سلام . "الیز" هستم شما هم باید "لورین" باشید
بله . از دیدنتون خوشبختم شرمنده که خیلی دیر شد
این کار من هم طوریه که فقط شبها میتونم به پسرم برسم
نگران نباشید
کار منم یه جوریه که ، همه چی وقتی هوا تاریک شه اتفاق می افته
تمنا میکنم - ممنون -
هی ، کارل
الیز منت گذاشتی که اومدی
غیر ازینکه بهت زنگ بزنم نمیدونستم دیگه چکار کنم
اوه . درک میکنم
به یه مشکلی برخوردی و با خودت فکر کردی که
منم بندازی توی حَچَل . آره؟
اوم
شوخی کردم
خودت هم میدونی که همیشه کمکت میکنم کارل
چایی یا قهوه میخورید؟
نه . ممنون
دوست دارم هرچه زودتر شروع کنم اگه اشکالی نداره
کارل پشت گوشی بهم گفت
یه موردی واسه پسرتون پیش اومده درسته؟
بله . همینطوره
پسرم ، جاشه
یه چیزی دنبالشه
نشونش بده
من بررسی های اولیه رو انجام دادم
تست های سلامت روانی سوابق پزشکی
همه چی طبیعیه
بعدش عکسهاش رو دیدم
سری اول شش هفته پیش بود که فهمیدیم
فکر میکردیم مشکل از دوربین باشه
بعد معلوم شد که قضیه فراتر ازینه
من با پسره حرف زدم
اون هیچی بهم نگفت ترسیده
منم میترسم
یه چیزی توی این خونه هست میتونم حس کنم
نمیخواد من اینجا باشم
میشه ببینمش؟
سلام جاش . من الیز هستم
میخوام ازت چندتا سوال ساده بپرسم
از زندگی توی اینجا رضایت داری؟
آره فکر کنم
توی این محله ، بچه های همسن زیادی مثل خودت هستند؟
یه چندتایی یکیشون همسایمونه
باید جالب باشه
شده که یه چیزی باشه که دوست نداشته باشی توی این خونه زندگی کنی؟
بعضی وقتها خوابهای بدی میبینم
توی خوابهات چه اتفاقی می افته؟
میخوام یه چیزی رو باهم امتحان کنیم جاش
و قول میدم که اذیت نشی
ازت میخوام که خونسرد باشی
و به صدای تیک تاک گوش بدی
و روش تمرکز کنی
دیگه یه هیچی فکر نکنی
احساس گیجی میکنی
حالا ما توی خوابت هستیم جاش
به اطرافت نگاه کن
چی میبینی؟
خودم رو میبینم
توی تختخوابم هستم
توی اتاق خودتی؟
نه
یه جای تاریکم
همیشه اینجا تاریکه
تنهایی؟
نه
اون زن هم اینجاست
اون "زن" کیه؟
اون میگه دوستمه
هرشب میاد به دیدنم
اون الان دقیقا کجاست؟
توی خونه ، پیش ماست؟
میخوام باهاش حرف بزنم
خیلی خب میخوام یه کوچولو باهم بازی کنیم . جاش
اسمش خیلی دور ، خیلی نزدیکه
من یه چرخی توی خونه میزنم
و اگه دور یا نزدیک شدم تو بهم میگی
دور
نزدیک
خیلی نزدیک
خیلی دور
خیلی نزدیک
خیلی خیلی نزدیک
جلوته
تورو خدا ازونجا بیا بیرون
کی هستی؟
چی میخوای؟
چی شد؟
من اون شبح رو دیدم و اون یه دوست نیست
اون یه انگل ــه تا حالا موجودی به این بدجنسی رو حس نکرده بودم
اون پسره رو میخواد
خانم لامبرت
فکر میکنم پسرتون یه قدرت بی همتا داره یه جور هدیه
وقتی اون شبها میخوابه قادره تا 10 جا بره . همه چی رو هم میبینه
چیزایی که هیچ آدم زنده ای نمیتونه ببینه
تازه الان ،یه مُرده پسرتون رو دیده
خدای من
خب ، میتونید جلوش رو بگیرید؟
میتونم اون هدیه رو ازش دور کنم
تا جلوی قدرت حافظه ش رو بگیره
چطوری اینکار رو بکنیم؟
نشونت میدم
هرکار میتونی بکن کاری کن فراموش کنه
مــــــــــــــــوذی
قـــــسمت دوم
نـــــــاین مـــــــووی و تــــــــی وی شـــــــــو تقــــــدیم مــــی کــنند www.1.9Movie.Tv & TvShow.Pro
مــــــــترجمین: احــــسان . ر Ehsan_202064
ســـــــحر.س Yut4b
ســــــــحر S@har
یه روز صبح دالتون از خواب بیدار نمیشد
پیش بهترین دکترها بردیمش
ولی همه جوابش کردند
آخرش هم بردیمش خونه
هنوزم توی کما بود
بعد ازون یه سری اتفاقات شروع شد
توضیح خاصی هم وجود نداشت
از ترس زیاد، اسباب کشی کردیم و رفتیم
ولی اون اتفاقات دست از سرمون بر نداشت
و آخرش هم فهمیدید که پای نیرویی ماوراء توی این قضیه ست؟
اونوقت کِی بود که
خانم "الیز رینر"رو خواستید بیاد؟
وقتی از همه جا مونده بودیم
توی اظهاراتتون گفتید که
... دیشب حدود ساعتهای 10
الیز ، همسرتون رو هیپنوتیزم کرده
اینکارو برای یک مراسم خاص انجام داده
به اعتقاد ایشون، این مراسم باعثِ
"وارد شدن به تخیل ناخودآگاه" ... آه
شرمنده که خط خودمم نمیتونم بخونم
"وارد قلمرو ارواح بشه همونجایی که پسرتون رو میشده پیدا کنه
"و اون رو از کما خارج کنه"
بگذریم . فکر میکنید این کارش کمکی هم بهش کرد؟
مجبور بودم نفهمیدم چیکار کرد ولی خب ،حل شد
دالتون بهوش اومد
و بعد از بهوش اومدنش چی شد؟
جاش
جاش؟ کجایی؟
جاش
رنای
اینجام
چیه؟ رنای؟
اوه . نه نه نه
الیز . الیز
مادر ، دالتون رو ازینجا ببر زنگ بزن اورژانس
نه نه نه . الیز
اوه . نه
نه . نه
چیه؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
فکر میکنی کار منه؟
بهش اعتماد کردین؟
اون همسرمه - این سوال من نبود -
بله . باور کردم شوهر من که قاتل نیست
این عکس رو "الیز" دقیقا قبل از مرگش گرفته
میشه بگی کی توی این عکسه؟
توی خونمون ، کم اتفاقات عجیب نمی افتاد
خودم تا دلتون بخواد روح دیدم
یعنی میخوای بگی این عکس یه روحه؟
ببین چی میگم این ارواح اصلا برام اهمیتی ندارند
چیزی که برام مهمه اینه که چه کسی اونارو به وجود میاره
روی گردن الیز یه سری زخم هست
که مشخصه کار یه انسان بوده
چانچه پزشک قانونی تایید کنه که جای دست شوهرتون بوده ، بهتون میگم
جسیکا . ما اومدیم خونه
سلام بچه ها
بابایی ببین چی درست کردم
چیه این؟ - بیسیم پلیس -
میبینی؟ باید گوشت رو بزاری روی این منم با این حرف میزنم
خیلی زرنگی . انیشتنی تو ممنون که مراقبشون بودی
به مامان سلام برسونی - باشه -
اوه مامان میارمشون
میرم بالا تختهارو ردیف میکنم
خیلی خب
ساعت خوابه ، پسرا
تا کی میخوایم اینجا باشیم؟
یه کوچولو خونه مامان بزرگ میمونیم
تا پلیسها کارشون رو بکنند
میدونستید این خونه از خیلی وقت پیش مال ماهاست
... و شماها هم
میتونید برید توی اتاق بچگی های بابایی بخوابید
چیز بدی که اینجا ندیدی؟
نه
تو هم چیز بدی نمیبینی.خب؟
خب
شب بخیر
چیه؟
خوشحالم که بهوش اومدی
شب بخیر پسرها
شب بخیر
هی دالتون
چیه؟
ببین چی درست کردم
چیکار کنم؟
آره
مسخره ست
برو بابا . حالا کار هم میکنه؟ یه چی بپرسم؟
خب حالا . سیم ها خوب باید کشیده شن
برو عقب تر - باشه -
حالا چی میگی؟
اگه نظر منه مسخره ست
هی
لورین؟
چیزی نیست
هنوزم داره پیش میاد - چی؟ -
از طبقه پایین صدا پیانو شنیدم
و "کلی" رو هم دیدم افتاده بود کنار تختش رو زمین
خب شاید همینطوری افتاده
مگه تا الان سابقه داشته؟
چیه ؟ چیکاری تو؟
رنای . نمیخوام بازم ازین اتفاقات بی افته همین
میخوام بازم یه خانواده عادی باشیم
هیچکدوم این اتفاقات عادی نیست. میفهمی؟ اونا هنوزم اینجان
الیز که مُرده . کسی هم حاضر نیست حرفی بزنه یه نفر اون رو کُشته
پس بیا حرف بزنیم
یعنی من اون رو کُشتم؟
نه . نه . من کِی گفتم؟
خوبه . خوبه
چون میدونم چی شده
من که رفتم تا پسرمون رو نجات بدم
بعدم یکی ازونا تعقیبم کرد و الیز رو کُشت
خودت هم دیدی
تو اونارو دیدی
گوش کن . دیگه چیزی نیست که بخواد اذیتمون کنه
شدیم مثل سابق
پسرمون برگشته
بهتر نیست به این موضوع فکر کنیم؟
درسته
فکر کردی با وجود تموم ارواحی که دیدیم
باعث شدن از مرگ "الیز" ناراحت نباشم؟
یعنی من و تو داریم
چیزایی بدست میاریم که از قضیه مرگ اون بیرون مهمتره؟
و این دردی رو دوا نمیکنه
عقل ناقص میگه هر آدم زنده ای ارزشش از مُرده بهتره
اون همیشه درب اتاق مطالعه ش رو قفل میکرد
اول تو
شکارچی . نینجا . خرس
کلا کُس و شعره
یعنی یه خرس میتونه یه نینجا رو زمین گیر کنه؟
حس بویایی قوی تر جیگرم
یه چی بگم؟ اصلا نباید پامون رو این پایین میزاشتیم
برگردیم
اونجا یه اتاق خصوصیه ... بهتره که تو
دیدی؟ - آخ تخمام
عمرا کمکت کنم
سلام جاش . من الیزم
سلام
میخوام یه سری سوال ساده ازت بپرسم
ولی اونا خیلی راحته اشتباه متوجه نمیشی
ازینکه توی این خونه ای راضی هستی؟
آره
تصویر خیلی خرابه مزخرفه
چند نفر یکیشون همسایه مونه
میتونی جلوش رو بگیری؟
سعی میکنم جلوی اون هدیه رو بگیرم
تا قدرت حافظه اش رو پاک کنم
چطور این کارو بکنیم؟
نشونت میدم
با کی داره زِر میزنه؟
سعی میکنم هدیه رو ازش بگیرم
تا قدرت حافظه اش رو پاک کنم
چطور اینکارو بکنیم؟
نشونت میدم
همینجا
بخواب بعد من پرواز میکنم
تورو خدا بازم از پیشمون نرو
مامان بزرگ؟
ممممم-ممم
یکی پشت سرته
رنای؟
خدای من . جاش - مامان -
تو هم دیدی؟ من یکی رو دیدم
نه . تو ندیدی . من دیدم - ... یکی رو دیدم -
مامان . کسی اینجا نیست میفهمی؟
چون اگه باشه باعث ترس خانوادم میشه
و به هیچ عنوان دوست ندارم این مسائل به گوش رنا برسه
اُفتاد؟
آره . تو راست میگی
احتمالا زده به سرم
آره
شرمنده . بهتره یکم بخوابی
بازم میخوای؟
خیلی خب . یکم دیگه برو عقب تا خوب کشیده شه باید خوب کِش بیاد
باباجون؟
گرفتمت . گرفتمت خدای من
حالا باید یه لقمه ت کنم
مامان؟
سلام جیگرم صبحونه چی میخوری؟
تو فقط اَمر کن
فرق نمیکنه
باز چی شده؟
جریان چیه؟ بهم بگو
یه خواب بد دیدم
خب
شرمنده . چه خوابی دیدی؟
توی تختم خواب بودم
مامان بزرگ اومد داخل
یکی دیگه هم توی اتاق بود
توروخدا بازم از پیشمون نرو
مامان بزرگ
مممم - ممم
یکی پشت سرته
سعی کردم از خواب بیدار شم
یکم طول کشید ولی موفق شدم
یه صداهایی از راهرو شنیدم
ازینجا برو
باید ازینجا بری
بابایی بود
باید ازینجا بری
داشت با یکی حرف میزد
باید ازینجا بری
یه اتفاقی واسه بابا افتاده . مامان؟
نه
نه قربونت برم
سختی زیاد کشیده
همش همینه ما هم این وضع رو داشتیم
چیزی نیست فقط یه خواب بوده
من بچه ها میبرم مدرسه
بهتره استراحت کنی یکم بخواب
بریم پسرم
خب
حالت خوبه لورین؟
گفتی یه مشکلی داری
اون چیزی که الیز رو کُشت
اونی که خانواده ی منو به این روز انداخت
هنوز ول کنمون نیست
دیشب یکی رو توی خونه دیدم
به کمکت نیاز دارم
یادت میاد سری اولی که الیز اومد خونتون
تا با "جاش" زمانی که بچه بود حرف بزنه؟
... نه . خیلی سعی کردم که
تا همین اواخر اون قسمت از زندگی رو فراموش کنم
خیلی خب . بگذریم الیز اون رو هیپنوتیزم کرد
و چندتا هم سوال ازش کرد
من روی کیفیت عکس اصلی اون شب کار کردم
روی سایز و روشنایی تصویر کار کردم
چی؟
لورين، اون جاش‌ـه؟
چطور ممکنه؟
نميدونيم
کاشکی اليس اينجا بود تا کمکمون کنه
چيه؟
الو؟
رني لمبرت، بازرس "سنداي" هستم
.اوه
سلام، بازرس
بهت گفته بودم که نتايج پزشک‌قانوني به دستم برسه، باخبرت میکنم
خب، يه چيزايي به دستم رسيده
...اینطور به نظر میرسه که کبودي‌هاي روي گردنِ اليس رينر
با دست شوهرتون تطابق ندارد
احتمال این که شوهرتون باشه رو رد نمیکنیم
فکر کردم بهتره در جريان باشيد
ممنونم، بازرس
واقعاً به این که این موضوع رو بشنوم احتیاج داشتم ممنون
پارو بزن، پارو بزن، قايقت را پارو بزن
خيلي آروم در مسير جویبار
خوشحال باش، خوشحال باش، خوشحال باش
که زندگي بیشتر از یه رویا نيست
کلي؟
کلي، چي شده؟
!کلي! کلي
چه دختر زیبایی
!جرأتش رو نداري
!خداي من
واي، خداي من !واي، خداي من
!کلي
کلي؟ عزيزم؟
دخترم، کلي، کلي
!جرأتش رو نداري
اومدش
کارل، اسپکس هستم هموني هستم که باهاش تلفنی حرف زديد
!اوه، سلام - بيا تو -
سلام، کارل
خيلي وقته نديدمت
آره
!انگاری من جاي جفتمون پیر شدم
بي‌خيال تو رو خدا
،با اسپکس که آشنا شدي ايشون هم تاکرـه
اليس خیلی ازت تعريف ميکرد
آره، ميگفت که دومين آدم خوبی هستي
که تاحالا باهاش کار کرده
دومين نفر، چه سخاوتمندانه
ميخواستم تماس بگیرم و باهاش صحبت کنم
ولي هر دفعه ميگفتم واسه هفته‌ي بعد اینکار رو انجام میدم، میدونی؟
حالا که اون مُرده
خب، شايد الان بهترين فرصت واسه خداحافظي کردن باهاش باشه
،اسپکس تلفنی بهم گفت ... ولي مطمئن نيستم
چند تا سوال واسم پیش اومده که به جوابشون احتیاج داريم
تنها کسي که به ذهنمون رسيد، اليس‌ـه
لطفاً کمکمون کن، کارل
کمکمون کن باهاش ارتباط برقرار کنيم
هر کسي برای برقراری ارتباط روش خودش رو داره
اين روشِ منه
من سوال‌ها رو ميپرسم و ارواح به وسيله‌ي تاس جوابمو ميدن
از بين حروفی که با تاس میاد بايد کلمات رو پيدا کنيد
اليس، ما تو را احضار ميکنيم
بهمون بگو اگر اينجا هستي
اليس، لطفاً باهامون حرف بزن
،اگر صدام رو ميشنوي يه نشونه بهمون بده
...بسیارخب، گمونم بايد توضيح بدم که
اين يه روش علمي نيست
بعضی وقت‌ها ارتباط برقرار نميشه
اليس
لطفاً بهم بگو، اينجا هستی؟
اينجا هستي؟
حلقه رو بهم نريز
اليس
بايد بدونيم کي تو رو کُشته
بهمون بگو
"کار اون بود"
چی میخواد؟
مي‌بينمش
کجا؟
اون کجاست؟
"قايم شده"
کجا قايم شده؟
اليس، بهمون بگو قاتل ـت رو کجا میتونیم پیدا کنیم
بانوي ما انگلز"؟"
يعني چي؟
"اینجا نوشته "فرشته
"بانوي فرشته"
يه بيمارستان هست
ميدونم چون اونجا کار ميکردم
رني؟
رني
بيشتر کارم من مربوط به بخش شرقي بيمارستان بود
ولي حالا همش تعطيل شده
فقط ارواح اونجا هستن
شخصاً، ارواح رو به آدم‌ها ترجيح ميدم
،سوال اينه که داريم دنبال چي ميگرديم؟
اليس به یه دليلي ما رو به اينجا هدایت کرد
خود ساختمون رو بی‌خیالش شو
،به دکترها و پرستارهايي که باهاشون کار ميکردي
مريض‌هات، به همه فکر کن
!مامان! مامان
چي شده؟
اون تو
قبلاً اين اتاق چي بوده؟
بخش مراقبت‌هاي ويژه بود
خيلي خوب هم يادم ميادش
امشب پيتزا بخوریم؟
ماکاروني و پنير چطوره؟
سلام، پم - سلام، لورين -
ماکاروني و پنير
باشه، اونم حال میده
.سر و صدا نکن .دست به چيزي نزني‌ها
حالش چطوره؟
،علائم حياتي ـش دارند ثابت ميشن
ولي هنوز هم واکنشی رو نشون نميده
فشار خونش بهتر شده
آره، دلیلش افزايش ميزان دوز دارو هست
خیلی خب، همين دوز دارو رو ادامه میدیم - باشه -
آخرين بار کِي ميزان گلوکز رو چک کردي؟
چيزي نيست طوری نیست
چند روز بعدش، دوباره ديدمش
براي آخرين بار
...پارکر، چي کار
،بايد استراحت کني نبايد از تختـت بياي بيرون
گوش کن، ميخوام به خاطر رفتارِ اون روز پسرم ازت معذرت خواهی کنم
به همه چی سرک میکشید
هيلاري، چرا بيمار اتاق 104
از جاش بلند شده و داره راه میره؟
منظورت چيه؟
،بيماري که توي بخش آي.سي.يو‌ـه پارکر کیرین؟
منظورت از اینکه داره واسه خودش تو بیمارستان راه میره چيه؟
چند لحظه پيش توي آسانسور دیدمش
،بايد الان توي تختش باشه ...تحتِ نظر باشه
لورين، اين بيمار دیروز صبح فوت کرد
چي گفتي؟
هیچی دیگه مُرده
چرا اصلاً از اولش توي بخش مراقبت‌هاي ويژه بستري شده بود؟
چون ميخواست خودش رو اخته کنه
اوه، نه
نه
نه، فعلاً نه
تو رو خدا، نه
روح مُرده‌‌ت داره پوست زنده‌ت رو نابود ميکنه
ميخوام زنده بمونم
!نميخوام بميرم
فقط در صورتيکه اونا رو بکُشي، زنده ميموني
نه، تو رو خدا، نه
نميتونم، مادر
خواهش ميکنم منو مجبور به اين کار نکن
!بايد اين کار رو بکني
در غير اين صورت ضعيف میشی
چرا میتونی
!غیر ممکنه، لورين
اين همون يارويي که دنبالشيم؟
پارکر کیرين، خودشه
،اين آدرس يه خبرايي اونجا هست
چيزي نيست. چيزي نيست، رني
طوري نيست. طوري نيست چيزي نيست. چيزي نيست
واي خدايا هيچيت نشده
کلي کجاست؟
حالش خوبه توي اتاقش خوابيده
حالش خوبه - !نه، خوب نيست، نيست -
!خوابيده! رني - !نه! نه -
کلي
،ميبيني؟ بهت که گفته بودم حالش خوبه
خدايا چي شد؟ بهم بگو
!يه نفر بهم حمله کرد
کي؟
تو اتاق نشیمن، یه زن منو زد چاش، دوباره این چیزا برگشتن
!باید بریم باید بچه‌ها رو برداریم
!و از این خونه بریم بیرون
نه، مشکل از خونه نیست خودت اینو میدونی
ما قبلاً خونه رو عوض کردیم فرقی نکرده
اونا ما رو دنبال میکنن تو باید نترسی
باید آرامش خودت رو حفظ کنی
آروم باشم؟ !نمیتونم آروم باشم
همه جا روح وجود داره
مثل این میمونه که ما قبلاً مُردیم
نه، اینطور نیست
این شبیه مُرده بودن نیست
میدونم من اونو دیدم
من جایی که اون چیزا وجود دارن رو دیدم
همون چیزی که تو داری رو میخوان
زندگی
ولی هیچ قدرتی روی تو ندارن
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که توجهی بهشون نکنی و اونا میرن
دیدی، بهت گفته بودم
داری چیکار میکنی؟
این همون آهنگی‌ـه که نواخته میشد
کدوم آهنگ؟ داری درمورد چی صحبت میکنی؟
این آهنگ رو نمیشناسی؟
نه، نمیشناسم
این آهنگ منه همون آهنگی‌ـه که واسه تو نوشته بودم؟
خب، چیزی که باید نگرانش باشیم آهنگ نیست
یه نفر توی این خونه هست
همینجا بمون
هی، ببین پنجره رو باز گذاشتن
مواظب پات باش
چیزی احساس میکنی؟
...امم
فقط بذار بگیم که این خونه جایی نیست که
چیزای خوب زیادی توش اتفاق افتاده
احتمالاً یه عالمه چیز واسه کلکسیون کردن اینجا هست
این بوی چیه؟
هی، اسپکس
بله
طبقه‌ی بالا
حدس میزنم اینجا باید اتاق پارکر کیرین باشه
نه، یه ذره واسه اتاق یه پسر، دخترونه به نظر میاد
چرا همچین چیزی فکر میکنی؟
چرا؟
منظورم اینه که به این خونه‌ی عروسکی نگاه کن
چیه مگه؟
منم یه خونه‌ی عروسکی داشتم
این یه خونه‌ی "رود آیلندی رد" هست
زودباش، بیا از اینجا بریم بیرون
!این اتاق منه
!تاکر
،گوش کن تاکر، تاکر
نمیتونید اینجا باشید
اگه شما رو ببینه منو وادار میکنه که بکشمتون
دالتون
چیه؟
یه چیزی میخوام نشونت بدم
فاستر، بس کن
برو بگیر بخواب به دردسر میندازیمون
من فاستر نیستم
مــــــــترجمین : احسان.ر ... سحر.س... سحر ehsan_202064 & Yut4b & S@har .......................................................... www.9Movie.Tv & TvShow.Pro
فاستر، پاشو
!فاستر، تو رو خدا بیدار شو
تو کی هستی؟
من یکی از همونایی هستم که اون کُشته
ما تعدادمون زیاد هست
چی میخوای؟
!خواهش میکنم کمکم کن
!یه کاری کن این درد تموم شه
!طوری نیست! همه چیز روبراهه! طوری نیست
!طوری نیست !همه چیز مرتبه! همه چیز مرتبه
اوه، خدای من خدای من، اوه، خدای من
!طوری نیست !همه چیز مرتبه! همه چیز مرتبه
فقط یه خواب بود فقط یه خواب بود
سعی میکنی بهش برسی ولی این کار رو نمیتونی انجام بدی
نه از اونجا نمیتونی
سایه‌ها الان تو خونه‌ت هستن
!کمک
الیس
چرا ما رو آوردی اینجا؟
دنبال چی هستیم؟
"مورس"
به زبان لاتینی یعنی مرگ؟
کارل
این همون زنی که تو خونه‌ی من بود
!لورین، مواظب باش
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟ !نور رو بنداز اونجا
!اونجا
تو الیس نیستی، مگه نه؟
تو کی هستی؟
مادر مرگ
یعنی چی؟
این معنی تحت الفظی‌ش هست
به زبان ساده میشه مادر
پارکر کیرین
خیلی خب، بلندش کن
یک، دو و سه
بکشش اینطرف
به چیزی دست نزن
بچه‌ها
"عروس در لباس سیاه"
من این اسم رو شنیدم
کجا؟ چی پیدا کردی؟
یکی از قربانیان که از دست قاتل فرار کرده
پلیس گفت که اون کسی که بهش حمله کرده بود مشخصاتش رو توضیح داده است
یه پیرزن که لباس عروسی و تور روی صورت سیاهی پوشیده بود
عروس در لباس سیاه"، ادعا میکنه که 15 قربانیش هست"
قربانی‌هاش
اوه، خدای من
یه ثانیه وایسا
...اه
پارکر این لباس رو پوشیده بود
تا اون قتل‌ها رو مرتکب بشه
این لباس مبدلش بود
اون به خاطر مادرش آدم میکشت چون مجبورش میکرد اینکار رو بکنه
اون میخواد دوران بچگیش برگرده
به همین دلیلِ که اون به دنبال پسر توئه
!رنِی !خدای من! لورین
کجا بودی؟
باید باهات حرف بزنم
جاش کجاست؟
اون حالش زیاد خوب نیست کل روز رو تو تختخواب بوده
دالتون و فاستر کجا هستن؟
اونا رو تو خونه‌ی جسیکا خوابوندم
چرا؟ تو و بچه‌ها در خطر هستین
بهت قضیه رو توضیح میدم ولی اینجا نه
خواهش میکنم، سوار ماشین بشیم و بریم
تو هم اون چیزا رو دیدی؟
توی خونه؟
مشکل از خونه نیست، از جاش هست
اونا رفتن وقت شروع کردن کارمون هست
خیلی خب ما همه چیز رو میشنویم
اگه بهمون احتیاج داشتی داد بزن
کلمه‌ی رمز، "کسادیا" هست (خوراک مکزیکی حاوی آرد و پنیر و کدو و ادویه که سرخ میکنن )
"با من تکرار کن، "کسادیا "کسادیا"
فکر میکردم سر کلمه‌ی "اسب تک‌شاخ" با هم موافق بودیم
کسادیا آسون تر موقع حرف زدن
نه اینطوری نیست
چجوری "کسادیا" رو توی مکالمه ازش استفاده میکنی؟
زمان ناهار، زمان "کسادیا" هست بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
من عاشق "کسادیا هستم میتونم یه دونه بخورم؟
جدی؟
فکر نکنم مهم باشه
میدونید اگه بهتون احتیاج داشته باشم فرقی نداره که چی باشه
.آرام بخش
میتونم کمکت کنم؟
اسم من کارل هست
میدونم که منو یادت نمیاد، جاش
الیس و من تمام تلاشمون رو کردیم این چیزا یادت نمونه
درست میگی من تو رو یادم نمیاد
مامانت باهام تماس گرفت وقتی که یه مقدار مشکل داشتی
با چیزایی که دیدم خیلی منو ترسوند به همین دلیل الیس رو مطلع کردم
حالا که الیس مرده
ازت میخوام اگه میتونی کمکم کنی که یه مقدار اطلاعات از مرگش بدست بیارم
بهش احتیاج دارم
حتماً
خیلی خب
!اه
خیلی هیجان انگیزه
شدمFBI حس میکنم یه مامور
بهم بگو چه فکری میکنی چی میدونی لورین؟
فکر میکنم وقتیکه جاش به اون دنیای دیگه رفت
یه چیز دیگه ای به جای اون برگشت
ما فکر میکنیم اون یه روحیه که
قبلا آدمای زیادی رو کشته و باز هم میخواد بکشه
به خاطر همینه که باید تو و بچه ها رو از اون دور نگه دارم
شب گذشته , وقتیکه تو چشماش نگاه کردم
درست همونجور که در طی 12 سال گذشته هر روز بهش نگاه میکردم
اولین باری بود که نشناختمش
ازش میترسم
درست همین الآن توی خونه
یکی از آشناهای الیس و من داره با جاش صحبت میکنه
داریم سعی میکنیم آرومش کنیم و وقتیکه آروم شد
سعی میکنیم تا جاش واقعی رو پیدا کنیم
و اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
حالت خوبه؟
خوبم
از موقعی که بیدار شدم یکم احساس کسالت میکنم
فکر کنم میخواستم ازت بپرسم
میدونی چه اتفاقی برای الیس افتاده
نه , نمیدونم
...ببین , من
...باید بهت یادآوری کنم که
اگر یه چیز غیر معمولی بهم بگی
آدمی نیستم که مسخره ت کنم
هممممم
چیزایی با چشمهای خودم دیدم که
اکثر مردم باید بخوابن تا شاید توی خواب ببین
الیس منو به یه مکانی فرستاد که هنوز توی خواب میبینمش
اما تونستم پسرمو برگردونم
نمیدونم , فکر کنم حدود 10 دقیقه اتاقو ترک کرده بودم
و وقتیکه برگشتم , الیس مُرده بود
خفه شده بود
خیلی وحشتناکه
فکر کنم
!اوه
...آم
وقتیکه بچه بودی میگفتی
یه پیرزن مدام دنبالت میکنه
آیا اون پیرزن رو
وقتیکه به دنیای دیگه رفتی , دیدی؟
نه
...خیلی خب . اوم
یه نوشیدنی میخوای؟
آب . یه لیوان آب عالیه
حتما
اونجا چی داری؟
...هاه؟ اوه
هیچی
فکر کردم شاید داری با تاست بازی میکنی
ببخشین؟
مادر میگه تو دوست داری با تاست بازی کنی
واقعا؟ نمیدونستم که شماها امروز صبح با هم صحبت کردین
من اینجوری ارتباط برقرار میکنم
آه
پشتت چی قایم کردی؟
چرا از تاست نمیپرسی که چی رو قایم کردم؟
زود باش , بندازش تا بهت نشون بده
مادر گفت توی خونه , کارت با اونا خیلی خوب بوده
زود باش , خوش میگذره
...چی
...جاش چی
پارکر کرین چه چیزی رو پشتش قایم کرده؟
همیشه درست میگه
!لعنتی
!آه
!زود باش
کسیدیا
!کارل- !اینجام-
پیدات کردم
میشناسمت , درسته؟
خب , اگه تو اینجایی , فکر کنم دیگه نباید بپرسم که من کجام
اون تو رو کُشت
متاسفم
اگر برنگردم اون موجود خانواده مو میکُشه
من اینجا گیر افتادم هر چی بیشتر از بدنم دور باشم
بیشتر ضعیف میشم
الیس
الیس , اینجا نیست
خب , پس باید پیداش کنیم
باید دورتر بریم
باید بقیه رو بکُشی
این تنها راه زنده موندنه
!خفه شو! خفه شو از ذهنم بیا بیرون
!خفه شو !بیا بیرون
از ذهنم بیا بیرون
خیلی خب , همین الآن یه پیام از تاکر گرفتم میگه که آماده ن
الیس؟
الیس
این کارو نکن
این چیه؟
یه نفر روبه روت وایستاده
من کسی رو نمیبینم
درست جلوت وایستاده
...اون
داره باهات صحبت میکنه
چی میگه؟
بچه ت پیش اونه
بچه ت پیش اونه ,بچه ت پیش اونه بچه ت پیش اونه
بچه ت پیش اونه ,بچه ت پیش اونه
حالا چی کار میکنه؟
...اون
داره به یه چیزی اشاره میکنه
اونجا
شنیدم که از اتاق کلی صدا میاد صدا از رادیوی نوزاد بود
احتمالا تداخل امواجه
نمیدونم
خیلی واضح بود , انگار داشت زمزمه میکرد ...اون
حسابی منو ترسوند
بعدش رفتم تا به رادیو گوش بدم و صداشو زیاد کردم
و صدای یه مردو شنیدم
دویدم اون بالا و داخل اتاقو نگاه کردم
احتمالا فقط نویز بوده ...اینجور وسایل معمولا
!نه! نه! نه
!نه! هی
اون دیگه کیه؟
صبر کن
همینجا بمون
رِنِی
سلام؟
نه جاش , نه
جاش!جاش!زودباش ! یکی اینجاست یکی پشت پرده است
!جاش! جاش
رِنِی
ازش دور شو
برو به جهنم
جاش
کاش میتونستم بگم از دیدنت خوشحالم
واقعا متاسفم
نباید اینجا باشی
بالاخره همه یه روز از اینجا باید عبور کنیم
امیدوارم که برای رفتن به یه جای بهتر ازش عبور کنیم
من اون مکان بهتر رو دیدم
اما برگشتم اینجا چون صدای تو رو شنیدم
و فکر کنم بتونم کمک کنم
کارل , تو اینجا چی کار میکنی؟
نباید اینجا باشی
من ناامیدت کرد الیس
...اوه
نه , اینطور نیست نه , اینطور نیست
تو دنبال جاش میگشتی و پیداش کردی
جاش , تو به اینجا تعلق نداری
و اون موجود هم به دنیای تو تعلق نداره
نمیدونم چه طور باهاش بجنگم
اون بیرون توی تاریکی
یه خونه ای داره که تمام خاطرات زندگیش اونجاست
از اون خاطرات استفاده کن تا اونو از بدنت بکشی بیرون
تا بتونی دوباره به بدنت برگردی
اما خونه شو از کجا پیدا کنم؟
فقط تو میدونی اون خونه کجاست
یادم نیست
شاید از جاش اشتباهی داریم سوال میپرسیم
چه اتفاقی افتاد؟
دیدم که چه موجودی دنبالشه , و اون یه دوست نیست یه انگله
تا حالا همچین حضور پلیدی رو احساس نکرده بودم
میخواد که جای اون باشه
خانم لمبرت فکر میکنم که پسر شما یه توانایی خاص داره , یه موهبت
جاش
به کمکت احتیاج دارم
دیگه هیچ خاطره ای از اون پیرزن ندارم
اما تو داری
باید بدونم که اون کجا زندگی میکنه
بهت نشونش میدم
پس قضیه این بود
کارل؟
جاش؟
سلام عزیزم
منتظر پسرام هنوز نیومدن خونه
دوستم کارل امروز اینجا نیومده؟
نه , فکر نکنم
شما خودتون این بلا رو سر خودتون آوردین
از آخرین باری که درد واقعی رو احساس کردم خیلی میگذره
رِنِی ! کمکم کن
دلم برای درد کشیدن تنگ شده بود اما نه اونقدر که برای تحمیل کردن درد به دیگران دلتنگ بودم
رِنِی از اینجا برو بیرون , فرار کن
میام دنبالت مامان
خیلی خب بچه ها !رسیدیم- آره-
ممنون جسیکا
ممنون- خواهش میکنم , فردا میبینمتون-
بریم فاستر
من اینو نمیخواستم رِنِی
اون ازم خواست که بکُشمت ولی من گفتم نه
اما الآن , میدونم که حق داشت
تو یه هرزه ی بدبخت ناسپاسی
نمیدونی چقدر از عمرت رو به خاطر
ترس از مُردن تلف کردی
به خاطر اینکه خیلی زود , توام میشی یکی از اونا
بعدش , وقتیکه ببرمت خونه م توی اون تاریکی
میفهمی که چقدر به خاطر اون لحظات کوتاه
دیدن خورشید , باید خوشحال میبودی
!مامان! مامان
!بابا! نه
زود باش
سلام؟
اسم من پارکره
این چیه؟
تو این کارو کردی؟
!جرئتشو نداری
...اما , مامان
حقیقتو بگو
تو اینو نوشتی؟
آره- این اسم تو نیست-
پارکر اسم تو نیست
اون اسمیه که بابات بهت داد
اسمت
مریلینه
میفهمی؟
بعد از من تکرار کن
اسم من مریلینه
بگو
...اسم من
مریلینه
حالا ساکت شو
...اگه دختر کوچولوی خوبی نباشی , تو
مامان , مامان , اگر بخوابم
میتونم برم توی تاریکی و بابا رو پیدا کنم
نه , این کار خیلی خطرناکه
قبلا یه بار تقریبا از دستت دادم
نمیذارم این اتفاق دوباره بیوفته
میتونم پیداش کنم , قول میدم پیداش کنم قول میدم
این کارو میکنم
بچرخ
خوبه
مراقب باش
دوستت دارم
!نابودش کن , جاش !کارشو تموم کن
من کجام؟
بذار اون بره
لورین؟
...اون کجاست ؟ اون
اون رِنِی رو گرفته
!چه کوفتی
پارکر , کمکم کن خاطراتشو نابود کنم
این کار تو رو آزاد میکنه
لطفا بذار برم تو
درو باز کن
دخترای کوچولو باید یاد بگیرن که خوب رفتار کنن
!نه
!عزیزم
!هی
!هی , برگرد !برگرد
الیس
جاش , حالا برو
کاش میتونستم تو رو با خودم ببرم
نمیتونم اما میتونی کارل رو با خودت ببری
چی؟
بهت که گفتم , به اینجا تعلق نداری
وقتیکه بغلت کردم , ضربان قلبتو احساس کردم
تو هنوز زنده ای هنوز فرصت برای زندگی کردن داری
اما هر دوتون الآن باید برید
همین الآن برید
برید
بدو
!برگرد! برگرد
!بابا
دالتون؟
!دالتون
!بابا
کجایی پسرم؟
!بابا
!اوه
اوه , پسر خوب ! اینجا چی کار میکنی؟
اومدم که برت گردونم خونه
چه طوری پیدام کردی؟
جا پاهاتو دنبال کردم
خواهش میکنم بیدار شو
!کجایی؟ برگرد ! زود باش
برگرد پیش من
صدای مامانه
بیدار شو
برگرد پیشم
پسر زرنگ- دنبالم بیاین-
بیدار شو
!زود باش , بیدار شو
خودمم
رِنِی , خودمم, همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه
بابا؟
آره
بابا تو برگشتی؟
آره
به لطف تو
پسرای من , سلام رفیق
رِنِی , منم , همه چیز مرتبه
سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم , هر کاری کردم
آهنگی که نوشته بودی رو اجرا کردم
باید میدونستم کار تو بوده
فقط تو میتونستی اونقدر بد اجراش کنی
بیارش
آماده این؟
ما آماده ایم
آماده ایم که یک بار و برای همیشه فراموش کنیم
دیگه سفری در کار نیست, درسته؟
اینجا تنها دنیاییه که میخوایم توش باشیم
خوبه آقای لمبرت
خب پس , چشماتونو ببندین
هر دوتاتون
حالا یه نفس عمیق بکشین
و فقط به صدای تیک تیک گوش بدین
حالا احساس خواب آلودگی میکنین
و بذارین که تاریکی دور بشه
و دورتر
کی هستی؟ یه پیامی برات دارم
در مورد آلیسونه
این یه جور جوکه؟
...ما یه دوست خیلی نزدیک داریم که , آه
با آلیسون صحبت کرده
ممکن نیست
بهتره الآن از اینجا برین وگرنه به پلیس زنگ میزنم
صبر کن , برایان
شماها کی هستین؟
آه... ما به مردم کمک میکنیم خانم
...مردمی که یه سری مشکلات بهشون تحمیل شده اون خانم کیه؟
کدوم خانم عزیزم؟
خانمی که پشت سرشون وایستاده
...آم
دوستمون به ما گفت که به شما بگیم
تصادف آلیسون در واقع تصادف نبوده
وقتیکه توی بیمارستان عملیات احیا رو براش انجام دادن
اون با خودش یه موجودی رو به دنیا آورده بود
نه فقط یه موجود ,موجودات زیادی
و اونا توی این خونه همراه ما زندگی میکنن
آلیسون
!اوه , خدای من
مــــــــترجمین : احسان.ر ... سحر.س... سحر ehsan_202064 & Yut4b & S@har .......................................................... www.9Movie.Tv & TvShow.Pro