1
00:01:44,600 --> 00:01:49,731
RESIDENCIA DE LOS LAMBERT, 1986

2
00:01:51,360 --> 00:01:54,284
Hola, yo soy Elise. Ud. debe de ser Lorraine.

3
00:01:54,360 --> 00:01:57,603
Si. Mucho gusto.
Perdon que sea tan tarde.

4
00:01:57,720 --> 00:02:00,849
Trabajo de dia criar a mi
hijo es mi trabajo nocturno.

5
00:02:00,920 --> 00:02:02,251
No se preocupe.

6
00:02:02,320 --> 00:02:06,120
En mi trabajo... las cosas tienden
a pasar de noche.

7
00:02:06,200 --> 00:02:07,565
- Por favor.
- Gracias.

8
00:02:15,680 --> 00:02:16,727
¡Hola, Carl!

9
00:02:18,520 --> 00:02:20,648
Elise, gracias por venir.

10
00:02:21,240 --> 00:02:24,164
No sabia que hacer,
fuera de llamarte.

11
00:02:24,240 --> 00:02:25,924
Entiendo.

12
00:02:26,040 --> 00:02:30,170
Tenias un problema grande
y quisiste que tambien fuera mio.

13
00:02:32,720 --> 00:02:34,484
¡Es broma!

14
00:02:34,560 --> 00:02:37,404
Sabes que me da gusto ayudarte, Carl.

15
00:02:37,480 --> 00:02:39,403
¿Quieres cafe o te?

16
00:02:39,480 --> 00:02:41,323
No, gracias.

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,006
Quisiera empezar enseguida.

18
00:02:44,080 --> 00:02:48,324
Carl me dijo por telefono que
su hijo es el afectado, ¿cierto?

19
00:02:48,400 --> 00:02:49,845
Si, asi es.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,445
Mi hijo Josh.

21
00:02:52,280 --> 00:02:54,282
Algo lo esta siguiendo.

22
00:02:56,360 --> 00:02:57,885
Ensenale.

23
00:03:00,320 --> 00:03:04,962
Empece con lo de siempre:
pruebas de salud mental, archivos medicos.

24
00:03:05,080 --> 00:03:06,650
Todo normal.

25
00:03:08,600 --> 00:03:09,886
Luego vi las fotos.

26
00:03:11,320 --> 00:03:14,210
Lo note por primera vez
hace 6 semanas.

27
00:03:14,280 --> 00:03:16,681
Pense que era
un problema de la camara.

28
00:03:16,800 --> 00:03:19,724
Luego fue obvio que...
...era mas que eso.

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,884
Entreviste al chico.

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,768
No me quiere decir nada.
Tiene miedo.

31
00:03:28,120 --> 00:03:29,451
Yo tambien tengo miedo.

32
00:03:29,800 --> 00:03:32,849
Hay algo en esta casa.
Lo siento.

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,085
No quiere que yo este aqui.

34
00:03:55,160 --> 00:03:56,605
¿Lo puedo conocer?

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,760
<i>Hola, Josh. Soy Elise.</i>

36
00:04:01,840 --> 00:04:04,525
<i>Quisiera hacerte unas preguntas sencillas.</i>

37
00:04:05,160 --> 00:04:06,764
<i>¿Te gusta vivir aqui?</i>

38
00:04:06,840 --> 00:04:08,922
<i>Si, supongo.</i>

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,810
¿Hay muchos chicos de tu edad
en este vecindario?

40
00:04:12,640 --> 00:04:15,610
<i>Unos cuantos.
Un chico vive al lado.</i>

41
00:04:15,680 --> 00:04:17,284
Debe de ser divertido.

42
00:04:17,880 --> 00:04:22,249
¿Hay algo que no te guste
de vivir en esta casa?

43
00:04:28,120 --> 00:04:29,804
<i>A veces tengo suenos feos.</i>

44
00:04:30,360 --> 00:04:32,203
¿Que pasa en tus suenos?

45
00:04:36,600 --> 00:04:39,126
Quiero probar algo contigo, Josh.

46
00:04:39,200 --> 00:04:42,170
Y te prometo...que no te va a doler.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
Quiero que te relajes.

48
00:04:51,560 --> 00:04:53,403
Escucha el tictac.

49
00:04:53,520 --> 00:04:54,965
Concentrate en el.

50
00:04:55,040 --> 00:04:57,042
No escuches nada mas.

51
00:04:58,280 --> 00:05:00,601
Siente que te esta dando sueno.

52
00:05:03,360 --> 00:05:05,727
Estamos dentro de tu sueno, Josh.

53
00:05:06,320 --> 00:05:08,209
Mira a tu alrededor.

54
00:05:08,280 --> 00:05:09,770
¿Que ves?

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,364
Me veo a mi mismo...

56
00:05:15,320 --> 00:05:17,402
...durmiendo en la cama.

57
00:05:17,480 --> 00:05:19,448
¿Estas en tu dormitorio?

58
00:05:20,440 --> 00:05:22,329
No.

59
00:05:22,400 --> 00:05:24,243
Estoy en un lugar oscuro.

60
00:05:25,040 --> 00:05:26,724
Aqui siempre esta oscuro.

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,564
¿Estas solo?

62
00:05:29,880 --> 00:05:31,245
No.

63
00:05:32,360 --> 00:05:33,691
Ella esta aqui.

64
00:05:33,760 --> 00:05:35,171
¿Quien es "ella"?

65
00:05:36,040 --> 00:05:38,441
Dice que es una amiga.

66
00:05:39,560 --> 00:05:41,767
Me visita todas las noches.

67
00:05:42,760 --> 00:05:45,491
¿Donde esta en este momento?

68
00:05:46,080 --> 00:05:48,606
¿Esta en esta casa,
con nosotros?

69
00:05:49,920 --> 00:05:51,922
Quisiera hablar con ella.

70
00:06:01,120 --> 00:06:05,444
Esta bien. Vamos a jugar
un pequeno juego, Josh.

71
00:06:05,520 --> 00:06:07,488
Se llama "Frio y Caliente".

72
00:06:08,080 --> 00:06:10,048
<i>Caminare por la casa</i>

73
00:06:10,120 --> 00:06:14,091
y tu me dices...
si me estoy acercando o alejando.

74
00:06:24,920 --> 00:06:26,524
Fria.

75
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Mas caliente.

76
00:07:04,520 --> 00:07:05,965
<i>Mas caliente.</i>

77
00:07:17,280 --> 00:07:19,328
Mas fria.

78
00:07:45,040 --> 00:07:46,724
<i>Entibiandote.</i>

79
00:07:54,600 --> 00:07:56,443
Mas caliente.

80
00:08:00,840 --> 00:08:02,365
Muy caliente.

81
00:08:16,840 --> 00:08:19,081
Por favor sal de ahi.

82
00:08:22,920 --> 00:08:24,649
¿Quien eres?

83
00:08:25,800 --> 00:08:27,450
¿Que quieres?

84
00:08:47,120 --> 00:08:50,329
-¿Que paso?
- Vi que lo asusta, no es amigable.

85
00:08:50,400 --> 00:08:54,200
Es un parasito.
Nunca habia sentido algo tan maligno.

86
00:08:54,280 --> 00:08:56,282
Quiere ser el.

87
00:08:56,360 --> 00:09:01,366
Sra. Lambert, creo que su hijo
tiene una habilidad unica, un don.

88
00:09:01,440 --> 00:09:05,286
Cuando se duerme
puede ir a otros lugares, ver cosas.

89
00:09:06,200 --> 00:09:08,806
Cosas que ningun ser vivo debe ver.

90
00:09:09,560 --> 00:09:13,485
Pero ahora uno de los muertos
lo vio a el tambien.

91
00:09:14,000 --> 00:09:15,490
Dios mio.

92
00:09:17,280 --> 00:09:18,645
¿Lo puede parar?

93
00:09:20,600 --> 00:09:24,571
Puedo quitarle su don para suprimir
la memoria de su habilidad.

94
00:09:24,640 --> 00:09:26,005
¿Como hariamos eso?

95
00:09:32,360 --> 00:09:34,169
Te voy a ensenar.

96
00:10:06,080 --> 00:10:09,527
Haga lo que sea necesario.
Hagalo olvidar.

97
00:10:15,360 --> 00:10:21,561
LA NOCHE DEL DEMONIO:

98
00:10:28,080 --> 00:10:31,562
CAPiTULO 2

99
00:11:04,920 --> 00:11:09,562
Anoche me vi
a mi mismo dormir

100
00:11:09,640 --> 00:11:13,929
luego me fui volando

101
00:12:47,200 --> 00:12:50,841
Una manana Dalton
no se despertaba.

102
00:12:52,360 --> 00:12:54,647
Lo llevamos a los mejores doctores,

103
00:12:54,720 --> 00:12:57,451
pero nadie tenia idea.

104
00:12:58,200 --> 00:13:01,727
Finalmente lo llevamos a casa,

105
00:13:01,840 --> 00:13:03,888
aun en estado de coma.

106
00:13:04,720 --> 00:13:08,247
Entonces empezaron
a pasar cosas en la casa.

107
00:13:09,280 --> 00:13:10,805
Cosas sin explicacion.

108
00:13:10,880 --> 00:13:13,486
Me asuste tanto que nos mudamos.

109
00:13:13,560 --> 00:13:15,562
Pero siguieron pasando.

110
00:13:16,120 --> 00:13:21,490
¿Y cree que se debian
a una fuerza sobrenatural?

111
00:13:23,720 --> 00:13:28,521
¿Cuando contrato los servicios
de la difunta, Elise Rainier?

112
00:13:29,720 --> 00:13:32,564
Cuando se nos agotaron las alternativas.

113
00:13:33,920 --> 00:13:36,491
Dice en su declaracion, Sra. Lambert...

114
00:13:36,560 --> 00:13:40,485
...que anoche, aproximadamente
a las 10 p.m...

115
00:13:40,560 --> 00:13:44,451
...Elise hipnotizo a su esposo.

116
00:13:44,520 --> 00:13:47,330
Esto fue parte de un ritual que...

117
00:13:47,400 --> 00:13:51,007
...ella creia le permitiria a el...

118
00:13:51,080 --> 00:13:56,325
..."proyectar su subconsciente a..."

119
00:13:56,400 --> 00:13:59,529
Perdon, no entiendo mi propia letra.

120
00:13:59,600 --> 00:14:04,527
"A un reino espiritual"
donde podria localizar a su hijo...

121
00:14:04,600 --> 00:14:08,127
...y hacer que recuperara
el conocimiento.

122
00:14:11,040 --> 00:14:15,125
¿De verdad creyo que lo podia ayudar?

123
00:14:16,960 --> 00:14:20,043
No tenia mas remedio.
Lo que ella hacia estaba funcionando.

124
00:14:20,120 --> 00:14:21,963
Dalton se desperto.

125
00:14:22,560 --> 00:14:25,564
¿Y que paso despues de que desperto?

126
00:14:29,840 --> 00:14:31,046
¡Josh!

127
00:14:32,880 --> 00:14:34,962
Josh, ¿donde estas?

128
00:14:35,800 --> 00:14:37,689
¡Josh!

129
00:14:53,320 --> 00:14:54,401
Renai.

130
00:14:54,520 --> 00:14:56,409
Aqui estoy.

131
00:14:56,480 --> 00:14:58,369
'¿Que?
'¡Renai!

132
00:15:01,320 --> 00:15:03,004
Ay. no, no, no!

133
00:15:03,080 --> 00:15:04,650
¡Elise! ¡Elise!

134
00:15:05,160 --> 00:15:07,686
¡Mama, llevate a Dalton!
¡Llama una ambulancia!

135
00:15:07,800 --> 00:15:09,006
No. no, no! ¡Elise!

136
00:15:09,080 --> 00:15:10,969
¡Ay. no!

137
00:15:11,040 --> 00:15:12,405
¡No, no!

138
00:15:16,320 --> 00:15:17,446
¿Que?

139
00:15:17,720 --> 00:15:19,882
¿Por que me miras asi?

140
00:15:21,440 --> 00:15:22,851
¿Crees que yo hice esto?

141
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
¿Usted le creyo?

142
00:15:28,880 --> 00:15:30,689
- Es mi esposo.
- No le pregunte eso.

143
00:15:30,760 --> 00:15:35,209
Si, le crei. Mi esposo es
incapaz de matar a nadie.

144
00:15:36,000 --> 00:15:39,129
Elise tomo esta foto
segundos antes de morir.

145
00:15:39,200 --> 00:15:41,726
¿Me puede decir quien esta en esta foto?

146
00:15:42,720 --> 00:15:47,123
Estaban pasando muchas cosas raras
en la casa.

147
00:15:47,200 --> 00:15:49,248
Vi apariciones, muchas.

148
00:15:49,320 --> 00:15:52,324
<i>¿Entonces esta fotografia es
de un fantasma?</i>

149
00:15:52,720 --> 00:15:55,644
Los fantasmas no me interesan,
Sra. Lambert.

150
00:15:55,720 --> 00:15:58,371
Me interesa la gente viva que los crea.

151
00:16:01,040 --> 00:16:05,011
Elise tiene marcas que fueron hechas
por manos humanas.

152
00:16:06,200 --> 00:16:11,161
Le avisare si la evidencia muestra
que esas marcas... las dejo su esposo.

153
00:16:20,200 --> 00:16:22,487
- Ya llegamos.
-¡Hola, chicos!

154
00:16:22,560 --> 00:16:26,326
¡Papa! ¡Mira lo que hice!

155
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
-¿Que?
- Es un telefono,

156
00:16:27,880 --> 00:16:29,644
¿Ves? pones tu oreja ahi,
y yo pongo mi boca aqui.

157
00:16:29,720 --> 00:16:33,008
Eres un genio. Que brillante.
Gracias por cuidarlos.

158
00:16:33,080 --> 00:16:34,605
- Saluda a tu mama.
- Lo hare.

159
00:16:39,000 --> 00:16:40,650
Mama, dejame a mi.

160
00:16:40,720 --> 00:16:42,529
Voy a subir a hacer las camas.

161
00:17:01,280 --> 00:17:02,770
Hora de acostarse, chicos.

162
00:17:02,840 --> 00:17:04,569
¿Cuanto tiempo vamos a estar aqui?

163
00:17:04,640 --> 00:17:06,802
Vamos a quedarnos con la abuela...

164
00:17:06,920 --> 00:17:08,968
...mientras la policia trabaja
en nuestra casa.

165
00:17:10,400 --> 00:17:14,246
Esta casa lleva mucho tiempo
en la familia.

166
00:17:14,320 --> 00:17:16,004
Y ustedes...

167
00:17:17,400 --> 00:17:19,926
...van a dormir en el cuarto de su papi.

168
00:17:20,160 --> 00:17:22,003
¿Viste algo malo aca dentro?

169
00:17:22,760 --> 00:17:24,125
No.

170
00:17:24,240 --> 00:17:26,766
Y tu tampoco lo vas a ver.

171
00:17:33,160 --> 00:17:35,162
¿Que?

172
00:17:35,760 --> 00:17:37,489
Me alegro de que estes despierto.

173
00:17:41,280 --> 00:17:43,806
- Buenas noches, ninos.
- Buenas noches.

174
00:17:48,040 --> 00:17:50,884
- Oye, Dalton.
-¿Que?

175
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Mira lo que hice.

176
00:17:53,120 --> 00:17:54,645
¿LO tengo que ver?

177
00:17:55,440 --> 00:17:56,885
Si.

178
00:17:58,600 --> 00:17:59,681
Es una estupidez.

179
00:18:00,200 --> 00:18:03,329
De verdad funciona.
Quiero preguntarte algo.

180
00:18:03,400 --> 00:18:04,845
Hay que tensar el hilo.

181
00:18:04,920 --> 00:18:06,729
Vete mas atras.

182
00:18:07,840 --> 00:18:10,081
¿Que te parece esto?

183
00:18:11,440 --> 00:18:12,680
Que es estupido.

184
00:19:02,880 --> 00:19:04,405
¿Lorraine?

185
00:21:19,200 --> 00:21:20,850
- Sigue pasando.
-¿Que?

186
00:21:20,920 --> 00:21:23,002
¡Oi que el piano tocaba solo...

187
00:21:23,080 --> 00:21:25,606
...y encontre a Kali en el piso
junto a su cuna!

188
00:21:25,720 --> 00:21:28,485
Quiza se salio. ¿Nunca lo ha hecho?

189
00:21:28,560 --> 00:21:30,369
- ¿Que? ¿Que te pasa?

190
00:21:30,720 --> 00:21:33,007
Solo quiero pasar a lo que sigue,

191
00:21:33,080 --> 00:21:34,570
ser una familia normal.

192
00:21:34,800 --> 00:21:37,883
Esto no tiene nada de normal.
¡Esas cosas siguen aqui!

193
00:21:37,960 --> 00:21:41,203
¡Elise esta muerta! ¡Nadie dice nada!
¡Alguien la asesino!

194
00:21:41,480 --> 00:21:43,448
Entonces hablemos.

195
00:21:43,520 --> 00:21:45,010
¿Crees que fui yo?

196
00:21:46,960 --> 00:21:50,646
- No. No creo.
- Que bien.

197
00:21:50,720 --> 00:21:51,960
Porque yo se que paso.

198
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
Fui por nuestro hijo...

199
00:21:54,480 --> 00:21:57,563
...y algo perverso me siguio y mato a Elise.

200
00:21:58,360 --> 00:22:00,328
Tu lo viste.

201
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
Tu viste esas cosas.

202
00:22:03,840 --> 00:22:06,844
Escuchame. Nada nos va a molestar, ya no.

203
00:22:07,560 --> 00:22:09,289
Recuperamos a nuestra familia.

204
00:22:10,400 --> 00:22:12,050
Tenemos a nuestro hijo.

205
00:22:13,000 --> 00:22:15,128
¿No debemos concentrarnos en eso?

206
00:22:17,680 --> 00:22:19,284
Si.

207
00:22:48,120 --> 00:22:50,122
Con tantos fantasmas que hemos visto...

208
00:22:50,200 --> 00:22:53,249
...no deberia haberme afectado
tanto la muerte de Elise.

209
00:22:53,960 --> 00:22:56,167
Tu y yo tenemos...

210
00:22:56,240 --> 00:22:59,767
...conocimiento personal
de que hay algo despues de la muerte.

211
00:23:02,800 --> 00:23:05,041
Pero eso no me ayuda.

212
00:23:08,560 --> 00:23:12,201
Resulta que la version viva
de alguien siempre es mejor.

213
00:23:30,600 --> 00:23:33,331
Ella nunca dejaba abierto el estudio.

214
00:23:46,000 --> 00:23:47,764
Tu primero.

215
00:23:49,680 --> 00:23:51,330
Cazador, ninja, oso.

216
00:23:55,760 --> 00:23:57,250
¡Cazador, ninja, oso!

217
00:24:02,280 --> 00:24:03,770
Que tonteria.

218
00:24:06,360 --> 00:24:08,283
¿Como le gana
un oso a un ninja?

219
00:24:08,360 --> 00:24:10,203
Por su sentido superior
del olfato, amigo.

220
00:24:26,200 --> 00:24:28,168
No deberiamos estar aqui abajo.

221
00:24:28,240 --> 00:24:30,561
Vamonos de regreso.

222
00:24:39,400 --> 00:24:42,244
Ese es un cuarto privado.
No deberias...

223
00:24:42,880 --> 00:24:44,848
<i>_</i> ¿Ves?
¡Ay, mis Pelotas!

224
00:24:45,880 --> 00:24:47,450
No te estoy ayudando.

225
00:25:09,440 --> 00:25:13,286
<i>Hola, Josh. Soy Elise.</i>

226
00:25:13,360 --> 00:25:15,601
<i>Quisiera hacerte unas preguntas sencillas.</i>

227
00:25:16,160 --> 00:25:18,766
<i>Son buenas, de las que
no puedes contestar mal.</i>

228
00:25:18,840 --> 00:25:21,286
<i>-¿Te gusta vivir aqui?
-Si.</i>

229
00:25:21,360 --> 00:25:24,364
Encuadramiento amateur. Horrible.

230
00:25:31,800 --> 00:25:33,211
<i>¿Lo puede parar?</i>

231
00:25:33,280 --> 00:25:37,569
<i>Puedo quitarle su don...
para suprimir la memoria de su habilidad.</i>

232
00:25:37,680 --> 00:25:40,286
<i>-¿Como hariamos eso?
-Te ensenare.</i>

233
00:25:49,640 --> 00:25:51,324
¿Con quien esta hablando?

234
00:25:51,480 --> 00:25:55,326
<i>Puedo quitarle su don para suprimir
la memoria de su habilidad.</i>

235
00:25:55,400 --> 00:25:57,641
<i>-¿Como hariamos eso?
-Te ensenare.</i>

236
00:25:58,840 --> 00:25:59,841
Ahi.

237
00:26:45,200 --> 00:26:48,204
Dormir. Luego salio volando.

238
00:26:51,600 --> 00:26:54,126
Por favor no nos vuelvas a dejar.

239
00:26:58,760 --> 00:26:59,807
Abuela.

240
00:27:03,120 --> 00:27:05,566
Hay alguien parado atras de ti.

241
00:28:38,200 --> 00:28:39,725
¿Renai?

242
00:29:39,880 --> 00:29:40,961
¡Dios mio, Josh!

243
00:29:41,040 --> 00:29:42,690
¿La viste? ¡Vi a alguien!

244
00:29:43,160 --> 00:29:44,764
- No es cierto.
-¡Si, la vi! Habia alguien...

245
00:29:44,840 --> 00:29:46,205
Aqui no hay nadie.

246
00:29:46,280 --> 00:29:48,442
Si hubiera, espantaria a mi familia...

247
00:29:48,520 --> 00:29:51,251
...y no necesito que Renai
oiga esas cosas ahora.

248
00:29:52,000 --> 00:29:53,081
¿Entiendes?

249
00:29:56,960 --> 00:29:59,088
Si, tienes razon.

250
00:29:59,560 --> 00:30:02,325
Probablemente fue mi imaginacion.

251
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
Deberias acostarte.

252
00:30:28,400 --> 00:30:29,686
¿Quieres mas?

253
00:30:32,440 --> 00:30:36,081
Vete para atras para estirarlo.
Tiene que estar tenso.

254
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
¿Papi?

255
00:30:38,680 --> 00:30:40,284
¡Te agarre!

256
00:30:40,400 --> 00:30:43,244
¡Te voy a comer!

257
00:30:44,160 --> 00:30:45,924
Mi vida, ¿que quieres de desayuno?

258
00:30:47,520 --> 00:30:49,329
Lo que quieras.

259
00:30:52,440 --> 00:30:53,601
No me importa.

260
00:30:56,160 --> 00:30:57,446
¿Que tienes?

261
00:30:58,400 --> 00:31:00,289
¿Que pasa? Me lo puedes decir.

262
00:31:02,200 --> 00:31:03,531
Tuve un sueno feo.

263
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Esta bien.

264
00:31:07,760 --> 00:31:10,127
Lo siento. ¿De que trataba?

265
00:31:11,800 --> 00:31:14,201
Estaba dormido en mi cama.

266
00:31:15,080 --> 00:31:16,684
Entro la abuela.

267
00:31:20,640 --> 00:31:22,608
Podia ver a alguien mas.

268
00:31:22,960 --> 00:31:25,122
<i>Por favor no nos vuelvas a dejar.</i>

269
00:31:28,960 --> 00:31:30,644
<i>Abuela.</i>

270
00:31:32,800 --> 00:31:35,371
<i>Hay alguien parado atras de ti.</i>

271
00:31:40,320 --> 00:31:42,641
Trate de despertarme.

272
00:31:42,720 --> 00:31:45,405
Me tomo un rato,
pero lo logre.

273
00:31:45,480 --> 00:31:47,960
Oi voces en el pasillo.

274
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Tienes que irte.

275
00:31:56,720 --> 00:31:57,801
Tienes que irte.

276
00:31:57,880 --> 00:31:58,881
<i>Era papi</i>

277
00:32:00,000 --> 00:32:02,128
Y estaba hablando con alguien.

278
00:32:04,160 --> 00:32:05,730
Te tienes que ir.

279
00:32:13,080 --> 00:32:15,162
¿Le pasa algo a papi, mama?

280
00:32:16,960 --> 00:32:18,530
No.

281
00:32:18,960 --> 00:32:20,007
No, corazon.

282
00:32:20,080 --> 00:32:22,048
Le han ocurrido muchas cosas.

283
00:32:22,120 --> 00:32:24,691
Eso es todo. A todos.

284
00:32:24,760 --> 00:32:26,967
Esta bien, solo fue un sueno.

285
00:32:28,120 --> 00:32:32,250
Llevare a los ninos a la escuela.
Tu descansa, relajate un poco.

286
00:32:35,320 --> 00:32:36,765
Ven, hijo.

287
00:32:54,360 --> 00:32:56,647
¿Estas bien, Lorraine?
Dijiste que te pasaba algo.

288
00:32:56,720 --> 00:32:59,724
Sea lo que sea que mato a Elise...

289
00:33:00,880 --> 00:33:04,202
sea lo que sea que estaba espantando
a mi familia...

290
00:33:05,720 --> 00:33:07,529
...no ha acabado con nosotros.

291
00:33:09,240 --> 00:33:13,564
Anoche vi...a alguien en mi casa.

292
00:33:15,520 --> 00:33:17,090
Necesito su ayuda.

293
00:33:17,680 --> 00:33:20,206
¿Te acuerdas de la primera vez
que Elise te visito...

294
00:33:20,280 --> 00:33:22,328
...para hablar con Josh, de nino?

295
00:33:22,400 --> 00:33:25,244
Hice un esfuerzo para tratar...

296
00:33:25,320 --> 00:33:28,927
...tratar de olvidar esa parte de mi vida,
hasta hace poco.

297
00:33:29,000 --> 00:33:33,688
Elise lo hipnotizo,
le hizo unas preguntas.

298
00:33:33,760 --> 00:33:37,082
Digitalice todo el video de esa noche.

299
00:33:38,200 --> 00:33:41,761
Recorte e ilumine la imagen.

300
00:33:45,200 --> 00:33:49,046
-¿Que?
- Lorraine, ¿ese es Josh?

301
00:33:50,520 --> 00:33:52,010
-¿Como es posible?

302
00:33:53,440 --> 00:33:54,885
No sabemos.

303
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
Si tan solo Elise nos pudiera ayudar.

304
00:34:06,280 --> 00:34:07,725
¿Que?

305
00:34:28,480 --> 00:34:29,447
Hola.

306
00:34:29,520 --> 00:34:32,330
<i>Renai Lambert, habla el detective Sendal.</i>

307
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
Ah. Hola, detective.

308
00:34:35,680 --> 00:34:39,207
<i>Prometi informarle de los resultados
de las pruebas.</i>

309
00:34:39,280 --> 00:34:40,486
<i>Ya tengo algunos.</i>

310
00:34:40,640 --> 00:34:45,885
<i>Los moretones en el cuello de Elise Rainer...
no corresponden a las manos de su esposo.</i>

311
00:34:45,960 --> 00:34:50,090
<i>No hemos descartado nada,
pero queria que lo supiera.</i>

312
00:34:51,560 --> 00:34:53,562
Gracias, detective.

313
00:34:55,200 --> 00:34:58,249
Necesitaba oir eso. Gracias.

314
00:35:54,320 --> 00:35:58,245
<i>Rema, rema, rema tu bote</i>

315
00:35:59,360 --> 00:36:02,921
<i>suavemente por el arroyuelo</i>

316
00:36:19,720 --> 00:36:24,328
Alegremente, alegremente

317
00:36:24,400 --> 00:36:28,928
<i>La vida es solo un sueno</i>

318
00:36:30,400 --> 00:36:31,970
¿Kali?

319
00:36:33,920 --> 00:36:35,604
¿Kali?

320
00:36:35,680 --> 00:36:37,887
Kali, ¿que tienes?

321
00:36:40,000 --> 00:36:41,968
¡Kali! ¡Kali!

322
00:36:42,040 --> 00:36:46,841
Silencio. Portate bien.

323
00:36:46,920 --> 00:36:49,321
¡No te atrevas!

324
00:36:49,400 --> 00:36:50,845
¡Jesus!

325
00:36:55,720 --> 00:36:58,166
¡Ay, Dios mio! ¡Ay, Dios mio!

326
00:37:06,000 --> 00:37:07,490
¡Kali!

327
00:37:08,480 --> 00:37:09,481
¿Kali?

328
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
¡Kali! ¡Kali!

329
00:37:14,960 --> 00:37:16,530
¿Kali?

330
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
¿Nena?

331
00:37:19,160 --> 00:37:21,367
¡Mi bebita! ¡Kali, Kali!

332
00:37:21,440 --> 00:37:23,044
¡No te atrevas!

333
00:37:41,760 --> 00:37:43,489
Ya llego.

334
00:37:45,800 --> 00:37:49,043
Carl, yo soy Specs.
Yo hable contigo por telefono.

335
00:37:49,160 --> 00:37:50,764
-¡Hola!
- Pasa.

336
00:37:52,160 --> 00:37:56,051
Hola, Carl. Cuanto tiempo.

337
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
Parece que yo envejeci por los dos.

338
00:38:01,160 --> 00:38:02,366
Ay, por favor.

339
00:38:02,440 --> 00:38:04,920
Ya conociste a Specs.
el es Tucker.

340
00:38:06,560 --> 00:38:09,245
Elise hablaba mucho de ti.

341
00:38:09,320 --> 00:38:12,130
Eras "su segundo mejor colaborador".

342
00:38:12,200 --> 00:38:14,441
El segundo mejor, me parece generoso.

343
00:38:16,200 --> 00:38:20,410
Queria ponerme al dia con ella, llamarla.

344
00:38:20,480 --> 00:38:23,051
Pero siempre lo posponia.

345
00:38:23,120 --> 00:38:25,361
Y ahora ya no esta.

346
00:38:25,440 --> 00:38:28,444
Quiza ahora puedas despedirte.

347
00:38:28,520 --> 00:38:32,161
Specs me conto por telefono,
pero no se si deberiamos...

348
00:38:32,240 --> 00:38:34,049
Necesitamos unas respuestas...

349
00:38:34,120 --> 00:38:37,442
...y solo podemos preguntarle a Elise.

350
00:38:38,560 --> 00:38:40,244
Por favor ayudanos, Carl.

351
00:38:40,920 --> 00:38:42,604
Ayudanos a contactarla.

352
00:38:44,960 --> 00:38:47,850
Todos tienen su manera
de ponerse en contacto.

353
00:38:47,920 --> 00:38:50,287
Esta es la mia.

354
00:38:50,360 --> 00:38:53,921
Hago preguntas y los espiritus
me contestan con los dados.

355
00:38:54,240 --> 00:38:56,004
Buscas las palabras en las letras.

356
00:39:01,680 --> 00:39:04,081
Elise, te estamos llamando.

357
00:39:05,040 --> 00:39:06,690
Dinos si estas ahi.

358
00:39:20,120 --> 00:39:22,964
Elise, por favor habla con nosotros.

359
00:39:23,040 --> 00:39:26,044
Danos una senal de que escuchas mi voz.

360
00:39:32,240 --> 00:39:36,131
Supongo que les debo explicar
que esta no es una ciencia exacta.

361
00:39:37,240 --> 00:39:39,846
A veces uno no se puede comunicar.

362
00:39:40,920 --> 00:39:42,081
Elise:

363
00:39:43,640 --> 00:39:46,644
Por favor dime, ¿estas aqui?

364
00:39:48,640 --> 00:39:50,005
¿Estas aqui?

365
00:39:59,920 --> 00:40:01,763
'Voy' a.. . .
'¡No!

366
00:40:01,840 --> 00:40:03,285
No rompas el circulo.

367
00:40:15,080 --> 00:40:18,323
<i>Si</i>

368
00:40:25,160 --> 00:40:27,162
Elise...

369
00:40:27,320 --> 00:40:29,891
...necesitamos saber quien te mato.

370
00:40:29,960 --> 00:40:30,961
Dinos.

371
00:40:33,000 --> 00:40:34,843
"Fue ella".

372
00:40:49,000 --> 00:40:50,570
¿Que quiere ella?

373
00:40:53,760 --> 00:40:54,761
Lo veo.

374
00:40:55,640 --> 00:40:56,641
¿Donde?

375
00:40:57,600 --> 00:41:01,446
M-A-T-A-R.

376
00:41:08,040 --> 00:41:09,041
¿Donde esta ella?

377
00:41:11,480 --> 00:41:13,244
"Escondiendose".

378
00:41:15,360 --> 00:41:19,081
¿Donde se esta escondiendo?

379
00:41:38,520 --> 00:41:41,888
Elise, dinos donde encontrar a tu asesina.

380
00:41:45,840 --> 00:41:49,811
¿"Nuestra senora angls"?

381
00:41:50,000 --> 00:41:52,002
"Nuestra senora angls".
¿Que significa eso?

382
00:41:52,080 --> 00:41:54,048
Es "angeles".

383
00:41:54,480 --> 00:41:55,891
Nuestra Senora de Los angeles.

384
00:41:56,280 --> 00:41:57,691
Es un hospital.

385
00:41:59,400 --> 00:42:01,926
Lo se porque yo trabajaba ahi.

386
00:42:13,960 --> 00:42:15,564
¿Renai?

387
00:42:32,000 --> 00:42:33,729
Renai.

388
00:42:49,200 --> 00:42:52,283
Yo trabajaba mayormente
en este pabellon este.

389
00:42:52,360 --> 00:42:55,250
Ahora todo esta cerrado.

390
00:42:55,320 --> 00:42:57,004
Solo quedan los fantasmas.

391
00:42:57,360 --> 00:43:00,364
Personalmente, yo prefiero los fantasmas
que <i>la</i> gente.

392
00:43:03,760 --> 00:43:06,764
La pregunta es: ¿Que estamos buscando?

393
00:43:07,840 --> 00:43:09,842
Elise nos trajo por algo.

394
00:43:10,560 --> 00:43:12,688
Olvida el edificio.

395
00:43:12,760 --> 00:43:15,843
Piensa en los doctores,
las enfermeras...

396
00:43:15,920 --> 00:43:17,729
...los pacientes, todos.

397
00:43:35,680 --> 00:43:39,969
<i>¡Mama! Ma...ma.</i>

398
00:43:54,080 --> 00:43:55,684
¿Que pasa?

399
00:44:05,800 --> 00:44:07,404
Ahi dentro.

400
00:44:31,320 --> 00:44:33,243
¿Que habia en este cuarto?

401
00:44:37,240 --> 00:44:39,561
Era terapia intensiva.

402
00:44:40,920 --> 00:44:43,048
Lo recuerdo muy bien.

403
00:44:48,120 --> 00:44:49,849
¿Cenamos pizza hoy?

404
00:44:49,920 --> 00:44:51,081
¿Que tal macarrones con queso?

405
00:44:51,160 --> 00:44:52,207
Hola, Pam.

406
00:44:52,280 --> 00:44:53,645
Macarrones con queso.

407
00:44:53,720 --> 00:44:55,609
Esta bien, podemos cenar eso.

408
00:44:57,360 --> 00:44:59,488
No hagas ruido, no toques nada.

409
00:45:00,400 --> 00:45:02,243
¿Como esta?

410
00:45:02,320 --> 00:45:06,325
Sus signos vitales se estan estabilizando,
pero no responde.

411
00:45:08,400 --> 00:45:11,643
- Su presion arterial esta mejor.
- Si, le subimos la dosis.

412
00:45:33,040 --> 00:45:36,806
<i>Unos dias despues lo volvi a ver...</i>

413
00:45:37,440 --> 00:45:39,090
<i>...por ultima vez.</i>

414
00:45:57,240 --> 00:45:59,766
¿Parker? ¿Que estas...?

415
00:45:59,840 --> 00:46:02,730
Deberias estar descansando,
no levantado.

416
00:46:11,280 --> 00:46:14,682
Quiero pedirte disculpas
por mi hijo el otro dia.

417
00:46:14,760 --> 00:46:17,001
Tenia mucha curiosidad.

418
00:46:36,480 --> 00:46:40,963
Oye, Hilary, ¿que hace el paciente
del 104 caminando?

419
00:46:42,120 --> 00:46:43,485
¿De que hablas?

420
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
¿El de terapia intensiva, Parker?

421
00:46:46,640 --> 00:46:48,722
¿Como que caminando?

422
00:46:48,800 --> 00:46:52,725
Baje en el ascensor con el.
Deberia estar en cama, conectado.

423
00:46:52,800 --> 00:46:56,521
Lorraine, ese paciente
murio ayer por la manana.

424
00:46:56,600 --> 00:46:59,490
-¿Que?
- Salto por la ventana.

425
00:47:10,160 --> 00:47:12,686
¿Por que lo internaron aqui?

426
00:47:15,000 --> 00:47:18,607
Trato de castrarse.

427
00:47:44,600 --> 00:47:45,806
Demonios, no.

428
00:47:46,960 --> 00:47:48,291
No,

429
00:47:48,360 --> 00:47:50,283
todavia no.

430
00:47:50,360 --> 00:47:52,522
Por favor, no.

431
00:47:52,640 --> 00:47:58,647
<i>Tu alma muerta esta matando
a su pellejo vivo.</i>

432
00:47:58,720 --> 00:48:00,882
Pero quiero vivir.

433
00:48:00,960 --> 00:48:02,962
¡Quiero vivir!

434
00:48:03,040 --> 00:48:07,011
<i>Solo si los matas.</i>

435
00:48:07,080 --> 00:48:09,481
¡Por favor, no!

436
00:48:09,560 --> 00:48:11,403
No puedo, mama.

437
00:48:11,480 --> 00:48:13,642
Por favor no me obligues.

438
00:48:13,720 --> 00:48:15,722
<i>¡Debes hacerlo!</i>

439
00:48:15,800 --> 00:48:20,044
<i>O te iras consumiendo.</i>

440
00:48:28,320 --> 00:48:30,084
CUARTO DE ARCHIVOS

441
00:48:33,920 --> 00:48:35,922
Si podemos.

442
00:48:36,000 --> 00:48:37,490
- No puede ser.
-¡Lorraine!

443
00:48:40,520 --> 00:48:41,965
¿Este es nuestro hombre?

444
00:48:42,040 --> 00:48:43,610
Parker Crane. Es el.

445
00:48:46,040 --> 00:48:47,405
Esta direccion, ahi hay algo.

446
00:48:58,360 --> 00:49:00,203
No pasa nada, no pasa nada. ¡Renai!

447
00:49:01,040 --> 00:49:03,691
No pasa nada.
Estas bien, estas bien.

448
00:49:03,760 --> 00:49:05,125
- Dios mio.
- Estas bien.

449
00:49:06,040 --> 00:49:08,884
-¿Donde esta Kali?
- Esta en su cuarto, durmiendo.

450
00:49:08,960 --> 00:49:11,531
¡No, no esta! ¡No, no esta!

451
00:49:11,600 --> 00:49:14,763
¡Esta dormida! ¡Renai!

452
00:49:18,440 --> 00:49:21,364
¿Ves? Te lo dije, esta bien.

453
00:49:26,840 --> 00:49:29,810
-¡Dios mio!
-¿Que paso? Dime.

454
00:49:29,880 --> 00:49:32,201
-¡Alguien me ataco!
-¿Quien?

455
00:49:32,320 --> 00:49:35,290
En la sala, una mujer. ¡Me pego!
¡Esas cosas han vuelto!

456
00:49:35,360 --> 00:49:38,569
¡Tenemos que agarrar a los ninos
y huir de la casa!

457
00:49:38,640 --> 00:49:41,166
No es la casa.
Tu lo sabes. Ya nos paso.

458
00:49:41,240 --> 00:49:44,881
Nos seguiran. Necesitas no tener miedo.
Tienes que relajarte.

459
00:49:45,000 --> 00:49:47,241
¡No puedo relajarme!

460
00:49:47,320 --> 00:49:49,971
¡Hay fantasmas!
¡Es como si estuvieramos muertos!

461
00:49:50,040 --> 00:49:51,530
¡No, no lo es!

462
00:49:52,600 --> 00:49:53,965
No lo es.

463
00:49:54,040 --> 00:49:56,327
Esto no se parece en nada a estar muerto.

464
00:49:57,160 --> 00:49:59,925
Yo lo se. Lo he visto.

465
00:50:00,000 --> 00:50:01,843
He visto donde existen estas cosas.

466
00:50:02,280 --> 00:50:03,930
Quieren lo que tu tienes:

467
00:50:04,000 --> 00:50:05,411
Vida.

468
00:50:05,520 --> 00:50:07,522
Pero no tienen poder sobre ti.

469
00:50:07,600 --> 00:50:11,127
Tienes que ignorarlos y se iran.

470
00:50:59,960 --> 00:51:01,928
¿Ves? Te lo dije.

471
00:51:14,200 --> 00:51:16,202
¿Que estas haciendo?

472
00:51:21,880 --> 00:51:23,769
Es la cancion que he estado oyendo.

473
00:51:24,920 --> 00:51:26,684
¿Que cancion?
¿De que estas hablando?

474
00:51:29,600 --> 00:51:31,011
¿No conoces esa cancion?

475
00:51:31,800 --> 00:51:33,370
No, no la conozco.

476
00:51:34,600 --> 00:51:37,649
Es mi cancion, la cancion que te escribi.

477
00:51:42,240 --> 00:51:44,971
La cancion ahora es lo de menos.

478
00:51:47,920 --> 00:51:50,241
Hay alguien en esta casa.

479
00:52:02,800 --> 00:52:04,370
Quedate aqui.

480
00:52:09,320 --> 00:52:12,608
Mira, dejaron la ventana abierta.

481
00:52:18,360 --> 00:52:19,771
Tengan cuidado.

482
00:52:35,080 --> 00:52:36,730
¿Sientes algo?

483
00:52:39,520 --> 00:52:44,890
Digamos que esta casa no es un lugar...
donde han pasado muchas cosas buenas.

484
00:52:48,880 --> 00:52:51,611
Pienso que debe de haber
muchas cosas valiosas.

485
00:53:06,720 --> 00:53:08,131
¿Que es ese olor?

486
00:53:09,120 --> 00:53:11,248
- Specs.
- Si.

487
00:53:12,040 --> 00:53:13,121
Arriba.

488
00:54:13,240 --> 00:54:16,961
Debe de ser el dormitorio
de Parker Crane.

489
00:54:18,160 --> 00:54:21,562
Parece un poco femenino
para un nino, ¿no?

490
00:54:21,640 --> 00:54:22,971
¿Por que?

491
00:54:23,400 --> 00:54:25,368
Mira esta casa de munecas.

492
00:54:26,560 --> 00:54:28,050
¿Que?

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,529
Yo tenia una casa de munecas.

494
00:54:32,520 --> 00:54:34,682
Esta es una Roja de Rhode Island.

495
00:54:35,640 --> 00:54:37,768
Anda, vamonos de aqui.

496
00:54:50,720 --> 00:54:51,846
¡Este es mi cuarto!

497
00:54:56,240 --> 00:54:58,049
¡Tucker!

498
00:55:34,560 --> 00:55:36,961
Tucker. ¡Tucker!

499
00:55:44,880 --> 00:55:47,201
No pueden estar aqui.

500
00:55:51,720 --> 00:55:55,202
Si ella los ve, me va a hacer matarlos.

501
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
<i>Dalton...</i>

502
00:56:23,760 --> 00:56:26,081
<i>Dalton...</i>

503
00:56:33,200 --> 00:56:34,690
¿Que?

504
00:56:36,920 --> 00:56:40,402
<i>Tengo algo que ensenarte.</i>

505
00:56:41,040 --> 00:56:43,327
Ya para, Foster.

506
00:56:43,400 --> 00:56:46,529
Duermete. Nos vas a meter en problemas.

507
00:56:46,600 --> 00:56:49,604
<i>Yo no soy Foster.</i>

508
00:57:28,840 --> 00:57:30,330
Foster, despierta.

509
00:57:31,760 --> 00:57:34,889
¡Foster, por favor, despierta!

510
00:57:57,000 --> 00:57:58,047
¿Quien eres?

511
00:58:00,760 --> 00:58:03,411
<i>Los que el mato.</i>

512
00:58:04,480 --> 00:58:06,926
<i>Somos muchos.</i>

513
00:58:07,520 --> 00:58:09,249
¿Que quieren?

514
00:58:22,760 --> 00:58:25,286
<i>¡Por favor, ayudame!</i>

515
00:58:27,760 --> 00:58:29,922
<i>¡Haz que pare el dolor!</i>

516
00:58:46,720 --> 00:58:52,887
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

517
00:58:52,960 --> 00:58:57,284
Ay, Dios.

518
00:58:58,480 --> 00:59:01,689
¡Tranquilo, tranquilo!

519
00:59:01,760 --> 00:59:04,650
Solo fue un sueno. Solo fue un sueno.

520
00:59:04,760 --> 00:59:07,081
Solo fue un sueno.

521
00:59:12,360 --> 00:59:14,567
Quieres contactarla, pero no podras.

522
00:59:16,320 --> 00:59:18,129
No desde alla.

523
00:59:20,080 --> 00:59:22,162
Las sombras son tu hogar ahora.

524
00:59:36,320 --> 00:59:37,651
<i>¡Auxilio!</i>

525
00:59:58,480 --> 00:59:59,766
Elise,

526
01:00:00,520 --> 01:00:02,010
¿por que nos trajiste aqui?

527
01:00:12,800 --> 01:00:15,087
¿Que estamos buscando?

528
01:00:29,560 --> 01:00:31,562
<i>"Mors".</i>

529
01:00:32,200 --> 01:00:34,885
¿"Muerte" en latin?

530
01:00:49,160 --> 01:00:50,321
Carl...

531
01:00:51,720 --> 01:00:53,722
...esa es la mujer que estaba en mi casa.

532
01:00:55,600 --> 01:00:56,840
¡Lorraine, cuidado!

533
01:01:05,080 --> 01:01:06,730
¿Que paso?

534
01:01:09,640 --> 01:01:12,166
-¿Que paso?
- Dame una linterna.

535
01:01:12,240 --> 01:01:13,571
¡Aqui!

536
01:01:16,760 --> 01:01:18,444
No eres Elise, ¿verdad?
¿Quien eres?

537
01:01:32,920 --> 01:01:34,331
¿Quien eres?

538
01:01:39,800 --> 01:01:42,371
Madre de la muerte.

539
01:01:42,880 --> 01:01:44,644
¿Que significa eso?

540
01:01:45,200 --> 01:01:47,123
Es literal.

541
01:01:47,200 --> 01:01:50,204
Simplemente significa la madre...

542
01:01:50,280 --> 01:01:51,964
...de Parker Crane.

543
01:02:34,320 --> 01:02:37,005
Uno, dos y tres.

544
01:02:43,520 --> 01:02:44,965
Jalen para aca.

545
01:03:53,600 --> 01:03:55,364
No toques nada.

546
01:04:18,760 --> 01:04:20,046
Muchachos.

547
01:04:20,120 --> 01:04:22,441
LA NOVIA DE NEGRO

548
01:04:22,520 --> 01:04:24,488
"La novia de negro".

549
01:04:25,760 --> 01:04:27,285
Conozco ese nombre.

550
01:04:28,680 --> 01:04:30,523
¿Que tienes?

551
01:04:33,120 --> 01:04:35,726
"Una victima logro eludir al asesino.

552
01:04:35,800 --> 01:04:39,361
"La policia dijo que ella
describio al atacante...

553
01:04:39,440 --> 01:04:45,004
"...como una senora vieja
con un vestido de bodas negro... y velo".

554
01:04:47,560 --> 01:04:51,042
"Novia de negro cobra su 15.3 victima".

555
01:04:51,800 --> 01:04:52,801
Victimas.

556
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Ay, Dios mio.

557
01:05:03,760 --> 01:05:05,000
Dejenme ver.

558
01:05:34,680 --> 01:05:37,650
Parker uso ese vestido...

559
01:05:37,720 --> 01:05:39,529
...para cometer sus asesinatos.

560
01:05:40,960 --> 01:05:42,928
Era su disfraz.

561
01:05:44,560 --> 01:05:47,769
Mataba en nombre de su madre
porque ella lo obligo.

562
01:05:47,960 --> 01:05:50,440
Queria recuperar su ninez.

563
01:05:50,880 --> 01:05:52,882
Por eso fue tras de tu hijo.

564
01:06:16,200 --> 01:06:18,885
-¡Renai!
-¡Dios mio! ¡Lorraine!

565
01:06:18,960 --> 01:06:21,486
-¿Donde andabas?
- Necesito hablar contigo.

566
01:06:21,560 --> 01:06:22,641
¿Donde esta Josh?

567
01:06:22,720 --> 01:06:24,643
Se siente mal. Esta en la cama.

568
01:06:24,720 --> 01:06:27,246
-¿Y Dalton y Foster?
- Los deje con Jessica.

569
01:06:27,320 --> 01:06:28,810
-¿Por que?
- Tu y los ninos peligran.

570
01:06:28,920 --> 01:06:29,967
Luego te explico.

571
01:06:30,040 --> 01:06:32,884
- Hay que subimos al auto e irnos.
-¿Tambien los has estado viendo?

572
01:06:34,920 --> 01:06:36,490
¿En la casa?

573
01:06:37,800 --> 01:06:41,088
No es la casa. Es Josh.

574
01:07:05,080 --> 01:07:06,844
Ya se fueron. Adelante.

575
01:07:07,040 --> 01:07:10,442
Bien, vamos a oir todo.

576
01:07:10,520 --> 01:07:12,488
Avisanos si nos necesitas.

577
01:07:12,560 --> 01:07:15,131
La palabra clave es "quesadilla".

578
01:07:15,240 --> 01:07:16,810
Dila conmigo.

579
01:07:16,880 --> 01:07:19,167
Habiamos quedado en "unicornio".

580
01:07:19,240 --> 01:07:21,481
Es mas facil meter "quesadilla"
en una charla.

581
01:07:21,560 --> 01:07:24,211
Imposible. ¿Como metes "quesadilla"?

582
01:07:24,280 --> 01:07:28,604
-"Es hora de comer, de una quesadilla".
- Muchachos.

583
01:07:28,680 --> 01:07:29,886
¿De verdad?

584
01:07:29,960 --> 01:07:31,769
No creo que importe.

585
01:07:31,840 --> 01:07:33,808
Uds. sabran si los necesito.

586
01:07:36,320 --> 01:07:37,924
Tranquilizante.

587
01:07:42,800 --> 01:07:45,201
Josh - Lleve a Renai de compras. Mama

588
01:07:55,000 --> 01:07:56,240
¿En que le puedo servir?

589
01:07:57,280 --> 01:07:58,406
Me llamo Carl.

590
01:07:59,880 --> 01:08:02,360
Se que no te acuerdas de mi, Josh.

591
01:08:02,480 --> 01:08:05,484
Elise y yo tratamos de asegurarnos de ello.

592
01:08:05,600 --> 01:08:07,523
Tiene razon, no me acuerdo de Ud.

593
01:08:08,280 --> 01:08:11,762
Tu mama me llamo cuando
empezaste a experimentar problemas...

594
01:08:11,840 --> 01:08:16,528
<i>...y lo que vi me asusto tanto
que llame a Elise.</i>

595
01:08:17,400 --> 01:08:19,129
Ahora Elise esta muerta.

596
01:08:19,600 --> 01:08:23,047
¿Me podrias ayudar a ponerle fin a esto?

597
01:08:24,960 --> 01:08:26,291
Lo necesito.

598
01:08:28,760 --> 01:08:29,807
Claro que si.

599
01:08:39,800 --> 01:08:41,484
Que emocionante.

600
01:08:41,560 --> 01:08:43,528
Me siento como un agente del FBI.

601
01:08:54,840 --> 01:08:58,208
Dime lo que estas pensando.
¿Que sabes?

602
01:08:58,320 --> 01:09:02,041
Yo creo que cuando Josh
se fue al otro mundo...

603
01:09:03,040 --> 01:09:04,690
...algo mas regreso.

604
01:09:05,560 --> 01:09:11,203
Creemos que es un espiritu
que ha matado mucho y volvera a matar.

605
01:09:11,280 --> 01:09:14,250
Por eso tenia que alejarlos a todos de el.

606
01:09:14,320 --> 01:09:17,290
Anoche, cuando lo mire a los ojos...

607
01:09:17,360 --> 01:09:20,409
...como lo he mirado los ultimos 12 anos...

608
01:09:20,480 --> 01:09:23,211
...por primera vez no lo reconoci.

609
01:09:24,480 --> 01:09:27,245
- Le tuve miedo.
- Ahora, en la casa...

610
01:09:27,320 --> 01:09:31,325
...esta un conocido de Elise
y mio hablando con Josh.

611
01:09:31,400 --> 01:09:34,051
Vamos a tratar de sedarlo y entonces...

612
01:09:34,120 --> 01:09:37,090
...trataremos de contactar al verdadero Josh.

613
01:09:37,160 --> 01:09:39,083
¿Y si no lo encontramos?

614
01:09:44,320 --> 01:09:46,288
¿Te sientes bien?

615
01:09:47,520 --> 01:09:48,885
Estoy bien.

616
01:09:49,560 --> 01:09:51,324
Cuando desperte no me sentia muy bien.

617
01:09:52,840 --> 01:09:58,210
Supongo que te queria preguntar...
si tienes idea de que le paso a Elise.

618
01:09:58,280 --> 01:10:00,009
No, no tengo.

619
01:10:04,480 --> 01:10:07,450
Necesito recordarte que...

620
01:10:07,520 --> 01:10:09,761
...no te voy a mirar feo

621
01:10:09,840 --> 01:10:12,730
si me cuentas algo poco comun.

622
01:10:13,880 --> 01:10:16,486
He visto cosas con mis propios ojos...

623
01:10:17,240 --> 01:10:20,323
...que la mayoria ve solo estando dormida.

624
01:10:21,640 --> 01:10:25,122
Elise me mando a un lugar
que aun me atormenta en mis suenos.

625
01:10:27,000 --> 01:10:28,968
Pero recupere a mi hijo.

626
01:10:32,960 --> 01:10:35,725
No se, deje el cuarto unos 10 minutos...

627
01:10:35,800 --> 01:10:38,724
...y cuando volvi, Elise estaba muerta.

628
01:10:40,320 --> 01:10:41,845
La habian estrangulado.

629
01:10:45,640 --> 01:10:47,369
Que horror.

630
01:10:56,840 --> 01:10:59,161
Cuando eras nino...

631
01:10:59,240 --> 01:11:02,210
...dijiste que una senora vieja te acosaba.

632
01:11:03,080 --> 01:11:06,846
¿Viste a esa misma senora vieja
cuando estuviste en el otro mundo?

633
01:11:08,080 --> 01:11:09,366
No.

634
01:11:20,200 --> 01:11:22,680
Dime, ¿quieres algo de tomar?

635
01:11:25,120 --> 01:11:28,886
- Agua. Un vaso de agua estaria bien.
- Como no.

636
01:11:54,640 --> 01:11:55,721
¿Que tienes ahi?

637
01:11:58,800 --> 01:11:59,847
Nada.

638
01:12:00,000 --> 01:12:02,401
¿Estabas jugando con tus dados?

639
01:12:04,040 --> 01:12:05,326
¿Perdon?

640
01:12:05,560 --> 01:12:08,245
Mama me dijo que juegas con dados.

641
01:12:08,880 --> 01:12:13,010
¿Si? No sabia que habian hablado
esta manana.

642
01:12:15,400 --> 01:12:16,686
Asi hago mis adivinaciones.

643
01:12:22,840 --> 01:12:24,126
¿Que tienes atras de la espalda?

644
01:12:28,000 --> 01:12:31,891
¿Por que no le preguntas a tus dados
que traigo atras de mi espalda?

645
01:12:34,920 --> 01:12:37,605
Anda. echalos y ve.

646
01:12:40,040 --> 01:12:42,850
Mama me dijo que te luciste
con ellos en la casa.

647
01:12:46,600 --> 01:12:48,841
Anda, sera divertido.

648
01:12:58,680 --> 01:13:00,045
¿Que tiene Josh...?

649
01:13:04,400 --> 01:13:09,327
¿Que tiene Parker Crane
atras de su espalda?

650
01:13:12,800 --> 01:13:15,804
Cuchillo

651
01:13:19,400 --> 01:13:20,606
Ella siempre tenia razon.

652
01:13:23,360 --> 01:13:24,486
¡Demonios!

653
01:13:32,720 --> 01:13:34,290
¡Corre!

654
01:13:49,880 --> 01:13:51,166
¡Quesadilla!

655
01:13:55,640 --> 01:13:57,210
-¡Carl!
-¡Quesadilla!

656
01:14:46,760 --> 01:14:49,206
<i>Yo te conozco, ¿verdad?</i>

657
01:14:51,040 --> 01:14:54,442
<i>Si tu estas aqui, no tengo
que preguntar donde estoy.</i>

658
01:15:00,240 --> 01:15:02,004
<i>el te mato.</i>

659
01:15:04,040 --> 01:15:05,883
<i>Lo lamento.</i>

660
01:15:05,960 --> 01:15:08,725
<i>Esa cosa matara a mi familia si no vuelvo.</i>

661
01:15:08,800 --> 01:15:13,567
<i>Estoy atrapado aqui.
Estar lejos de mi cuerpo me debilita.</i>

662
01:15:18,880 --> 01:15:20,405
<i>Elise.</i>

663
01:15:21,120 --> 01:15:22,770
<i>Elise no esta aqui.</i>

664
01:15:23,760 --> 01:15:25,762
<i>Entonces tenemos que buscarla.</i>

665
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
<i>Entraremos en el Mas Alla.</i>

666
01:15:44,800 --> 01:15:48,407
<i>Necesitas matar a los demas.</i>

667
01:15:48,520 --> 01:15:51,967
<i>Es la unica manera de seguir vivo.</i>

668
01:15:52,280 --> 01:15:54,760
¡Callate! ¡Sal de mi cabeza!

669
01:15:54,840 --> 01:15:56,524
¡Callate! ¡Vete de aqui!

670
01:15:56,600 --> 01:15:58,170
¡Sal de mi cabeza!

671
01:16:10,520 --> 01:16:14,002
Recibi un mensaje de Tucker.
Dice que estan listos.

672
01:16:20,160 --> 01:16:21,491
<i>¿Elise?</i>

673
01:16:26,680 --> 01:16:27,727
<i>¡Elise!</i>

674
01:16:32,480 --> 01:16:34,369
<i>No hagas eso.</i>

675
01:16:43,680 --> 01:16:45,489
<i>¿Que pasa?</i>

676
01:16:45,560 --> 01:16:47,608
<i>Hay alguien parado enfrente de ti.</i>

677
01:16:51,240 --> 01:16:52,765
<i>- No veo a nadie.</i>

678
01:16:52,840 --> 01:16:54,968
<i>- Esta justo enfrente de ti.</i>

679
01:16:57,880 --> 01:16:59,245
<i>Esta hablando contigo.</i>

680
01:17:01,240 --> 01:17:03,891
<i>-¿Que dice?
-"el tiene a tu bebe".</i>

681
01:17:03,960 --> 01:17:07,487
<i>"el tiene a tu bebe'- el tiene
a tu bebe'- el tiene a tu bebe'.</i>

682
01:17:07,680 --> 01:17:10,126
<i>el tiene a tu bebe.
el tiene a tu bebe".</i>

683
01:17:13,440 --> 01:17:14,851
<i>¿Que esta haciendo ahora?</i>

684
01:17:16,240 --> 01:17:18,447
<i>Esta senalando algo.</i>

685
01:17:23,400 --> 01:17:24,925
<i>Alla.</i>

686
01:17:36,680 --> 01:17:39,684
<i>Oi un ruido en el cuarto de Kali,
por el monitor.</i>

687
01:17:39,800 --> 01:17:41,928
<i>Probablemente interferencia.
-No se.</i>

688
01:17:42,000 --> 01:17:46,324
Sonaba muy claro.
Como susurros.

689
01:17:46,400 --> 01:17:48,004
Me dio un susto tremendo.

690
01:17:48,960 --> 01:17:53,409
<i>Me acerque al monitor,
subi el volumen y oi a un hombre.</i>

691
01:17:53,520 --> 01:17:56,808
<i>Subi corriendo y mire dentro.</i>

692
01:18:00,040 --> 01:18:03,442
<i>Debe de haber sido un ruido.
Esas cosas siempre captan ruidos.</i>

693
01:18:08,760 --> 01:18:11,764
<i>¡No!</i>

694
01:18:12,760 --> 01:18:14,444
<i>¡No!</i>

695
01:18:18,800 --> 01:18:20,006
¿Quien demonios es?

696
01:18:26,320 --> 01:18:27,651
Quedate aqui.

697
01:18:27,920 --> 01:18:29,445
<i>¡Renai</i>

698
01:18:57,920 --> 01:18:59,410
¿Hola?

699
01:19:07,680 --> 01:19:09,170
<i>¡Josh, no:!</i>

700
01:19:24,640 --> 01:19:27,371
¡Josh! ¡Josh! ¡Pronto!
¡Hay alguien aqui!

701
01:19:29,360 --> 01:19:31,488
<i>'¡Josh!
'¡Renai!</i>

702
01:19:36,240 --> 01:19:37,571
<i>¡Renai</i>

703
01:19:43,280 --> 01:19:47,490
<i>¡Alejate de ella!</i>

704
01:19:51,920 --> 01:19:53,604
<i>¡Vete al infierno!</i>

705
01:20:15,440 --> 01:20:16,601
<i>Josh.</i>

706
01:20:21,600 --> 01:20:24,444
<i>Ojala pudiera decir que me da gusto verte.</i>

707
01:20:27,760 --> 01:20:29,364
<i>Perdoname.</i>

708
01:20:30,720 --> 01:20:31,846
<i>No deberias estar aqui.</i>

709
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
<i>Todos pasamos por este lugar algun dia.</i>

710
01:20:35,400 --> 01:20:37,926
<i>Esperemos que camino
a un lugar mejor.</i>

711
01:20:38,720 --> 01:20:40,484
<i>He visto ese lugar mejor,</i>

712
01:20:40,920 --> 01:20:43,491
<i>pero regrese porque te oi llamando...</i>

713
01:20:43,880 --> 01:20:45,166
<i>...y creo que te puedo ayudar.</i>

714
01:20:48,360 --> 01:20:50,328
<i>Carl, ¿que haces aqui?</i>

715
01:20:50,400 --> 01:20:52,880
<i>No deberias estar aqui.</i>

716
01:20:52,960 --> 01:20:54,689
<i>Te falle, Elise.</i>

717
01:20:56,440 --> 01:21:00,126
<i>No es cierto. No es cierto.</i>

718
01:21:00,520 --> 01:21:03,569
<i>Estabas buscando a Josh
y lo encontraste.</i>

719
01:21:05,080 --> 01:21:07,401
<i>Josh, tu no deberias estar aqui...</i>

720
01:21:07,480 --> 01:21:09,926
<i>...y esa entidad no deberia estar alla.</i>

721
01:21:10,000 --> 01:21:13,163
<i>- No se como combatirla.
-Alla, en la oscuridad...</i>

722
01:21:13,240 --> 01:21:17,689
<i>...ella tiene un hogar...
donde viven todos los recuerdos de su vida.</i>

723
01:21:17,760 --> 01:21:20,411
<i>Usa esos recuerdos
para sacarla de tu recipiente...</i>

724
01:21:20,520 --> 01:21:22,488
<i>...para que puedas regresar a tu cuerpo.</i>

725
01:21:23,040 --> 01:21:24,644
<i>¿Pero como encuentro su hogar?</i>

726
01:21:24,960 --> 01:21:26,689
<i>Solo tu sabes donde esta.</i>

727
01:21:28,800 --> 01:21:30,131
<i>No me acuerdo.</i>

728
01:21:32,080 --> 01:21:34,481
<i>Quiza le estemos preguntando
al Josh equivocado.</i>

729
01:21:40,760 --> 01:21:41,886
¿Que paso?

730
01:21:42,000 --> 01:21:45,243
Vi que lo espanta, no es amigable.
Es un parasito.

731
01:21:45,560 --> 01:21:48,131
Una presencia maligna muy fuerte.

732
01:21:48,200 --> 01:21:50,168
<i>Quiere ser el.</i>

733
01:21:50,240 --> 01:21:55,201
<i>Sra. Lambert, creo que su hijo
tiene una habilidad unica...</i>

734
01:22:02,200 --> 01:22:03,531
<i>Josh”.</i>

735
01:22:05,040 --> 01:22:06,724
<i>...necesito tu ayuda.</i>

736
01:22:07,560 --> 01:22:11,087
<i>Ya no tengo recuerdos
de esa senora mayor...</i>

737
01:22:11,160 --> 01:22:13,003
<i>...pero tu si.</i>

738
01:22:13,880 --> 01:22:16,008
<i>Necesito saber donde vive.</i>

739
01:22:25,720 --> 01:22:27,006
<i>Te ensenare.</i>

740
01:23:04,240 --> 01:23:06,891
<i>Conque a eso te referias.</i>

741
01:23:34,800 --> 01:23:36,245
¿Carl?

742
01:23:46,760 --> 01:23:48,330
¿Josh?

743
01:23:50,680 --> 01:23:52,284
¿Josh?

744
01:23:55,000 --> 01:23:57,002
Hola, mi vida.

745
01:23:58,000 --> 01:24:01,288
Estoy esperando a los ninos.
No han llegado.

746
01:24:01,520 --> 01:24:03,887
¿Paso por aqui mi amigo Carl?

747
01:24:06,080 --> 01:24:07,969
No, no creo.

748
01:24:24,560 --> 01:24:26,005
¡Uds. se lo buscaron!

749
01:24:36,480 --> 01:24:38,881
Hacia mucho que no sentia dolor de verdad.

750
01:24:38,960 --> 01:24:40,610
¡Renai, ayudame!

751
01:24:43,800 --> 01:24:47,646
Lo extranaba, pero no tanto
como infligirselo a otros.

752
01:25:06,720 --> 01:25:08,563
¡Renai, vete de aqui! ¡Corre!

753
01:25:12,160 --> 01:25:13,446
¡Volvere por ti, mami!

754
01:25:33,360 --> 01:25:35,328
Bueno, ya llegamos.

755
01:25:35,440 --> 01:25:36,487
¡Gracias, Jessica!

756
01:25:36,560 --> 01:25:38,005
¡Nos vemos manana!

757
01:25:38,080 --> 01:25:39,411
Vamos, Foster.

758
01:25:41,280 --> 01:25:42,770
Yo no queria esto, Renai.

759
01:25:43,960 --> 01:25:47,248
Ella queria que te matara, pero me negue.

760
01:25:47,920 --> 01:25:51,208
Pero ahora...se que ella tenia razon.

761
01:26:02,160 --> 01:26:05,687
Eres una miserable perra ingrata.

762
01:26:05,760 --> 01:26:09,606
No sabes cuanto has desperdiciado
tu vida temiendo a los muertos...

763
01:26:09,720 --> 01:26:12,644
...porque pronto te contaras entre ellos.

764
01:26:13,960 --> 01:26:17,089
Luego, cuando te lleve a mi casa
en la oscuridad...

765
01:26:17,520 --> 01:26:23,163
...sabras lo feliz que deberias haber estado
en tu breve, pequeno momento en el sol.

766
01:26:42,520 --> 01:26:43,806
¡Mami! ¡Mami!

767
01:26:54,880 --> 01:26:56,325
¡Anda!

768
01:28:38,680 --> 01:28:39,806
<i>¿Hola?</i>

769
01:28:45,960 --> 01:28:47,883
<i>¡Yo me llamo Parker!</i>

770
01:28:47,960 --> 01:28:49,450
<i>¿Que es esto?</i>

771
01:28:50,360 --> 01:28:52,601
<i>¿Tu hiciste esto?</i>

772
01:28:56,120 --> 01:28:57,770
<i>¡No te atreves!</i>

773
01:29:00,880 --> 01:29:02,120
<i>Pero, mami...</i>

774
01:29:05,280 --> 01:29:06,930
<i>Di la verdad.</i>

775
01:29:09,040 --> 01:29:10,280
<i>¿Lo hiciste?</i>

776
01:29:12,800 --> 01:29:15,644
<i>¡Este no es tu nombre!</i>

777
01:29:16,440 --> 01:29:19,762
<i>¡No te Hamas Parker!</i>

778
01:29:20,000 --> 01:29:23,243
<i>¡Ese es el nombre que te puso tu papa!</i>

779
01:29:23,440 --> 01:29:25,568
<i>Tu te llamas...</i>

780
01:29:26,600 --> 01:29:28,250
<i>...Marilyn.</i>

781
01:29:29,280 --> 01:29:31,248
<i>¿Entiendes?</i>

782
01:29:33,160 --> 01:29:35,049
<i>Repite esto:</i>

783
01:29:36,480 --> 01:29:39,643
<i>Mi nombre...es Marilyn.</i>

784
01:29:41,920 --> 01:29:44,002
<i>¡Dilo!</i>

785
01:29:44,080 --> 01:29:45,809
<i>Mi nombre es...</i>

786
01:29:47,160 --> 01:29:48,571
<i>...Marilyn.</i>

787
01:29:52,760 --> 01:29:53,807
<i>Silencio.</i>

788
01:29:54,440 --> 01:29:59,810
<i>Si no te portas como una nina buena...
vas a...</i>

789
01:30:18,120 --> 01:30:22,170
<i>Mami, puedo ir al lugar oscuro
y buscar a papi, si me duermo.</i>

790
01:30:22,240 --> 01:30:23,765
No, es muy peligroso.

791
01:30:23,840 --> 01:30:26,605
Casi te perdi.
No volvera a pasar.

792
01:30:26,680 --> 01:30:30,082
Lo puedo encontrar. Te prometo que puedo.
Te lo prometo.

793
01:30:30,960 --> 01:30:32,007
Lo encontrare.

794
01:30:39,200 --> 01:30:40,440
Date la vuelta.

795
01:30:51,480 --> 01:30:52,606
Esta bien.

796
01:30:54,920 --> 01:30:55,967
Ten cuidado.

797
01:30:59,040 --> 01:31:00,280
Te quiero.

798
01:31:38,760 --> 01:31:41,286
<i>¡Destruyela, Josh! ¡Acaba esto!</i>

799
01:31:46,120 --> 01:31:47,804
<i>¿Donde estoy?</i>

800
01:33:15,200 --> 01:33:17,487
-¡Sueltala!
-¿Lorraine?

801
01:33:22,680 --> 01:33:24,921
-¿Donde esta?
-¡Tiene a Renai!

802
01:34:11,720 --> 01:34:14,849
<i>Parker, ayudame a destruir
los recuerdos de ella.</i>

803
01:34:15,240 --> 01:34:16,810
<i>Te liberara.</i>

804
01:34:16,920 --> 01:34:19,127
<i>Por favor, dejame entrar.</i>

805
01:34:19,360 --> 01:34:21,089
<i>Abre la puerta.</i>

806
01:34:40,040 --> 01:34:43,283
<i>¡Las ninas necesitan aprender a ser buenas!</i>

807
01:35:03,440 --> 01:35:05,044
¡No!

808
01:35:24,920 --> 01:35:25,921
¡Mi vida!

809
01:35:27,840 --> 01:35:29,490
¡Carino, regresa! ¡Regresa!

810
01:35:33,960 --> 01:35:36,406
<i>-¿Elise?
-Josh, vete ya.</i>

811
01:35:36,480 --> 01:35:37,891
<i>Quisiera poder llevarte.</i>

812
01:35:38,000 --> 01:35:40,890
<i>- No puedes, pero a Carl, si.
-¿Que?</i>

813
01:35:41,080 --> 01:35:42,730
<i>Te dije que no deberias estar aqui.</i>

814
01:35:42,840 --> 01:35:44,569
<i>Senti tu corazon latiendo.</i>

815
01:35:44,640 --> 01:35:47,166
<i>Sigues vivo. Es hora de vivir de nuevo.</i>

816
01:35:47,240 --> 01:35:48,844
<i>¡Pero los dos se tienen que ir ahora!</i>

817
01:35:49,360 --> 01:35:51,408
<i>¡Vayanse ya!</i>

818
01:35:51,480 --> 01:35:53,164
<i>¡Vayanse!</i>

819
01:36:19,400 --> 01:36:20,606
<i>¡Larguense!</i>

820
01:36:24,400 --> 01:36:26,880
<i>¡echense para atras! ¡Atras!</i>

821
01:36:27,640 --> 01:36:29,244
<i>¡Papi!</i>

822
01:36:29,920 --> 01:36:31,524
<i>¿Dalton?</i>

823
01:36:33,760 --> 01:36:36,161
<i>'¡Dalton!
'¡Papi!</i>

824
01:36:38,080 --> 01:36:40,606
<i>-¿Donde estas, hijo?
-¡Papi!</i>

825
01:36:42,880 --> 01:36:45,770
<i>¡Que buen nino! ¿Que haces aqui?</i>

826
01:36:45,840 --> 01:36:48,047
<i>¡Vine a llevarte a casa!</i>

827
01:36:49,160 --> 01:36:52,004
<i>-¿Como me encontraste?
-Segui tus pasos.</i>

828
01:36:52,080 --> 01:36:54,128
<i>¡Por favor, despierta!</i>

829
01:36:55,280 --> 01:36:57,282
¿Donde estas? ¡Regresa!

830
01:36:58,440 --> 01:37:00,841
<i>-¡Vuelve conmigo!
-Es mami.</i>

831
01:37:00,960 --> 01:37:02,724
<i>¡Despierta!</i>

832
01:37:03,760 --> 01:37:05,330
<i>¡Regresa conmigo!</i>

833
01:37:06,120 --> 01:37:08,168
<i>- Que listo eres.
-Siganme.</i>

834
01:37:10,320 --> 01:37:11,560
¡Despierta!

835
01:37:11,640 --> 01:37:13,768
¡Anda, despierta!

836
01:37:41,520 --> 01:37:42,646
Soy yo.

837
01:37:43,920 --> 01:37:45,809
Renai, soy yo. Todo esta bien.

838
01:37:46,760 --> 01:37:50,048
- Todo esta bien.
-¿Papi?

839
01:37:50,600 --> 01:37:51,601
Si.

840
01:37:52,480 --> 01:37:54,721
¡Papi. regresaste!

841
01:37:55,640 --> 01:37:57,244
Gracias a ti.

842
01:38:00,280 --> 01:38:02,044
¡Mis hijos! Hola, hijito.

843
01:38:08,000 --> 01:38:09,968
Renai, soy yo.
Todo esta bien.

844
01:38:13,800 --> 01:38:16,087
Trate de contactarte. Hice de todo.

845
01:38:17,120 --> 01:38:18,451
Toque tu cancion.

846
01:38:29,440 --> 01:38:31,568
Deberia haber sabido
que eras tu.

847
01:38:32,880 --> 01:38:35,486
Solo tu puedes tocarla tan mal.

848
01:38:53,320 --> 01:38:54,731
¡Venga!

849
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
¿Estan listos?

850
01:39:05,360 --> 01:39:06,964
Estamos listos.

851
01:39:07,840 --> 01:39:10,605
Listos para olvidar para siempre.

852
01:39:10,680 --> 01:39:12,603
Dejaremos de viajar, ¿verdad?

853
01:39:13,360 --> 01:39:16,170
Solo queremos estar en este mundo.

854
01:39:16,240 --> 01:39:18,083
Muy bien, Sr. Lambert.

855
01:39:18,160 --> 01:39:20,891
Entonces, cierren los ojos.

856
01:39:22,920 --> 01:39:24,046
Los dos.

857
01:39:25,240 --> 01:39:27,208
Ahora respiren hondo...

858
01:39:28,520 --> 01:39:30,648
...y solo escuchen el tictac.

859
01:39:30,720 --> 01:39:35,089
Sientan como les va dando
mas y mas sueno...

860
01:39:35,160 --> 01:39:39,688
...y dejen que la oscuridad se aleje...

861
01:39:39,760 --> 01:39:42,923
...mas y mas lejos.

862
01:40:11,320 --> 01:40:14,005
-¿Quien es?
- Tengo un mensaje para usted.

863
01:40:14,080 --> 01:40:15,491
Es acerca de Alison.

864
01:40:19,640 --> 01:40:21,244
¿Es una broma?

865
01:40:21,320 --> 01:40:24,529
Tenemos una amiga intima que ha...

866
01:40:24,600 --> 01:40:26,364
...hablado con Alison.

867
01:40:26,480 --> 01:40:27,527
No es posible.

868
01:40:27,600 --> 01:40:29,443
Vayanse o llamo a la policia.

869
01:40:29,520 --> 01:40:31,363
Espera, Brian.

870
01:40:33,080 --> 01:40:36,801
-¿Quienes son Uds.?
- Le ayudamos a la gente.

871
01:40:38,160 --> 01:40:41,209
- La gente que ha sido afectada por...
-¿Quien es la senora?

872
01:40:43,160 --> 01:40:44,685
¿Que senora?

873
01:40:44,760 --> 01:40:46,205
La que esta detras de ellos.

874
01:40:52,720 --> 01:40:57,601
Nuestra amiga dijo que el accidente
de Alison no fue un accidente.

875
01:40:57,680 --> 01:41:01,401
Cuando la resucitaron en el hospital...

876
01:41:01,480 --> 01:41:03,084
...trajo algo de regreso con ella.

877
01:41:03,200 --> 01:41:05,521
No solo una cosa, sino muchas.

878
01:41:05,600 --> 01:41:08,410
Y viven aqui en su casa, con ustedes.

879
01:41:10,840 --> 01:41:12,490
¿Alison?

880
01:41:16,480 --> 01:41:18,403
Alison.

881
01:41:39,400 --> 01:41:41,721
¡Ay, Dios mio!

882
01:41:46,000 --> 01:41:50,324
LA NOCHE DEL DEMONIO

883
01:41:50,480 --> 01:41:52,482
Traduccion: Elena Barcia con Sergio Barer
Filmtrans, Inc.