Subtítulos Westpalm traducidos de explosiveskull
(MÚSICA VIVA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MÚSICA SUAVE)
(RUIDO METÁLICO) (MÚSICA SUAVE)
Anne.
(MÚSICA SUAVE)
Anne, delante.
(MÚSICA SUAVE)
Anne.
Estoy aquí, continua.
Pregúntale a Cully si tiene un resorte de hoja
para un Griffin.
Sólo tuve una conmigo.
Resorte de hoja.
Ya lo tengo.
Resorte de hoja.
Asegúrate de decir Griffin o te dará un Lancer.
¿Algo más?
Eso es.
Cambio y fuera.
(MÚSICA SUAVE)
Zorro.
(MÚSICA SUAVE)
Mapache.
(MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA OMINOSA)
¿Dónde está el resto?
(MÚSICA OMINOSA)
Está de vuelta.
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MÚSICA SUAVE)
Comienza la búsqueda de trabajo manual
para los jóvenes de Fullman ahora mismo.
Acampados en los mejores predios en la calle principal.
A las siete en punto tenemos
una temperatura de Winnipeg de 11 centímetros.
Carol Sadler con el Noticias de la mañana de ACKY.
En el equipo aereo... está el Capitán John.
♪ Oh, te recuerdo ♪
CAPITÁN JOHN: Ahora un el flujo constante de tráfico hacia arriba
al estrecho paso elevado una vez que estés en el centro de la ciudad.
Y el tráfico permanecerá ...estable desde allí.
Dos carriles en el lado sur de la calle.
Volveré con un completo informe con Vistazo Aereo a las siete.
10 pieles por 11.
110.
11?
Era 20 en junio.
Eso fue en temporada baja.
No se vendió.
Ahora todo irá por 11.
No puedo ni incluso tomar ese mapache ni esa rata almizclera.
¿Cuánto por el castor?
Ocho.
♪ Ahora, ¿por qué importa ♪
¿Hay algo que que no se cayó?
Visón y Martin subieron.
La de lobo está a 175.
Lobezno a 300.
♪ Pero ahora sé que ♪
Ya veo que no. ...tiene suficiente para todas estas cosas.
Puede que tenga que decidir lo que más necesita.
Necesito un resorte de hoja.
Griffin.
(MÚSICA SUAVE)
(PERRO LADRANDO) (MÚSICA SUAVE)
Debes ser muy cuidadosa.
Sólo quieres cortar la piel.
No quieres rebanar los órganos.
No quieres perforar el estómago
porque harás un desastre y eso estropeará la carne.
(MÚSICA SUAVE) (CUCHILLOS)
Cada animal en el el bosque tiene suficiente cerebro
para curtir su propio pellejo.
Excepto uno.
Un alce.
(MÚSICA SUAVE)
200 es un insulto.
Tuve que cortar nuestros suministros.
No pude conseguir nada de comida.
Tendré que volver a la siguiente. semana.
Es la temporada.
La gente no necesita pelaje hasta que haga frío.
Los precios son un cuarto de lo que eran hace dos años.
Los costos son casi el doble.
Las ratas almizcleras no valen nada así que dejaré de ponerles un cebo.
Poner más trampas de agarres corporales de Martin por el río.
Los castores allí son estables.
Los castores valen la pena.
Quítalo de la mesa.
Estoy trabajando en ello.
No mientras comemos.
Mi amor, ¿cómo fue tu día?
Papá me dejó hacer todo.
Encontré este extraño bicho con con pelo naranja por todas partes.
¿Un bicho con pelo naranja?
Sí, Tova se lo comió.
¿De qué tipo era?
¿Le preguntaste a tu padre?
Nunca escuché un nombre para eso.
Bicho con el pelo naranja está bien, sin embargo.
Y el lobo ha vuelto.
Se comió un mapache y dejó la pata.
La pierna trasera.
¿No ibas a decírmelo?
No quería contrariarte de nuevo.
Renee, toma tu comida a tu habitación.
¿No puedo simplemente taparme los oídos?
Haz lo que te dicen por favor.
No tardará mucho.
Continúa.
Ibas a ponernos en peligro sin previo aviso?
No estamos en peligro.
Es sólo un lobo hambriento buscando una comida fácil.
Es el mismo.
Algo lo está trayendo de vuelta.
O es comida o es una hembra.
Si descubro lo que que le atrae,
podría usarla como cebo.
Se siente atraído por nosotros.
Está robando de la línea de trampa.
Ya sabe que somos un suministro constante de alimentos.
Esta vez lo reportaremos.
Los guardas forestales no van a hacer algo que yo no pueda?
Tal vez puedan atraparlo.
No huimos de nuestros problemas.
Les traemos nuestros problemas.
Nos traen sus problemas.
Al menos tengo una buena razón para preocuparnos por el lobo.
Tienes miedo de la gente.
Basta.
Saldré mañana por la mañana.
Si está ahí, lo atraparé.
No es sólo el lobo.
El jardín está terminado y no podemos pagar la comida.
La temporada ha cambiado y no tenemos dinero
para la mudanza de invierno.
¿Y si no podemos hacerlo antes de la congelación?
¿Cuál es el final de esto?
Di lo que vas a decir.
Sólo piénsalo.
No tenemos dinero para comida.
Vamos a comprar una casa en la ciudad.
Kearney no es una ciudad.
Ni siquiera es un pueblo, pero hay una escuela
y todavía está cerca; lo suficiente para la línea de trampa.
Podríamos hablar con un banco.
Podría conseguir un trabajo.
Ella ha estado allí lo suficiente.
Ella va a pensar que la estamos castigando.
Hablaremos de esto más tarde.
Sí.
(MÚSICA SUAVE)
Fue dominado por el ...el sueño de la vida.
La marejada del ser.
La perfecta alegría de cada uno de los músculos, articulaciones y tendones,
y que era todo que no era la muerte.
Que era un brillo y desenfrenado.
Mamá, ¿qué significa desenfrenado?
No estoy segura.
Ya has terminado.
Ve a prepararte para dormir.
(MÚSICA SUAVE)
Esta es una vida difícil.
La vida es dura en todas partes.
Esta es más difícil.
Tú la elegiste y te satisface.
La elegí cuando te elegí a ti.
Y me conviene.
Renee nunca tuvo elección.
Debería estar en la escuela.
Debería estar preocupada sobre las matemáticas y los chicos.
No los lobos.
No le tiene miedo a un lobo.
Tú sí.
Nunca terminé la escuela.
¿Eso me hace débil?
No se trata de ser débil o fuerte.
La gente ya no vive así.
Se siente como si el mundo nos hubiera dejado atrás.
No queda otra generación.
Lo hay si hacemos una.
Esta es nuestra vida.
Este es nuestro hogar.
Nada nos empuja a salir de nuestro hogar o nuestra vida.
Ni siquiera tú.
(MÚSICA SUAVE)
Buenas noches.
(MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA SINIESTRA)
Hoy no.
Quédate en casa y ayuda a tu madre con las tareas.
Quiero ayudar a atraparlo.
Eres demasiado joven.
Primero acostúmbrate a los animales que huyen,
entonces puedes cazar los que persiguen.
El abuelo te llevó a cazar lobos
cuando tenías ocho años y tengo casi 13 años.
Yo era el doble de malo.
Me tomó la mitad del tiempo.
No tengo que ser mala.
Soy inteligente.
(MÚSICA TENEBROSA)
Vale, puedes ayudar con las carnadas,
pero si encontramos alguna pista fresca, tomas el mismo camino a casa de regreso.
No hay preguntas.
Tova se queda aquí.
Ve a coger tu rifle.
(MÚSICA SINIESTRA)
Jo, ¿estás ahí?
Estoy aquí, ve.
¿Renee está contigo?
Está aquí.
Sólo está poniendo un cebo.
La enviaré de vuelta cuando se convierte en una cacería.
¿Estás seguro de que no hay peligro?
Nos estamos moviendo con el viento.
Ella sigue el mismo camino de vuelta, ella estará bien.
Tiene el 22.
No pongas esa cara.
Sé lo que estoy haciendo.
Deberíamos alejarnos del walkie.
El camino en grupo es tan ruidoso, que nos escuchan a una milla de distancia.
(MÚSICA OMINOSA)
Cambio y fuera.
(MÚSICA INQUIETANTE)
Creo que es heces de lobo.
Ven aquí.
(MÚSICA OMINOSA)
Quiero que frotes esto por todo tu cuerpo.
Mételo bien adentro.
Mírame.
Si quieres enganchar a un lobo, tienes que ser más listo.
Ese cuidadoso hijo de puta siempre está buscando trampas, así que.
Tenemos que ser cuidadosos, también.
Eso es para tu aliento.
(MÚSICA TENEBROSA)
Sí.
Venga, vamos.
Sin su manada, un lobo solitario no buscará su presa habitual.
Irá por el viejo, el joven, enfermo, muerto.
Tengo que darle un poco de de lo que quiere.
Cuando estés retrocediendo, no pises el suelo muy fuerte.
Asegurate que no te detengas.
(MÚSICA OMINOSA)
¿Qué es?
(MÚSICA OMINOSA)
¿Es él?
(MÚSICA OMINOSA)
Vete a casa.
Mantén tu rifle cerca.
Sigue el camino.
Si ves algo, Si oyes algo, no corras.
Dispara un tiro.
Lo que sea, ...seguirá adelante.
¿Qué haces si ves algo?
(AMARTILLADO DE ARMA)
No corras.
Está bien, sí.
Dile a mamá que estaré en casa después de que oscurezca, ¿vale?
Continúa.
(MÚSICA TENEBROSA)
(HOMBRE AULLANDO) (MÚSICA OMINOSA)
Pew pew.
(MÚSICA AMENZADORA)
(HOMBRE AULLANDO) (MÚSICA AMENAZADORA)
(MÚSICA FATIDICA)
(HOMBRE AULLANDO)
(LOBO AULLANDO)
(MÚSICA OMINOSA)
(DISPARO DE ARMA)
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA AMENAZADORA)
Hola.
(MÚSICA TRAGICA)
Hola.
(MÚSICA TRAGICA)
¿Qué pasa ...con la comida?
Ya comí.
Renee dice que ella escuchó un disparo.
Me pareció oír algo.
¿Y?
(MÚSICA TENEBROSA)
Me equivoqué.
En lo profundo del bosque una llamada estaba sonando
y tantas veces como oía esta llamada,
misteriosamente preguntando aprendiendo,
se sintió obligado a darle su espalda al fuego
y la tierra radiante que la rodea
y sumergirse en el bosque
y una y otra vez él no sabía dónde o por qué
y qué él ofrecía dónde o por qué.
La llamada que suena.
Imperiosamente.
La llamada suena imperiosa.
(MÚSICA SINIESTRA)
Sólo necesita mostrarse una vez
y todo habrá terminado.
(MÚSICA SINIESTRA)
Lo sé.
Mañana.
(MÚSICA TETRICA)
(MOSCAS ZUMBANDO)
¿Estás ahí?
(MOSCAS ZUMBANDO)
¿Estás ahí?
(MOSCAS ZUMBANDO)
Jo, ¿estás ahí?
Estoy aquí.
¿Alguna señal ya?
No.
Me quedaré fuera toda la noche si hace falta.
Podría estar fuera de alcance, así que...
Confirmalo mañana.
ANNE: Prométeme que me avisaras cuando lo recibas.
Tan pronto como lo sepa.
Mientras tanto, no te desvíes demasiado lejos de la cabaña.
Si vas a cualquier parte... toma tu 22, ¿de acuerdo?
Pensé que habías dicho que
no había nada para preocuparse.
(MÚSICA TENEBROSA)
Sólo para estar seguros.
Cambio y fuera.
(MÚSICA TENEBROSA)
Mamá, tengo cinco.
Estas a dos menos del récord de tu padre.
Muy pronto incluso superarás eso.
Sí, nunca le ganaré.
Ni siquiera necesita los planos.
Puede saltarse cualquier forma.
(PERRO LADRANDO)
Mamá, ¿dónde está Tova?
No puede haber ido muy lejos.
Estaba justo a mi lado.
Tova.
(MÚSICA SINIESTRA)
(GRUÑIDO DE LOBO)
(CHICA GRITANDO) (MÚSICA SINIESTRA)
Renee, ponte detrás de mí.
(GRUÑIDO DE LOBO) (MÚSICA SINIESTRA)
(MUJER GRITANDO) (MÚSICA SINIESTRA)
(DISPARO DE ARMA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
RENÉE: Mamá, Tova todavía está ahí fuera.
Todavía está fuera. allí con el lobo.
Por favor,tenemos que volver.
Vale, vale.
Bien, bien, bien.
Voy a ir buscar a Tova, ¿vale?
Voy a ir a ver.
Ve a buscar los cartuchos 22.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Tova.
Dentro.
Cierra la puerta.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Tova.
(MÚSICA DE SUSPENSO) (PÁJARO GRAZNANDO)
Tova.
(MÚSICA DE SUSPENSO) (PÁJARO GRAZNANDO)
Tova, ven.
(MÚSICA DE SUSPENSO) (PÁJAROS GRAZNANDO)
(MÚSICA SUAVE)
Estoy preocupado por Tova.
Él sabe cómo ...cuidarse a sí mismo.
No contra un lobo.
Papá dijo que los lobos odian a los perros.
Saldremos de nuevo mañana cuando tu padre llegue a casa.
También estoy preocupado por papá.
Renee, no hay nada de que preocuparse.
Está bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco a tu padre.
Sé que es más fuerte que cualquier animal en este bosque.
No le teme a un lobo y nosotros tampoco, ¿verdad?
Bien.
Buenas noches, cariño.
(MÚSICA SUAVE)
Espero que lo atrape mientras dormimos.
(MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA SUSPENSO)
(MÚSICA SUAVE)
Jo.
(MÚSICA SUAVE)
Joseph, ¿estás ahí?
(MÚSICA SUAVE)
RENÉE: Uno, dos.
Tres.
Cinco.
Siete.
11.
17.
13.
RENÉE: 13.
17.
19.
(MÚSICA SUAVE)
Necesitamos encontrar más comida.
(MÚSICA SUAVE)
Oye, no por ahí.
Comprobaremos la línea de las Tierras Altas.
Las trampas más cercanas están junto al río.
Tu padre puede comprobar esos cuando regrese.
(MÚSICA SUAVE)
Vamos.
(MÚSICA SUAVE)
¿Qué es lo que pasa?
(MÚSICA SUSPENSO)
Es un lobo.
(MÚSICA SUSPENSO)
¿Qué es eso?
(MÚSICA SUSPENSO)
Es un anillo.
¿El lobo se comió un anillo?
(MÚSICA SUSPENSO)
Supongo que sí.
RENÉE: ¿Pero dónde lo conseguiría ?
(MÚSICA SUSPENSO)
Vamos a salir en la camioneta.
(MÚSICA SUSPENSO)
♪ Liberarte ♪
Espera, espera.
Sí.
Sí, te escucho.
Señora.
Señora, puedo ayudarla, pero... va a tener que calmarse.
Sí, lo estoy.
Sí.
Por favor.
Señora, podemos enviar a alguien tan pronto como tenga una dirección.
Está bien.
Genial.
Vamos a tener a alguien, correcto.
Qué bien.
¿A quién le toca?
Hice la última.
Vamos a lanzar una moneda.
Podemos dar la vuelta cuando sea mi turno.
86 Wilton.
Yo me pondría en marcha.
Ella no me parecía ser del tipo más paciente.
Asegúrate de traer el teléfono satelital.
La cobertura allí arriba da asco.
Algo así como ese almuerzo que acabas de traer.
Diviértete.
♪ Cuando tuvimos que preocuparnos ♪
Oh, Dios mío.
Estoy literalmente mirando un oso muerto ahora mismo.
Era mucho más grande cuando estaba caminando por ahí.
Y huele como.
Como.
¿Oso muerto?
La maldita cosa no vale nada, Greg.
Es la recepción, no el teléfono, cariño.
Sólo usa el teléfono fijo de adentro.
Por Dios no empieces conmigo ahora mismo.
Mis manos siguen temblando.
¿Es eso una multa?
Se requiere por la ley......
- ¿Me estás escribiendo una muta?
tener cerraduras en tus botes de basura.
No, no, no, no, no, no.
¿Una multa para qué?
$500?
¿Sabe usted lo que significa habituado?
Es cuando un animal pierde e miedo natural a los humanos.
Malo para los animales.
Malo para los humanos.
Consigue unos botes de basura adecuados.
Oye, oye.
Gracias por pasar por aquí, ¿eh?
Vete a la mierda.
Gracias por pasar por aquí.
Nena, cuéntale lo de los perros.
(MÚSICA SUAVE)
No creo que esté entendiendo este derecho.
¿Qué parte?
El vivir en la parte del bosque.
Dijiste que era tu dirección permanente?
En el verano y el otoño.
Tenemos una cabaña de invierno a 60 millas al norte.
Así que su marido fue de caza ayer
y no ha recibido noticias de él.
¿Alguna vez se ha ido tanto tiempo?
Siempre está en contacto por radio.
36 horas no es ...tanto tiempo para una cacería.
Perdemos el contacto por radio ahí fuera todo el tiempo.
¿Les permiten incluso vivir ahí ?
Eso es todo terreno federal.
Es la tierra de mi marido.
Ha estado en su familia durante tres generaciones.
Bueno, no según la ley de gestión de tierras.
¿Qué significa eso?
Significa que está fuera de nuestra jurisdicción.
Esta no es una oficina federal.
También significa que si archivamos un informe de personas desaparecidas,
se harán preguntas acerca de ...sus arreglos de vivienda.
Sabes que con tu niño pequeño ahí fuera,
es algo que quieres hacer ahora mismo?
¿Qué hay del lobo?
Si ocurriera cerca de la ciudad, sería diferente,
pero no puedes culpar a un lobo por ser un lobo,
especialmente si lo hace donde se supone que debe hacerlo.
Técnicamente, él tiene más derechos a esa zona que ella.
Este no es un lobo normal.
Estuve cara a cara con él tan cerca como lo estamos ahora.
¿Tenia espuma en la boca, rabioso?
No estaba rabioso.
Era.
Peligroso.
Lobo peligroso.
No me crees.
No es eso.
Es que...
Como ella dijo, somos una oficina municipal.
Así que no hay nada que hacer.
¿Qué hay que hacer?
Los lobos son nativos de la zona.
Mi consejo es que espere por su marido
que vuelva de su caza
y luego mude su familia fuera de los bosques.
Gracias por su tiempo.
Oiga, mire, no quiero ser el malo aquí.
Yo sólo...
No sé qué es lo que podemos hacer por usted.
(MÚSICA SUAVE)
¿Tienes algo de comida?
(MÚSICA SUAVE)
Vamos.
(MÚSICA SUAVE)
Entra, ...empieza tus lecciones.
Vuelvo enseguida.
¿A dónde vas?
Sólo a mirar alrededor.
No tardaré mucho.
(MÚSICA SUAVE)
(PÁJARO GRAZNANDO) (PASOS QUE SE APROXIMAN)
(MÚSICA OMINOSA) (PÁJARO GRAZNANDO)
(DISPARO DE ARMA) (MÚSICA OMINOSA)
Es sólo un bebé.
Lo sé.
No se supone que le dispares a los bebés.
Fue un accidente.
Pensé que lo era.
De todos modos, no tiene sentido dejar que la buena carne se desperdicie.
¿Nos lo vamos a comer?
Tenemos que comer algo.
Nunca he tenido que desollar un ciervo antes,
pero mira a tu padre lo hace todo el tiempo.
¿Crees que tú podría mostrarme cómo?
(MÚSICA OMINOSA)
Ahora sosten esto con fuerza.
Está bien.
Y entonces empiezas a cortar a través de la piel
por la pierna trasera hasta la costillas, pero no cortes demasiado profundo
porque entonces perforaras el estómago.
(MÚSICA SUAVE)
Vale, para.
Y entonces con tu mano llegas bien hacia adentro.
Y tiras.
(MÚSICA SUAVE)
Bien y luego para desollar tomas esta esquina
y tiras hacia abajo con mucha fuerza, pero tienes que cortar a medida que avanzas.
(MÚSICA SUAVE)
Coma.
Comes ciervos todo el tiempo.
No puedo dejar de. pensar en eso.
Mi cerebro sabe que es un bebé.
No es un bebé.
Es comida.
Es carne.
Por favor, come.
(MÚSICA SUSPENSOENSO)
(CHARLA DE RADIO)
Joe, ¿estás ahí?
(MÚSICA OMINOSA)
Joseph, ¿puedes oírme?
(MÚSICA OMINOSA)
Joe, entra.
Joseph.
(MÚSICA SUSPENSO)
Mamá, despierta.
Tova ha vuelto.
- Está afuera. - ¿Qué?
Vamos, sé que es él.
Lo escuché aullar.
- Cariño, no. - No, por favor, es Tova.
Sé que lo es.
Vamos, mamá.
Vamos.
(MÚSICA SUSPENSO)
No puedo oír nada.
Lo escuché.
Sé que lo hice.
No es Tova.
Lo siento, cariño.
No hay nada aquí.
Estabas soñando.
No estaba soñando.
Lo escuché.
Parecía como si estuviera herido.
Por favor, mamá.
Renee, por favor.
(HOMBRE GIMIENDO)
Ahí, ¿lo has oído bien?
Sh.
(MÚSICA TENEBROSA) (HOMBRE GIMIENDO)
Joe.
Esa no era Tova.
Quédate adentro.
Vuelvo enseguida.
- Vuelvo enseguida. - Mamá, no fue el lobo.
Joe.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Joseph.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Joe, ¿dónde estás?
Aquí.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Aquí.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
RENÉE: ¿Qué fue?
Vamos.
Quédate en esta habitación hasta que venga a buscarte.
¿Entiendes?
Di que lo entiendes.
Lo entiendo.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(HOMBRE GIMIENDO) (MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA SUSPENSO)
(MÚSA ALEGRE)
(MÚSICA OMINOSA)
Mamá.
Agua.
Está despierto.
Agua.
Por favor.
Está bien, vamos.
Ven a sentarte.
¿Quién es él?
Lo encontré en el bosques anoche.
No tiene identificación.
¿Qué identificación?
La gente de la ciudad lleva tarjetas que dicen quiénes son.
¿No tiene uno?
No.
¿Qué le ha pasado?
Su pierna está herida.
¿Le ha mordido el lobo?
Eso parece.
Es un extraño.
Papá dijo que no debemos para confiar en los extraños.
No importa. lo que dice papá.
Papá no está aquí.
Y no podemos simplemente.
(MÚSICA SUAVE)
Lo estamos ayudando porque eso es lo que haces
cuando encuentras a alguien que necesita ayuda.
Si tu padre estuviera aquí, él diría lo mismo.
(MÚSICA SUAVE)
No vas a creer esto.
¿Qué?
Otro aviso de oso.
¿En serio?
¿Dónde?
No.
Sip.
¿Otra vez?
Sip.
Los malditos niños ricos piensan que las leyes no se aplican
hasta que las necesiten.
Todavía quiero tirar esa moneda?
No, yo iré.
Tengo una mofeta en 21, así que... tengo que ir al basurero de nuevo.
Gracias a Dios.
Pensé que era tu almuerzo.
Voy a decirle a Barb que tú dijiste eso.
Hasta luego.
Estás olvidando algo.
Sí.
Teléfono satelital.
Nos vemos.
(MÚSICA SUAVE)
Ese oso se ha ido hace mucho tiempo.
¿Qué?
No pudo haber ido muy lejos.
Está fuera de su propiedad y en tierra privada.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Oye, oye, oye.
Era la madre o el padre.
(MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA GENTLE)
Hola.
¿Dónde estoy?
Este es nuestro hogar.
Lo traje aquí anoche.
Le traeré un poco de agua.
No me acuerdo.
Espere, no mueva la pierna.
(HOMBRE GIMIENDO)
Sólo.
Tómelo con calma.
Aquí.
¿No se acuerda de anoche?
No.
Fui atacado.
Hay un lobo.
Nos ha estado acechando.
Casi nos atacó hace dos días.
Algo debe de haberlo asustado
antes de que pudiera acabar con usted.
Esperemos que haya sido mi marido.
Tu marido.
Joseph.
Me llamo Anne.
Esa es nuestra hija Renee.
Lou.
Encantado de conocerte, Anne.
Pensando que tal vez me salvaste la vida.
Gracias.
Debo haber estado congelándome ahí fuera.
Me sorprende que no haya hipotermia.
¿Qué le trajo aquí?
¿Qué quieres decir?
Bueno, esto.
No tenemos mucha gente aquí.
Bueno, no, por supuesto que no.
Eso es lo que lo hace tan especial.
Soy fotógrafo.
Me dirigía a las cataratas.
Mi coche se averió.
Comencé a caminar de regreso.
Fui...…..
Fui tan tonto.
No sé qué es lo que Estaba pensando.
Oscureció rápido.
Frío, también.
Escuché un sonido.
Pensé que era una ayuda.
Tal vez fue un lobo.
No lo sé.
Esa es la último ... que recuerdo.
Debo haberme desmayado.
Aquí es donde estamos.
El camino está aquí arriba.
Y tenemos un camión ...estacionado por ahí.
Si podemos llegar allí, podemos conseguir que nos ayudes.
Espera, ¿quieres salir?
¿Y si todavía está ahí fuera?
Necesitas un hospital.
Esas heridas se infectarán
y vas a tener mucho dolor
cuando efecto de esa inyección que le dí pase.
Bien.
Cierto, cierto.
Yo sólo...
Esta cosa te atacó a tí también, ¿verdad?
Sería un blanco fácil ahí fuera.
Mírame.
No puedo defenderme.
Quiero decir, apenas puedo ...sentarse derecho.
(MÚSICA SUAVE)
Ven.
Necesito tu ayuda.
(MÚSICA SUAVE)
Esto no anda bien.
Oh.
No.
No me voy a subir a esa cosa.
Es la única manera de llevarlo a la carretera.
Míralo.
Es demasiado pequeño.
Voy a estar colgando de ella.
Estos no son para la gente.
Así es como lo traje aquí.
Abre la puerta, Renee.
No creo que estoy listo para esto.
Bien, ven. on, ayúdame con esto.
(MÚSICA SUAVE)
Llevándolo hasta la carretera?
No seré lo suficientemente fuerte así que vas a tener que ayudar.
¿De acuerdo?
Ponte detrás y empuja.
Me duele mucho.
Lo siento.
Es la única manera de llevarte allí.
Esto nunca va a funcionar.
Te lo digo.
No va a funcionar.
¿Estás lista, Renee?
Tres, dos, uno.
Empuja.
RENÉE: Es resbaladizo.
ANNE: Sólo hinca tus talones en la tierra, Renee.
Por favor, detente.
Mamá, quiere que nos detengamos.
Le estás haciendo daño.
Está bien.
Sigue adelante.
Por favor.
Por el amor de Dios, por favor, para.
El lobo lo va a escuchar.
- Es demasiado ruidoso. - Por favor, deténgase.
El lobo lo va a escuchar.
Es demasiado ruidoso.
Lo siento.
No puedo.
Duele demasiado.
Lo siento.
No quiero ir allí.
Sólo ponme en el suelo.
El suelo no.
Lo llevaremos a mi habitación.
Coge la ropa de cama, Renee.
Lo siento.
Siento mucho todo esto.
Ah, gracias.
Gracias, gracias.
Sólo necesito algo de tiempo.
Las cosas serán más fáciles cuando mi marido vuelva.
Lo prometo.
Estarás bien.
Todos estaremos bien.
Descansa un poco.
(MÚSICA OMINOSA)
Recoge la trampa de reelaboración y ve lo que puedas encontrar.
Cualquier tipo de armas.
Tenemos que empezar pensando como tu padre.
(MÚSICA SUAVE)
Esas son todas las trampas que tenemos.
No es suficiente.
Esta es la forma en que mi abuelo solía hacerlo.
También era un cazador.
El lobo trata de comer la carne,
pero lame la hoja y prueba su propia sangre.
Así que sigue lamiendo y lamiendo
y lamiendo y lamiendo y lamiendo.
Papá dice que no usamos veneno.
Bueno, si lo fuera, no tendríamos que hacerlo.
Necesitamos protegernos.
Si no le hacemos daño al lobo,
el lobo va a mantener tratando de hacernos daño.
Y si en cambioTova viene y se lo come ?
(MÚSICA SUAVE)
No lo hará.
(MÚSICA SUAVE)
Se me acabó.
(MÚSICA SUAVE)
¿Qué más te enseñó tu padre sobre los lobos?
Odian el humo y el fuego.
ANNE: Entonces vamos a tener humo y fuego.
(MÚSICA SUAVE) (FUEGO CREPITANTE)
Hotel Orion foxtrot dos cuatro ocho.
Así es.
Coche K.
Probablemente dos días.
Tal vez más.
De acuerdo, no hay problema.
Gracias.
Tú también.
(MÚSICA OMINOSA)
Por favor. no saques eso
hasta que termine con esto.
(MÚSICA OMINOSA)
¿Qué dijo ella que encontró esto?
No me acuerdo.
Debe ser el sector seis o siete
si son sólo 20 minutos del país.
Hair Lakes.
Uh oh.
Veo las ruedas girando.
¿Qué significa eso?
Algo sobre esa señora.
Si me preguntas, el lobo es el menor de sus problemas.
¿Te imaginas vivir allí permanentemente con un niño?
Eso es todo.
Ella ha estado viviendo allí por cuánto tiempo?
Ella no parecía el tipo de gente que se asusta tan fácilmente.
¿Dónde encontraría un lobo un viejo anillo barato como ese?
(MÚSICA SUAVE)
Tal vez estaba unido a algo que sabía bien.
¿Como un dedo?
Voy a salir.
¿Afuera? dónde?
Chequear el coche K.
¿Qué, nos queda como una hora
y acabas de llamar sobre las placas.
¿Por qué no esperas hasta mañana?
Tengo curiosidad.
Si no lo hago, me va a molestar toda la noche.
(MÚSICA SUAVE)
Teléfono satelital.
Qué bien.
(MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Lucy.
¿Me escuchas?
Lucy.
Jesucristo.
Oh Jesús.
(HOMBRE GRITANDO) (MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA SUAVE)
¿Estás ahí, Danny?
Levanta el teléfono si estás allí.
Vamos, Danny.
Será mejor que no te hayas quedado dormido allí otra vez.
Despierta.
¿Danny?
(MÚSICA SUAVE)
¿Danny?
Hola Luce, soy Barb.
Me dormí esperando a Danny anoche.
No ha vuelto a casa.
No llamó ni nada.
Danny.
¿Puedes darme una llamada cuando llegues?
Gracias.
(MÚSICA SUAVE)
(MÚSICA OMINOSA)
Joe, por favor, respóndeme.
Por favor, ayúdame.
No puedo hacer esto sola.
(PITIDO DE RADIO)
(MÚSICA SINIESTRA)
(PITIDO DE RADIO) (MÚSICA OMINOSA)
Joe.
(MÚSICA INQUIETANTE)
Joe.
(MÚSICA SINIESTRA)
Joe.
(MÚSICA OMINOSA)
No.
(MÚSICA OMINOSA)
Danny.
(MÚSICA OMINOSA)
Danny.
(MÚSICA OMINOSA)
(PITIDO DE CUERNO) (MÚSICA OMINOSA)
(DISPARO DE ARMA)
(MÚSICA OMINOSA)
Danny.
(MÚSICA OMINOSA)
(DISPARO DE ARMA)
(MÚSICA OMINOSA)
Danny.
(DISPARO DE ARMA) (MÚSICA OMINOSA)
(PISTOLA CHASQUEANDO) (MÚSICA OMINOSA)
Jesús.
Danny.
Oh, Dios mío.
Dios mío, Danny.
DANNY: No.
(MÚSICA OMINOSA)
Bien, escúchame.
Escúchame.
DANNY: Dile a Barb que la amo.
Escúchame.
Voy a ir y conseguir ayuda, ¿de acuerdo?
Así que tienes que permanecer despierto.
DANNY: Dile a Barb...
- Vas a decirselo tu mismo.
(MÚSICA OMINOSA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Renee.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Renee.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Mamá.
Váyanse.
No, por favor.
Por favor, no lo hagas.
Deténgase.
(SIRENAS SONANDO) (MÚSICA DE SUSPENSO)
(PERRO LADRANDO) (MÚSICA DE SUSPENSO)
Oh, tío.
Eso es lo que hay.
Eso es lo que hay ahí.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Hola.
Necesito las llaves de tu camión.
Necesito llegar a mi coche antes de que alguien más lo encuentre.
¿Dónde están las llaves?
No te preocupes por ella.
Tu chica está bien.
Dime dónde están las llaves.
Te llevaré con Renee, pero tienes que ir primero.
¿De acuerdo?
Tú primero.
Llaves.
Renee (TOS).
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Aquí?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Dónde está Renee?
Ahora estamos hablando.
¿Dónde está Renee?
No estaba buscando nada de esto.
Si dependiera de mí, nunca nuestros caminos se habrían cruzado,
pero tu marido quería atrapar un lobo.
¿Es eso lo que te dijo?
(PERRO LADRANDO) (MÚSICA OMINOSA)
Quiero saber quién hizo esto.
Tenemos un rastro de sangre.
(MÚSICA OMINOSA)
Mírame.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Tenemos humo por aquí.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Humo.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
("NARCISISTA HIPNOTIZADO")
♪ Su ♪
♪ Reflexión en el lago ♪
♪ Desaparece ♪
♪ A tiempo ♪
♪ Nadie ♪
♪ Lo sabrá alguna vez ♪
♪ Del fuego muerto ♪
♪ En ti ♪
♪ Te perderás dentro del ruido ♪
(MÚSICA ENERGÉTICA CONTINÚA)
Subtítulos traducidos por Westpalm de explosiveskull