Tóm Tắt Devious Maids...
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây thế?
Chúng tôi đã xác định được danh tính của nạn nhân.
Ôi Chúa ơi. Đó là Louie Becker.
Blanca, cô mặc bộ váy của Carmen đẹp thật đấy.
Có chuyện kinh khủng đã xảy ra.
- Với bộ váy của tôi hả? - Ở nhà Stappords.
Là tôi đây. Có chuyện rồi.
Aah!
Trời ơi.
Kẻ giết Louie Becker cũng đã giết Blanca, đúng chứ?
Em không ngoại tình.
Sớm hay muộn tôi cũng sẽ biết được sự thật.
- Trông giống vết máu quá. - Không, rượu vang ấy mà.
Không đời nào Taylor giết họ.
- Nhưng cổ biết ai đã giết. - Và giờ thì cổ phải nói với tôi.
Tên hề đó đã chụp ảnh phòng Katy.
Anh thấy Ernesto cứ thì thầm với hắn suốt!
Đủ rồi!
Tôi có quen anh không?
Anh chưa từng bị băng Cartel cầm tù.
Cartel đã tìm ra anh.
Họ muốn lôi anh vào con đường cũ, nên...
Anh đã đề nghị trao đổi.
Bằng mạng của Katy sao?
Không thể tin Javi bỏ cô...
chỉ vì cô mang thai với người đàn ông khác...
và khiến anh ta tưởng đó là con mình.
Sự thật là, tôi không thể sống thiếu cô được.
Nhưng có vẻ như bà cũng không thể sống chung với tôi.
Đi điều trị cặp đôi nào.
Thật sao?
Đây là Deion, con trai mới của chúng ta.
Làm sao bố ruột Deion tìm thấy chúng ta chứ?
Anh từng gọi cho thám tử tư.
Nếu anh để mất Deion, thì anh sẽ mất cả em.
Con sẽ không bao giờ quên hai người đâu.
Em cần phải gặp anh.
- Em không sao chứ? - Em không muốn ở một mình.
Vậy, có chuyện gì thế?
Cô Nancy Drew đây nghĩ rằng rất có thể cổ đã có đầu mối...
trong vụ án mạng của Louie Becker.
Vẫn chưa xác định 100%,
nhưng tôi chắn chắn vết máu trên sofa nhà Taylor là của anh ta.
Bọn tôi nghĩ Louie bị giết tại nhà Stappords...
và Blanca đã biết được chuyện đó.
- Ôi Chúa ơi. - Tôi biết mà.
- Chúng ta đến gần lắm rồi. - Không.
Ý tui là, mấy chế bị ám ảnh bởi Blanca rồi.
Chúng ta trở thành hầu gái phá án từ khi nào thế hả?
- Blanca là bạn bè chúng ta mà. - Tôi biết! Nhưng nói chuyện gì...
vui vui một lần không được sao?
- Cổ muốn nói về cổ đó mà. - Tầm bậy.
Nhưng nhân tiện cô nhắc đến vụ đó...
Tôi có tin tốt đây.
Các cô biết là tôi đã chia tay với Sebastien, phải chứ?
- Ừ, tạ ơn Chúa. - Bọn tui chưa từng thích anh ta.
Hắn không xứng với cô đâu.
Sao rồi?
Em báo tin cho họ chưa?
Tin gì?
Sebastien và tôi quay lại với nhau rồi.
Và bọn tôi sắp kết hôn luôn!
Ôi Chúa ơi!
Yay!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Season 3 Ep 13: Anatomy Of A Murder (Season Finale) :.
Cảm ơn em vì đã đến gặp anh.
Anh biết em rất buồn kể từ khi Deion rời đi.
Đúng thế, nhưng em đã quyết định rồi.
Quá khứ là quá khứ.
Đã đến lúc để bắt đầu một chương mới.
Anh rất mừng khi nghe em nói thế...
vì anh có một bất ngờ nho nhỏ đây.
Sau khi Deion về với bố ruột, anh đã tới Dịch Vụ Xã Hội...
để xem họ còn có đứa nào giống nó không.
Hóa ra...
họ có đấy.
- Tên thằng bé là Anfernee. - Em xin lỗi.
Nếu em không thích cái tên Anfernee,
thì chúng ta cứ gọi là Anthony cũng được.
Anh không thể thay thế Deion như vậy được.
Thằng bé đâu phải cá vàng.
Anh thật sự xin lỗi.
Nhưng anh có tin khác nữa, anh vừa nói chuyện với Sebastien,
và cuối cùng cũng có người mua nhà của chúng ta rồi.
Thật sao? Tuyệt quá rồi.
Có lẽ chúng ta nên gọi rượu ra để ăn mừng.
Tôi xin lỗi. Đó là danh sách rượu à?
- Ông là Adrian Powell? - Đúng thế?
Đây là đơn triệu tập của ông.
- Cái gì đây? - Kiến nghị ly hôn của em.
Như đã nói hồi nãy, em sẽ bắt đầu một chương mới.
Và anh không có mặt trong đó.
Chào anh.
Katy sẵn sàng đi chưa?
Taylor... chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi.
- Em có nên vào trong hay là...? - Không. Katy sẽ ở với anh.
- Ở với em không an toàn. - Gì cơ?
Em biết anh đang rất hoảng vì Cartel đã tìm ra con bé...
Không phải về chuyện đó. Mà là về em.
Em rất nguy hiểm.
Người ở quanh em cứ chết suốt... Blanca, Louie...
Anh nực cười quá đấy. Để em vào gặp con gái mình đi.
Không! Anh làm thế này là vì con bé.
- Nó cũng là con anh. - Con anh á?
Anh thậm chí còn không muốn nhận nuôi nó. Em phải năn nỉ anh.
Không có nghĩa là bây giờ anh không thương nó.
Anh còn chả có mặt ở nhà, chỉ có mình em chăm sóc con bé!
- Giờ thì hết rồi. - Michael, anh không thể chia cách mẹ con em được!
- Anh nghĩ là anh có thể đấy. - Michael?!
Michael! Anh không thể làm thế được!
Michael!
Chào Carmen!
Tôi đang định nói chuyện với Taylor.
Tốt quá. Vậy là cô không bận.
Thật ra thì, tôi...
Tôi sẽ bỏ việc ở nhà Powells.
Cô báo với họ giúp tôi nhé?
Khoan. Gì hả?
Sebastien tìm được người mua nhà họ rồi,
và khoản tiền hoa hồng hơi bị đã, nên tôi chả cần công việc ngu ngốc đó nữa.
Cô định sống ở đâu?
Với Sebastien.
Ảnh đã có một căn hộ riêng từ trước khi kết hôn.
Tại sao một người đàn ông có vợ lại giữ bí mật về căn hộ riêng chứ?
Chắc tại ảnh thích.
Sao cô lại cư xử như thế?
Tôi chỉ...
nghĩ là hai người tiến nhanh quá đấy.
Tôi hẹn hò với ảnh cả năm trời rồi mà.
Chia tay suốt cả năm thì có.
Chỉ vì ảnh đã có vợ thôi, giờ thì hết rồi.
Cuối cùng cũng cảm thấy nhẹ nhõm.
Được rồi.
Nhưng nếu Sebastien lừa dối vợ mình,
điều gì khiến cô nghĩ anh ta sẽ không lừa dối cô?
Nhìn nhan sắc tui đi.
Tôi muốn cô cân nhắc thật kỹ trước khi quyết định chuyện này.
Chỉ thế thôi.
Chồng đầu tiên của tôi đã ngoại tình,
và tôi không hề nghi ngờ chút nào.
Cho đến khi tôi rình mò...
và biết được sự thật.
- Cô đang ghen tị. - Tôi xin lỗi?
Cô chả giữ chân được đàn ông.
Xin lỗi.
Cô mà cho lời khuyên thì thôi khỏi.
Zoila và Genevieve.
Hôm nay tôi có thể giúp gì hai người?
Trước khi bắt đầu,
tôi biết đây là buổi điều trị dành cho các cặp đôi,
nhưng chúng tôi không phải là một cặp.
Chúa ơi, không.
Đúng là một suy nghĩ kinh khủng.
Chỉ tưởng tượng chuyện đó cũng đủ khiến tôi lạnh xương sống luôn.
- Tôi nghĩ ông ấy hiểu rồi. - Vậy hai người quen nhau thế nào?
Zoila là giúp việc và là bạn tốt của tôi từ rất lâu rồi.
Nhưng gần đây thì...
mối quan hệ của chúng tôi có vài chuyện trục trặc.
- Bả đuổi tôi. - Một cách nhẹ nhàng.
Nhưng tôi đã xin lỗi cả chục lần rồi,
và cổ vẫn không chịu quay lại làm cho tôi.
Sau 20 năm trời ở bên nhau, bả vì trai mà quẳng tôi đi.
Làm gì có chuyện quẳng.
Trông tướng tôi như này có quẳng nổi cổ không?
Zoila, cô nghĩ sự bất đồng...
giữa cô và Genevieve từ đâu mà ra?
Bả rất ích kỷ. Chỉ nghĩ tới bả.
Cô nói thẳng với bà ấy được không?
Bà ích kỷ lắm.
Tôi thích lắm. Đúng là ý hay.
Được rồi.
Genevieve, bà nghĩ sao về chuyện đó?
Đầu tiên tôi muốn nói rằng mình rất cảm kích...
khi được điều trị bởi một bác sĩ giỏi như ông.
Chúa ơi.
Bả đang cố khiến ông bênh bả đấy.
Ích kỷ! Ích kỷ.
Zoila, cô đã nói rồi.
Giờ thì đến lượt Genevieve.
Cảm ơn ông.
Có vẻ ông là người rất giỏi lắng nghe.
Tôi biết chắc là ông có thể giúp chúng tôi vượt qua...
- thời điểm khó khăn này. - Không có chi.
Spence?
Em hiểu lý do anh không trả lời điện thoại của em,
nhưng em cần nói chuyện với anh.
Em vào trong đây!
Ôi Chúa ơi.
- Spence? - Xin chào!
Tôi là Megan, ở phòng 4B.
- Cô tìm Spence à? - Uh-huh.
- Tội ổng ghê. - Sao cô lại nói thế?
Ảnh gặp chuyện gì sao?
Có chuyện gì mà ổng còn chưa gặp chứ?
Đầu tiên là vợ bị hôn mê.
Rồi con mụ xấu xa đó tỉnh lại và bỏ ổng theo thằng khác.
Làm sao cô quen Spence?
Tôi là con mụ xấu xa đó đây.
Oh.
Xin lỗi nha.
Cô có biết ảnh đang ở đâu không?
Ảnh không sao chứ?
Chúa ơi.
Không ai cho cô biết sao?
Cho tôi biết gì?
Oh. Là cô.
Taylor, cô không sao chứ?
Tôi xin lỗi. Hôm nay chúng ta là bạn bè à.
Tôi thấy hơi khó hiểu.
Có chuyện gì thế hả?
Michael giữ Katy rồi.
- Ảnh không để tôi gặp con bé. - Sao anh ta lại làm thế chứ?
Ảnh nghĩ ở chỗ ảnh Katy sẽ an toàn hơn.
Vì chuyện đã xảy ra với Blanca và Louie Becker.
Ôi Chúa ơi, không phải cô cũng thế chứ.
Michael nghĩ cô có dính dáng đến chuyện này, đúng chứ?
Thật ra đó là lý do tôi đến đây.
Nghe này, tôi biết sofa của cô có dính máu.
Ra ngoài đi.
Taylor, tôi đã có thể đến báo cảnh sát, nhưng vì tôi là bạn cô...
Cô không phải bạn tôi!
Bạn bè không buộc tội nhau là sát nhân.
Mời về cho.
Tôi biết cô không phải sát nhân,
nhưng tôi nghĩ cô biết chuyện đã xảy ra.
Tôi có cần phải túm cổ cô rồi lôi ra ngoài không?
Taylor...
Spence...
Sao người ta có thể làm thế này với anh chứ?
Anh đã lo lắng cho em,
còn em thì cư xử với anh thật kinh khủng.
Đáng lẽ em không nên bỏ đi.
Và em hứa sẽ yêu anh mãi mãi...
nếu anh có thể tha thứ cho em.
Được không?
Tôi hỏi cô chuyện này trước được không?
Dĩ nhiên rồi. Anh hỏi gì cũng được.
Cô là ai thế?
Em từng làm việc cho anh và vợ anh, Peri,
nhưng chúng ta đã yêu nhau và kết hôn.
Rồi sau đó Ernesto quay về, ảnh là chồng trước của em.
Em cứ tưởng ảnh chết rồi, nhưng hóa ra ảnh còn sống.
Anh có thấy chuyện này quen không?
Nghe điên rồ thật.
Ừ, tui nghe còn chả hiểu...
trong khi trí nhớ tui quá sức ổn.
Chúng ta ra ngoài nói chuyện được không?
Spence, em sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn, um...
- Rosie. - Phải rồi.
Jerry, sao ông không cho tui biết là ảnh đang ở đây chứ?
Tui mới biết thôi mà!
Tuần trước tui mới đi Hawaii. Bao đẹp!
Dĩ nhiên là tui với bạn trai hầu như chả rời khỏi phòng khách sạn.
Không đúng lúc ha.
Sao Spence không nhớ tui hả?
Tui đã nói chuyện với bác sĩ, và có vẻ như,
cái vụ mất trí nhớ này là do chấn thương mạnh ở đầu gây ra.
Nhưng ảnh sẽ nhớ lại chứ?
Có thể.
Tin tốt là, ảnh biết ảnh là ai.
Nhưng vài năm vừa rồi thì không nhớ rõ lắm.
Sao đó lại là tin tốt được?
Vì bị đập cỡ đó mà còn sống là may đấy.
Chuyện này thật vô lý.
Tui nghe nói ai đó đã đột nhập rồi tấn công ảnh,
nhưng không có mất đồ gì hết.
Bà có nghĩ ra ai muốn xử Spence không?
Có đấy.
Nghe này, tôi sẽ không quay lại chỗ bác sĩ đâu.
Nhưng tình hình đang tiến triển mà.
Bà dành cả tiếng đồng hồ tán tỉnh...
để ổng thích bà.
Làm gì có tán tỉnh. Tôi có duyên bẩm sinh mà.
Nếu cô không thích chuyện đó thì đi mà nói với Chúa ấy.
Tôi bảo là mình sẽ đến gặp bác sĩ tâm lý và tôi đã làm thế.
Nhưng giờ thì thôi.
Có lẽ vấn đề thật sự chính là cô quá cứng đầu.
Cô cứ giữ khư khư chuyện cũ.
Đó là suy nghĩ của bà.
Không chỉ mình tôi đâu. Javier cũng đồng ý với tôi.
Bà đã nói chuyện với Javi sao?
Tôi có cảm giác rằng dù tôi có nói gì tiếp theo...
thì cũng sẽ là điều sai lầm, nên là... bái bai.
Đừng có giỡn mặt với tôi.
Tôi đang mang thai cả trăm tháng và hóc-môn thì cứ tuôn trào đây.
Nói lẹ lên.
Vô tình thôi nha.
Hôm nọ tôi chạm mặt Javier lúc đi ăn tối.
Và sau đó bọn tôi hẹn nhau đi uống cà phê vài lần.
Ôi Chúa ơi!
Tôi đã cố giúp cô, tôi thề đấy.
Tôi đã xin cậu ta quay lại với cô.
Lấy quả đầu chôm bôm của bà ra mà nghe đây.
Đừng có xen vào cuộc sống của tôi!
Tôi đoán là cô nói đúng.
Quay lại chỗ bác sĩ cũng chả có ý nghĩa gì nữa cả.
Oh.
Chúng ra sẽ đến chỗ bác sĩ... Ngay bây giờ.
Marisol. Taylor nhờ cô đến à?
Vì tôi đã nói với cô ấy là Katy sẽ ở với tôi rồi.
Không, đó không phải lý do tôi đến đây.
Vậy thì là gì?
Tôi nghĩ Taylor đang bao che cho một vụ giết người,
và tôi nghĩ là anh cũng đồng ý.
Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi bán nhà, Sebastien.
Công ty bất động sản nên giữ lại cậu...
làm việc trong nhiều năm nữa.
Chỉ cần một chữ ký nữa là hoàn tất.
Ông Powell?
Không.
"Không" hả? Ý anh "không" là sao?
Ông không đồng ý giá tiền à?
Cao hơn mức rao bán rồi cơ mà.
Và tôi quyết định không bán.
Đồ ốc sên lươn lẹo.
Ông Powell, tôi đã còng lưng suốt mấy tháng để tìm người mua nhà.
Và trong khoảng thời gian đó, tôi nhận ra rằng...
căn nhà này đối với tôi rất đặc biệt.
Con trai chúng tôi được sinh ra ngay tại đây.
Đừng có lôi Barrett vào chuyện này!
- Tôi biết anh đang làm gì rồi. - Ông ấy đang làm gì thế?
Tôi ly dị ổng, nhưng nếu bọn tôi không bán nhà...
thì không thể chia đôi tài sản được.
Ổng đang muốn cầm tù tôi đây mà.
Đúng thế.
Chỉ em hiểu anh.
Thấy chưa?
Chúng ta thuộc về nhau mà.
Này!
Nếu ông không bán nhà thì tôi không nhận được tiền.
Rất tiếc về chuyện đó.
Mà khoan đã.
Tôi đếch quan tâm.
Anh cử Louie Becker đến để theo dõi Taylor sao?
Tôi muốn chứng minh rằng cổ đang ngủ với người khác,
nhưng tôi không bao giờ nghe tin gì từ cậu ta nữa.
Sáng hôm sau...
- Chân anh ta nằm trong bụi cỏ của Evelyn. - Ừ.
Tôi không nghĩ Taylor đã chặt xác...
rồi quẳng từng phần khắp thị trấn này.
Ừ, chắc là do gã nhân tình rồi.
Nhưng không ai biết hắn là ai cả.
- Katy biết. - Gì cơ?
Katy đêm đó có ở nhà.
Nó bảo có một gã đến thăm Taylor khi tôi đang đi công tác.
Taylor khăng khăng đó là người chuyển hàng, nhưng...
Ôi Chúa ơi. Katy nhìn thấy tên sát nhân sao?
Katy, cháu yêu!
Katy?
Vâng?
Cảnh sát đây! Mở cửa ra ngay!
Chuyện gì thế?
Michael Stappord, ông đã bị bắt...
vì tội giết Louie Becker và Blanca Alvarez.
Gì cơ? Tôi không làm gì cả!
Các người nhầm lẫn rồi.
Vợ ông đã tố cáo ông. Xin hãy đặt tay ra sau lưng!
- Bố ơi! - Khoan đã. Cô đang làm gì thế?
Chúng tôi sẽ đưa con bé về với mẹ mình.
Vợ tôi là kẻ dối trá.
Ông có quyền giữ im lặng.
Mọi điều ông nói có thể và sẽ là bằng chứng chống lại ông trước tòa.
Tôi giúp gì được cho cô?
Chào cô. Có Sebastien ở đây không?
Ảnh ra ngoài gặp khách hàng rồi.
Oh.
Cô là giúp việc à?
Không.
Tôi là hôn thê. Còn cô?
Tôi là... Huấn luyện viên yoga của Sebastien.
Dạy yoga mà ăn mặc như thế hả?
Cô biết gì không?
Tôi nghĩ là mình sẽ quay lại sau.
Thằng chó đẻ phản bội!
Phải rồi.
Đôi giày không hề toát lên cái ý định tán tỉnh.
Tôi xin lỗi.
Lúc mang dép lê tôi không thể bày tỏ hết cảm xúc được.
Bà mang gì kệ bà,
nhưng hôm nay ông bác sĩ đó sẽ không đứng về phe bà đâu.
Cái quái gì thế?
Cô chắc là cô đã nhấn nút kỹ rồi chứ?
Tôi biết cách nhấn nút mà!
Chắc tôi nên gọi điện cho bác sĩ Haskell và giải thích thôi.
Không hề có sóng sao?
Đùa tôi chắc.
Tôi biết mà.
Lát nữa tôi sẽ đổi nhà mạng.
Không phải chuyện đó.
Tôi vỡ ối rồi.
Này, này, này.
Rosita?
Spence bị đánh rất nặng tay! Ảnh đang ở bệnh viện.
Spence còn sống sao. Tạ ơn Chúa!
Anh làm thế sao?
Không, Rosita, anh thề... Không phải anh.
Nhưng anh biết đó là ai.
Một kẻ trong băng Cartel.
- Nhưng anh hứa là hắn sẽ không quay lại nữa đâu. - Sao anh có thể chắc chắn được?
Chắc là chắc thôi.
Spence sao rồi? Anh ta sẽ ổn chứ?
Em không biết nữa.
Ảnh mất trí nhớ rồi.
Ôi Chúa ơi.
Ảnh thậm chí không nhận ra em.
Em phải làm gì bây giờ?
Em phải giúp anh ta nhớ lại.
Nhắc cho anh ta cuộc sống trước đây của hai người.
Tin anh đi, Rosita,
em là một phụ nữ rất khó quên đấy.
Sao anh quan tâm đến chuyện giữa em và Spence chứ?
Vì anh muốn em được hạnh phúc.
Anh nghĩ Spence là người tốt,
và anh tin rằng anh ta sẽ chăm sóc tốt cho em.
Anh sắp rời khỏi đây.
Em bảo là muốn anh rời khỏi cuộc sống của em mà.
Em vẫn còn muốn thế chứ?
Còn.
Anh sẽ quay về México.
Anh phải đảm bảo là băng Cartel...
sẽ không bao giờ tìm đến em và Miguel nữa.
Anh phải giải quyết chuyện này một lần và mãi mãi.
Anh định nói sao với Miguel?
Anh nghĩ em nói với thằng bé thì sẽ dễ dàng hơn.
Anh không thể bỏ đi mà không nói lời tạm biệt được.
Ernesto...
anh đã khiến tim em tan nát rồi.
Đừng làm thế với con trai chúng ta.
Được rồi, Katy. Mẹ đã xếp xong đồ cho con.
Con đi lấy mấy thứ đồ chơi mà con thích,
rồi mẹ sẽ đến giúp con ngay.
Định đi đâu hả?
Marisol? Làm sao mà cô...?
Tôi từng làm ở đây. Con nhớ chứ? Vẫn còn giữ chìa khóa đây.
Sao Katy lại thu dọn hành lý?
Tôi từng đuổi cô đi rồi. Cô làm thế này là đột nhập trái phép đấy.
Ôi không.
Chúng ta có nên gọi cảnh sát không?
Dĩ nhiên, nếu làm vậy thì tôi sẽ phải nói với họ...
tất cả những điều mà tôi biết.
Marisol, làm ơn đi...
Katy đã ở đây vào đêm mà Louie bị giết.
Con bé đã nhìn thấy gã nhân tình của cô.
Đừng lôi Katy vào chuyện này. Nó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Cảnh sát sẽ tra hỏi nó đủ điều.
Cô muốn con bé phải trải qua chuyện đó sao?
Tại sao cô lại làm thế này chứ?!
Cô là bạn tôi, Taylor. Nhưng Blanca cũng thế.
Và cái gã mà cô ngủ cùng đã giết cô ấy, đúng chứ?
Đúng thế.
Nhưng tôi không hề muốn mọi chuyện xảy ra như thế.
Vậy thì hãy cho tôi biết sự thật. Hắn là ai?
Cô phải hiểu là lúc đó tôi rất cô đơn.
Michael đi công tác suốt. Trong nhà chỉ có Katy và tôi.
Và trông con bé rất buồn.
Tôi cảm thấy mình là một người mẹ kinh khủng.
Và tôi cần có ai đó để tâm sự, bất cứ ai.
Và anh ta xuất hiện.
- Tôi là Sebastien. - Chào anh. Tôi là Taylor.
Chờ đã. Sebastien Dussault là tên sát nhân sao?
Hắn là gã đã ngủ với cô sao?
- Cô biết anh ta sao? - Ôi Chúa ơi.
Carmen.
Gì thế này?
Carmen?
Em đã cho Blanca mượn bộ váy này. Sao anh lại có nó?
Anh thật sự ước rằng em đã không tìm thấy nó.
Anh giết Blanca sao?
Em phải hiểu là, anh làm thế vì chúng ta.
- Gì cơ? - Anh không còn lựa chọn nào cả.
Cô ta biết mọi chuyện. Và anh không thể ngồi tù được.
- Anh không thể rời xa em. - Ôi Chúa ơi.
Tôi đã tin anh. Tôi đã yêu anh.
Tôi đã định sống cùng với anh suốt đời.
- Chúng ta vẫn có thể làm thế mà. - Không, không.
Chuyện này không thể nào xảy ra được.
Aah!
Anh không muốn làm hại em, em yêu à.
Là bạn em, Marisol.
Cô ta muốn nói chuyện với em. Cổ nghĩ anh là kẻ nguy hiểm.
Chắc hẳn cổ đã biết rồi. Cổ biết anh đã làm những gì.
Vậy thì anh đoán là mình cũng phải xử lý luôn cô ta thôi.
Cô bảo là cả tháng nữa cô mới sinh mà!
Tôi cũng đâu có muốn chuyện này xảy ra.
Giúp tôi đẩy cửa ra đi.
Cô biết là tôi vừa mới làm móng.
Vậy là cô bảo tôi là đồ ích kỷ sao?
Bà đang làm gì thế hả?
Khi anh lính cứu hỏa đẹp trai đến cứu chúng ta,
tôi muốn mình trông thật lộng lẫy.
Genevieve, không có trai đẹp cứu hỏa nào đến cứu chúng ta đâu.
Có lẽ ảnh sẽ không cứu cô.
Lúc này trông cô mồ hôi mồ kê tùm lum.
Nghe tôi nói này.
Tôi biết chuyện này rất đáng sợ, nhưng chúng ta phải tự lo cho mình,
nên tôi cần bà giúp.
Bà phải giúp tôi đỡ đẻ.
Đừng có mơ.
Sao bà làm thế được?
Cái ý nghĩ phải nhìn thấy "con hàu" chưa được wax của cô...
đã giúp tôi có sức mạnh siêu phàm.
Khoan đã! Bà không lọt được đâu.
Xem này.
Cả đời tôi đã ăn kiêng vì chuyện này đấy!
Đi đi, con mụ ốm đói!
Miguel!
Bố ơi!
Hôm nay bố đến đón con ạ?
Không, con trai à, bố...
Bố phải đi xa một thời gian, nên...
Bố đến để tạm biệt con.
Bố đi đâu ạ?
Bố đã làm vài chuyện xấu,
nên bố cần phải sửa chữa chúng.
Bố muốn con tự hào về bố.
Con tự hào về bố mà.
Đừng lo, con trai.
Ngày nào đó con sẽ gặp lại bố.
Trong lúc đó thì hãy chăm sóc cho mẹ nhé.
Được chứ? Hmm?
Khoan đã! Bố đừng đi!
Bố yêu con, Miguel.
Không! Bố quay lại đi!
Bố ơi! Quay lại đi!
Đừng đi bố ơi! Quay lại đi mà!
Lạy Chúa lòng lành. Sebastian là tên sát nhân đó sao?
Carmen đâu rồi? Cô nói với cổ chưa?
Cổ đã gửi tin nhắn cho tôi. Tôi sẽ gặp cổ ở nhà Powells.
Có lẽ tôi nên đi cùng cô.
Không, cô đã có đủ chuyện phải lo với Spence rồi.
Ngay khi tôi nói chuyện với Carmen, bọn tôi sẽ đến báo cảnh sát.
Được rồi. Chúc cô may mắn.
Hãy cho tôi biết nếu cô cần... tôi.
Katy?
CHÁU SẼ RẤT NHỚ CÔ, ROSIE YÊU CÔ, KATY
Vào đi!
Evelyn, bà thấy Carmen đâu không? Cổ hẹn tôi đến đây.
Tôi đang mang đồ của Adrian đến phòng đọc sách.
Bà không nghe tôi nói.
Tốt rồi. Vậy là cô cũng hiểu.
Chào, Marisol.
Đừng nói chuyện với ổng. Bọn tôi sắp ly dị rồi.
Rất tiếc khi nghe chuyện đó, nhưng tôi cần phải tìm Car... men.
Chuyện đó là sao?
Vì anh không chịu bán nhà,
nên tôi cấm anh đến sảnh Đông.
Sảnh Đông á?
Nhưng ở đó có nhà bếp và bể bơi.
Đó giống như là Siberia trong nhà chúng ta vậy.
Tôi chắc là anh sẽ lo được tôi.
Tôi sẽ để lại đây vài thứ anh thích.
Hai người có nghĩ Carmen đang ở trong nhà gần hồ bơi không?
Còng tay, vòng da...
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy mấy thứ kinh tởm này lần nào nữa.
Tôi thật sự rất tiếc về chuyện của hai người,
nhưng tôi cần phải tìm Carmen.
Cô ấy đây.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Tôi thật sự xin lỗi, Marisol. Cô đã nói đúng về hắn.
Hắn đúng là kẻ kinh khủng.
Thôi chúng ta đừng nói về chuyện đó trong lúc này.
Evelyn, anh muốn nói là em thật tuyệt...
khi để còng tay và vòng da...
ở chỗ thuận tiện nhất cho kẻ định bắt cóc chúng ta.
Làm ơn đi, là do thói dâm đãng của anh...
đã khiến chúng ta phải lâm vào cảnh này ngay từ đầu.
Im đi! Tôi phát ốm với hai người rồi!
Sebastien, làm ơn đi, những người này chưa từng làm gì anh cả.
Đừng hại họ.
Không ai phải bị hại cả.
Anh chỉ cần tiền để rời thị trấn thôi.
Tôi làm việc cho mấy người suốt mấy tháng trời rồi.
- Còn nợ tôi tiền hoa hồng đấy. - Chả nợ nần gì hết.
Nếu tao chết thì mày đâu có lấy được tiền.
Vậy nên cứ đe dọa hay tra tấn tao đi.
Một cắc tao cũng không đưa cho mày.
Tra tấn ông chỉ phí công.
Ông càng thích thì có.
Ah.
Ooh.
Nhưng tôi chắc là bà Powell đây sẽ đau đớn lắm.
Được thôi!
Tao sẽ đưa cho mày tiền.
Tôi đã bảo là tôi vô tội mà.
Cần có thời gian để kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của ông.
Hãng hàng không đã xác nhận ông thật sự có mặt...
trên chuyến bay đến Boston vào đêm Louie Becker bị giết.
Còn vợ tôi thì sao? Cô ta đã nói dối.
Cổ đã lợi dụng các anh để cướp con gái khỏi tôi.
Tôi sẽ cử một đội đến bắt cô ta.
Tốt. Tôi muốn con gái tôi quay về.
Đây không phải là lúc thích hợp đâu, Adrian. Tôi đang bận.
Tôi cũng bận đây.
Tôi cần tiền... Ngay bây giờ.
Cảm ơn cậu rất nhiều. Cậu phục vụ thật chu đáo.
Thưa bà, chúng tôi không thể nhận tiền boa được.
Chắc chắn chị đây sẽ còn dùng lần nữa.
Gì chứ? Sao cô lại nhìn tôi như thế?
Hôm nay bà thật tuyệt vời.
Tôi rút lại toàn bộ lời nói của mình. Bà không hề ích kỷ.
Tôi vừa nảy ra ý này.
Cô nên đặt tên cho em bé là Genevieve.
Có lẽ tôi nói sớm quá rồi.
Nhưng tôi muốn quay lại làm việc cho bà.
Tôi mừng lắm.
Zoila, tôi cần phải xin lỗi cô.
Đáng lẽ tôi không nên liên lạc với Javier.
Không sao mà.
Tôi biết, theo cái cách điên rồ của bà,
bà chỉ cố giúp đỡ tôi thôi.
Thật ra thì tôi nghĩ nếu cô quay lại với cậu ấy,
thì cô sẽ được giúp đỡ về chuyện em bé.
Tôi có giỏi giang gì đâu chứ?
Genevieve, bà rất tuyệt vời.
Và lúc này, tôi không muốn ai ở bên cạnh mình hơn bà.
Có lẽ là Valentina.
Nhưng bà đứng thứ hai đấy.
Zoila, đến lúc rồi, phải chứ?
Chúng tôi đã chuẩn bị phòng sinh cho cô.
Tôi đoán là tôi phải vào trong rồi.
Cô cứ yên tâm đi đi.
Tôi sẽ lo vụ giấy tờ.
Tôi rất quý bà.
Tôi cũng quý cô lắm.
- Được rồi. - Được rồi.
Aah!
Michael, chúng tôi đang chờ anh đấy.
Có Adrian ở đây không? Anh ấy nhờ tôi...
Mang cho chúng tôi ít tiền, đúng thế.
Trong này hả? Cứ để tôi giao cho ổng.
Anh cứ về đi.
Chờ đã.
Hai người cần nhiều tiền mặt như thế này để làm gì?
Adrian đâu?
Lúc này ảnh đang bận.
Evelyn, chuyện quái gì đang diễn ra thế hả?
Đây là chuyện đang diễn ra đấy.
Ow!
Cái còng tay này đâm sâu vào da tôi luôn rồi.
Thông cảm cho thứ đồ chơi tình dục được gia công ẩu tả của tôi nhé.
Mục đích của chúng đâu phải là để bắt cóc.
Đúng thế. Chính xác.
Carmen, cho tôi mượn cái kẹp xước.
Ừ, đầu cô như tổ quạ ấy.
Carmen, đưa cho tôi nhanh lên! Họ đang tới đây đấy!
Cả hai người! Vào đi.
Vào nhanh lên!
- Im lặng! - Tôi thật sự xin lỗi.
Trói ông Stappord lại. Dùng cái này.
Marisol?
Sao cô lại dính vào vụ này hả?
Tôi biết Taylor đã ngoại tình với ai rồi.
Gì chứ, hắn ta sao?
Chờ đã. Tao tưởng mày ngủ với Carmen chứ.
Hắn ngủ với tất cả mọi người. Đúng là đồ đĩ đực.
Nghe này, em yêu. Em phải hiểu đó chỉ là công việc thôi mà.
- Taylor chẳng có ý nghĩa gì với anh cả. - Ý anh công việc là sao?
Olivia thuê hắn quyến rũ Taylor.
Bả đang cố phá hủy cuộc hôn nhân của nhà Stappords.
Bọn anh chỉ mới ngủ chung có một lần thôi.
Taylor đã nói với tôi chuyện xảy ra rồi.
Đó là đêm tôi tổ chức tiệc sách.
Michael rời khỏi thị trấn.
Katy thì đã đi ngủ.
Họ tưởng chỉ có họ ở đó.
Nhưng không hề.
Lãng mạn thật nhỉ?
Michael đã cử Louie Becker đến nhà để do thám Taylor.
Ôi Chúa ơi.
Mày là ai? Mày làm cái quái gì ở đây?
Đảm bảo rằng chồng cô ta đã chi tiền cho đúng người.
Michael? Nhưng...
Ừ, ổng nghĩ cô đang ngoại tình.
Tôi nghĩ là ổng đã đoán đúng hả?
Tôi không thể liều lĩnh để vợ mình biết...
là tôi phản bội cô ấy.
Nên bọn tôi đã đánh nhau.
Dừng lại ngay đi!
Và Louie Becker đã chết.
Nhưng trong khi họ đang tranh cãi về cách...
che giấu vụ giết người, thì Katy đi đến chỗ họ.
Mẹ ơi?
Con yêu!
Sao giờ này mà con còn thức thế?
Con nghe thấy tiếng động.
Um, con quay vào giường đi nhé?
Taylor đưa con bé về phòng ngủ,
để mặc Sebastien tự lo liệu.
Khi Taylor quay lại, cô ấy đã phát hiện một cảnh tượng kinh hoàng.
Tao chả hiểu. Mắc gì mày bỏ cái chân ghê tởm đó vào vườn nhà tao hả?
Tôi rải từng phần của cái xác quanh thị trấn này...
để đánh lạc hướng cảnh sát.
Rõ ràng là mày giết người và che đậy dấu vết cũng giỏi...
như tài bán nhà vậy.
Tình thế bắt buộc thôi. Tôi chỉ làm việc mình phải làm.
Tôi không phải sát nhân.
Vậy tại sao anh lại giết Blanca?
Vì Blance đã đến không đúng nơi...
và không đúng lúc.
Blanca, chờ đã.
Cô ấy khiến Taylor bất ngờ và bước vào căn phòng đầy máu...
trước khi Taylor kịp xử lý.
Chuyện quái gì đã xảy ra trong này thế?
Blanca không chịu giữ mồm giữ miệng.
Nên hắn phải xử luôn cả cô ấy.
Và vì cảnh sát vẫn đang điều tra vụ án,
hắn đã dựng hiện trường giả, khiến cho họ nghĩ...
Blanca đã giết Louie và sau đó tự sát.
Hắn thậm chí còn để lại lời thú tội cho chắc ăn.
Nhưng lúc phát hiện ra cái xác, mày đang đi cùng tao mà.
Tôi cần người tìm thấy nó.
Và có ai tốt hơn bà già nổi tiếng với việc tìm ra xác chết chứ?
Thằng chó đẻ bệnh hoạn. Mày đã ngủ với vợ tao.
Nếu ông làm một người chồng tốt,
thì toàn bộ chuyện này đã không xảy ra.
Mày chết chắc rồi. Mày nghe tao nói chứ?
Ngay khi thoát khỏi đây, tao sẽ giết mày!
Oh!
Aah!
Tôi không nghĩ ông sẽ làm thế đâu!
- Anh ta...? - Anh ta chết rồi.
Sebastien, anh bảo là sẽ không làm hại ai mà.
Nói láo đấy. Và giờ các người đã biết mọi chuyện,
tôi e rằng tôi phải xử lý hết toàn bộ.
Mày định làm gì thế hả?
Mở ga. Và một khi tôi thoát ra ngoài an toàn,
tôi sẽ thiêu rụi căn nhà này.
Em không sao chứ, em yêu?
- Em sợ lắm. - Anh cũng thế.
Một tình huống như thế này khiến ta nhận ra điều quan trọng nhất là gì.
Nếu bằng cách nào đó chúng ta có thể thoát ra khỏi đây...
Anh muốn em biết là,
anh sẽ trở thành một người chồng xứng đáng với em.
Adrian, tôi đã dành cả quãng đời trưởng thành của mình với anh...
và tình huống này khiến tôi nhận ra rằng...
đúng là lãng phí thời gian mà.
Em yêu, anh đoán có lẽ đây là lời tạm biệt rồi.
Sebastien, chờ đã!
Em hiểu lý do anh làm chuyện này.
Anh phải bảo vệ bản thân mình.
Ý em là sao?
Anh là người ích kỷ, Sebastien, nhưng em cũng thế.
Đó là lý do chúng ta rất hợp nhau.
Anh đã làm những chuyện kinh khủng, nhưng em yêu anh.
Và em muốn ở bên anh mãi mãi.
Vậy anh sẽ tháo còng cho em chứ?
Cô nghĩ tôi ngu đến mức nào hả?
Cực kỳ ngu!
Marisol! Sao cô mở còng được thế?
Còng tay sex đâu phải còng tay thật.
Nhanh nào.
Rời khỏi đây thôi.
Con yêu, đừng chạy xa quá nhé!
Tôi là Marisol. Xin hãy để lại lời nhắn.
Chào cô. Tôi Taylor đây.
Tôi xin lỗi phải nói chuyện này qua điện thoại, nhưng Katy là tất cả của tôi,
và tôi sẽ bảo vệ con bé bằng mọi giá.
Tôi hy vọng cô hiểu cho tôi.
Cô là một người bạn tốt, Marisol. Tôi thật sự sẽ rất nhớ cô.
Tạm biệt cô.
Đi thôi, con yêu.
Xin chào. Cô muốn thuê phòng à?
Vâng. Cảm ơn bà.
Cô sẽ ở đây trong bao lâu?
Chỉ đêm nay thôi. Ngày mai tôi phải đi ngay.
Được rồi. Tên cô là gì?
Tôi là Abby Parker.
Và đây là con gái tôi.
Chào bà.
Cháu tên là Rosie.
Hy vọng là anh không thấy phiền.
Nhưng em có mang đến vài bức ảnh để giúp anh nhớ ra em.
Tôi không cần ảnh. Tôi biết chính xác cô là ai?
- Thật sao? - Cô là Rosie.
Em là Rosie! Anh nói đúng!
Sao tôi có thể quên được cô chứ?
Cô là người giúp việc giỏi nhất mà tôi và vợ tôi từng thuê được.
Vợ anh sao?
Chào Rosie.
Cô thật tử tế khi ghé qua đây.
Cô Peri...
Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi đã gọi cho cổ.
Tôi chả hiểu gì nhưng cổ đã giải thích hết cho tôi rồi.
Mm-hmm, và giờ thì em đã đến rồi đây anh yêu à,
em sẽ không rời xa anh đâu.
Emi đang ở đúng nơi mà mình thuộc về.
Ohh! Sao lại có người làm chuyện này chứ?!
Tôi biết là rất đau.
Nhưng cô chắc là không muốn gọi bạn cô vào đây chứ?
Không! trong này đủ chật rồi!
Bác sĩ, chị nhìn qua cái này được không?
Zoila, cô thấy sao rồi?
Tôi lạnh quá. Trong này lạnh đến thế sao?
Người mẹ đang nguy kịch.
Nhịp tim của thai nhi đang giảm dần.
Zoila?
Zoila. Tôi cần máy hô hấp ngay.
Valentina, thật khó chịu vì mẹ không gặp được con và Remi.
Đứa bé sẽ sớm được ra đời,
nên làm ơn gọi lại gấp cho mẹ và chào em gái của hai đứa nhé.
- Bà Delatour... - Cô ấy đang sinh rồi à?
Đã xảy ra biến chứng.
Zoila bị tắc mạch ối.
- Bị gì cơ? - Chúng ta cần phải nói thật nhanh.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cứu cả hai.
Nhưng tôi cần bà cho biết sẽ ưu tiên cứu ai...
Zoila hay đứa bé.
Vậy là hắn vẫn còn bên trong, kẻ giết người ấy?
Tên hắn là Sebastien Dussault.
Hắn cũng đã giết bạn chúng tôi là Michael Stappord.
Nhưng các anh hãy cẩn thận, trong nhà đầy khí ga.
Hắn định cho bọn tôi nổ banh xác!
Được rồi, tôi sẽ báo với cả đội. Tôi xin phép.
Đây đúng là một cơn ác mộng mà. Adrian?
Adrian đâu rồi?
Sebastien Dussault, cảnh sát đây.
Chúng tôi đã bao vây căn nhà này.
Hãy ra ngoài và giơ tay lên thì anh sẽ không bị làm sao cả.
Bà không nghĩ là ông ấy đã quay vào trong nhà chứ.
Mẹ kiếp...
Adrian!
.:: HẾT PHẦN 3 ::. .:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam