolunu bulmalıyız.
Etrafından dolaşmalıyız.
Ben tırmanacak hâlde değilim ama.
Aşağıya bir yol olmalı.
Hayır. Geri dönüp başka bir yol denemeliyiz.
Buradan gidersek...
Öyle yapmayacağız. Oradan inersek ölürüz.
Geçen sefer bir şey bildiğini sandığında...
O ne demek oluyor şimdi?
Geçen sefer içgüdülerimi dinlemiştim.
Yüreğimi dinlemiştim.
Sakin ol. Mantıklı düşünelim.
- Kesin olarak... - Yeter!
Korkuyorum, tamam mı?
Korkuyorum.
Sen de korktuğunu kabul et.
Ben.
Umursamazlık ne demek biliyor musun?
Emniyeti elden bırakmak demek.
- Anlamını biliyorum. - Bazen...
Ama şu anda...
Şu anda bir tercih şansımız yok, tamam mı?
Nerede olduğumuzu kimse bilmiyor.
Bu işte baş başayız Ben.
Ölmek istemiyorum! Anladın mi?
Yüreğinde ne hissettiğini söyle doktor.
Sence kurtulma ihtimalimiz var mı?
Hayır.
İçgüdülerim bana bu dağda öleceğimizi söylüyor.
Ama bir tercih şansımız var.
Ve hâlâ hayattayız.
Of be.
İşte oldu.
İkimiz de yorulduk.
Üzgünüm.
Devam etmeliyiz.
Durmak yok.
Tamam.
Yarım kilometre daha inmişizdir.
Telefonunu kontrol edelim.
Piline de bakalım.
Çekmiyor.
Pili de bitmek üzere.
Bir şey dinliyordun.
Havalimanında.
Bence bu şekilde...
Pilin yüzde biri kadar müzik çalsan,
sadece bir dakika.
Ne olursa olsun.
Hâlâ gördüğün parlamaya doğru mu gidiyoruz?
Evet. Aşağıda, bu tarafta.
İyiyim. İyiyim.
Şu manzaranın güzelliğine bak.
Fotoğrafımı çekmeni istiyorum.
Ne?
Fotoğrafımı çekmeni istiyorum.
Ölmeden önce son fotoğrafımın bu olmasını istiyorum.
Senin çekmeni istiyorum.
Nasılım?
Bir haber yapıyordum.
Bir grup kızla yakınlaştım.
Gerilla savaşçılarıydılar.
Onları izlememe izin verdiler.
Aralarında bir kız vardı,
bana sevdiği çocuğu anlattı,
ben de ona
rujumu verdim.
Sonra...
Bir patlama oldu,
kız çok kötü yaralandı.
Ben de oradaydım.
Ona yardıma gittim.
Hâlâ nefes alıyordu
ama kurtulma şansı yoktu.
Çantamı açıp
fotoğraf makineme uzandım.
Kız bana baktı.
Ben ona baktım.
Fotoğrafını çektim.
Sonra öldü.
Fotoğrafını çekemem. Üzgünüm.
Ölmeyeceğiz.
En azından bugün.
Lanet olsun.
Nereye gidiyoruz?
Yaşıyoruz ya. Yürümemiz lazım.
Üç gündür yürüyoruz ama hâlâ bir şey bulamadık.
Umarım bu vadi bizi oraya götürür.
Biraz mola verebilir miyiz?
Olur.
Tamam.
- Of. - Dikkat et.
Tamam.
Bacağını kaldır.
- İyi mi? - Evet.
Buz gibi bir içeceğe ne dersin?
Olur. Sağ ol.
Buz ister misin?
Çok komiksin.
Soğuğa alışmaya başladım gerçi.
Evet.
Çok ilginç.
Evet, vücudun iklime alışmaya başladı.
Tanrı'nın tasarımı çok dâhice.
Beden yolunu buluyor.
Köpek nerede?
Adını bilmediğimiz için seslenemiyoruz.
Herhâlde köpeği aramamı isteyeceksin, değil mi?
Evet.
Hadi.
Gel oğlum. Ne yapıyorsun?
Ne yiyorsun?
Hepsini kendine mi sakladın?
Ben?
Merhaba?
Kimse var mı?
Ben!
Ben?
Alex! Alex!
Hadi!
Lanet olsun!
Alex!
Tamam.
Korkuyorum.
Yakında uyanmazsan...
Sanırım seni çok hızlı. Isıttım.
Çok su kaybettin.
Bir şırınga buldum;
İçinde yılan ısırmalarına karşı ilaç vardı.
İçini boşaltıp
el yordamıyla tuzlu su serumu hazırladım.
Ters tepebilir.
Enfeksiyon riski var ama...
Sanırım bunu yapmamı isterdin.
Eminim isterdin.
İçgüdülerime güvenmemi falan söylerdin herhâlde.
- Ben. - Alex.
Kurtarıldık mı?
Hayır.
Kurtarılmadık.
Neyse ki kendine geldin.
Gördüğün şey bu dağ eviydi.
Çişimi yapmama yardım eder misin?
Hiç sormayacaksın sandım.
Biraz başın dönecek.
İşte oldu.
Sen de ye.
Yedim.
Sağ ol.
Anlatsana.
Ben yokken başka neler oldu?
Çok şey kaçırmadın.
Kar kalınlığı üç metre.
Nereden biliyorsun dersen iki kere içine gömüldüm.
Ama iki konserve çorba buldum.
Şimdi ne olacak?
Havanın yumuşamasını beklemeliyiz.
En azından nereye gittiğimizi görürüz.
Ocak ayındayız.
İki konserve çorbayla ne kadar dayanabiliriz?
Ben.
Kaybolalı neredeyse üç hafta oldu.
Eve dönmek istemiyor musun?
Bir yolunu bulacağım.
Selam Ben.
Sürpriz.
Yakala onu. Yakala o tavşanı. Koş!
Hadi oğlum.
Nereye gitti?
Yakala!
Hayır.
Olacak bu iş. Hadi.
Yakaladın mı?
Kaz!
Kayıt cihazını başıboş bıraktığına inanamıyorum.
Her şeyi kontrol altında tutmayı sevdiğini biliyorum.
Neyse.
Gidelim.
Kahretsin!
En azından denedin.
Ama kayıt altında da olsun.
Sonunda işler ne kadar kötüye gitmiş olsa da...
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun?
- Bunu yapmamalıydım. - Tanrım.
- Çok özür dilerim. - İki dakikada
eşyalarımı kurcalamaya başlamışsın. Bu mu yani?
Hayır. Öyle değil.
Birlikte ölebiliriz.
Ama seni tanımıyorum bile.
Beni tanımak mı istiyorsun? Oynat.
Oynat.
Sonunda işler ne kadar kötüye gitmiş olsa da
seninle geçirdiğim zamanlardan dolayı mutluyum.
Seni bıraktığım için üzgünüm.
Seni hep seveceğim.
Bu, kontrol edebileceğin bir şey değil.
Seni seviyorum, hoşça kal.
Bilmeni isterim ki,
seni bu şekilde tanımaya çalışmam çok yanlıştı.
Özür dilerim.
Bu mesajı dinlemeyeli
iki yıl olmuştu.
Odun kesmeye çıkıyorum.
Ben senin gibi değilim. Bu konuyu konuşmaya hâlâ hazır değilim.
Günaydın.
Ben...
Düşünüyorum da...
Buralarda bir yol olması lazım.
Bir şeylerin yakınında olmalıyız.
Bir yol bulmak için
çabalıyorum.
Ben burada kalırsam daha hızlı gidersin.
Seni bırakmak istemiyorum.
Hem başaramayabilirim.
Buna mecbursun.
Burada kalamayız.
Alex, eşim beni düşündüğün gibi terk etmedi.
Mutlu bir evliliğimiz vardı.
Sekiz yıldır evliydik.
Hastalandı.
Beyin tümörü.
Eşim, hastam oldu.
Onu kurtaramadım.
Öldü.
Çok üzüldüm.
Alex.
Benimle geliyorsun.
Seni eve götüreceğim.
Seni yavaşlatırım.
Gidemem. Sensiz olmaz.
Yapamıyorum. Üzgünüm.
Başaracağız.
Alex!
Alex.
Hadi.
Lütfen. Hadi. Başardık! Başardık!
Alex.
Alex, görüyor musun? Alex.
Evet. Görüyorum.
Tanrım.
Ben?
Biliyorum.
Aramızda.
Bir şey söylemem.
Köpek nerede?
O bizi bulur. Hadi.
Gel oğlum.
Walter'in köpeği, gel!
Gel oğlum. Ne yapıyorsun?
Hayır! Gel. Hadi! Gel!
Şunu gördün mü?
Gitmemiz lazım. Hadi bakalım. Buradan gitmemiz lazım.
Kurtulmamıza az kaldı.
Ben?
Alex!
Ben!
Aman Tanrım!
Tanrım! Tanrım.
Hayır! Hayır! Alex!
Lütfen! Hayır! Hayır!
Alex.
Alex!
Yardım getir.
Tamam.
Tanrım.
Dur!
Alex?
111 'e hemen doktor çağırın.
Dr. Bass?
Ah, Ben.
Tanrım.
Başardık.
İnanabiliyor musun?
Evet.
Ellerine bakayım.
- Şu ellerine bak. - Biliyorum.
Örgü örmeye ara vermeliyim.
Hayat dolu hissediyorum.
Sayende kendimi hayat dolu hissediyorum.
Evet.
Mark'la tanışmanı istiyorum.
Sen Mark'sın.
Evet. Adın Ben'di, değil mi?
Evet.
Tanrım.
Şey, nereden başlasam...
Teşekkürler.
Evet.
- İyi misin? Tamam tatlım. - Evet.
İşte Ben bu.
Evet, biliyorum.
Mark. Tanıştığıma
memnun oldum.
Alex bana onun hayatını kurtardığını anlattı.
Evet. Hayır.
Hayır, asıl sen benim hayatımı kurtardın Alex.
Ben. Ben.
Bu doğru.
Evet.
Beni ararlar. Gitsem iyi olur.
Dikkatli ol. Gel bakalım.
Gel buraya. Gel.
Koş hadi.
Bayan Qabbani, nasılsınız?
Daha iyi misiniz? Kolunuz nasıl oldu? Bir bakayım.
İşin suç boyutu konusunda çok ciddiyiz.
Ama nihayetinde mesele online alışveriş olunca
halk için bir şey fark etmiyor.
Perakendeciler, işlenen suçlardan çok kötü etkileniyor.
Faturanın 1,3 milyar sterlin civarında olacağını tahmin ediyoruz;
Bu da herkesi etkileyecektir...
Yanımdan ayrılma.
Ayrılmıyorum.
Bu bizim partimiz.
Biliyorum ama nasıl desem,
tek başıma kalmak istemiyorum.
Arkadaşlarımız hoş geldin demeye geldi.
Keyfiniz yerinde mi, içkilerinizi aldınız mi?
Bir isteğiniz var mı?
Biraz buz alabilirim aslında.
Ay, çok komiksin.
Pam! Selam! Nasılsın?
İyiyim canım.
Seni görmek ne güzel.
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Burnumu sokmak, münasebetsizlik etmek istemem.
Ama eminim kazadan sonra fotoğraf çekmişsindir.
Bu harika bir hikâye, eminim fotoğraflar da öyledir.
Herkes görmek için kesin can atıyordur.
Pam, buna tam olarak hazır değilim.
Peki düşünecek misin?
Evet, elbette.
Tabii. Düşüneceğim.
Selam Ben.
Yine ben, Alex.
Merhaba demek için aramıştım.
Beni ara.
Bak, etkinlik bitince
erken çıkarız. Davetten önce çıkabiliriz.
Baksana.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Az önce...
Evet, neyse. Bağış etkinliğinden bahsediyordum.
Affedersin.
Kusura bakma.
Alex.
Bu konuda konuşmak istememeni anlıyorum
ama seninle birlikte olmanın
ne demek olduğunu biliyorum. Her an bir yerlerden
kötü bir haber gelebileceğini biliyordum.
Eve bir parçan eksik gelsen bile...
seni daima seveceğime yemin ettim.
Bu fotoğrafları bir tek sen anlarsın. Alex.
Alo?
Özür dilerim, geciktim.
Tazelenmiş görünüyorsun.
Sen de öyle.
- Nasılsın? - İyiyim.
Otursana.
İçecek bir şey alır mıydınız?
Hayır. Su yeterli, teşekkürler.
E, nasılsın?
Bacağın nasıl?
Seninki nasıl?
İyi.
Koşamıyorum ama idare ediyorum.
Köpeği yanıma aldım.
- Öyle mi? - Evet.
Ona ne isim koydun?
Köpek.
Hâlâ adı yok.
Çok güzel görünüyorsun Alex.
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
İyi.
İnsanlarla daha yakından ilgileniyorum.
Travma sonrası hastaları,
uç vakalar. Güney Londra'da, Ulussal Sağlık Hizmeti kliniği
ve rehabilitasyon merkezi arasında koşturuyorum, şu an orada yaşıyorum.
Evde olmak güzel.
Ameliyat yapmıyor musun?
Hayır. Artık yapamam.
Peki sen nasılsın?
Ben de iyiyim.
Eve döndüğümde her şey
gözüme farklı göründü.
Alışmam biraz zaman aldı ama artık sorun yok.
Savaş muhabirliğine son verdim.
Son yapmak istediğim şey ise uçağa binmek.
Artık öğretmenlik yapıyorum. Yarı zamanlı. Eve daha yakınım.
Evet.
Düğünün nasıldı?
Düğün yapmadık.
Ne?
Ne? Yapmadınız mı?
Hayır.
Evlenemedim.
Mark gerçekten harika bir adam fakat...
Yapamadım işte.
Çok üzgünüm Alex.
Neden bana söylemedin?
Telefonunu açma konusunda pek iyi değilsin.
Acıktınız mı?
- Hayır. - Hayır.
Telefonumu açmadım çünkü evlendin sandım Alex.
Evlendiğini düşündüm.
Geri arayabilirdin.
Sarah'yı kaybetmek benim için zaten zordu.
Seni de kaybetmek istemedim.
Ama o fotoğrafları gönderdiğinde
hayat dolu hissettim.
Gerçekten.
Hayatta kalmayı başardık, sen ve ben.
Seni görmek istedim.
O dağda seni sevdim.
Sevmiyor gibi davranmaya çalıştım ama sevdim.
Eve döndüğümde hiçbir şey eskisi gibi değildi.
Sana ulaşmaya çalıştım...
Çok acı çekiyordum.
Bu yüzden ben de
belki de bunun gerçek olmadığını
ve zaten yürümeyeceğini kendime zorla kabul ettirdim,
gerçek hayatta yürümez dedim.
Teşekkürler.
Böyle şeyler olur.
Ama sonra geçer.
Senden ricam...
Köpeğe bir isim verir misin?
Bence hak etti.
Bence yanılıyorsun Alex.
Bence kurtulmamızın sebebi birbirimize âşık olmamız.
Dağın tepesinde yalnızdık.
Dünya o dağdan çok daha büyük.
Hem kalp kastan ibaret.
Değil mi?
Hangi salak söyledi bunu?
ARAMIZDAKİ SÖZLER
Çeviren: Berkcan Navarro