Tóm tắt phần trước...
Bác sĩ Neff thực sự không giỏi quản lý tiền bạc lắm.
Ai nói với em là anh nghèo chứ? Là Zoila chứ gì?
Em chọn anh hay người giúp việc của em.
Tôi không hiểu sao ngài muốn
Zoila nghĩ là ngài trắng tay chứ.
E là tôi không giữ cô lại đây được nữa.
Sao vậy?
Michael bỏ tôi rồi.
Tôi đã thuê một người tiếp cận Taylor, quyến rũ ả.
Bà gài Taylor ngoại tình á.
Anh đã hoạt động ngầm trong một băng đảng.
Có người chỉ điểm cho chúng, nên chúng bắt nhốt anh.
Vợ cậu có biết sự thật về cậu không đấy?
Cá là con nhỏ vẫn nghĩ cậu là tù nhân của băng đảng.
Katy là nhân chứng, và người đã giết cha con bé
- đang tìm nó. - Violeta?
Tôi muốn nói chuyện với El Jefe. Tôi muốn thỏa thuận.
Tôi đã tìm thấy con nhỏ mà ổng đang lùng rồi.
Tên hề đó đã chụp ảnh
trong phòng của Katy.
- Anh thấy Ernesto cứ thầm thì to nhỏ với hắn. - Đủ rồi!
Tôi có quen cậu không?
Cái gì đây?
Có vẻ là máu.
Có người đã rất cố gắng để tẩy sạch chúng.
Tôi ghét mình mỗi khi ở cạnh anh.
- Anh cần em. - Hết rồi.
- Tôi biết cô ghét trẻ con... - Tôi không ghét trẻ con.
Chỉ là tôi không có thời gian với chúng thôi.
Đây là Deion, con trai mới của chúng ta.
Ông Dresden, tôi cần ông tìm cha mẹ của một thằng nhóc.
Sự thật là, tình cảm của anh với nó đang lớn dần.
Nếu em muốn biến Deion thành một phần của gia đình ta,
anh sẵn sàng thử.
Nên, Deion. Cảm ơn con đã tới.
Con sống ở đây mà.
Đúng, đúng vậy con. Con đúng là thông minh.
Tất cả cho con á?
Phải...kẹo dẻo gấu, kẹo dẻo ếch,
cả một vườn bách thú kẹo dẻo luôn.
Bọn ta muốn con biết là bọn ta rất thương con.
Cho nên...
con nghĩ sao nếu ở đây luôn?
Con được ăn bao nhiêu tùy thích chứ ạ?
- Kẹo nên để sau đi con. - Deion. Tập trung chuyện chính nào.
Bọn ta muốn nhận nuôi con luôn.
Con nghĩ sao?
Carmen, cô không phiền chứ.
Tôi muốn nghe thằng nhỏ trả lời.
Bọn tôi nói sau cho.
Nhà Powell nghe.
Tôi xin lỗi. Ông ấy đang bận rồi. Ai vậy?
Nếu hai người nhận nuôi con, thì người ta có nghĩ con là người da trắng không?
Ta cũng tự hỏi dữ lắm.
Oh. Vậy thì được ạ.
Hai người có thể nuôi con luôn.
Oh, tôi vui quá đi mất.
Ông Powell.
Carmen, cô không thấy bọn tôi cần riêng tư à?
Ông Powell, ông cần phải nghe thật đấy.
Chuyện gì quan trọng dữ vậy?
Là thám tử tư của ông đó.
Ông Dresden?
Chà, vụ này hơi khó,
nhưng tôi đã tìm thấy cha đẻ của Deion.
Ooh, phải rồi.
Uh, giờ thì tôi không cần mấy thông tin đó nữa rồi.
- Vậy tôi nên nói gì với anh ta đây? - Đừng nói gì cả.
Tôi không muốn liên quan gì với người đó cả.
Chà, thật không may,
vì anh ta đang ngồi ngay trước mặt tôi đây.
Và anh ta rất muốn gặp ông.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Tập 12: Suspicion :.
Đây là Đức Trinh Nữ Guadalupe.
Bà cô đã cho một cái giống cái tượng này
hồi cô bằng cháu.
Cô cũng mơ thấy ác mộng ạ?
Đôi khi.
Nhưng bà ấy nói Đức Mẹ sẽ trông chừng và bảo vệ
- khi cô ngủ. - Có tác dụng thật ạ?
Oh, Đức Mẹ không gạt ai bao giờ.
Ngủ ngon, cô gái.
Katy ngủ ngon chứ?
Có, cảm ơn cô.
Lúc ở nhà mẹ tôi, con bé chẳng thể ngủ nổi.
Mọi việc ở đây thế nào?
Miguel vui với tiệc sinh nhật chứ?
Có.
Nhưng có chút tai nạn với cái ghế.
Tôi thì thấy ổn mà.
Vài cái bánh bị rớt lên đó.
Tôi đã giặt khô vỏ rồi, nhưng, um...
nhưng có vết lạ ở ruột trong lắm.
Mm-hmm.
Trông như máu ấy.
Oh, uh...
Không, là vang đỏ đó.
Tôi làm đổ hồi mấy tháng trước đó.
Lẽ ra Blanca phải giặt sạch nó rồi.
Cũng có lý.
Chỉ là tôi không muốn cô nghĩ là do tôi.
Tôi biết không phải cô mà.
Cảm ơn cô đã nói thật với tôi.
Thì cô lúc nào cũng thành thật với tôi mà.
El Jefe mất kiên nhẫn lắm rồi Ernesto.
Ổng muốn con nhỏ.
Chúng ta phải đợi thời cơ thôi.
Chúng ta không thể vô đó rồi bắt nó đi được.
Không. Khi ông chủ của Băng Gaviota nói đã đến lúc...
Nếu Rosie biết được ý định của chúng ta, thì cổ...
Cậu nên bớt nghĩ cho vợ
và nghĩ cho El Jefe hơn đi.
Tôi sẽ quay lại Mexico trong mấy ngày nữa.
Và tôi sẽ mang con bé theo cùng...
hoặc là cái đầu cậu.
Chọn đi.
Chào cô Zoila!
Tôi đã biết chuyện Genevieve để cô đi rồi.
- Cô sao rồi? - Ổn.
Có cách nào giúp tôi tìm việc mới không?
Mẹ bầu phải kiếm tiền chớ.
Ờ, thì có một vị khách đang tìm người,
nhưng cổ khó chịu lắm đó.
- Tôi nhận! - Không.
Cô không muốn làm việc cho Gail Fleming đâu.
Cổ thích ra lệnh, thô lỗ... hoàn toàn khác Genevieve.
Tốt! Tôi đâu có tìm
người chủ để kết thân đâu.
Chà vậy thì may cho cô rồi.
Rosie tới.
Tôi sẽ hẹn và nhắn chi tiết cho cô.
Rồi, tạm biệt.
Tôi phải cho cô xem cái này.
Tôi coi cái gì đây?
Vết bẩn đó đó. Cô Taylor nói đó là vang đỏ.
Nhưng ngay cả Ernesto cũng nghĩ đó là máu,
và ảnh là cảnh sát ở Mexico đó.
Coi tiếp đi. Tôi nói ảnh chụp nhiều tấm lắm.
Đây là cận cảnh vếu cô mà.
Ernesto, cái đồ hư hỏng này!
Vậy cô nghĩ Taylor nói dối về vết bẩn đó sao?
Khi tôi cho cổ coi,
cổ hoang mang từ trong ánh mắt.
Ánh mắt hoang mang?
Như này này.
Được rồi.
Tôi ghét phải nói ra,
nhưng tôi nghĩ có thể cô lầm.
Chờ đã.
Vậy là cô nói tôi bị điên à
vì cổ là bạn cô và cổ hoàn hảo?
Tôi biết. Là tôi hơi bảo vệ cổ.
Nhưng Olivia kể cho tôi nghe chuyện điên rồ lắm.
Bả nói là bả thuê người nào đó quyến rũ Taylor.
Vậy là chúng ta đã đúng sao?
Cô Taylor đúng là có ngoại tình sao?
Hoặc là đã từng.
Có lẽ mọi chuyện đều liên quan với nhau.
Phải có cách để tìm ra nếu đó đúng là máu thật.
Oxy già.
Thử nhỏ nó vào vết bẩn xem. Nếu nó nổi bong bóng, thì là máu.
Và nếu đúng là máu, thì sao?
Vì Taylor, hãy mong là không phải.
Bà Delatour, tôi làm bữa trưa rồi đây.
Oh, không, không!
Tôi không ăn bánh mỳ từ năm 92 rồi.
Nếu bà không ăn, thì phải đổ đi đó.
Đúng vậy mà!
Sao mấy người mập không hiểu chuyện đơn giản đó chứ?
Giờ thì, tôi nên mặc cái váy nào tới buổi quyên tiền cho bệnh viện nào?
Oh, cả hai đều đẹp.
Tôi biết, nhưng tôi quyết định tệ lắm.
Tôi cần cô chọn giúp.
Uh, được rồi.
Cái tím nhạt.
Không. Màu hồng đi.
Uh...tiêu rồi.
Tôi không làm được.
Trời, ước chi Zoila ở đây.
Không đụng chạm gì dâu.
Không sao hết.
Tôi biết hai người thân mức nào mà, và tôi rất tiếc cô ấy phải đi.
Đâu phải lỗi của cô đâu.
Cô thấy đó cưng, Zoila và tôi từng có mối quan hệ mật thiết.
Cổ lúc nào cũng cho tôi lời khuyên thật đến tan nát lòng.
Bà muốn tôi giống cô ấy sao?
Choánh xoác.
Và lợi cả đôi bên.
Cô có thể nói là váy tôi xấu,
và tôi có thể nói cho cô biết là tôi không thích kiểu tóc của cô.
Bà không thích sao?
Ờ, hơi nhàm chán.
Bộ mẹ cô không dạy cô cách làm đàn ông chú ý sao?
Mẹ tôi bị mù.
Oh.
Vì bà ấy bị tiểu đường.
Hẳn là khó khăn lắm.
Qua rồi.
Bà ấy chết rồi!
Marisol nói nhiều lời tốt đẹp về cô lắm.
Oh, cổ cũng có...nói mấy chuyện về cô.
Tốt ghê hen? Giờ thì, Zola.
Thực ra, nó đọc là Zoila.
Rồi rồi. Cái kiểu nói này? Miễn nha.
Tán phét trong ba từ hoặc ít hơn thôi.
Là gì?
Cô đó. Cô là voi.
Cô tính sinh mấy đứa đây?
Có một thôi.
Hy vọng là nó không ảnh hưởng gì tới công việc của cô.
Chè chén ban ngày có ảnh hưởng tới việc của cô không?
Cứng đấy.
Chế thích.
Để tôi dẫn cô đi tham quan phòng khách.
Lăn theo lối này.
Chúa ơi!
Bộ ghế đâu rồi?
Chào cô, Rosie.
Tôi vừa ở ngoài trả công cho mấy người chuyển đồ.
Cô thay hết nội thất rồi?
Phải, uh, sau khi cô cho tôi xem cái vết bẩn đó,
tôi mới thấy tới lúc có một bắt đầu sạch hơn.
Cô không thích nó sao?
Cổ thay hết bộ bàn ghế?
Cổ có nói tại sao không?
Thì, cổ nói là tại
tôi chỉ ra mọi thứ trông hỗn độn thế nào,
rồi cổ tới Kivnik's và sắm lại toàn bộ phòng khách.
Sao phải rắc rối dữ vậy? Cổ tính che đậy chuyện gì?
- Thảm sát chăng...? - Rosie.
Cô nghĩ cổ giết ai?
Có lẽ là tay huấn luyện viên bị chặt ra đó.
Máu văng dữ lắm.
Taylor có thể che giấu vụ ngoại tình,
nhưng đó đâu có nghĩa cổ là sát nhân.
- Bọn tôi biết cổ là bạn cô... - Một trong những người bạn thân nhất.
Giống như nói một trong các cô là giết người vậy.
Không ai trong mấy cô giết người, đúng chứ?
Không phải tôi. Nhưng có khi là Rosie đó.
Lúc nào cũng là người mà ta ít ngờ tới nhất.
Lúc đó tôi nằm viện mà. Tôi 'ngọi phạm'.
Là ngoại phạm.
Nhân tiện,
Louie bị giết vào cái đêm tiệc sách của cô đó.
- Taylor ở đâu? - Tiệc sách của tôi.
Ôi trời ơi.
Sao?
Hôm sau tôi tới nhà Taylor.
Phòng khách nhà cổ...hỗn độn.
Hy vọng cô không phiền tôi ghé qua thế này.
Không, tất nhiên không rồi.
Um, Blanca đang dọn, um, dọn kỹ cho tôi đó mà.
Lúc đó, tôi nghĩ là bình thường thôi.
- Nhưng giờ? - Tôi nghiệp Blanca.
Cô Taylor bắt cổ dọn sạch đống máu đó
cho kẻ giết Louie sao?
Chờ đã. Dù ai giết Louie Becker
cũng giết Blanca đúng chứ?
Mm-hmm.
Không đời nào mà Taylor tự làm hết được.
Có thể có người giúp cổ. Cô nói cổ ngoại tình mà.
Marisol, cô phải tìm ra người ngủ với cổ là ai.
Cô nói cổ cũng là bạn thân của cô.
Vậy cô làm cách nào để moi tin nếu là bọn tôi?
Tôi sẽ dẫn mấy cô đi chơi,
chuốc say mấy cô cho đến khi mấy cô chịu khai.
Nghe chưa, Rosie?
Đừng đi quán rượu với Marisol đó.
Cô tiêu tùng luôn đó.
Tôi đâu phải sát nhân.
Hơi lố rồi đó.
Với rắc rối mà tôi dính vào,
thì nhiêu đây thấm thía gì.
Cha ruột Deion sao?
Rõ ràng là, cậu ta còn chẳng biết là Deion có tồn tại nữa.
- Sao vậy được? - Tình một đêm.
Mẹ nó chưa bao giờ tiết lộ, rồi bỏ thằng nhỏ,
rồi chết bất đắc kỳ tử luôn.
May thay, cha nó không muốn giành nó.
Anh ta và vợ đã có con rồi.
Vậy còn vấn đề gì nữa?
Anh ta muốn gặp cả nhà.
Để đảm bảo Deion hạnh phúc.
Thì cứ gặp thôi.
Cô bị điên hả?
Evelyn sẽ nổi điên nếu biết
tôi là người truy tìm anh ta.
Tôi rất ghét cảm giác bị gậy ông đập lưng ông.
Mm-hmm.
Cô coi gì đó?
Tin tức tuyển diễn viên.
Sự nghiệp âm nhạc của tôi tiêu tan rồi,
nên tôi cố gắng thành diễn viên.
Khó chịu quá.
Vai diễn duy nhất cho người Châu Mỹ Latin toàn là hầu gái.
Đâu phải tất cả đều làm hầu gái đâu!
Tôi ghét phải nói thẳng, nhưng cô là giúp việc đó thôi.
Xác thực mà.
Oh, ông nghĩ tôi thử vai "Nhà khoa học hạt nhân" được không?
Ai cũng tham dự được.
Carmen, cô làm tôi
nghĩ ra một giải pháp rất hay.
Lại thêm kế hoạch xấu xa nữa hả?
Tôi chưa rút ra được kinh nghiệm gì nhỉ?
Em yêu, anh vừa nói chuyện với Joy.
Em chọc cổ khóc thiệt hả?
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Nhưng thiệt tình là, em nhớ Zoila.
Không, không, không, không. Em tưởng là vậy thôi.
Chỉ là em bị giống hội chứng Stockholm thôi,
khi mà con tin cảm thấy thông cảm với tụi bắt cóc.
Zoila chả bao giờ lấy em làm con tin cả.
Theo cách nhìn khác thì có đó. Cổ là người hay cấm đoán mà.
Còn em, em yêu lại là người rất dễ bị điều khiển.
Sao cơ?
Anh có ý này.
Sao em không đưa Joy đi ăn trưa vào ngày cổ nghỉ thử đi?
Em có thể rèn một tình bạn mới, lành mạnh hơn đó.
Hẳn là em cũng nợ Joy một lời xin lỗi nữa,
Nhưng em nghĩ là bọn em không thể thân nhau như em và Zoila được.
Tạ ơn Chúa.
Zola, cô làm cho tôi một ly Gimlet được không?
Bốn phần rượu gin và một phần...
Ngon đó.
Cô là người giúp việc tốt nhất mà tôi gặp đó.
Tôi chỉ làm việc của mình mà thôi.
Mnh.
Con quỷ chó đó.
Phải, chắc là nó sủa cả ngày luôn.
Tôi biết. Con hàng xóm khùng cứ để nó ngoài vườn.
Nó sủa không ngừng luôn.
Cô muốn tôi làm nó ngừng không?
- Làm họ bắt nó vô nhà ấy? - Cách nào?
Tôi là người giúp việc tuyệt nhất mà cô từng gặp mà.
Chào cô. Tôi giúp gì được cho cô chứ?
Tôi khá ngại khi nói cái này,
nhưng nếu cô mang con chó vô nhà được không?
Tôi đang cố nghỉ ngơi cho mấy ngày tới đây.
Oh, tôi rất xin lỗi.
Coi cô và phép màu nhỏ xinh đó kìa.
Tôi là Susie.
Có phải cô vừa chuyển đến căn nhà cuối phố không?
Không phải. Tôi chỉ mới vào làm cho cô Fleming kế nhà cô thôi.
- Oh, cô làm cho Gail hả? - Phải. Mới tuần này thôi.
Tôi...ghét ả.
Và hy vọng nhà ả cháy thành tro luôn.
Ghét dữ ha.
Gail Fleming hay say xỉn rồi lái xe, suốt ngày chửi rủa gây rối.
Sao cô làm việc cho một người kinh khủng như đó được vậy?
Ah, bọn tôi đâu phải bạn. Chỉ là công việc thôi.
Vậy, chúc may mắn nha.
Vậy cô làm cho nó thôi sủa được không?
Nó làm Gail khó chịu phải không?
Phải.
Vậy thì không.
Wow. Tuyệt quá.
Ừa.
Hmm.
Em tính gọi cho bạn em và kể là anh tuyệt cỡ nào sao?
Không có.
Em chỉ xem tin nhắn thôi.
Spence không gọi lại cho em gì cả.
Em vừa làm tình với anh nhưng em lại nghĩ tới Spence sao?
Không, không phải vậy. Ảnh là người bảo lãnh của cô Taylor.
Em muốn biết liệu ảnh có biết cổ ngoại tình không.
Nhưng không phải em bảo anh ta tránh xa ra sao?
Anh vẫn có thể gọi lại cho em mà.
Vậy là thô lỗ.
Nghe này, Rosita...
Anh nghĩ là có thể chúng ta nên chuyển đi.
Hả?
Sao anh lại nói vậy?
Chỉ là anh nghĩ chúng ta cần một khởi đầu mới thôi.
Nhưng em còn các mối qua hệ, và đều ở đây cả.
Suốt mấy năm qua anh bị tụi băng Gaviota giam giữ,
anh đã mơ đến chuyện được tự do, và giờ em muốn chúng ta kẹt lại đây sao?
Em xin lỗi, nhưng em không chuyển đi đâu,
trừ khi đi tắm bây giờ.
Nhân tiện, mai anh đón Miguel về đây ngủ được không?
Em phải trông Katy.
Vậy hà?
Marisol sẽ rủ cô Taylor đi chơi.
Hay là anh qua nhé?
Sau khi Katy đi ngủ, chúng ta có thể làm chút rượu?
Hẹn vậy đi.
Mm. Mm.
Hector, Tôi đây.
Bắt đầu kế hoạch thôi.
Tối mai, chúng ta sẽ bắt con bé.
Adrian, em cảm động quá đi.
Một chuyến đi Châu Âu bất ngờ thật đúng lúc.
Anh thấy khá có ích cho Deion.
Con chưa phải là người nhà Powell nếu chưa đặt chân tới Paris.
Bố không đi cùng ạ?
Ước gì ta đi được. Ta còn nhiều việc phải làm lắm.
Nhưng anh có đi làm đâu.
Anh còn phải bán căn nhà này mà.
Hai mẹ con đi vui nhé!
Tạm biệt!
Xin lỗi, làm ghê lắm mới đưa bọn họ đi được.
Đừng lo.
Được rồi, mọi người!
Buổi thử vai bắt đầu. Mọi người vào vị trí.
Đầu tiên là Malik.
Cháu tên là Malik. Cháu từng tham gia chương trình Prinzo Talent.
Và cháu sẵn sàng vào vai Deion.
Thật là một nhà hàng sang chảnh.
Zoila thích món Cobb Salad lắm.
Chúng ta có nhiều món để chọn mà.
Bà thực sự rất thương Zoila phải không?
Kệ đi. Giờ cô là bạn tôi rồi.
Và tôi rất xin lỗi vì lúc nãy đã làm cô buồn.
Oh, không sao mà.
Không, có đó.
Ăn xong, tôi sẽ dẫn cô đi spa với tôi.
Bà không phải làm vậy đâu.
Có chứ.
Tôi đã liên lạc với Tổ chức bệnh tiểu đường
và đã quyên góp dưới tên của mẹ cô.
Ôi trời ạ.
Họ đã trồng cây để tưởng nhớ bà ấy.
Bà ấy đã nuôi lớn một cô con gái dễ thương.
Không đâu.
- Tôi tệ lắm. - Hả?
Tôi không thể nhận bất cứ gì cả....
bữa trưa, đi spa, hay cái cây.
Cưng à, tôi không trả cái cây lại được đâu.
Nhưng tôi không xứng.
Lý do duy nhất mà tôi ở đây với bà thay vì Zoila
là vì tôi đã nói dối.
Tôi không hiểu.
Tôi làm cho Zoila hiểu là bác sĩ Neff nghèo túng
để bà nghĩ là ông ấy theo bà là vì tiền.
Sao cô lại nói dối Zoila chứ?
Là vì...
Bác sĩ Neff muốn cô ấy rời đi.
Cô đã làm gì Stanley?
Standley nào cơ?
Con chó Shepherd Đức của tôi.
Cô than phiền vì nó sủa, giờ thì nó mất tích rồi.
Cô bắt cóc nó rồi hả?
Tất nhiên là không!
Tôi không hề biết con chó của cô đâu hết.
Không thể tin được như cô mà sắp làm mẹ đó.
Cầu Chúa ban phước lành cho nó!
Ôi, trời ạ.
Con mẹ điên hàng xóm của cô nghĩ là tôi bắt cóc con chó đó.
Phải có người ra tay vì đồng đội chứ.
Khoan. Gì cơ?
Oh, tôi đã dẫn cái con hôi rình đó xuống trại chó Tây L.A rồi.
Tôi nói họ là nó đi lạc.
Nhưng đó là trại giết chó mà.
Tôi biết. Tội quá hen.
Nhưng mà sự yên ắng tuyệt vời quá hả?
Em đã phải kể một đống truyện cho Katy đó,
nhưng cuối cùng con bé cũng ngủ rồi.
Anh không hiểu luôn.
Anh thích lên giường muốn chết.
Oh, đừng có đùa quá trớn.
Em còn phải làm việc đó.
Em nghĩ chừng nào thì cô Taylor đó về?
Em không biết. Chắc mấy tiếng nữa?
Oh, vậy là em có thời gian vui vẻ chút rồi?
- Em rót rượu ra đi. - Được.
Em đi lấy ly.
.:: Biên Dịch + Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Cho tôi một ly Cosmopolitan.
Cô thì sao?
Uh, cho tôi nước khoáng là được.
Oh, thôi mà.
Làm vài ly có sao đâu chứ.
Đi mà nói với người bảo lãnh của tôi ấy.
Nhưng đó là tại mấy viên thuốc.
Được rồi.
Chắc là tôi uống dùm phần của cô vậy.
Cảm ơn đã rủ tôi đi.
Chúng ta nên đi như này thường hơn.
Chắc được đó...
giờ tôi với Jesse cũng chia tay rồi.
Oh, không. Có chuyện gì vậy?
Tôi lừa dối ảnh.
Wow.
Cô lừa dối Jesse á... cái anh chàng sáu múi đó hả.
Tôi biết, và tôi thấy mình thật là tệ.
Oh. Chuyện bình thường mà.
Không sao đâu.
Cô có bao giờ từng lừa dối Michael chưa?
Tôi á?
Thì đó, như cô nói đó, chuyện này xảy ra hoài mà.
Bộ Michael nói gì với cô hả?
Không chỉ Michael.
Cả Olivia nữa.
Olivia bị khùng mà!
Tôi biết, nhưng bà ấy nói là bà ấy thuê người quyến rũ cô đó
và cô thực sự dính trấu.
Ôi trời ạ.
Làm ơn đi, Taylor. Có chuyện gì vậy?
Đây là lý do mà cô hẹn tôi sao?
Để cô moi được thông tin từ tôi à?
Tôi chỉ muốn tìm ra sự thật thôi.
Oh, không thể tin là tôi lại cả tin thế này!
Cả tin gì cơ?
Suốt một năm trời, cô giả bộ làm bạn tôi và người giúp việc của tôi
rồi cô rình mò nhà tôi và viết cuốn sách bán chạy nhất đó.
Hoàn toàn không phải.
Xin lỗi nha, Marisol,
tôi không muốn làm nhân vật trong cuốn sách tiếp theo của cô đâu.
Vui đó chứ.
Oh, chúng ta có thể vui hơn nữa đó.
Ooh.
Em không muốn làm bẩn ghế mới của cô Taylor đâu.
Được.
Hay là anh bật chút nhạc lên nhé?
Oh, đừng lớn quá.
Để em còn nghe được Katy nếu con bé thức.
Đươc rồi. Katy.
Mém tí là quên.
Em biết là anh sẽ làm bất cứ điều gì
để bên em chứ?
Tất nhiên rồi.
Em cũng có thể làm mọi điều vì anh.
Gì đó?
Oh, anh có nghe thấy gì đâu.
Xin chào, Violeta.
Nhớ tao chứ?
Đừng hòng phản khán, gái à.
Người đau là mày thôi.
Shh!
Aah! Rosie!
Katy!
Có người trong phòng cháu!
Ôi, trời ơi. Ernesto!
Hector, biến ngay.
Tôi không đi nếu không có con bé.
Nó thấy cậu rồi. Biến ngay. Ngay!
Đi ngay!
Anh thấy hắn không? Hắn đâu?
Hắn chạy rồi.
Chắc là trèo qua cửa sổ rồi.
Shh.
Không sao, Katy. Cháu an toàn rồi.
Ernesto ở đây để bảo vệ chúng ta.
Chào anh, Christopher.
Mấy cái vali ở đây làm gì thế?
Chúng ta đi nghỉ sao?
Anh thôi.
Anh lừa tôi để đuổi Zoila đi.
Nên anh không được ở đây.
Anh chỉ biết là mối quan hệ của chúng ta
sẽ chẳng tới đâu nếu Zoila cứ ở đây.
Anh xin lỗi.
Tôi không chấp nhận lời xin lỗi đó.
Khoan đã nào.
Chúng ta yêu nhau mà. Chúng ta có thể nói chuyện được mà.
Có lẽ chúng ta nên đi điều trị tâm lý cho cặp đôi.
Điều trị tâm lý cho cặp đôi là cho mấy người muốn bên nhau lâu dài thôi.
Tôi không muốn bên anh nữa.
Không tin được.
Em thực sự chọn người giúp việc của em thay vì anh sao?
Là tôi chọn bạn tôi thay vì anh.
Tạm biệt, Christopher.
Ơn trời là cô với chồng cô ở đây.
Tôi không biết làm sao nếu Katy...
Chúng ta phải báo cảnh sát.
Tôi nói rồi, không được đâu.
Tôi sẽ đem nó tới chỗ khách sạn của Michael.
- Ở đó nó sẽ an toàn. - Nhưng cảnh sát có thể...
Cảnh sát không làm được gì đâu, Rosie!
Họ không chống nổi chúng đâu!
Tôi không hiểu.
Có nhớ chuyện mà tôi kể về cha ruột của Katy chứ?
Ừm.
Đó mới chỉ là một phần thôi.
Năm ngoái, tôi đã tới Mexico với Michael.
Anh ấy đã làm việc cho một công ty truyền thông quốc tế.
Đó là nơi cô gặp Katy à?
Cha con bé là một nhà báo chuyên điều tra các tổ chức tội phạm,
và anh ta định cho ra một cuốn sách về nó, nhưng...
nhưng anh ta không kịp làm điều đó.
Bởi vì anh ta bị giết. Ngay trước mắt con bé.
Và mẹ Katy đã mất mấy năm rồi,
nên mấy người bạn họ đã cầu chúng tôi
đưa con bé đi Mỹ.
Chúng tôi cũng định nhận con nuôi, nên...
chúng tôi lén đưa nó sang.
Mấy tên tội phạm này...chúng là ai?
Băng buôn lậu thuốc Gavito.
Sao cơ?
Cô từng nghe nói đến chúng chưa?
Rồi.
Tôi có nghe.
Chắc anh là Wallace! Mời vào, mời vào.
Cảm ơn ông.
Phải thừa nhận là
tôi hơi lo khi tới gặp Deion.
Oh, tôi nghĩ là anh sẽ thấy thằng bé vui vẻ,
và thích nghi rất tốt.
Vừa nhắc tới Tào Tháo.
Wallace...
Đây chính là Deion.
Người cha thất lạc! Con rất vui được gặp cha!
Ta rất vui được gặp con.
- Đây là vợ tôi. - Evelyn Powell,
gặp được tôi là anh phải mừng lắm đó.
Sao cô nói chuyện kiểu đó chớ?
- Bà ấy hay nói kiểu đó mà! - Cứ nói chuyện bình thường thôi!
Wallace...
sao chúng ta không vào phòng sách nhỉ?
Căn nhà lớn quá.
Nếu hai người không phiền thì tôi muốn hỏi, hai người làm nghề gì vậy?
Tôi là nhà khoa học hạt nhân.
Cho hỏi?
Xin chào. Tôi là Marisol.
Tôi có gọi trước rồi. Anh là Alan?
Phải. Cô là người tìm lại cái ghế cũ phải không?
Thực ra, nó là của sếp tôi, cô Stappord.
Tôi nghĩ nhẫn cưới của cổ
nằm dưới mấy cái gối.
Tôi tìm lại được chứ?
Nếu nó còn đây, đằng kia kìa.
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Cô tìm thấy chưa?
Có. Tôi thấy rồi.
Con thích ở đây lắm.
Con có phòng riêng, xe đạp mới,
và quá chừng đồ chơi luôn!
Thằng bé chơi khỏe lắm.
Con biết đó, Deion, hồi nhỏ bố thích thể thao lắm.
Con thích chơi gì không?
Năng khiếu dó.
Oh, có ạ.
Con học nhảy tap, karate,
và con giỏi nói giọng Luân Đôn nữa.
Chào, quý ngài!
Đôi giày láng cóng chỉ mất 10 đồng! Nhanh, nhanh, nhanh nào!
Được rồi, Deion. Vậy là đủ rồi.
Có vẻ như thằng bé giỏi nhỉ.
Có phiền không nếu tôi xin một ly cà phê
để đi đường ấy mà?
Tất nhiên. Evelyn?
Ờ ha. Em đi.
Bà Powell?
Bà về rồi!
Oh, chúng tôi mất liên lạc ở New York,
và Deion thực sự rất nhớ nhà, nên...
Cô mặc quần áo của tôi đó hả?
Oh. Cái này là đồ của bà hả?
Tôi lại gấp lộn đồ rồi.
Chuyện gì vậy hả?
Không, không, không, không. Đừng vào đó.
Rất vui được gặp anh.
Ôi, lạy hồn.
Về rồi à!
Cảm thấy được chào đón ghê.
Mấy người này là ai?
Xin chào, tôi là Wallace Jones.
Và con là Deion!
Tôi mới là Deion!
Adrian, sao lại có nhiều Deion vậy?
Em không sao chứ Rosita?
Hình như em còn hoảng.
Tối qua em không ngủ được.
Anh cũng vậy.
Em cứ nghĩ mãi về cái tên đã đột nhập vào.
Hắn trong băng Gaviota,
cũng là mấy tên đã bắt nhốt anh.
Anh cho hắn vào, đúng chứ?
Sao anh lại làm vậy chứ?
Vì...
anh chưa hề là tù nhân của chúng.
Anh nói thật mà.
Thôi nói láo đi!
Sau tất cả mọi chuyện anh đẩy tôi vào,
tôi xứng đáng biết sự thật.
Có lẽ em nên ngồi xuống.
Sao cha Deion lại tìm được chúng ta?
Là mấy tuần trước rồi.
Lúc đó anh không chắc về thằng bé lắm.
Anh đã gọi cho thám tử tư.
Thật không thể tin được.
Anh biết. Anh sai lầm to lắm.
Anh phải sửa ngay cho tôi.
Anh quỳ lạy và thậm chí cả van xin cũng phải làm,
nhưng người đó không thể đưa Deion khỏi chúng ta được.
Em nói đúng. Cứ để đó anh.
Oh, phải, anh làm chứ, vì nếu anh để mất Deion...
là tôi đi luôn đó.
Ừ, em à, thằng bé có thể ngủ ở phòng phụ mà.
Nghĩ nhanh lên, vì anh phải mang con trai anh ra khỏi đây.
Nghe này.
Tôi biết có vẻ là điên rồ,
nhưng nhà Powell rất yêu Deion.
Để thằng bé lại đây có thể là tốt nhất cho nó đó.
Cô nghe này.
Cô không biết là tôi đang đối mặt với chuyện gì đâu.
Thực ra thì tôi biết.
Tôi từng có thai. Cách đây lâu lắm rồi.
Tôi thậm chí còn không chăm sóc nổi tôi, chứ đừng nói đứa bé.
Nên tôi đã cho nó đi.
Tôi rất tiếc.
Như vậy là phải rồi.
Họ là một gia đình tốt có điều kiện.
Như nhà Powell vậy.
Nếu anh để Deion lại đây,
nhà Powel sẽ đảm bảo là thằng bé có một cuộc sống tuyệt vời.
Wallace...
tôi sẽ ra giá với anh.
Nhà? Du thuyền? Bất cứ điều gì anh thích.
Sao cơ?
Để đổi lấy Deion ấy. Anh ra giá đi.
Tôi có thể cân nhắc để Deion lại một gia đình tốt,
nhưng nhà ông thì không.
- Wallace, làm ơn đi... - Không! Tôi quyết định rồi.
Không thì ông đợi cuộc gọi từ bên Dịch vụ Xã hội đi.
Oh, Zola. Nguy rồi. Nhà sắp hết vang trắng rồi.
Mai đi mua đồ cô nhớ mua thêm nhé?
Mai tôi không còn ở đây nữa đâu. Tôi nghỉ.
Gì? Cô làm tôi mất hứng đó hả?
Cô là chủ, và chúng ta không phải bạn,
nhưng đáng lý tôi phải tôn trọng cô, nhưng không có.
Khoan đã. Cái khỉ gì đấy?
Tôi đã cứu con chó ra.
Tôi cũng thuyết phục cổ nhận nuôi thêm con Chihuahua nữa.
Penny đó.
Với một con chó tí hon, thì nó hơi bị ồn đó.
Sao cô dám.
Đây.
Cô sẽ phải xơi tới từng giọt luôn đó.
Vậy, suốt mấy năm qua, anh làm cho băng đảng đó?
Chúng dọa giết em và Miguel,
nên anh đã làm bất cứ điều gì chúng muốn để giữ cho em và Miguel an toàn.
Nhưng cuối cùng anh cũng thoát ra thôi.
Anh nghe tin em và Miguel đang ở Mỹ, nên anh thử.
Cảnh sát liên bang đã phá mấy căn cứ của băng,
và anh giả bộ làm tù nhân.
Vậy còn Katy?
Băng đảng đã lùng ra anh.
Chúng muốn kéo anh về, nên...
anh đã đề nghị một thỏa thuận.
Mạng sống của Katy...
thay cho anh sao?
Cho chúng ta. Được bên nhau.
Nhưng nó chỉ là một cô bé. Nó chả làm hại ai cả.
Anh không nghĩ cho nó.
- Anh là một con quỷ. - Rosita...
Tôi đã rất hạnh phúc... trước khi anh quay về.
Tôi đã có một cuộc sống tuyệt vời với Spence,
và tôi lại bỏ mặc nó...
vì anh.
Anh xin lỗi, Rosita.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói những lời này, Ernesto,
nhưng tôi thực sự ước anh cứ chết thật thì hơn.
Deion, chàng trai.
Thực sự ta rất vinh hạnh đó.
Ta sẽ nhớ con, con trai.
Con phải đi ạ?
Phải.
Ông ấy là cha ruột của con,
và một người phụ nữ tốt ở Dịch vụ Xã hội
nói là con thuộc về ông ấy.
Con muốn ở đây cơ.
Có sao đâu nào?
Cuộc sống của con sẽ tốt hơn rất nhiều!
- Tốt hơn ạ? - Oh, cưng, đúng vậy.
Mẹ nghe nói con có em gái đó...
có bạn để chơi cùng con mỗi khi con muốn.
Con thấy không...
con sẽ về nhà còn vui hơn cả ở với chúng ta nữa.
Con nghĩ chắc là ổn thôi.
Deion...
Mẹ muốn con biết
rằng chúng ta sẽ luôn giữ những điều tốt đẹp nhất của con trong tim mình.
Nhưng sắp tới con sẽ vui quên trời đất luôn,
rồi con sẽ quên chúng ta thôi.
Con sẽ không bao giờ quên mọi người đâu.
- Evelyn, cưng à. - Đừng động vào tôi.
Em cần gặp anh.
Em không sao chứ?
Em không muốn thui thủi một mình.
Zoila, tôi muốn cô là người đầu tiên biết...
tôi chia tay với Christopher rồi.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Không, ngược lại thì có. Nhưng không sao cả.
Ổng đối xử với cô thật tệ.
Đâu chỉ có mình ổng.
Tôi không biết phải xin lỗi bao nhiêu cho đủ.
Liệu cô sẽ quay lại làm cho tôi chứ?
Genevieve, đây không phải là chuyện tôi làm giúp việc lại cho bà.
Chúng ta là bạn.
Suốt hai mươi năm, tôi đã tin tưởng bà...
mà bà cứ thế đá tôi đi.
Chúng ta không còn là bạn sao?
Tôi không biết.
Bà thực sự đã tổn thương tôi.
Chết tiệt.
Phải có cách để chúng ta bỏ qua chuyện cũ chứ.
Sao bà lại muốn tôi quay lại?
Sự thật là, tôi không thể sống thiếu cô.
Mà có vẻ bà cũng không sống nổi với tôi.
Cùng đi tới bác sĩ tâm lý đi.
Ờ, được đó.
Thiệt đó hả?
Thật.
Tôi thấy chúng ta rõ ràng có mâu thuẫn mà.
Và tôi không muốn kết thúc mối quan hệ này.
Còn cô?
Tôi rất tiếc về chuyện Ernesto.
Spence đã cảnh báo tôi, nhưng tôi lại không nghe.
Cô đã nói chuyện với Spence chưa?
Anh ấy không trả lời điện thoại của tôi.
Với lại....
cô muốn nói tôi biết chuyện gì chứ?
Giờ có lẽ không phải là lúc đâu.
Đi mà.
Tôi cần có chuyện khác để quên đi.
Rồi, vậy thì...
muốn xem cái gì sau cánh cửa thứ nhất không?
Sofa cũ của Taylor.
Tôi cứ tưởng là nó ở Kivnik's đó.
Giấu kỹ ghê.
Giờ chúng ta có thể thử vết ố đó.
Tôi làm rồi. Cô nói đúng.
Đúng là máu, và tôi cá là của Louie Becker.
Vậy chúng ta có bằng chứng rồi.
Cô Taylor có dính líu đến cái chết của Louie. Và của Blanca nữa.
Tôi nói rồi mà.
Không đời nào Taylor là người giết họ đâu.
Nhưng cổ biết ai làm.
Đúng vậy.
Và giờ cổ phải khai với tôi.
Chúng ta sẽ quay lại đó.
Tôi không quan tâm vợ cậu có ngăn chúng ta không.
Không nghe rõ hả Hector.
Tôi nói hết rồi. Tôi rút!
Cậu không có lựa chọn nào khác đâu, Ernesto.
Trừ phi cậu muốn có kết cục giống thằng ngu Spence kia.
Cậu đã làm gì?
Tôi xử hắn rồi.
Đó là việc của tôi mà. Tôi giải quyết rắc rối.
Cậu định trở thành rắc rối sao, Ernesto?
Mấy lời đe dọa đó hết tác dụng rồi.
Tôi mất cả gia đình vì mấy người rồi.
Không làm được gì tôi nữa đâu.
Chắc chứ?
Vậy có tác dụng gì không nếu tôi đi thăm vợ cậu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam