Anne?
Anne, ben je daar?
Ik ben er, zeg het maar.
Vraag Cully of hij een bladveer heeft. Er is er één gebroken.
Voor een Gryphon. Zeg dat er bij, anders geeft hij de verkeerde.
Verder nog iets? -Dat was het. Over en uit.
Vos?
Wasbeer.
Waar is de rest?
Hij is terug.
Tien vossenhuiden maal 11... -In juni was het 20. In het laagseizoen.
Verkocht niet. Ik betwijfel of het nu wel verkoopt. Die wasbeer hoef ik niet eens.
Hoeveel voor de bever?
Acht.
Is er iets niet in waarde gedaald? -Nerts en marter.
Wolf 175 en veelvraat 300.
Je hebt niet genoeg geld voor alles. Je moet kiezen wat je het hardst nodig hebt.
Ik moet een bladveer hebben voor een Gryphon.
TE KOOP
Je moet voorzichtig zijn. Snij alleen de huid, niet de organen of maag.
Dat wordt een smeerboel en bederft het vlees.
Ieder dier in het bos heeft genoeg hersenen om z'n eigen huid te looien.
Op één na. -De eland.
Tweehonderd is beledigend. Ik moest op voorraad bezuinigen en heb geen eten.
Volgende week moet ik terug met bevergeil.
Het seizoen. Mensen hebben geen bont nodig tot het koud wordt.
Prijzen zijn een kwart van twee jaar geleden, de kosten het dubbele.
Ik stop met muskusratten, dat levert niets op. Ik zet meer vallen voor marters.
Bevergeil is stabiel, bevers zijn de moeite waard.
Haal dat van tafel. -Ik werk eraan.
Niet onder het eten.
Hoe was het vandaag?
Pap liet me alles doen. Ik heb een raar insect gevonden met oranje haar.
Tova heeft het opgegeten. -Wat voor soort?
Weet je vader het?
Ik ken er geen naam voor. Insect met oranje haar is prima.
De wolf is terug. Heeft een wasbeer opgegeten en één poot achtergelaten.
Waarom zei je dat niet? -Ik wilde je niet weer van streek maken.
Ga naar je kamer. -Ik doe m'n oren wel dicht.
Doe wat ik zeg. -Het duurt niet lang. Toe maar.
Breng je ons in gevaar zonder te waarschuwen?
Gewoon een wolf op zoek naar makkelijke prooi.
Het is dezelfde.
Iets lokt hem terug. Dat kan voedsel zijn of een vrouwtje.
Als ik weet wat, gebruik ik het als lokaas. -Wij zijn het.
Onze vallen, hij weet dat we z'n voedselvoorziening zijn.
Deze keer geven we het aan.
Kan die vispolitie iets dat ik niet kan? -Ze kunnen hem vangen.
Wij lossen zelf onze problemen op. Zij brengen alleen maar meer problemen.
Ik ben bang voor een wolf, jij voor mensen.
Genoeg.
Ik ga er morgenochtend op uit. Als hij er is, zal ik hem vangen.
Het is niet alleen dat. De moestuin is leeg en we kunnen geen eten betalen.
Het wordt winter. We hebben geen geld voor de overwintering.
Waar wil je heen?
Zeg wat je te zeggen hebt.
Denk er eens over na.
We hebben geen geld voor eten, maar wel voor een huis in de stad?
Kearny is geen stad. Maar er is een school. En de jachtroute is dichtbij.
We kunnen naar een bank. Ik kan een baan nemen.
Ze zit lang genoeg op haar kamer. Ze denkt dat ze straf heeft.
We praten hier later over.
'Hij werd beheerst door de energie van het leven, de vloedgolf van het zijn...
...de perfecte vreugde van elke spier, gewricht en zenuw...
...het was alles wat de dood niet was, gloeiend en ongebreideld.'
Mam, wat betekent ongebreideld? -Weet ik niet. Je bent klaar, ga naar bed.
Dit is een hard leven.
Het leven is altijd hard. -Dit is harder.
Jij hebt ervoor gekozen. Het past bij je. Ik ook, toen ik voor jou koos.
Het past ook bij mij.
Renée heeft nooit een keus gehad.
Ze moet naar school. Ze moet zich druk maken over wiskunde en jongens.
Niet over wolven.
Zij is niet bang voor de wolf. Dat ben jij.
Ik heb school nooit afgemaakt. Maakt dat me zwak?
Het gaat niet om zwak of sterk. Mensen leven niet meer zo.
Alsof de wereld ons heeft achtergelaten. Er is hiervoor geen nieuwe generatie.
Wel als we die maken.
Dit is ons leven. Hier zijn we thuis.
Niets ontneemt ons ons thuis of ons leven. Zelfs jij niet.
Welterusten.
Vandaag niet. Ga je moeder helpen. -Ik wil jou helpen.
Je bent te jong. Eerst dieren die vluchten, daarna de jagers.
Opa nam je mee toen je 8 was. Ik ben bijna 13.
Omdat ik twee keer zo gemeen was. -Ik hoef niet gemeen te zijn. Ik ben slim.
Oké, help met de vallen. Maar als we verse sporen vinden, ga je terug.
Tova blijft thuis. Ga je geweer halen.
Joe, ben je daar?
Ja, zeg het maar. -Is Renée bij je?
Alleen voor de vallen. Ik stuur haar terug als het een jacht wordt.
Is dat veilig?
We gaan tegen de wind in. Als ze dezelfde weg terug neemt is het oké.
Kijk niet zo. Ik weet wat ik doe.
We moeten de walkietalkie niet gebruiken. Dat hoort hij van mijlenver.
Over en uit.
Wolvenstront.
Kom hier.
Smeer dit over je hele lichaam. Dik aanbrengen.
Kijk me aan. Als je een wolf wilt vangen, moet jij een betere wolf zijn.
Die voorzichtige schoft zoekt altijd naar onze vallen.
Wij moeten ook voorzichtig zijn. Dit is voor je adem.
Zonder z'n roedel gaat een wolf niet voor de gebruikelijke prooi.
Hij pakt oude, jonge, zieke of dode prooi. We geven hem wat hij wil.
Als je achteruitloopt, leun dan niet te zwaar op je voeten.
Pas op dat je niet...
Wat is er?
Is hij het?
Ga naar huis. Hou je geweer klaar en blijf op het pad.
Als je iets ziet of hoort, niet rennen.
Schiet eenmaal. Wat het ook is, dan loopt het door.
Wat doe je als je iets ziet? -Niet rennen.
Zeg mama dat ik na donker thuis ben. Ga maar.
Wat is er mis met het eten?
Ik heb al gegeten.
Renée heeft een schot gehoord.
Ik dacht dat ik iets hoorde.
En?
Ik had het mis.
'Diep in het woud klonk een roep, en hoe vaak hij deze roep ook hoorde...
...mysterieus, opwindend en verleidelijk, hij voelde zich gedwongen om het vuur...
...en de platgeslagen aarde eromheen te verlaten en zich in het bos te storten.
Hij wist niet waar of waarom, noch vroeg hij zich dat af. De roep klonk auto...'
Autoritair.
Als hij zich één keer laat zien is het voorbij.
Ik weet het.
Morgen.
Ben je daar?
Ik ben er.
Enig teken?
Ik blijf hier de hele nacht, als dat nodig is.
Misschien raak ik buiten bereik. Ik meld me morgen.
Beloof dat je me oproept als je hem hebt.
Zodra ik het weet.
Ga ondertussen niet te ver van huis. En neem altijd de .22 mee.
We hoefden ons toch geen zorgen te maken?
Voor de zekerheid. Over en uit.
Mam, ik heb er vijf.
Maar twee minder dan het record van je vader. Je hebt hem bijna.
Ik zal hem nooit verslaan. Hij pakt niet eens platte stenen. Hij gooit alles.
Waar is Tova? -Hij kan niet ver zijn. Hij zat naast me.
Ga achter me staan.
Tova is nog buiten. Hij is daar, helemaal alleen. We moeten terug.
De wolf zal hem doden. -Ik ga Tova zoeken, oké?
Ga de .22 patronen halen.
Naar binnen. Deur dicht.
Ik maak me zorgen over Tova. -Hij kan voor zichzelf zorgen.
Niet tegen een wolf. Pap zei dat wolven honden haten.
We gaan morgen weer zoeken, als je vader terug is.
Ik maak me ook zorgen over pap. -Dat hoeft helemaal niet. Hij is oké.
Hoe weet je dat? -Ik ken je vader.
Hij is sterker dan alle dieren in dit woud.
Hij is niet bang voor een wolf. En wij ook niet, hè?
Welterusten, liefje.
Ik hoop dat hij thuiskomt als we slapen.
Joseph, ben je daar?
Eén, twee, drie, vijf...
...zeven, elf, zeventien... -Dertien.
Dertien, zeventien, negentien.
We moeten meer eten vinden.
Niet die kant op. We checken de vallen in het hoogland.
Die bij de rivier zijn dichterbij. -Die doet je vader als hij terug is.
Wat is er?
Van een wolf.
Wat is dat?
Een ring.
Heeft de wolf een ring gegeten?
Blijkbaar.
Hoe komt hij daaraan?
We gaan een ritje maken.
Wacht even...
Ik luister.
Mevrouw, ik kan u helpen, maar u moet rustig blijven.
We sturen iemand als u het adres geeft.
We sturen meteen...
Fijn.
Wiens beurt? -Ik heb de laatste gedaan.
Kop of munt? -Dat doen we als het mijn beurt is.
Wilsonstraat 86. Ik zou maar opschieten. Ze was ongeduldig.
Neem de satelliet telefoon mee. De verbinding daar is rottig.
Net als jouw lunch.
Veel plezier.
Mijn God, ik kijk letterlijk naar een dode beer.
Hij leek groter toen hij rondliep. En hij ruikt naar...
Dode beer?
Dit ding is waardeloos.
Het is de verbinding. Neem de vaste lijn. -Hou op. M'n handen trillen nog.
Is dat een bekeuring? -U bent verplicht om uw afval...
Vijfhonderd dollar? -Weet u wat 'gewenning' betekent?
Een dier dat z'n natuurlijke aversie tegen mensen verliest.
Slecht voor dieren en voor mensen. Koop goede vuilnisbakken.
Bedankt voor je komst.
'Bedankt voor je komst'. 'Greg, zeg hem dat we vegetariërs zijn'.
Ik begrijp het niet goed. -Welk deel?
Over wonen in het woud. U zei dat dat uw vaste adres is?
In de zomer en herfst. We hebben ook een winterhuis.
Dus uw man ging gisteren jagen en is nog niet terug?
Is hij vaker zo lang weg? -Dan houdt hij contact.
Op jacht is 36 uur is niet zo lang. En het bereik daar is slecht.
Mag u daar wonen? Het is federaal land. -Het is van mijn man.
Het is van z'n familie.
Niet volgens het Kadaster. -Wat betekent dat?
Het valt buiten onze bevoegdheid. Dit is geen federaal bureau.
Als we de vermissing opgeven komen er vragen over uw woning.
Is dat wat u wilt, met uw jongentje?
En de wolf?
In de stad zou het anders zijn. Maar u kunt de wolf niets kwalijk nemen.
Vooral niet in het woud. Hij heeft meer recht om daar te zijn dan zij.
Het is geen gewone wolf. Ik stond oog in oog met hem, zo dicht als wij nu staan.
Schuimbekte hij? -Hij was niet dol.
Hij was gemeen.
Een gemene wolf. -U gelooft me niet.
Dat is het niet. Maar zoals ze zei, wij zijn gemeentepolitie.
Dus u gaat niets doen?
Wat dan? Wolven leven in dit gebied.
Ik adviseer om op uw man te wachten en dan te verhuizen.
Dank voor uw tijd.
Ik wil niet vervelend zijn, maar ik weet niet wat we kunnen doen.
Heeft u eten?
Ga je lessen doen. Ik ben zo terug. -Waar ga je heen?
Even rondkijken.
Het is maar een baby. -Ik weet het.
We mogen geen baby's doden. -Het ging per ongeluk. Ik dacht...
We moeten goed vlees niet verspillen.
Gaan we het eten? -We moeten iets eten.
Ik heb nog nooit een hert gevild. Maar jij ziet je vader het zo vaak doen.
Kan jij het voordoen?
Hou deze stevig vast.
Dan begin je door het vel te snijden, vanaf de achterpoot naar de ribben.
Niet te diep, anders prik je door de maag.
Stop.
Nu grijp je diep van binnen en trekt.
Nu het villen. Pak deze hoek en trek keihard.
Maar je moet blijven snijden.
Eet. Je eet zo vaak hert.
Ik moet er steeds aan denken dat het een baby is.
Het is geen baby. Het is voedsel. Eet alsjeblieft.
Joe, ben je daar?
Joseph, kan je me horen?
Joe, meld je.
Mam, word wakker. Tova is terug. Hij is buiten.
Ik weet dat hij het is. Hij huilde. Echt, het is Tova. Ik weet het zeker.
Ik hoor niets. -Ik heb hem gehoord. Zeker weten.
Het was Tova niet. Het spijt me, er is daar niets. Je hebt gedroomd.
Niet waar. Ik hoorde het. Alsof hij gewond was.
Zie je wel. Je hoorde het, hè?
Dat was Tova niet. Blijf binnen. Ik ben zo terug.
Mam, het is de wolf.
Joe, waar ben je?
Wat is er?
Blijf in deze kamer tot ik je kom halen. Zeg dat je me begrijpt.
Water. -Hij is wakker.
Water. Alsjeblieft.
Het is in orde. Kom, ga zitten.
Wie is hij?
Ik heb hem in het woud gevonden. Hij had geen ID.
Wat is ID?
In de stad heeft men kaarten waarop staat wie ze zijn.
En hij heeft die niet?
Wat is er met hem gebeurd? -Zijn been is gewond.
Wolvenbeet? -Lijkt er wel op.
Hij is een vreemdeling. Pap zegt dat we die niet...
Dat maakt niet uit. Pa is niet hier. We kunnen hem niet...
Je moet iemand helpen als hij hulp nodig heeft. Dat zou je vader ook zeggen.
Dit geloof je nooit. Weer een beer melding.
Serieus? Waar?
Alweer?
Pokkenyuppies denken dat de wet niet voor hen geldt. Tot ze hem nodig hebben.
Kop of munt?
Nee, ik ga wel. Ik moet toch een stinkdier wegbrengen.
Gelukkig, ik dacht dat het je lunch was. -Dat zeg ik tegen Barb.
Tot ziens. -Je vergeet wat.
Satelliet telefoon.
Die beer is al lang van je land af. -Hij kan niet ver zijn.
Wat als hij terugkomt? -Dat was de moeder of de vader.
Waar ben ik?
Ons huis. Ik heb je hier gisteravond gebracht. Ik haal water voor je.
Daar weet ik... -Niet je been bewegen.
Rustig aan. Hier.
Herinner je je gisteravond niet? -Nee.
Ik werd aangevallen. -Er is een wolf. Hij achtervolgt ons.
Laatst viel hij ons bijna aan.
Iets heeft hem weggejaagd voor hij je afmaakte. Ik hoop dat het m'n man was.
Joseph. Mijn naam is Anne. Dat is onze dochter Renée.
Lou. Aangenaam kennis te maken. Ik denk dat je m'n leven gered hebt.
Het was vast aan het vriezen. Valt mee dat ik niet onderkoeld ben.
Wat bracht je hier?
Wat bedoel je? -Nou, er komen hier niet vaak mensen.
Nee, natuurlijk niet. Daarom is het hier zo bijzonder.
Ik ben fotograaf. Ik was onderweg naar de waterval.
M'n auto hield ermee op.
Ik begon terug te lopen.
Dat was zo stom. Ik weet niet hoe ik daarbij kwam.
Het werd snel donker. En ook koud. Ik hoorde een geluid.
Ik dacht dat het hulp was.
Of was het een wolf? Ik weet het niet. Dat is het laatste wat ik me herinner.
Ik ben vast bewusteloos geraakt. -Hier zijn wij. De weg is daar.
Daar staat onze pick-up. Als we daar kunnen komen, kunnen we hulp halen.
Wil je naar buiten? Wat als hij er nog is? -Je moet naar een ziekenhuis.
Die wonden gaan infecteren en de pijn wordt enorm als de injectie is uitgewerkt.
Dat beest heeft jullie ook aangevallen, nietwaar?
Ik zou een makkelijk doelwit zijn. Ik kan niet terugvechten.
Ik kan nauwelijks rechtop zitten.
Ik heb je hulp nodig.
Dit voelt niet goed.
Daar ga ik niet op liggen. -Het is de enige manier om er te komen.
Het is veel te klein. Ik zou er overheen hangen. Die zijn niet voor mensen.
Zo heb ik je ook hier gekregen. De deur, Renée.
Ik ben er niet klaar voor. -Kom op, help even mee.
Breng je hem helemaal naar de weg?
Ik ben niet sterk genoeg, je moet helpen. Duwen.
Dit doet pijn. -Het is de enige manier.
Dit gaat nooit lukken, let op mijn woorden.
Klaar, Renée? Drie, twee, één, duwen.
Het is glad. -Trap goed diep met je hakken.
Hij wil dat we stoppen, hij heeft pijn. -Geeft niet, doorgaan.
Alsjeblieft, stop dan toch. -De wolf zal hem horen.
Hij schreeuwt te hard. De wolf zal hem horen.
Het spijt me, ik kan dit niet. Het doet te veel pijn.
Ik wil niet daarheen.
Leg me maar op de grond.
Nee, we brengen hem naar mijn kamer. Pak het beddengoed.
Dit alles spijt me enorm. Dank je wel.
Ik heb even de tijd nodig.
Het gaat een stuk makkelijker wanneer m'n man eenmaal terug is. Je redt je wel.
We redden het allemaal wel. Rust wat uit.
Verzamel alle vallen die je kan vinden. Alles wat als wapen kan dienen.
We moeten gaan denken zoals je vader.
Alle vallen die we hebben.
Het is niet genoeg.
Zo deed mijn opa het. Hij was ook een jager.
De wolf probeert het vlees te eten. Hij likt het lemmet en proeft z'n eigen bloed.
Dus hij blijft maar likken en likken en likken.
We mogen van pa geen gif gebruiken. -Als hij er was hoefde dat ook niet.
Als wij de wolf geen pijn doen, zal hij ons pijn doen.
Maar wat als Tova terugkomt en ervan eet?
Hij komt niet terug.
Ik heb niet meer.
Wat heeft je vader je nog meer over wolven geleerd?
Ze haten rook en vuur.
Dan maken we rook en vuur.
Orion, Hotel, Foxtrot. Twee, vier, acht.
Klopt. Chrysler K-car.
Ik denk twee dagen. Of meer.
Geen probleem. Bedankt. Jij ook.
Niet openmaken totdat ik dit op heb. -Waar had ze dit gevonden?
Ik weet het niet meer. Ik denk sector 6 of 7. Zo'n 20 minuten van Hinterlakes.
De radartjes draaien. Wat betekent dat? -Iets over die dame.
De wolf is haar minste probleem.
Stel je voor dat je daar woont. Met een kind.
Dat bedoel ik. Ze woont daar al zo lang. Ze lijkt me niet zo snel bang.
Waar zou een wolf zo'n ring vinden?
VERMIST
Misschien aan een lekker hapje. -Wat? Een vinger?
Ik ga. -Waarheen?
Ik ga die K-car bekijken. -Onze dienst zit er bijna op. Ga morgen.
Dan gaat het de hele avond knagen.
Satelliet telefoon.
Lucy, hoor je me?
Ben je daar, Danny? Neem op als je er bent?
Danny, je bent daar toch niet weer in slaap gevallen? Word wakker.
Luce, met Barb. Ik was in slaap gevallen toen ik op Danny wachtte.
Hij is niet thuis gekomen. Wil je me bellen?
Joe, geef alsjeblieft antwoord.
Help me, alsjeblieft. Ik kan dit niet alleen.
Luister naar me. -Zeg tegen Barb dat ik van haar hou.
Ik ga hulp halen. Jij moet wakker blijven. Zeg Barb dat zelf maar.
Nee, stop. Alsjeblieft, stop.
Dat is het betere werk.
Dat is goed spul.
Ik heb de sleutels van je pick-up nodig.
Ik moet naar m'n auto voor hij gevonden wordt.
Maak je over haar geen zorgen. Je meisje is in orde. De sleutels?
Ik zal je naar Renée brengen. Maar jij eerst, oké? Eerst jouw beurt.
Sleutels.
Hier?
Dat bedoel ik.
Waar is Renée?
Ik heb dit nooit gewild.
Als het aan mij lag hadden we elkaar nooit ontmoet.
Maar jouw man wilde een wolf vangen.
Is dat wat hij zei?
Ik wil weten wie dit gedaan heeft. -Bloedspoor.
Kijk me aan.
Daar is rook.
Rook.