Tóm tắt Devious Maids....
- Nên hai người là một cặp hả? - Phải.
Em muốn xem thử mối quan hệ này đi tới đâu. Nên anh bị đuổi việc.
Nhưng cứ coi như là anh thôi việc đi. Thế hay hơn.
Cô có thể yên tâm mà ở đây với em bé.
Em đi Hy Lạp với anh nhé?
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn nhắn lại cho một vị khách đang ở đó.
Có chuyện khẩn.
Zoila!
Cảm ơn bà đã về.
Trong tất cả các công ty âm nhạc ở đây,
người duy nhất muốn ký với em lại là vợ anh.
Cô hẳn là Carmen Luna.
Nếu em hợp tác với chỉ và ngủ với anh.
thì chỉ rồi cũng biết thôi.
Anh đã làm mật thám trong đó.
Có người chỉ điểm anh, và chúng nhốt anh lại.
Em ăn tối với anh nhé?
Anh rủ em hẹn hò đó hả?
Phải.
Tôi không tin anh.
Cô đang vướng phải nhiều rắc rối lắm đó, Taylor.
Tôi sẽ ngủ ở khách sạn.
Bố định gọi con là Katy luôn sao?
Đúng vậy, con yêu.
Giờ đó là tên con.
Cháu lớn lên ở Mexico, đúng chứ Katy?
Đây là dây chuyền của Blanca mà.
Sao cô ấy lại để nó lại chứ?
Aah!
Tôi không biết gì cả! Xin mấy người đó!
Làm ơn đi!
Evelyn.
Ôi Chúa ơi!
THA THỨ CHO TÔI
Dân cư ở Beverly Hills giờ đây có thể thở phào nhẹ nhõm
khi biết được rằng hung thủ đã được tìm ra.
Tôi hiện đứng trước căn biệt thự...
nơi tìm thấy thi thể của một người giúp việc trong vùng.
Có vẻ như,
cô ta đã cư ngụ ở căn nhà này vài tuần...
trước khi tự sát.
Cảnh sát tin rằng cô ta chính là người chịu trách nhiệm cho
cái chết và việc chặt xác của Louie Becker.
Theo vài nguồn tin cho hay
là lời thú tội nằm gần sát thi thể của người phụ nữ này..
Nghi phạm được xác định chính là Blanca Alvarez 22 tuổi.
Không thể tin được. Blanca chết rồi á?
Và cổ giết cái tên đó hả?
Và đó là tấm hình đẹp nhất của cổ mà họ tìm thấy hả?
Ay.
Blanca là một cô gái hiền lành mà.
Đảm bảo là sai rồi.
Họ nói là cổ kiểu như dựng một bàn thờ cho Louie hay sao đó.
Sebastien cũng ở đó với bà Powell. Ảnh thấy hết trơn luôn.
Evelyn sao rồi?
Bả đi spa để bình phục lại.
Bả nói trong tất cả thi thể bà ấy thấy,
thì cái này là sốc nhất.
Xin chào. Carmen?
Tôi rất tiếc về chuyện của bạn cô.
Tôi có mang latte cho cô đây... tôi mời.
Thực ra, tụi tôi đều là bạn cổ.
Nhưng Carmen là người bị chịu tổn thương nhiều nhất.
Aww!
Cảm ơn nhiều nhé, um...
- Doug. Là Doug. - Doug.
Cái cậu pha chế đó mê cô như điếu đổ luôn.
Tui biết.
Và mỗi lần tôi dụ cậu ta, tôi đều được uống miễn phí hết.
Sao chứ?
Blanca là sát nhân, mà tôi thì là người xấu hả?
Cô ấy không phải là sát nhân đâu!
Mấy cái này sai lè.
Trong báo nói họ là tình nhân bí mật.
Blanca thậm chí còn chả quen cái tên này.
Lạ thật đó.
Cổ chưa hề có nhắc đến chuyện là đang hẹn hò với ai hết.
Cô nghĩ cổ bị đổ tội hả?
Tôi đã kể làm sao mà Katy nhặt được sợi dây của Blanca rồi đó.
Lỡ như có chuyện gì không hay xảy ra với Blanca
tại nhà Stappords thì sao?
Chà, nếu đúng vậy, thì Michael và Taylor hẳn đã biết rồi chứ.
Cô phải trả sợi dây lại cho bọn họ
để họ có thể làm việc với phía cảnh sát.
Nếu họ có dính líu thì sao?
Lại nữa rồi. Rosie, thôi mấy cái giả thuyết điên khùng đi.
Cái này mới là điên khùng.
Kệ mấy cái tin đó đi.
Kệ luôn cái lời thú tội đó.
Thì trong lòng mấy cô nghĩ gì?
Blanca làm chuyện này thật sao?
Không.
Blanca là bạn của chúng ta, và cô ấy không có giết ai hết.
Nhưng nếu điều cô nói là thật, và đây hoàn toàn là dàn dựng,
vậy thì ai đã giết Blanca?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Season 3 Ep 8: Cries And Whispers :.
Oh, thở dài dữ gái. Ổn cả chứ?
Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại chuyện của Blanca.
Oh. Sát nhân đó hả.
Cô ấy không phải là sát nhân đâu.
Xin lỗi.
"Nữ Sát Nhân".
Không phải đâu.
Chà, tôi có một tin tuyệt vời
để cô quên mấy chuyện đó đây.
Christopher quay lại rồi.
Bác sĩ Neff á?
Tôi cứ tưởng ông ấy vẫn còn đi khám chữa ở Hy Lạp chứ.
Đúng là, anh ấy thật sự rất quan tâm đến các bệnh nhân,
Nhưng hóa ra, anh ấy quan tâm đến tôi hơn!
Không tuyệt sao?
Với các bệnh nhân của ổng thì không.
Dù sao thì, tôi nghĩ là cô nên biết
là anh ấy sẽ cùng ở chung với chúng ta.
Hả?! Sao chớ?!
Thì ảnh chấm dứt hợp đồng thuê nhà trước khi đi Hy Lạp rồi.
Anh ấy còn làm sao được nữa đây?
Ở luôn ở Hy Lạp đi?
- Zoila... - Sao chớ?
Bà nói tôi dọn vô ở chung
để tôi có một chỗ tốt, và yên tĩnh để chờ sinh em bé.
- Thì yên tĩnh thiệt mà. - Giờ thôi.
Nhưng bà không nghĩ là nhà hơi chật
cho tôi, bà với...
"Bác sĩ Neff đây. Hân hạnh được gặp. Tôi là bác sĩ đây."
Zoila, thôi mà.
Anh ấy là một người tốt bụng, tử tế mà.
Và anh ấy nâng tôi như nâng trứng,
nên hy vọng là cô mở rộng vòng tay chào đón anh ấy.
Chừng nào ông ấy định chuyển vô?
Cốc, Cốc.
Tôi đây.
Chào cưng.
Chào gà con.
Zoila. Rất vui lại gặp cô.
Cô có vui khi có bạn cùng nhà là một bác sĩ không nào?
Mừng chết luôn.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô - Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Cô Taylor, cô không sao chứ?
Mấy người cảnh sát đó đến hỏi về Blanca.
Chỉ là...
Khủng khiếp quá đi mất.
Tôi hiểu mà. Tôi cũng không thể tin nổi.
- Oh. - Đây này.
Oh.
Hay là cô đi nghỉ chút đi nhé?
Cảm ơn.
Cảm ơn, thanh tra. Bảo trọng.
Cảnh sát muốn gì vậy?
Thì, họ chỉ là, uh...
Họ chỉ hỏi mấy câu về Blanca thôi.
Nhưng sự thật là,
chả giống kiểu của cổ chút nào, trừ kiểu cổ bỏ đi như vậy.
Phải.
Cổ bỏ đi đột ngột quá.
Nhưng tôi đang nghĩ,
nếu như không phải cổ tự nguyện đi thì sao?
Ý cô là sao?
À...
Katy tìm thấy cái này trên sàn nhà.
Của Blanca đó.
Cô ấy đeo nó vào ngày bị mất tích.
Có lẽ cô ấy đánh rơi.
Mm. Bị đứt luôn, cứ như là bị giật khỏi cổ ấy.
Ý cô là sao? Cô nghĩ là cổ đã gặp phải chuyện gì đó ở đây à?
Tôi không biết.
Có thể.
Cảm ơn cô vì đã báo cho tôi chuyện này.
Có thể sẽ có ích đấy.
Ông sẽ giao cho cảnh sát chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng cô hãy cẩn thận...
về những điều chúng ta nói về Blanca trước mặt Katy.
Trước khi nhận nuôi con bé,
nó đã trải qua những quãng thời gian khó khăn.
Ở Argentina.
Đúng thế, ở Argentina.
Oh.
Vậy đừng để chuyện này ảnh hưởng đến nó nhé?
Tôi sẽ không hé răng đâu.
Cảm ơn Rosie, tôi biết là mình có thể tin cô mà.
Cô có cần nghe máy không?
Không. Không có gì đâu.
Chị biết gì không?
Chúng ta sẽ làm gì sau Verse 2?
Vì tôi cảm thấy nó thường quá.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ phối đoạn Bridge nhanh lên,
chuyển thành một đoạn Dance Break, kiểu như...
Ah! Eso!
Wow! Tôi thích lắm!
Ooh! Carmen, cô nhảy đẹp ghê!
Có gì mà cô không làm được không thế?
Theo lời sếp tôi,
thì tôi không thể ủi đồ...
hay hút bụi...
hay xếp đồ.
Cô sẽ không phải...
làm giúp việc lâu nữa đâu.
Chị thật sự nghĩ là tôi sẽ nổi tiếng sao?
Dĩ nhiên rồi.
Khi album của cô phát hành, cô sẽ thiêu cháy cả thế giới này.
Wow.
Có người THẬT SỰ muốn nói chuyện với cô đấy.
Nghỉ 5 phút đi.
Anh điên à? Em đang ở văn phòng vợ anh đấy.
Anh xin lỗi, nhưng anh lo cho em lắm.
Bạn em vừa chết. Em ổn chứ?
Em hả? Chính anh mới là người tìm thấy xác cổ mà.
Anh ổn không?
Trước đây anh chưa từng nhìn thấy chuyện gì như thế.
Thật khủng khiếp.
Tối nay anh đến chỗ em được không?
Anh cần phải gặp em.
Anh yêu em.
Chắc rồi, em cũng yêu anh.
Carmen?
Cô có bạn trai rồi à?
Sao cô không nói với tôi?
Thì...
- Tôi muốn gặp anh ta. - Chị không muốn đâu.
Ý tôi là, ảnh chẳng có gì đặc biệt cả.
Cưng à, đây là việc bắt buộc.
Nếu cô muốn tôi biến cô thành ngôi sao,
thì tôi cần phải hiểu cô...
biết thêm về cô, người mà cô yêu.
Cô muốn thế đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy thì quyết định thế đi.
Ngày mai sẽ ăn tối.
Tôi sẽ đưa chồng mình đi cùng. Hẹn hò đôi.
Ý chị là chị, tôi chồng chị và bạn trai tôi à?
Cả 4 người chúng ta sao?
Ừ! Nghe vui lắm đúng không.
Chào cưng.
Vụ tìm việc sao rồi anh?
Cũng có vài chỗ.
Lúc ăn tối anh sẽ kể em nghe.
Em phải giới thiệu người cho Richard Atwood vào ngày mai.
Ổng có cả mớ biệt thự cho thuê.
Và cần tuyển giúp việc cho toàn bộ mấy căn đó.
Nghe có hứa hẹn đấy.
Đúng thế. Nếu vụ này thành công,
thì việc làm ăn sẽ khấm khá hơn nhiều, nhưng...
Em không thể tập trung được.
Em vẫn còn nghĩ về chuyện Blanca.
Em định gửi thiệp đến cho chị gái cô ấy,
nhưng chả biết phải viết gì.
"Xin chia buồn với sự mất mát của cô.
Tái bút: ai cũng nghĩ em cô là kẻ giết người."
Em thì không nghĩ thế sao?
Không đời nào Blanca có thể làm những chuyện ghê tởm như thế.
Em hiểu rõ cô ấy đến mức nào?
Ý anh là, em mới gặp cổ...
có vài tuần trước khi cổ mất tích đúng không?
Em đoán là đúng thế thật.
Nhưng trông cổ hoàn toàn bình thường mà.
Khi anh ở Afghanistan, anh đã chứng kiến nhiều chuyện khủng khiếp.
Và những người gây ra chuyện đó,
trông họ không khác gì em và anh.
Ý anh là sao?
Chỉ là, trong những trường hợp nhất định,
người tốt có thể làm những việc xấu xa.
Chào buổi sáng, Ernesto.
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế hả?
Chào mừng bạn cũ mà thế à?
Anh muốn gì, Hector?
Vào trong rồi nói chuyện.
Sao anh tìm ra tôi?
Không khó lắm... Tài năng của tôi là tìm người mà.
Anh có vẻ sống tốt ở nơi này nhỉ.
Vợ, con trai.
Anh theo dõi bọn tôi sao?
Chính xác.
Nói tôi nghe, vợ anh có biết sự thật về anh không?
Đó không phải chuyện của anh.
Tôi cá cổ vẫn nghĩ anh là tù nhân của băng nhóm tội phạm.
Đó là câu chuyện của anh, đúng chứ?
Thì sao? Anh định nói thật với cổ hả?
Không.
Tôi chỉ đến đây để gửi tin nhắn từ El Jefe.
Ông ấy muốn anh quay về, Ernesto.
Trước khi anh bỏ đi, anh là người giỏi nhất của ổng.
Chuyện đó kết thúc rồi.
Tôi không làm việc cho băng nhóm nữa.
Anh biết là ổng không chấp nhận lời từ chối mà.
Có lẽ... anh nên suy nghĩ lại đi.
Tôi nói rồi... Tôi không làm nữa.
Cô ấy xinh đẹp thật...
Vợ anh ấy.
Anh nói thế nghĩa là sao?
Nghĩa là có thể anh sẽ muốn suy xét lại đấy.
Hoặc là cô vợ xinh đẹp của anh...
biết đâu sẽ không còn đẹp nữa.
Ooh, la, la!
Oh, Christopher!
Ooh, la, la!
Oh, phê!
Ooh, la, la!
Chào buổi sáng. Hy vọng là cô ngủ ngon.
Không hề.
Tôi thức dậy từ 1:33...
cứ nằm đó và mong được chết cho rồi.
Tội nghiệp.
Vì sao vậy?
Vì 3 từ... "Ooh, la, la."
Cô nghe thấy bọn tôi âu yếm sao?
Tôi thấy xấu hổ quá.
Thấy tôi làm được không?
Chúa ơi. Bà muốn tôi nhận xét hả?
Chút chút.
Tôi khuyến khích ảnh đủ chưa?
Có vội quá không? Tôi cảm thấy mình hơi thúc ép.
Genevieve, tôi không chấm điểm bà đâu!
Nghe này, tôi rất vui vì bà thấy hạnh phúc.
Chỉ là...
tôi cảm thấy mình đang ngủ cùng một quả bóng rổ ngay đây,
và một khi tôi tỉnh dậy thì vẫn thế.
Tôi thấy hổ thẹn quá. Tôi thật sự xin lỗi vì đã làm phiền đến cô.
Bà bảo ổng dừng cái vụ "Ooh, la, la" được không?
Được thế thì hay quá.
Chờ đã. Gì cơ?
Thật ra thì tôi cũng chả ưa cái vụ đó.
Đừng hiểu lầm.
Christopher là một người tình tuyệt vời...
nhẹ nhàng, kiên nhẫn, hàng rất to...
Oh, không! Không!
Nhưng tôi thật sự hy vọng là...
ảnh đừng có nói quá nhiều khi bọn tôi đang ấy ấy,
đặc biệt là cái cụm từ kinh khủng khiếp đó.
Bà đã nói cho ông ấy biết chưa?
Không bao giờ!
Đàn ông rất tinh tế chuyện tình dục. Cô không thể chỉ trích họ được.
Tôi nghĩ bác sĩ Neff sẽ rất muốn những lời đề nghị có ích đấy.
Đó chính là lý do cô chả hiểu được đàn ông.
Tôi phải học cách sống chung với "Ooh, la, la" thôi.
Và cô cũng thế.
Cổ muốn hẹn hò đôi sao?
Anh, chỉ, em và "bạn trai" em.
Nhưng đừng lo.
Em nghĩ là em bị cảm rồi.
Carmen, nếu em báo ốm thì cổ sẽ dời lại hôm khác.
Sớm hay muộn em cũng phải đi cùng bạn trai thôi.
Nhưng em biết tìm ai bây giờ?
Nếu em tìm đại một gã nào đó,
thì chỉ sẽ biết ngay là bọn em không phải người yêu.
Vậy thì đúng bài luôn rồi.
Jacklyn và anh cũng có yêu nhau đâu.
- Anh có từng yêu chỉ chưa? - Lúc mới cưới thôi.
Sau vài năm thì bọn anh dần xa cách.
Anh có cố hàn gắn không?
Có chứ... Đi tư vấn, mấy kỳ nghỉ lãng mạn.
Rồi sau đó có chuyện thay đổi, và anh nhận ra rằng...
mình không muốn hàn gắn nữa.
Chuyện gì thay đổi?
Anh đã gặp em.
Em đã khiến anh thức tỉnh.
Em khiến anh thấy được tình yêu là có thật.
Em chỉ ước là chúng ta không phải trải qua mớ rắc rối này.
Thôi nào.
Có rất nhiều người sẵn lòng chết để được làm bạn trai của em,
dù chỉ trong một đêm.
Chắc em phải biết ai đó chứ.
Ý em là, ai thèm quan tâm liệu Katy đến từ México thay vì Argentina chứ?
Em không hiểu sao nhà Stappords lại nói dối.
Em nghĩ chuyện này có liên quan đến cái chết của Blanca à?
Ý anh là sao?
Có lẽ cổ biết được bí mật của họ...
vì thế họ giết cổ để bịt miệng chăng?
Ay, Ernesto.
Em không nghĩ nhà Stappords làm thế đâu.
Trông họ không giống lũ sát nhân.
Tốt.
Vì anh không muốn em làm việc cho lũ sát nhân,
dù cho họ có trả lương cao như nhà Stappords.
Cô làm rơi này.
Tôi xin lỗi.
Cô nên cẩn thận hơn.
Cảm ơn anh đã giúp.
Đi nào, Rosie. Về thôi.
Sao vội thế?
Anh nghĩ là mình mới thấy một con chuột.
Giá đó đã bao gồm cả làm việc nhà và lau dọn đồ đạc.
Ông cũng nên biết là...
mọi cô giúp việc này đều do chính tay tôi lựa chọn.
Tuyệt.
Lịch làm việc thế nào?
Tùy ông, hàng ngày, hàng tuần.
Tôi là người rất linh hoạt.
Tôi cá là thế rồi.
Ý tôi là lịch trình rất linh hoạt.
Ông thấy hứng thú chứ?
Dĩ nhiên.
Cô có vẻ giống kiểu phụ nữ, uh...
muốn ở trên mọi thứ.
Cảm ơn ông.
Nghe này, tôi có cả mớ khu nghỉ mát cho thuê...
ở Calabasas.
Sao cô không gửi qua cho tôi 10 cô gái giỏi nhất?
Wow.
Ông muốn thuê 10 cô sao.
Thật là tuyệt vời.
Cô có nụ cười rất đẹp, cô biết chứ?
Ông Atwood, tôi rất cảm kích ông vì vụ giao dịch này,
nhưng tôi muốn hành xử chuyên nghiệp.
Được thôi.
Nên cho tôi lấy lại đầu gối...
Oh.
Tuyệt.
Ông muốn mang theo cà phê để uống trên đường không?
Chắc rồi. Cà phê nghe được đấy.
Ông thích pha kiểu nào?
Không kem, nhiều đường.
Và thật là ngọt.
Bỏ tay mày ra khỏi người cô ấy mau!
Thằng chó đẻ!
Được rồi!
Aah!
Mày mà còn quay lại đây thì tao sẽ giết mày!
Em tin nổi hắn ta không?
Thật đáng buồn.
Blanca còn trẻ quá.
Nhưng em chưa từng hòa thuận với cổ.
Anh ngạc nhiên là em thấy buồn đấy.
Em chỉ cảm thấy sốc thôi.
Ý em là, việc này đột ngột quá, được chứ?
Cái gì thết?
Cái dây chuyền Blanca đã đeo...
vào đêm mà cổ mất tích.
Katy tìm thấy nó và đưa cho Rosie.
Nhìn này. Móc cài bị đứt rồi.
Thì sao?
Nên Rosie nghĩ rằng có chuyện mờ ám đã xảy ra.
Và cổ muốn anh giao cái này cho cảnh sát.
Anh sẽ không làm thế đúng không?
Có vấn đề gì sao?
Chúng ta không cần cảnh sát đến đây đặt câu hỏi.
Nếu họ biết chuyện về Katy và cách chúng ta nhận con bé thì sao?
Taylor...
Anh cũng muốn bảo vệ Katy.
Nhưng nếu em biết chuyện gì đã xảy ra với Blanca,
thì em cần phải cho anh biết ngay.
Chúng ta ở cùng phía mà.
Thật sao?
Vì trước khi em vào bệnh viện,
có vẻ như anh định bỏ em.
Lúc đó anh đang tức giận, nhưng giờ thì anh về rồi...
và anh đang cố giải quyết ổn thỏa chuyện này.
Nên xin em hãy thành thật với anh.
Em có liên quan gì đến chuyện đã xảy ra với Blanca không?
Dĩ nhiên là không rồi!
Ý em là, em không ưa cổ,
nhưng em không bao giờ muốn cổ gặp phải chuyện xấu.
Vậy sao dây chuyền của cổ lại được tìm thấy trong nhà mình?
Em không biết.
Thật đấy, Michael, em cũng sốc như anh thôi.
Và đùng một phát!
Ảnh tóm lấy hắn, quẳng hắn ra khỏi nhà,
rồi dọa sẽ giết hắn nếu hắn quay lại.
Ôi Trời ơi!
- Tôi biết quá. - Quyến rũ quá.
Có lẽ tôi không kể đúng cách. Nó không hề quyến rũ chút nào.
Như thế là quá sở hữu, ghen tuông, bạo lực...
Quyến rũ, hấp dẫn và sexy.
Được rồi, tôi sẽ giả vờ như là cô đang giúp tôi yên tâm hơn.
Nghe này, bạo lực không bao giờ là chuyện tốt,
nhưng cậu ta chỉ cố bảo vệ cô thôi mà.
Tôi biết.
Tôi chỉ không nhận ra là ảnh có thể... hùng hổ như thế.
Tôi kể cô nghe chuyện ảnh từng tham gia quân đội chưa nhỉ?
Làm ơn đừng nói là chuyện đó quyến rũ.
Tôi sẽ không nói nhưng mà tôi vẫn nghĩ như thế.
Dù sao thì, ngày mai bọn tôi sẽ ăn tối.
Tôi nên nói gì với ảnh đây?
Bỏ qua đi mà.
Mấy chàng sexy xứng đáng có được cơ hội thứ hai.
Cô đang tìm ai à?
Ừ. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào. Dave.
Doug.
Oh, thì tôi nói thế mà... Doug.
Vậy, tối mai anh rảnh không?
Mai là sinh nhật 90 tuổi của bà tôi.
Tệ thật.
Tôi đã hy vọng là anh sẽ đi ăn tối với tôi.
Quên bà tôi đi. Cô muốn gặp tôi lúc mấy giờ?
Khoan đã.
Trước khi anh quá hào hứng,
thì để tôi nói rõ với anh.
Chào buổi sáng, anh yêu.
Anh dậy sớm quá.
Anh nghĩ là...
có lẽ hôm nay em đừng đi làm.
Cứ ở đây với anh.
Em rất muốn thế nhưng em vẫn phải kiếm sống mà.
Nhưng ở đó không an toàn... Nhà Stappords ấy.
Em bảo là người giúp việc trước của họ bị giết cơ mà?
Em đâu có biết chắc chuyện đó.
Em nên ở lại đây đi.
Anh không muốn chuyện xấu xảy ra với em.
Anh thật ngọt ngào, nhưng em sống ở đó mà.
Trước sau gì mà em chả phải về.
Có lẽ em nên nghỉ việc đi.
Khi chúng ta sống ở México em đâu cần phải làm việc.
Em cứ chuyển đến đây sống với anh, làm vợ anh.
Còn tiền bạc thì sao?
Anh sẽ lo chuyện đó.
Em chỉ việc lo cho Miguel thôi, nhé?
Nghe ổn không?
Không hề ổn.
Em không còn là người phụ nữ giống 5 năm trước nữa.
Giờ thì em phải đi làm.
Và em thích làm giúp việc. Em thích giúp đỡ mọi người.
Được rồi, anh không muốn phải làm thế này, nhưng...
Anh cấm em rời khỏi tòa nhà này.
Sao em lại cười?
Vì anh đáng yêu quá.
Anh cứng rắn cơ đấy.
Và em thấy anh xài dầu gội của em rồi nhé.
Thì xài cái đó tóc anh mượt lắm.
Oh.
Rosita, làm ơn đi.
Anh đang cố bảo vệ em mà.
Hãy làm theo lời anh.
Không.
Anh không thể ra lệnh cho em được.
Có chứ sao không. Anh là chồng em.
Em sẽ đi làm. Ngắn gọn thế thôi.
Đừng khiến em phải hối hận vì đã chọn anh thay vì Spence, hmm?
Cảm ơn cô, Zoila.
Mm-hmm.
Vậy cái thai mấy tháng rồi... 6 tháng hả?
6 tháng rưỡi.
Cô có biết là ngay lúc này,
thai của cô dài bằng quả bóng bầu dục,
được bao phủ bởi một lớp lông tơ không?
Hay thật.
Dù sao thì, tôi đi ngủ trưa đây.
Được thôi.
Ooh, la, la.
Cái gì thế?
Hmm?
Gì?
Vụ "Ooh, la, la" ấy.
Đó là một câu nói xuất phát từ Pháp,
dùng để bày tỏ lòng nhiệt thành và trong trường hợp này,
là vì tôi thích món súp của cô.
Cảm ơn ông.
Nhưng đâu nhất thiết phải nói "Ooh, la, la."
Chỉ là món súp thôi mà.
Vô lý.
Nó thậm chí đáng để tôi nói "Ooh, la, la, la, la" luôn ấy.
Chúa ơi. Mình còn khiến chuyện này tệ hơn nữa.
Khiến chuyện gì tệ hơn?
Bác sĩ Neff, có vẻ như ông nói "Ooh, la, la" rất nhiều.
Chưa có ai nói với ông là câu đó nghe hơi... nực cười sao?
Ngược lại là đằng khác... Ai cũng thích hết.
Thật ra thì, Genevieve cực kỳ thích tôi nói thế.
Nnnnnnh...
Cô không nghĩ thế sao?
Nghe này, Genevieve rất thích ông.
Tôi chưa từng thấy bà ấy hào hứng với đàn ông như thế này...
từ rất lâu rồi.
Tôi cũng cảm thấy như thế.
Và đó chính xác là lý do bà ấy cảm thấy rất khó khăn...
để nói với ông khi bà ấy không thích điều gì đó.
Và cổ không thích... "Ooh, la, la" hả?
Tôi muốn hỏi là, cổ không thích câu đó trong hoàn cảnh nào?
Mọi hoàn cảnh.
Tất cả... mọi... hoàn cảnh.
Thậm chí...
trong phòng ngủ à?
Ôi Chúa ơi.
Cổ nói chuyện này với cô.
Bác sĩ Neff...
Tôi xin lỗi.
Không.
Tôi mới là người phải xin lỗi.
Tôi xin phép.
Bồi bàn bảo bàn ăn của chúng ta sẽ sẵn sàng trong 5 phút nữa.
Em ổn chứ?
Thật ra thì không.
Hôm qua anh làm em sợ quá đấy, Jesse.
Gì, khi anh cho Atwood một bài học hả?
Em biết là anh có ý tốt,
nhưng anh vượt quá giới hạn rồi.
Hắn đã đặt tay lên người em.
Em đang lo liệu chuyện đó.
Điều cuối cùng em cần là một người nóng tính...
giải quyết mọi vấn đề bằng nắm đấm.
Được rồi, anh xin lỗi.
Anh đã phản ứng thái quá.
Nhưng chỉ vì anh quan tâm đến em thôi.
Nghe này, nếu chúng ta muốn tiến xa hơn thì em cần phải biết...
là anh có thể bình tĩnh và suy xét cẩn thận.
Anh hiểu lời em nói chứ?
- Chào anh.. - Gì đây...
Chắc anh đã biết chuyện này rồi, nhưng anh... rất là hot.
Xin lỗi cô. Bọn tôi đang nói chuyện.
Chào anh, em là Amber.
Đùa tôi hả?
Để anh lo vụ này.
Chào, Amber. Rât vui được gặp cô.
Nhưng như cô thấy đấy, tôi đang hẹn hò.
- Với BẢ hả? - Mm-hmm.
Ừ với tôi. Chứ cô nghĩ tôi là ai?
Chả biết nữa... Sếp của ảnh chăng?
Tôi từng là sếp của ảnh,
nhưng giờ thì là bạn gái rồi nên nếu cô không phiền...
Được rồi, anh đừng kể với bả là em đã nói câu này nhưng...
Tôi nghe thấy cô đấy.
Shhhh! Shh, shh.
Bạn em Julie và em lát nữa sẽ đi club.
Đừng viết số điện thoại của cô nữa. Thôi ngay đi.
Sao anh không nhắn tin cho em sau khi bà nậu này đã lên giường?
Oh, wow.
Em hứa là sẽ giúp anh vui vẻ.
Oh!
Bỏ tay ra mau con đĩ!
Bình tĩnh suy xét mà thế hả.
Tôi rất vui vì chúng ta cùng ăn tối.
Mọi người biết không, có lẽ chúng ta nên thường xuyên hẹn hò thế này.
Có lẽ thế.
Vậy, Doug, cậu gặp cô nàng xinh đẹp này như thế nào.
- Ừ thì... - Chị không muốn nghe chuyện đó đâu.
Có chứ.
Chúng ta vừa ngồi xuống thôi mà, Jacklyn.
Em phải thẩm vấn họ ngay bây giờ sao?
Em chỉ hỏi một câu đơn giản thôi mà.
Tôi làm việc ở một tiệm cà phê.
Và một ngày, Carmen đến và khiến tôi như ngưng thở.
Trong một quãng thời gian rất dài,
tôi đã cố lấy hết dũng khí để mời cô ấy đi chơi,
nhưng cứ như số phận vậy, chính cô ấy lại mời tôi trước.
Aww. Đúng là lãng mạn.
Vậy cậu thích nhất bài nào của cô ấy?
Jacklyn, đừng đặt anh ấy vào tình thế đó chứ.
Tôi thích cả "Amor de mi Corazon"
và "Mi amor es Tuyo."
Anh biết mấy bài hát của em sao?
Ý em là, dĩ nhiên anh biết rồi.
Tuyệt ghê.
Tôi là fan hâm mộ lớn nhất của Carmen đấy.
Được rồi, tôi đã chính thức...
cực kỳ ấn tượng với Doug.
Tôi cũng thế.
Ohh.
Chào mừng đến với Chat Affamé.
Những món đặc biệt tối này đều có trong thực đơn,
nhưng Confit De Canard là món tôi thích nhất.
Wow.
Cô giỏi tiếng Pháp đấy chứ.
Cảm ơn anh.
Tôi từng học ở Sorbonne trong một học kỳ.
Sorbonne à? Tôi sống ở Left Bank suốt mấy năm trời này!
Có lẽ chúng ta đã gặp nhau rồi.
Tôi sẽ quay lại cùng với danh sách các loại rượu.
Cái quái gì thế?
Gì chứ?
Anh đẩy đưa với cô ta.
Đừng có nực cười như thế chứ.
- Đúng là đẩy đưa còn gì. - Mm.
Đúng là đẩy đưa rồi.
Anh chỉ cố tỏ ra thân thiện thôi mà.
Cũng giống như anh đã thân thiện với huấn luyện viên Yoga...
với cả thân thiện với người dắt chó đi dạo ấy hả?
Anh đã bảo là vụ đó em hiểu lầm rồi mà.
Chỉ vì tôi không bắt được tại trận không có nghĩa là nó chưa từng xảy ra.
Carmen, tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thấy ngon miệng nữa.
Jacklyn, chờ đã.
Wow. Gã đó đúng là một tên khốn nhỉ?
Ôi Chúa ơi.
Michael! Có ai đó ở bên ngoài!
- Gì cơ? - Em thấy có ai đó bên ngoài.
Tôi có nên gọi cảnh sát không?
Không. Uh... Michael!
Để anh ra xem. Tất cả ở yên trong nhà đi.
Cẩn thận đấy.
Thằng chó đẻ!
Tránh xa gia đình tao ra! Mày nghe tao nói chứ?
Michael, dừng lại đi!
Ernesto?
Sao chồng cô lại lén lút quanh nhà chúng tôi hả?
Michael. Nhỏ tiếng thôi. Katy có thể nghe thấy anh đấy.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là Rosie được an toàn.
Anh làm bọn em sợ gần chết.
Anh chỉ muốn chắc chắn là em được an toàn.
An toàn khỏi chuyện gì?
Uh...
Tôi không muốn cô ấy bị giết...
như cô giúp việc từng làm ở đây.
Blanca không bị giết. Cổ đã tự sát.
Rosie không nghĩ như thế.
Ernesto.
Được rồi, nếu lần sau anh đến đây thì nhớ phải báo trước,
nếu không chúng tôi sẽ báo cảnh sát, anh hiểu chứ?
Chuyện này sẽ không tái diễn đâu. Tôi hứa đấy.
Cảm ơn cô. Đi nào, Michael.
Anh điên rồi à?
Anh muốn em bị đuổi sao?
Anh sẽ không xin lỗi vì muốn bảo vệ em đâu.
Em phải nói bao nhiêu lần nữa đây. Em không gặp nguy hiểm mà.
Anh nghĩ là có đấy.
Chúng ta sẽ không cãi nhau về chuyện này ở đây đâu.
Em sẽ đi lấy túi đây. Hmm?
Violeta?
Tên cháu là... Katy.
Chúa ơi.
Em vẫn không thể tin nổi anh lại...
lẻn vào đây như gã điên vậy.
Anh xin lỗi. Anh sai rồi.
Nhà Stappords có vẻ là người tốt.
Ông ấy đã lấy gậy gôn đánh anh đấy.
Cũng tại anh cả mà.
Em biết không, anh nghĩ là em nên tiếp tục làm việc ở đây.
Anh nghĩ là cô bé đó thật sự rất cần em.
Vậy là anh đùng một phát lại đổi ý ngay như thế à?
Ừ. Chỉ thế thôi.
Em nghĩ người đó là ai?
Gì cơ?
Ở bên ngoài nhà,
trước khi em biết đó là chồng Rosie.
Em đã nghĩ đó là người khác và em cực kỳ hoảng sợ.
Michael.
Em nghĩ đó là người đã giết Blanca à?
- Đừng có hỏi em như thế. - Em biết hắn là ai sao?
Anh thôi đi.
Đó là người mà em đã ngoại tình à?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế hả, Taylor?!
Em muốn nói hết với anh.
Thật đấy.
Nhưng nếu anh biết sự thật. Thì anh sẽ phạm tội đồng lõa.
Đồng lõa với chuyện gì?
Katy cần có bố mẹ. Cả hai ta không thể đều ngồi tù được.
Tại sao chúng ta lại phải ngồi tù?
Em đã làm gì hả?
Em xin lỗi. Em sẽ không nói thêm gì nữa.
Nên anh phải quyết định... Anh có đứng về phía em hay không?
Tối nay anh yên lặng quá đấy.
Vậy sao?
Có lẽ có vài cách...
để em giúp anh hào hứng lên... Bác sĩ Neff à.
Tại sao chứ? Để em có thể đi kể lại với cô giúp việc kia à?
Em xin lỗi?
Em thảo luận bí mật giường chiếu của chúng ta Zoila.
Không hề.
Em không nói về "Ooh, la, la" của anh sao?
À, cái đó...
Anh hổ thẹn quá đi mất!
Em sẽ cảm thấy thế nào...
khi anh đi xung quanh và kể với mọi người là...
trên giường em như hổ đói hả?
Em không phiền gì đâu.
Nếu em không thích "Ooh, la, la" của anh,
thì đáng lẽ em nên nói với anh chứ.
Em không hề có ý định nói về chuyện đó với Zoila.
Nó cứ thế xảy ra thôi.
Anh phải hiểu là bọn em rất thân thiết.
"Ám ảnh" thì đúng hơn.
Anh nói thế là không công bằng đấy.
Genevieve, khi anh hỏi em liệu em có muốn sống cùng nhau không,
em biết em đã nói gì với anh chứ?
Chỉ khi Zoila đồng ý chuyện này.
Em quan tâm đến cảm xúc của cô ta hơn là anh.
Không phải thế!
Nếu chúng ta có dự định sống với nhau như vợ chồng,
chúng ta phải đặt đối phương lên hàng đầu.
Anh phải là người quan trọng nhất đời em,
chứ không phải Zoila!
Anh cần phải đi đi.
Thôi mà. Anh xin lỗi về chuyện bữa tối.
Em nói thật đấy, Sebastien. Em thậm chí còn không muốn thấy mặt anh.
Hôn nhân của anh không hạnh phúc và anh đã buông tay.
Chẳng liên quan gì đến chúng ta cả. Đó là chuyện quá khứ rồi.
Anh biết không... Em không thích chuyện anh đang làm.
Nhưng em cứ tự nhủ rằng, không sao cả,
vì chúng ta thuộc về nhau, tình yêu này rất đặc biệt.
- Đúng thế mà. - Không hề!
Anh sẽ ngủ với bất cứ thứ gì biết đi lại.
Em chỉ là một kiểu "hương vị của tháng" thôi.
Những phụ nữ đó chẳng có ý nghĩa gì với anh cả.
Cưng à, anh yêu em.
Từ trước đến giờ anh luôn nói với em là Jacklyn lạnh lùng đến mức nào.
Rằng chính chị ấy đã đẩy anh ra xa.
Giờ thì em đã quen biết chỉ.
Và em thấy chỉ không hề lạnh lùng.
Em đang nói gì thế?
Có lẽ vấn đề chính là anh.
Vậy chúng ta sẽ nói về chuyện đã xảy ra ở bữa tối chứ?
Em chỉ mất bình tĩnh một giây thôi. Tụi mình quên chuyện này được không?
Được, hoặc là anh có thể lôi chuyện đó ra chọc em hoài.
Thôi đi mà.
Wow!
Em không thể dừng việc đánh người,
vậy mà anh là đồ nóng tính à.
Được rồi. Anh đã nói rõ ý anh rồi.
Em xin lỗi vì hồi sớm đã quá nặng nề với anh.
Không sao mà. Cả hai chúng ta đều có những lúc mất bình tĩnh.
Chuyện bình thường mà.
Không phải chỉ thế đâu.
Em hay gặp chuyện xui xẻo với đàn ông lắm.
Cực kỳ xui luôn.
Em kể anh nghe về Nick rồi đúng không?
Người cũ của em.
Ảnh cầu hôn em ngay khi bọn em mới gặp,
và em đã nghĩ "Sao lại không chứ? Em giỏi nhìn người lắm."
Ảnh rất điển trai, lịch thiệp, thông minh.
Nhưng hóa ra...
ảnh còn có những mặt mà em không hề biết.
Anh hiểu rồi.
Vậy nên với anh, cứ như là...
Em đang sợ hãi vậy.
Em đang chờ một việc khác giáng xuống.
Và khi anh tấn công Atwood...
thì em đã nghĩ rằng... "Lại xảy ra nữa rồi."
Em có thể thôi sợ hãi được rồi.
Vì không có chuyện đó nữa đâu.
Em đi tắm đây.
Anh muốn tắm chung không?
Anh vào ngay.
Tôi không biết là bà dậy rồi đấy.
Bác sĩ Neff đâu?
Đi dạo để thư giãn đầu óc rồi.
Đêm qua bọn tôi đã cãi nhau to.
Ừ. Tôi cũng có nghe sơ sơ.
Ôi không. Bọn tôi lại làm cô không ngủ được hả?
Đừng lo cho tôi.
Bà sao rồi?
Tôi bực đến mức muốn phun nước bọt luôn đây.
Cô có nghe điều mà ảnh nói về chúng ta không?
Gần gũi quá mức ấy?
Có, và...
Tôi nghĩ là có lẽ ổng nói đúng.
Sao lại có chuyện quá gần gũi được chứ?
Con gái cô cưới con trai tôi. Chúng ta là gia đình còn gì.
Chúng ta chen quá sâu vào cuộc sống của nhau,
và nó luôn khiến chúng ta gặp rắc rối.
Đó là lý do bà đến Hy Lạp còn gì.
Còn nhớ chứ?
Ừ.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi chuyển về nhà mình rồi.
Cô định nghỉ việc sao?
Không!
Tôi vẫn là giúp việc của bà vào ban ngày,
nhưng ban đêm tôi sẽ về nhà,
để bà với Christopher ở riêng trong nhà và...
"Ooh, la, la."
Cô chắc là cô sẽ ổn nếu ở một mình chứ?
Làm ơn đi.
Đây là lần cuối cùng tôi ở một mình trong vòng 18 năm tới.
Mặt khác thì ổng thật sự yêu bà...
và tôi muốn bà được hạnh phúc.
Vậy tại sao tôi lại thấy buồn thế?
Nghe này, um...
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô về đêm hôm qua.
- Không, tôi... - Tôi thật sự xin lỗi...
vì để cô chứng kiến tôi cãi nhau với chồng mình.
Làm ơn đi. Tôi thấy là chị tha cho ảnh quá dễ dàng đấy.
Cảm ơn cô vì đã hiểu cho tôi.
Tôi cá rằng cô và Doug chưa từng cãi nhau như thế.
Cãi miết luôn ấy.
Thật ra thì, tôi không nghĩ chuyện với Doug sẽ kéo dài lâu.
Oh. Tệ thật đấy.
Jacklyn...
Tôi biết đây không phải chuyện của tôi...
nhưng nếu chồng chị ngoại tình...
Tại sao tôi vẫn ở lại bên anh ta?
Gần đây tôi cũng tự hỏi câu đó suốt.
Tôi nghĩ chị xứng đáng được hơn thế.
- Cô không cần phải nói thế đâu. - Không, tôi thật lòng đấy.
Chị thông minh, xinh đẹp và thành đạt.
Ý tôi là, anh ta thì giúp gì được cho chị chứ?
Tôi cũng không biết.
Tôi đoán là mình thích cái ngữ giọng của ảnh.
Phụ nữ như chúng ta không cần lũ đàn ông như thế.
Cô biết gì không?
Có lẽ đúng là chúng ta không cần.
Cảm ơn cô, Carmen.
Ừ.
Cô Taylor, cô tỉnh rồi.
Cô cảm thấy ổn chưa?
Cửa phòng cô đóng và tôi không muốn làm phiền cô.
Nhưng cô đừng lo.
Katy đang chơi trong phòng và tôi đang làm bữa trưa đây.
Tôi nghĩ ông Michael đã đi làm sớm rồi.
Ay, cô Taylor!
- Có chuyện gì thế? - Michael bỏ tôi rồi.
Ôi Chúa ơi. Có chuyện gì thế?
Tôi thậm chí không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Không sao mà, cô cứ nói ra hết đi.
Giờ thì tôi chỉ có một mình.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Cô Taylor, cô không chỉ có một mình đâu.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này, được chứ?
Đến đây nào.
Ay.
Rất vui vì anh đã gọi điện.
Tôi cho rằng...
anh đã suy nghĩ thấu đáo rồi.
Tôi muốn nói chuyện với El Jefe.
- Ông ấy đang ở México. - Tôi biết.
Tôi cần anh sắp đặt một cuộc hẹn.
Tôi muốn đưa ra thỏa thuận.
Thỏa thuận kiểu gì?
Tôi muốn được tự do.
Tôi không bao giờ muốn làm việc cho băng đảng nữa.
Anh đúng là đồ ngốc mới nghĩ rằng ông ấy sẽ đồng ý.
Vì tôi có thể giao cho ổng thứ mà ổng cực kỳ muốn.
Và đó là gì?
Nhắn với ổng...
là tôi đã tìm thấy cô bé mà ổng đang tìm rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam