Tóm tắt phần trước...
Christopher dọn về đây với chúng ta,
còn Joy đã làm quản gia cho anh ấy nhiều năm rồi.
Cô cũng cần có người giúp khi đang mang thai mà.
Cô đâu thể một mình dọn cả căn nhà thế này.
Zoila cứ cố phá hoại
chuyện giữa tôi và Genevieve.
Và tôi trông cậy vào sự giúp đỡ của cô đó.
Adrian, đây là Deion, con trai của chúng ta.
Sao bà lại muốn có con chớ?
Nhà bà yên tĩnh mà.
Lỡ có chuyện gì đó tồi tệ đã xảy ra với Blanca
tại nhà Stappords và đó là lý do cô ấy bị giết thì sao?
Ôi, lạy Chúa. Olivia.
Bả là vợ đầu tiên của ông Stappord,
và cũng là con mẹ điên có đẳng cấp.
Tôi tới là vì tôi muốn tìm một người giúp việc mới.
Jesse thực sự là một người giúp việc tuyệt vời.
Khỏi nói nữa. Nhận luôn.
Olivia, bả nói Blanca bị sát hại.
Cô nghĩ vợ cũ của Michael sát hại Blanca hả?
Nếu đúng vậy, thì cần bác sĩ gấp rồi.
Tôi chỉ muốn báo
là tôi đã gửi phần tiền còn lại rồi.
Mọi thứ đúng theo kế hoạch của tôi.
Katy đã chứng kiến hết, và người đàn ông đã giết bố con bé
đang tìm nó.
Violeta?
Tôi muốn nói chuyện với El Jefe. Tôi muốn thỏa thuận.
Tôi đã tìm thấy con bé mà ổng truy tìm rồi.
Ernesto sao rồi?
Ảnh phải quay về Mexico vài ngày.
Anh là một người đàn ông tốt, Spence ạ.
Kỳ vậy. Hình như là bánh em làm ra nhiều lắm mà.
Chúng đâu hết rồi ta?
Anh đâu biết.
Anh ăn hết rồi.
Sao chứ? Anh ăn có một cái thôi mà.
Ừm...
Được rồi, ba cái.
Anh nên hy vọng là chúng ta có đủ bánh cho sinh nhật của Miguel đi.
Đủ mà.
Taylor thật tốt bụng khi cho em tổ chức sinh nhật ở nhà cổ.
Thì cổ cũng dẫn Katy đi chơi rồi mà.
Dù sao, cũng cảm ơn anh đã giúp em.
Em đùa hoài. Anh làm bất cứ việc gì cho Miguel mà.
Em biết.
Và thú thật thì, cũng là cơ hội cho anh gần em.
Phải.
Thì, uh, thật tốt khi chúng ta còn có thể làm bạn.
Thật vậy sao? Bạn à?
Chứ còn sao nữa?
Anh không biết.
Như là kể từ khi Ernesto không có ở đây,
chúng ta đã gần gũi hơn thì phải.
Trên mặt anh dính kem kìa.
Em đang đánh trống lảng.
Đâu, đâu có.
An thực sự có dính kem mà.
Em phải ra mở cửa.
Ernesto?
Em yêu.
Mm-wah.
Trông em ngạc nhiên dữ vậy.
Em không biết là anh quay lại rồi.
Anh sẽ không bỏ lỡ sinh nhật của Miguel đâu.
Oh.
Spence.
Chào.
Tôi chỉ là, uh, giúp tổ chức bữa tiệc thôi.
Tuyệt. Nhưng giờ có tôi ở đây rồi.
Em không phải ở một mình nữa rồi.
Mmm.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Tập 11: Terms Of Endearment :.
Chào cô.
Làm gì trong phòng tui vậy, nhóc con?
Tại chán thôi ạ. Cái này là gì thế?
Trang sức thiết kế riêng đó.
Cô đeo đi đâu?
Đâu chả được. Đi mua đồ, trên thảm đỏ.
Sao phải giải thích với nhóc chứ?
Nghe này, nhóc không thể vô phòng mà không có phép
rồi mày mò vô tùm lum đồ được.
Sự nghiệp của tôi tiêu tan rồi. Không có tâm trạng giỡn chơi đâu.
Sự nghiệp á? Cứ tưởng cô là giúp việc thôi mà.
Tôi là ca sĩ.
Nhưng mà hãng đĩa bỏ rơi tôi rồi.
Nên cô là ca sĩ hát dở.
Biết sao không? Không nói năng gì nữa.
Đi thôi.
Bà Powell.
Carmen. Chuyện gì vậy?
Có đó, tôi dậy và thấy thằng nhóc bựa này trong phòng tôi
và lục tung hết mọi thứ lên.
Cô, uh, có chút ở trên....
Tuyệt.
Chà, cảm ơn cô đã nói cho tôi biết
về hành vi của Deion.
Giờ tiêu rồi nha nhóc.
Nghe đây, chàng trai.
Con đi soạn đồ đi,
vì xe đang đợi đưa chúng ta đi Disneyland đó!
- Whoo-hoo! - Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!
Hả?
Đáng lý bà phải phạt nó chứ.
Tôi không giỏi phạt con nít
rồi sau đó dỗ nó đi Disneyland đâu.
Như vậy thì loạn não lắm.
Dù sao thì, Adrian cũng đi tham gia trận gôn cuối tuần rồi,
nên giờ là cơ hội cho cô
dọn cho thật kỹ căn nhà đó.
Dọn thiệt kỹ?
Hút bụi ghế sofa nè, lau cửu sổ kìa.
Cạo ria mép nữa kìa.
Thằng nhóc chết tiệt.
Thực ra tôi muốn nói với anh vài chuyện khá nhạy cảm.
Về Taylor à?
Không. Olivia.
Tôi không muốn tin đồn bậy lan ra, nhưng tôi đã gặp bà ấy,
và bà ấy nói là hai người đang quay lại với nhau.
Oh.
Biết mà. Bả thiệt ảo tưởng.
Cứ nghĩ như là bà ấy không lấy được thứ mình muốn...
Đúng là vậy đó.
Hửm?
Bà ấy không ảo tưởng đâu.
Bọn tôi kiểu như... nối lại tình xưa.
Xin lỗi nếu tôi không tinh ý,
nhưng anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
- Sao cơ? - Olivia không bình thường gì cả.
Bộ anh không nhớ mấy chuyện điên rồ mà bả từng làm hả?
Bà ấy...
Giờ bà ấy khác rồi.
Khác thế nào?
Không phải chuyện của cô.
Anh tới gặp tôi trước mà, nhớ chứ?
Anh kể với tôi là Taylor ngoại tình,
nhưng giờ thì người lừa dối là anh hả?
- Taylor đúng là có ngoại tình. - Vậy đây là ông ăn chả bà ăn nem hả?
Tôi chỉ là không hiểu sao anh lại có thể quay lại với Olivia được chứ.
Chà, mừng là tôi không việc gì phải thanh minh với cô hết.
Michael. Michael, khoan đã.
Tôi nghĩ có thể Olivia có dính líu đến cái chết của Blanca đó.
Cô không biết là mình đang nói cái gì đâu.
Biết đâu bà ấy thuê người thì sao? Ai mà biết được.
Nhưng bà ấy có âm mưu gì đó.
Ngày nào đó, cô sẽ hối hận vì những gì mình nói.
Wow. Bữa sáng hoành tráng ghê.
Tôi biết là không tốt, nhưng đứa bé thèm quá,
và tôi thì không nỡ từ chối nó.
Tôi không muốn làm lỡ bữa của chị,
nhưng tôi nhờ chị một chuyện được không.
Cứ nói đi.
Cho tôi mượn... 100 đô được không?
Số tiền hơi bị nhiều khi đi hỏi mượn một người lạ đó.
Tôi xin lỗi. Chỉ là tôi đang kẹt quá.
Tấm séc bác sĩ Neff trả cho tôi không hợp lệ.
Vậy hả?
Bị hoài à.
Sự thật là... Uh, thôi, tôi không nên lắm chuyện.
Cô cần tiền. Còn tôi hóng được chuyện rồi mới đưa tiền.
Thì, bác sĩ Neff không giỏi trong việc quản lý tiền lắm.
Ông ấy trả tiền chu cấp cho tới sáu bà vợ cũ,
và ông ấy đầu tư làm ăn khá là tệ.
Nên, ổng....
phá sản?
Đừng lo. Ông ấy sẽ tìm ra cách thôi.
Zoila!
Chờ chút.
Oh, tốt quá.
Cô mang chúng lên phòng ngủ giúp tôi nhé?
Đống này là sao?
Tôi chỉ mới nói với Genevieve là tôi cần thêm quần áo mới,
thế là cô ấy chuẩn bị cả tủ quần áo để làm tôi ngạc nhiên.
Trông anh ấy không tuyệt sao?
Có vẻ chúng ta cũng có riêng hẳn một Rodeo Drive luôn nè.
Vậy, ông cứ để Genevieve trả hết hả?
Cổ đòi trả mà.
Cứ như tôi cũng tậu được một đại gia đáng yêu vậy.
Nên là khi Taylor dắt Katy ra ngoài chơi,
thì em tổ chức tiệc sinh nhật cho Miguel luôn.
Cổ mang Katy đi theo hả?
Họ có nói chừng nào họ về không?
Tuần sau.
Sao anh quan tâm dữ vậy?
Oh, chỉ là...
muốn biết anh được ở riêng với em bao lâu thôi.
Aww. Dễ thương thế.
Vậy, anh giúp được gì cho sinh nhật của Miguel đây?
Xong rồi. Bọn em chuẩn bị khá nhiều khi anh đi rồi.
Em và Spence ấy à?
Hắn cố tình tìm cách để kéo em quay lại.
Ảnh chỉ muốn giúp tổ chức bữa tiệc vì ảnh quý Miguel thôi mà.
Anh không thích em ở với anh ta nhiều như thế.
Chà, em cũng không thích biến đi Mexico suốt 3 tuần.
Phải.
Rosita, anh không có muốn ghen đâu.
Chí cần nói với anh là hai người không có gì, thì anh sẽ thôi ngay.
Không có gì hết.
Tuyệt.
Giờ thì gọi tráng miệng nhé.
Uh, Marisol, hiện tại Olivia không có nhà đâu.
Em đến để gặp anh mà. Xem mọi việc thế nào rồi.
Bà... bà ấy khá là dễ tính.
Tốt.
Có nhiều người tới chơi không?
Một vài.
Có ai là lạ không?
Chuyện gì đây?
Gì là gì chứ?
Em đang rình mò.
Đâu có. Chúng ta vẫn nói chuyện như bình thường thôi mà.
Nhưng nếu anh thấy bả làm gì khả nghi,
anh báo cho em nhé?
Ôi trời, em đúng là đi rình mò.
Rồi, em rình mò đó. Vui chưa?
Em không kiềm chế nổi chứ gì?
Em chỉ muốn tìm hiểu xem ai giết Blanca bạn em thôi mà.
Nghe này, lúc em buộc tội anh là đã đủ tệ rồi.
Giờ thì em nghĩ Olivia làm hả?
Đâu có chắc! Đó là lý do em đi rình đó.
Vậy để anh làm em khỏi vướng vào rắc rối nhé. Olivia chả giết ai cả.
Anh mới quen bả thôi mà. Sao anh lại bảo vệ bả chứ?
Bởi vì bà ấy bị ung thư.
Hả?
Phải. Bà ấy không hề giết bạn em.
Bà ấy quá bận để đấu tranh cho mạng sống của chính mình rồi.
Lạy Chúa. Bả bị ung thư hả?
Jesse nói là mới nặng thêm.
Olivia đã hóa trị mấy tháng nay rồi.
Ouch! Tình hình giữa cô với cậu ấy đã xấu đi thêm rồi hả?
Phải đó. Gáng tội giết người cho một phụ nữ bị ung thư? Hơi hèn đó.
- Phài. Biết rồi. - Kiểu như cô sẽ xuống địa ngục cho coi.
Cảm ơn nha, Carmen.
Thật ra là, chỉ vì bả bị ung thư
thì không có nghĩa là bỗng dưng bả thành người tốt đâu.
Tôi thấy tội bả mà, dù cho bả thần kinh.
Phải. Ung thư là tệ nhất rồi. Chả ai đáng bị hết.
Chà, nó thực sự đáng để tôi phải suy nghĩ.
Cuộc đời quá ngắn ngủi hả?
Không, có khi bả lợi dụng bị ung thư
để muốn làm gì thì làm.
Marisol, đừng nói vậy chứ.
Tiếp đê.
Đây có thể là cách bả kéo ổng về.
Michael lúc nào cũng mềm lòng với Olivia
- mỗi khi bà ấy ốm yếu. - Thì sao chứ?
Nếu mà tôi bị ung thư, tôi cũng lợi dụng nó thôi.
Mỗi khi cô bị gãy móng cô cũng làm quá vậy mà.
Nhắc mới nhớ. Tôi phải cắt móng tay mới được.
Ai trả bữa trưa cho tôi được không?
Miễn.
Cô đi hỏi Genevieve thử đi. Bà ấy rảnh tiền quá kìa.
- Sao? - Ờ, đúng vậy mà.
Bạn trai bà ấy phá sản rồi, và hắn coi bà ấy như cái máy rút tiền,
mà bà ấy không hề hay biết.
Vậy cô phải nói cho bà ấy biết đi.
Miễn đê. Tôi rút kinh nghiệm rồi.
Tôi không xen vào chuyện gì nữa hết.
Với lại, dự là bọn họ chả bền đâu.
Chà, lỡ tôi có hẹn hò với một tay đào mỏ, thì mong là có người báo tôi biết lắm đó.
- Đào mỏ là gì? - Là mấy đứa chỉ có lấy và lấy...
mà không bao giờ hồi đáp lại gì hết.
Oh, giống Carmen đó hả.
Oh, là ví của cô hả?
Làm ơn cho tôi bàn hai người.
Bà phải đợi mất 45 phút đó.
45 phút lận á?
Ôi Trời.
Chỉ là tôi thấy mệt trong người sau buổi hóa trị quá.
Tôi bị ung thư đó mà.
Chắc hẳn là vừa có bàn hủy rồi.
Xin lỗi anh tới trễ.
Anh tới là em vui rồi.
Em thấy sao rồi?
Anh thấy đầu tóc em rồi đấy.
Anh xin lỗi.
Anh không ngờ là... Là tại hóa trị sao...?
Không, không. Là em tự cạo đi đó.
Em muốn là em tự tay xử luôn
trước khi chúng tơi tả.
Anh thấy sao?
Anh thấy... em đẹp lắm.
Anh dễ thương quá.
Vậy chúng ta gọi gì cho em ăn thì được nhỉ?
Olivia? Sao vậy?
Không. Em không muốn làm hỏng khoảng thời gian bên nhau của chúng ta.
Gần đây em muốn gặp anh miết.
Cứ nói đi. Anh bên cạnh em mà.
Chữa trị không có tác dụng lắm.
Các bác sĩ nói em không còn nhiều thời gian nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Anh làm được gì cho em chứ?
Chỉ có một việc thôi.
Về sống với em nhé?
Oh.
Anh là người đàn ông duy nhất mà em yêu,
và em không muốn chết trong cô độc.
Dĩ nhiên là anh về với em rồi.
Oh, Michael. Em chỉ cần có vậy thôi.
Chúng ta không gặp nhau hoài được đâu nha.
Mà giờ em lại tới căn hộ của anh đây thôi.
Em nói thật đó. Ernesto nghĩ là anh muốn kéo em về đó.
Chà, vậy cậu ta không ngu như anh tưởng nhỉ.
- Spence. - Sao chứ?
Anh yêu em, và anh sẽ không
đứng yên dòm nữa đâu.
Ay! Anh biết là em quay lại với Ernesto rồi mà.
Sao anh lại nói vậy chứ?
Vì em có để anh bỏ cuộc đâu.
Tối hôm nọ, khi anh hôn em,
em cũng hôn đáp trả mà.
Em không nghĩ là anh nên tới tiệc sinh nhật của Miguel đâu.
Hả? Sao vậy?
Vì Ernesto cũng ở đó,
và em không muốn chuyện trở nên phức tạp.
Xin lỗi em. Anh đã nói với Miguel là anh sẽ dự. Nên anh phải đi.
Ernesto không thích điều này.
Chà thế thì càng phải đi.
Vậy, để tôi nói lại cho rõ.
Cậu nói thẳng mặt El Jefe là cậu muốn rút sao?
Ổng nói tôi được tự do rút cho tới khi bắt được con bé.
Hẳn là một cái kết có hậu cho cậu và gia đình nhỏ nhỉ.
Violeta bé nhỏ thì không rồi.
Là Katy.
Người nhận nuôi con bé, đã đổi tên nó thành Katy rồi.
Vậy chừng nào thì bắt con nhỏ đây?
Không biết nữa. Mẹ nó dẫn nó đi chơi xa rồi.
Cậu đánh trống lảng đó hả, Ernesto?
Nó không có nhà. Tôi sẽ cho anh coi. Tự tới mà xem.
Vậy được.
Chúng ta có thể dò la ngôi nhà, rồi lên kế hoạch.
Vào bằng cách nào đây?
Dễ thôi. Vợ tôi làm ở đó mà.
Vợ cậu đã gặp qua tôi rồi.
Lỡ bị nhận ra thì sao?
Tôi có ý này.
Oh, Carmen! Disneyland vui banh nóc luôn.
Cháu đi Splash Mountain tận bốn lần đó.
Và tôi đã thử ăn một món tuyệt vời là xúc xích lăn bột đó.
Đáng lý cô nên đi cùng.
Oh, tôi có được mời đâu.
Vì tôi phải ở nhà chà bồn cầu cho mấy người mà.
Cô nổi điên chỉ vì nhà tôi giàu còn cô thì không.
Con yêu, rất là bất lịch sự
khi đụng chạm đến chuyện tài sản đó.
Giờ thì, đi tắm đi.
Mẹ đã đặt chỗ ở Spago rồi
có cả hình "Frozen" trưng ở cửa ra vào phía đông đó.
Tuyệt!
Oh.
Hẳn là cô thấy khó chịu hơn bình thường nhỉ.
Tuy không phải là chuyện của tôi,
nhưng bà đang dạy hư con đó.
Hơi sốc hông rồi đó.
Nó vào phòng tôi. Vẽ lên mặt tôi.
Bới tung đồ của tôi.
- Trẻ con hay nghịch mà. - Không phải!
Thằng bé cần dạy dỗ nghiêm hơn.
Chà, tôi không muốn Deion được nuôi dạy mà không có tính
biết cách ra oai.
Có khi thằng bé cần vào khuôn phép.
Tốt. Mừng là bà cũng đồng ý.
Vậy cô lo chuyện đó đi nhé?
Lo chuyện gì cơ?
Khuôn phép đó... Từ giờ trở đi,
kỷ luật Deion sẽ là phận sự của cô.
Sao tôi phải làm chuyện đó chớ?
Chuyện nó ghét cô tôi đâu có quan tâm.
Joy này, cô giúp tôi mang
số đồ còn lại trong xe vào được không?
Không được làm vậy với tôi đâu.
Oh, xin lỗi. Nhưng sắp tới thời khắc quan trọng rồi.
Bác sĩ Neff đang cầu hôn bà Delatour đó.
Ôi, lạy Chúa.
Chờ chút.
Tôi không thể... Tránh ra coi.
Và, như vậy, anh đã chữa lành thận cho em,
nhưng em đã chữa lành tim cho anh.
Genevieve, em đồng ý lấy anh chứ?
Zoila? Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi sắp lâm bồn rồi!
Chào, bà Rice.
Oh! Jesse, không biết là cậu tới rồi đấy.
Bà ăn chứ? Tôi nấu gì nhé?
Thôi, cảm ơn. Tôi vừa ăn canh rồi.
Giờ tôi chỉ ăn được có vậy.
Tôi hiểu những thứ mà bà đang phải trải qua.
Bố tôi ông ấy bị ung thư phổi.
Ông ấy cũng mất mấy năm rồi.
Ôi, Trời.
Nếu bà không phiền thì tôi có thể biết bà bị ung thư gì không?
Chà, lúc này thì nó lan ra cũng nhiều rồi.
Cậu biết nó lan nhanh cỡ nào mà.
Dù sao thì, cũng có tin vui đây. Chồng cũ tôi sắp chuyển về đây rồi.
Ah, tuyệt.
Đúng vậy. Dọn phòng ngủ cho khách giúp tôi nhé.
Ông ấy sẽ ở đó...
tạm thời thôi.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Bác sĩ Neff, cảm ơn vì đã đưa tôi đi,
nhưng ông không cần phải ở lại đâu.
Zoila, chúng ta sắp được chứng kiến sự chào đời kỳ diệu.
- Tôi không nghĩ là mình sẽ bỏ đi đâu. - Ông tốt quá.
Nhưng tôi cần nói riêng với Genevieve. Chuyện phụ nữ ấy mà.
Tôi là bác sĩ mà. Cô nói gì trước mặt tôi mà chả được.
Đau quá đi.
Ông đi báo cho ai đó được không?
Tôi sẽ báo cho y tá.
Đừng quên thở đều vào.
Thôi đi. Tôi còn chưa đẻ đâu.
Không sao?
Không. Tôi phải ngăn vụ cầu hôn lại, và tôi hoảng quá.
Sao cô làm vậy chứ?
Vì tôi có chuyện cần nói với bà
trước khi bà đồng ý.
Bác sĩ Neff nghèo mạt.
Ngớ ngẩn thật. Ảnh là bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng thế giới mà.
Tôi biết. Nhưng ổng nợ ngập đầu đó.
Phụ cấp cho vợ cũ, làm ăn không được,
hóa đơn thanh toán nhiều như cặp lông mày rập của ổng vậy.
Cô chắc chớ?
Joy kể tôi nghe mà.
Chứ sao mà ông ấy lại vội kết hôn dữ vậy?
Vì ảnh yêu tôi và từng tế bào trên cái cơ thể này.
Không có chuyện ảnh lợi dụng tiền bạc của tôi đâu.
Genevieve, anh cần mượn bóp của em.
Sao cơ?
Nếu anh bo mạnh tay chút, anh mới đưa Zoila vô phòng riêng được.
Anh làm được gì nếu thiếu em đây?
- Aah! -Ngon.
Deion, này, lại đây. Nhanh.
- Cô đâu có quyền bắt tôi làm gì. - Oh, được chớ.
Bà Powell nói cô có quyền phạt cháu đấy.
Oh. Cô định đánh tôi hả?
Ồ không đâu con dzai.
Còn tệ hơn cả thế nữa kìa.
Deion?!
Con đang làm cái quái gì vậy?
Sao con phải bò trườn thế kia?
Con quỷ đó bắt con việc nhà của nó.
Nhà Powell không bao giờ được nói từ đó.
"Quỷ cái " ạ?
Không. "Việc nhà" cơ.
Carmen!
Có phải cô bắt con trai cưng của tôi làm việc nhà cho cô không?
Chuẩn cơm mẹ nấu.
Làm việc nhà là tôi trả công cho cô làm đó.
Bà bảo tôi mạnh tay mà.
Thật không thể chấp nhận được. Tôi sẽ cắt tiền lương của cô.
- Bà không thể làm thế. - Oh, được chớ.
Tôi sẽ trừ một số tùy ý
lúc thanh toán lương cho cô.
Vậy là bà phạt tôi được còn con bà thì không à?
Và giờ tôi sẽ trừ gấp đôi vì dám trả treo.
Cốc, cốc. Chào, Rosie.
Ông Michael, tôi không biết là hôm nay ông sẽ ghé qua đó.
Ngày mai tôi sẽ trả phòng khách sạn.
Tôi chỉ muốn tới lấy vài thứ thôi.
Oh, uh, Rosie, đây là Olivia Rice.
Oh, đúng rồi. Tôi có... được nghe về bà.
Tôi muốn bắt tay lắm, nhưng tôi bị ung thư.
Tôi vô vài phút thôi.
Vậy, Taylor để cho nhà cửa lúc nào cũng...tưng bừng vậy hả?
Oh, chỉ là, uh, tiệc sinh nhật cho con trai bé bỏng của tôi thôi.
Cổ thật tốt khi cho chúng tôi tổ chức ở đây.
Cô biết đó, tôi từng sống ở đây với Michael.
Tôi tự thiết kế cả căn nhà.
Từ cái bàn đá cẩm thạch cho tới....
Ôi Chúa ơi.
Bàn cà phê đâu rồi?
Nó ngay đó.
Cái thứ rác rưởi sản xuất hàng loạt đó
hoàn toàn không phải cái bàn của tôi.
Thì nó nằm đó kể từ khi tôi làm ở đây rồi.
Ôi, không. Bộ sofa Ý của tôi.
Mấy cái áo gối này hẳn là bị giặt xả rồi.
Trên nhãn ghi rõ ràng là "chỉ được giặt khô" thôi.
Chắc là Blanca làm rồi. Tôi chưa từng chạm đến chúng.
Oh. Lạy Chúa tôi.
Nếu tôi không chết vì ung thư, thì chắc chết vì cái này.
Tôi thì thấy cũng được mà.
Đó là lý do mà tôi là nhà thiết kế
còn cô là con ở.
Vậy, nhớ lúc em nói là nói cho em ngay
nếu Olivia có gì khá nghi chứ?
Ôi, Chúa ơi. Nhớ. Anh nghĩ bả đang âm mưu gì hả?
Yep. Nghe nè. Anh tìm thấy một giấy gói bánh hamburger.
Nó không hẳn là manh mối mà em mong đợi.
Chưa hẳn, anh còn nhớ lúc bố anh hóa trị,
ông ấy chán ăn vô cùng.
Rồi anh bắt đầu đi coi mọi nơi.
- Anh làm gì cơ? - Anh lục lọi mấy ngăn kéo.
Anh xem qua thử tủ thuốc.
Cái...Điều anh nói nãy giờ? Chẳng phải là anh rình mò sao?
Em muốn chặn họng anh,
hay là em muốn biết anh phát hiện ra cái gì đây?
Được rồi, nói đi.
Thế là, Olivia không có bất kỳ loại thuốc điều thị ung thư nào,
nhưng bà ấy có rất nhiều sirô ipecac*. (*Thuốc kích nôn, có hại cho sức khỏe)
Loại bệnh nhân ung thư gì mà lại muốn kích nôn chứ?
Loại thường vào coi trang web này nè.
Cách Giả Bệnh Ung Thư.
Anh đùa em chắc.
Đúng là Olivia có bệnh, nhưng chắc chắn không phải là ung thư rồi.
Chào con. Chúc mừng sinh nhật, chàng trai.
Oh, dượng Spence.
Nghe nói có người thích ngạc nhiên.
Dượng chọc con thôi, con trai.
Là máy PlayStation đó.
Cảm ơn dượng Spence! Món quà đỉnh nhất luôn!
Nghe thấy chưa? Quà đỉnh nhất đó.
Đúng thứ nó cần, phí thêm thời gian để chơi điện tử.
Được rồi, chuyện bé xé ra to rồi đó. Vứt nó sang một bên đi.
Hôm nay là dành cho Miguel đó?
Để anh mở cửa.
Anh không thích chú mày chút nào đâu.
Hector, trông anh ngớ ngẩn ghê.
Bình tĩnh đi.
Ai đây?
Anh mướn anh hề này để làm ngạc nhiên hơn cho bữa tiệc của Miguel.
Oh, dễ thương quá.
Tên anh là gì?
Machete.
Hề Machete* á? (*Nghĩa là mã tấu)
Kinh dị vậy.
Giỡn thôi. Tên cậu ấy là Bobo đó.
Tới gặp nhân vật chính hôm nay thôi, Bobo.
Tại anh hay là tên hề đó có vấn đề vậy?
Đừng ganh tị chỉ vì đó là ý tưởng của Ernesto
mà không phải của anh.
Giờ tới giúp em chia pizza đi.
Phải, bả giả bộ.
Michael, tôi thành thật xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ là anh nên biết thôi.
Nếu Olivia có gan làm chuyện này,
thì có chuyện gì mà bả không dám làm chứ.
Tất nhiên rồi. Chúc may mắn.
Tôi cần phải nói chuyện với cô.
Cô kkông tin nổi chuyện này đâu.
Jesse mới điều tra được là Olivia giả bộ bị ung thư.
Chuyện lớn dữ. Tôi gặp rắc rối thật nè.
Evelyn Powell yêu cầu tôi phạt con bả,
và giờ bả phạt tôi vì tôi đã phạt con bả.
Bà ấy là chủ mà.
Tôi còn không biết cô muốn tôi làm gì đây nữa.
Tôi muốn cô giải quyết chuyện này.
Cô làm tui dính chùm với con mẹ phù thủy đó,
và tôi làm việc tận tụy hết sức với bả luôn.
Được rồi. Không có tâm tới mức đó. Nhưng cũng có làm mà.
Mãi mà tôi chả hiểu được
là sao bả không thể tự phạt đứa con ngu ngốc của mình.
Gái à, tôi biết cô ghét trẻ con...
Tôi đâu có ghét chúng.
Chỉ là đời tôi không có chỗ cho con nít thôi.
Rồi, được rồi, có người lại thích chúng.
Và dù cho có vẻ như bà ấy không phải kiểu người đó,
nhưng Evelyn lại là kiểu thích con nít.
Bà ấy kể cô nghe chuyện Barrett bao giờ chưa?
Con trai đã mất của bà ấy?
Rồi. Chuyện đó thì có liên quan gì chứ?
Có lẽ lần này bà ấy không muốn cứng rắn với Deion,
vì bà ấy muốn tận dụng mọi phút giây bên thằng bé.
Cô giả bộ bị ung thư sao?!
Gì chứ? Không!
Đừng cố biện minh nữa. Tôi đã nói chuyện với Marisol rồi.
- Cổ có bằng chứng hết. - Vô lý.
Sao Marisol biết chuyện gì chứ?
Không thể tin nổi là cô làm được chuyện này.
Thôi được rồi.
Có lẽ đúng là em hơi quá khi nói dối chuyện bị ung thư,
nhưng chỉ vì em yêu anh quá thôi, Michael.
Em cạo trọc đầu vì anh luôn mà.
- Ôi trời ạ. - Thôi mà. Đi xếp đồ cho anh nhé.
Tôi không chuyển về đây với cô đâu. Cô thật sự cần bác sĩ đó.
Và nếu em đi bác sĩ, thì anh sẽ về ở với em chứ?
Không! Dùng bộ não bệnh hoạn của cô mà nghe cho kỹ điều này.
Tôi không yêu cô, và tôi sẽ không bao giờ quay lại với cô hết.
Nghe rõ chưa? Không bao giờ!
Bobo, chú thổi bong bóng hình thú được không?
Thôi nào anh bạn. Anh là hề mà.
Cháu muốn con khỉ. Cháu thích con đó.
Đây này. Con rắn đó.
Xong rồi, các con, tới giờ thắp nến rồi.
Nhanh nào, các bạn nhỏ.
Hmm.
Đang làm gì đấy?
Uh...tìm nhà vệ sinh thôi.
Chú mày vừa chụp hình đó hả?
Ai, tôi á?
Đưa điện thoại đây coi.
Không thì sao?
Này, này! Đưa đây!
Đưa đây coi, thằng cờ hó!
- Bỏ ra! - Anh làm cái gì đấy?
Aah, hắn muốn cướp điện thoại của tôi!
- Dừng lại. - Ôi không!
Xin chào người đẹp.
Christopher. Gì đây?
Thì, lời cầu hôn lãng mạn của anh đã bị phá hủy mất rồi.
Phải.
Thật xấu hổ chuyện lâm bồn lầm lẫn của Zoila.
Dù sao thì...
Anh còn chưa nhận được câu trả lời nữa.
Giờ, đáng lý anh sẽ quỳ xuống lần nữa,
nhưng cái khớp đau của anh không chịu nổi 2 lần 1 tuần như thế.
Christopher, khoan đã.
Trước khi anh cầu hôn lần nữa, em cần hỏi anh chuyện này.
Có phải anh...
nghèo rớt mồng tơi không?
Hả?
Bởi vì nếu đúng vậy, anh có thể nói thẳng với em.
Em cũng vẫn yêu anh như vậy thôi.
Thì cũng cỡ đó.
Genevieve, anh nghèo hồi nào?
Thực ra, anh vừa mới quyên góp lớn
cho bệnh viện.
Họ sẽ dùng tên anh đặt cho khu phòng mới ở đó.
Để quyên góp được, anh buộc phải xoay vòng vốn,
và cũng hơi khó giải quyết một chút.
Em biết hẳn là có lý do dễ hiểu nào đó mà.
Ai nói với em là anh nghèo chứ?
Oh, không quan trọng.
Là Zoila, đúng chứ?
Sao cổ cứ nhất nhất tách chúng ta ra vậy?
Em không nghĩ vậy đâu.
Sao cổ cứ phát tán mấy tin nhảm về anh chứ?
Cổ cứ nghĩ là cổ bảo vệ cho em thôi.
Zoila đã như thế với anh ngay từ đầu rồi.
Và anh không chịu đựng chuyện đó nữa đâu.
Ý anh là gì?
Trên thế giới này anh không muốn gì hơn là cưới được em.
Nhưng em phải quyết định đi.
Chọn anh hay cô giúp việc của em.
Miguel buồn lắm đó.
Được rồi, để anh nói chuyện với nó.
Thôi đi. Spence, anh đã phá sinh nhật của thằng bé.
Em không hiểu đâu.
Tên hề đó đã chụp hình phòng của Katy.
Sao hắn lại làm vậy chứ?
Ai mà biết, nhưng anh thấy Ernesto cứ thì thầm nhỏ to với hắn.
Đủ rồi!
Em đã phải cố đứng giữa cân bằng anh và Ernesto,
nhưng chấm hết.
Em nói gì vậy?
Em không thể làm bạn với anh nữa.
Bởi vì em yêu anh.
Tất nhiên em yêu anh rồi.
Nhưng trái tim em không thể ở hai nơi một lúc được.
Chấm dứt tại đây thôi.
Anh phải thôi chuyện giành em về đi.
Anh sẽ dừng.
Chừng nào chúng ta quay về bên nhau.
Bộ mất trí rồi hả?
Đáng lý là chỉ đi thăm dò thôi.
Đâu phải lỗi của tôi.
Là tại thằng ngu Spence đó. Nó khơi mào trước.
Không quan tâm!
Anh suýt làm hỏng cả kế hoạch rồi.
Cậu chỉ lo sợ vợ cậu phát hiện ra chứ gì.
Tôi sẽ giấu Rosie trót lọt, được chứ?
Nhưng tôi không muốn nói với El Jefe là chúng ta vuột mất con bé.
Spence đã thấy tôi chụp hình trong phòng nó.
Anh là đồ ngu.
Không thể tin được là tôi phải hợp tác với thằng ngu như anh.
Cậu muốn tôi xử hắn sao?
Không. Kệ Spence đi.
Tôi xử được.
Deion, sao con không chuẩn bị ăn trưa đi?
Mẹ đang nói chuyện với con đó, chàng trai.
Cái con....
Carmen, tôi cần cô phạt Deion giúp tôi.
Tôi vừa nghe thằng bé chửi thề khi chơi điện tử.
- Bà Powell... - Hồi tôi còn nhỏ,
mẹ tôi sẽ chà rửa miệng tôi bằng xà phòng luôn.
Đây, xà phòng chanh xả thủ công đây.
- Hả? - Tôi muốn thằng bé phải rút ra được bài học...
và tôi muốn bài học này phải thật đáng nhớ.
Nếu bà muốn Deion rút ra được bài học,
thì phải là bà dạy dỗ nó.
Ô! Ô, không. Không, tôi không làm được đâu.
Là vì Barrett sao?
Đó là lý do đúng không?
Một tuần trước khi Barrett xảy ra chuyện,
thằng bé, uh...nó đã làm vỡ một chiếc bình rất đắt tiền.
Rồi tôi đã nói thằng bé không được chơi banh trong nhà.
Nhưng, nó cứng đầu giống tôi vậy.
Và... khi cái bình vỡ,
tôi đã giận điên lên.
Và phạt thằng bé.
Và tôi nói nó là nó rất hư.
Và chỉ vài ngày sau, nó không còn nữa.
Bà Powell, tôi rất tiếc vì những chuyện đã xảy đến.
Nhưng Deion cần bà giúp nó trở thành một người tốt hơn.
Tôi đang cố đây.
Nhưng làm bố mẹ không phải chỉ có mỗi việc chơi đùa với chúng.
Bà phải làm cả những việc khác nữa.
Chào cô. Chúng ta nói chuyện được chứ?
Bà chắc là bà rảnh chứ?
Tôi cứ tưởng bà phải đối mặt với tử thần chứ.
Không. Chỉ có cô thôi.
Làm ơn. Tôi muốn có cơ hội tự mình giải thích.
Tốt. Thực ra tôi cũng có vài câu hỏi cho bà đây.
Vào đi.
Vậy là hẳn cô nổi lắm khi điều tra ra tôi.
Phải. Giả bộ bị ung thư.
Tôi tưởng bà bị điên trước đây thôi, nhưng bằng cách nào mà bà còn tiến bộ hơn.
Đúng vậy nhỉ?
Nhưng, cưng à, thật lòng luôn đó. Tôi tưởng chúng ta là bạn chứ.
Cô thực sự phải mách lẻo chuyện của tôi cho Michael sao?
Hẳn là đúng vậy.
Thất vọng quá đi mất.
Tôi đã lên kế hoạch chuyện này mấy tháng rồi.
Kế hoạch?
Trước hết tôi phải phá hoại hôn nhân của bọn họ,
chứng minh cho Michael thấy là ảnh đã cưới một con lẳng lơ.
Gì cơ?
Dễ lắm, thật đó.
Tôi đã trả tiền cho một người tiếp cận Taylor, nói chuyện ngọt ngào với ả.
Bà gài Taylor ngoại tình?
Đúng vậy.
Và đúng là cô ta lẳng lơ, nên cô ta cắn câu.
Cổ ngoại tình với ai chứ?
Tôi cũng nghĩ là cô muốn biết.
Tôi để tên hắn ở đâu đây thôi.
Đây rồi.
Thật tiếc khi tình bạn của chúng ta phải kết thúc rồi.
Làm ơn, bỏ dao xuống đi.
Cô cứ phải xen vào đúng chứ?
Đó là lý do bà giết Blanca sao?
Vì cổ biết được bà định làm gì sao?
Blanca? Giúp việc của Michael á?
Bà nói với tôi là cổ bị sát hại mà.
Michael mới là người nghĩ nó bị sát hại.
Tôi chỉ đi tán phét thôi.
Vậy bà không giết Blanca sao?
Không, nhưng tôi sẽ giết cô.
Marisol! Aah!
Jesse! Cậu làm gì ở đây vậy?
Aah!
Ôi Chúa ơi, Jesse.
Em không sao chứ?
Anh mới là người bị đâm đó.
Jesse.
Jesse!
Hy vọng là bọn tôi không phiền cô,
nhưng Deion có điều muốn nói với cô này.
Cháu xin lỗi vì đã lục lọi đồ đạc của cô
vì vẽ râu lên mặt cô và bắn vô mông cô nữa.
Đó, người tốt luôn biết biết thừa nhận sai lầm của mình.
Và cô cũng sẽ cười cái vụ bắn vô mông đó
nếu đó là mông của người khác.
Được rồi, Deion. Tới giờ con làm bài tập rồi.
Vâng ạ.
Cô biết đó, từ chuyện này,
tôi nghĩ cô cũng yêu trẻ con lắm chứ bộ.
Đây là tiền thù lao của cô.
Với chút cộng thêm như đã hứa.
Tôi không hiểu sao ông lại muốn
Zoila nghĩ là ông đã trắng tay chứ.
Cô sẽ hiểu thôi.
Zoila.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ông phải là tôi tham ăn đâu. Là con bé đó.
Và nó không biết đồ béo là gì
vì nó mới là phôi thai thôi.
Tôi đã nói chuyện với Christopher.
Và tôi chắc là cô sẽ đồng ý với tôi,
năm nay chúng ta nhiều chuyện thăng trầm quá.
Ôi không. Hai người chia tay à.
Tôi rất tiếc, cưng à, nhưng có lẽ vậy là tốt nhất.
Không có. Tôi nói những chuyện thăng trầm giữa cô và tôi kìa.
Tôi không hiểu lắm.
Xin hãy hứa với tôi chúng ta sẽ luôn là bạn tốt của nhau.
Tất nhiên rồi. Sao lại không chứ?
Tôi quý cô lắm, Zoila.
Nhưng e là tôi không để cô ở lại được.
Anh sao rồi?
Khâu xong hết rồi.
Họ...họ nói anh sẽ nhanh khỏi thôi.
Cảm ơn anh lần nữa vì đã cứu em.
Sao anh biết Olivia sẽ tới tìm em chứ?
Uh, bà ấy khá là bực mình sau khi nói chuyện với ông Stappord,
nên anh quyết định đi theo bà ấy.
Cảnh sát đã tạm giam bà ấy lại,
và bà ấy được đánh giá là tâm thần có vấn đề.
Anh sẽ tránh xa nguy hiểm và đúng là bả bị điên.
Nhưng mặt khác thì, anh có vết sẹo quyến rũ đó,
và một câu chuyện thú vị để kể ở tiệc tùng nhỉ?
Nhiều đó chứ.
Từ khi anh tới đây, anh tìm thấy bàn tay bị cắt này,
bị đâm, bị chĩa súng vô người này...
Thôi mà, em xin lỗi mà.
Em biết đó, anh đã đi Afghanistan ba lần,
và anh chưa từng thấy nhiều chuyện như thế.
Khá là nhức đầu hả?
Nghe này, Marisol, khi anh gặp em,
anh đã từng nói là anh muốn mọi thứ bình yên.
Anh không nghĩ là điều đó có ở đây.
Vậy, anh định sao?
Anh sẽ trở về Seattle.
Nơi mấy chị em gái anh đang ở.
Hẳn là sẽ tốt hơn khi ở cạnh gia đình.
Rất tiếc khi phải nghe vậy.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Có khi anh sẽ quay lại và thăm em mà.
Hẳn rồi, nếu anh cần nơi trú chân...
Hoặc là bị chĩa súng vô mặt.
Anh biết sẽ liên lạc với ai rồi.
Em thực sự hy vọng anh tìm thấy điều anh cần, Jesse.
Hy vọng em cũng thế.
Tội nghiệp Miguel.
Em đùa sao?
Tụi nhỏ được xem một cuộc đánh nhau thực sự.
Nó sẽ tỏa sáng trên lớp thôi.
Tuy vậy, em không nên mời Spence tới.
Em đã nói với ảnh là cần giữ khoảng cách rồi.
Nghe được đấy.
Nhưng mà, đúng là ảnh thấy cái gì đó kỳ kỳ.
Oh?
Ảnh nói ảnh bắt quả tang tên hề đó
đang chụp hình phòng của Katy.
Và em nhớ lại, cô Taylor từng nói là có
mấy người xấu đang tìm con bé.
Thôi nào, Rosita. Anh ta chỉ là một anh hề thôi mà.
Và anh thực sự nghĩ là không có gì phải lo lắng sao?
Anh sẽ khiếu nại với công ty anh đã thuê anh ta.
Em sẽ không bao giờ thấy lại hắn nữa.
Cảm ơn anh, anh yêu.
Mừng là anh đã quay lại, Ernesto.
Giờ thì cùng giặt sạch cái ghế này để cô Taylor không đuổi việc em.
Anh có nên cho chúng vào máy giặt không?
Không, áo gối phải giặt khô đó,
nên chúng ta phải mang chúng đến...
Cái gì đây?
Trông như máu ấy.
Máu á?
Phải, nhưng có người thực sự rất cố gắng để giặt sạch chúng đó.
Blanca.
Hả?
Trời ơi, Ernesto.
Em nghĩ là có chuyện rất tệ đã xảy ra trong phòng này.
Ai đấy?
Rồi, rồi, rồi, rồi, rồi, rồi.
Chào, anh bạn.
Tôi có quen anh không?
Là tôi, Bobo đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam