Vertaling T.U.
Vandaag is het de beste dag ooit.
Verhuisdag. - Voor wie?
Antwoord: de Moefs. - Wie zijn de Moefs?
Antwoord: de beste wezens in het vluchten.
Alle Moef kolonisten, meld je alsblieft bij het toegewezen transport.
Jullie mogen één tas meenemen. - Sorry.
Sorry, vriend. - Moef is geen vriend.
Auw pijn. - Sorry.
Wie ik ben? Ik ben Oh.
Veel van mijn vrienden noemen mij zo.
Goedemorgen.
Hallo, jongens.
Ik ben zeer opgewonden door deze nieuwe frisse start.
We verhuizen allemaal naar de beste planeet waar je je kan verstoppen.
Ons nieuwe thuis.
Kapitein Smek.
Mijn mede Moef.
Ik heb ons weer gered.
Wat lager. Nee, stop. Ietsje hoger.
Perfect. Loop weg.
Mijn mede...
Moefs.
Goed nieuws.
Dankzij mijn leiderschapsvaardigheden...
in elkaar duiken, vluchten en uit de voeten maken...
zijn we veilig voor onze vijand, de Gorg.
Akelig.
Geef papa wat suiker.
Kapitein Smek heeft ons weer gered.
We zijn nu gearriveerd op de beste verstopplaats in de Melkweg.
En de Gorg zijn allergisch voor lactose.
Geniaal. Hier vinden ze ons nooit.
Bedankt.
Het beste is dat deze planeet geweldige dingen bevat.
Kijk dit heerlijke fruit eens.
Ik voel me zo goed daardoor.
Wat een pret op een feestje. - Moefs geven geen feestje.
Deze planeet is ook niet bewoond. Maar maak je geen zorgen.
De inheemse wilden zijn simpel en achterlijk.
Ze zijn zo lelijk, dat ze schattig zijn.
Alles wat je moet weten over hen, kan je vinden...
in deze uitgebreide pamfletten.
Uitgebreide pamfletten.
Ze hebben geluk dat de Moefs zijn gekomen.
Oké, Moefs. Binnenvallen op drie.
Eén, twee, drie.
Verheug je mensen. De Moefs zijn gearriveerd.
Uw zwaartekracht wordt tijdelijk uitgeschakeld om uw verplichte verhuizing makkelijker te maken.
En leuker.
Wat gaat er omhoog? - Jullie.
Jullie zullen mij nooit grijpen.
Geniet van de ijsjes terwijl we vertrekken naar 'Gelukkige mensenstad.
Wat gaaf.
Het menselijke geluk voor altijd, in gelukkige mensenstad.
Van harte welkom op uw nieuwe planeet.
Wat? - Nieuwe planeet?
Planeet aarde is nu van de Moefs.
Welkom, Moefs. Alle mensen zijn overgeplaatst.
Jullie huizen zijn nu gereed. - Bedankt hoor.
Deze planeet moet iets worden aangepast. Maar dat geeft niet.
De Moefs zijn het beste in het besluiten van wat nuttig is...
en wat niet.
Aan de kant. De schoonmakers.
Nutteloos.
Ik begin vandaag met een nieuw leven.
Met nieuwe vrienden. Op 'n nieuwe planeet.
Bewoners mogen naar gebied: 179. - Dat ben ik.
Dat is nou de reden waarom vandaag de beste dag ooit is.
Welkom thuis, buren.
Moefs hebben geen buren.
Dat kwam eigenlijk door de grootte en topografie van ons voormalige planeet.
Kan ik een kopje suiker lenen?
Wat?
Nu leiden onze huizen naar vriendschap.
Iedereen is uitgenodigd, voor mijn welkomsfeest.
Zullen we 17:00 uur doen? - Prima.
Pig? Doe voorzichtig daarboven.
Sorry, mama is 'r niet. Het is maar een video.
Kijk, mam. Pig wil met ons spelen.
Dat is niet grappig.
Kom op, mam. Het is maar sneeuw.
Ik weet helemaal niets van sneeuw. We komen van Barbados...
daar valt geen sneeuw...
Gaat het?
Gebied 195. Is gereed voor bewoning.
We kunnen niet op mama wachten, we moeten weg.
Nu meteen.
Oh, nee.
Maak u klaar voor uw danscardio.
Laten we mama gaan zoeken.
Hallo, buren.
Kom binnen...
Hallo?
Links. Rechts. Linksaf...
Links... - Hallo, vriend Kyle.
Ik ben je vriend niet. - Natuurlijk wel.
We hebben zat aangename gesprekken.
Nee. we praten alleen maar omdat ik niet mag bewegen.
Jij en je leuke grappen.
Wil je ze anders vertellen tijdens het welkomsfeest?
Nee. Feesten zijn nutteloos en nemen waardevolle tijd in beslag.
Omdat je het zo druk hebt stuur ik een uitnodiging...
zodat je alsnog kan komen tijdens je werkzaamheden.
Alsjeblieft, niet doen. Ik hou van dit werk...
De routebeschrijving naar mijn huis is nu verzonden.
Heeft iedereen een routebeschrijving?
Wat? Het ging per ongeluk.
Waarom een 'verzend' toets plaatsen naast 'n 'verzend' naar iedereen.
Het is een slecht ontwerp.
Je uitnodiging is verstuurd naar de hele Melkweg.
Zeg dat wel.
Het zal ons vijand de Gorg bereiken en daarmee zullen ze ons opsporen.
Je hebt onze soort naar de vernieling geholpen.
Het is nooit mijn bedoeling...
Het spijt me. - Je staat onder arrest.
Nee, ik wilde jullie uitnodigen...
De veiligheid is geschonden. - Arresteer die Moef.
Automatische piloot, ik heb hulp nodig.
Hulp is aanwezig in Parijs. Bij het Moefs hoofdkantoor.
Nee, automatische piloot. Ga overal, behalve naar Parijs.
Breng me naar een plaats zonder Moefs.
De enige plaats zonder Moefs: Antarctica.
Groepsknuffel.
Ja, Antarctica is perfect. Breng me daar nu heen.
Sorry. Je ben een voortvluchtige Moef. Activeer zelfvernietiging.
Niet. Niet doen. Ik ben geen vluchteling...
Ik heb je.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik ben een Moef, geliefd bij alle mensen.
Ik weet wat je bent. - Uitstekend. Mag ik er nu uit?
Nee, je mag er niet uit.
Je zult er nooit meer uitkomen.
Jawel. Je hoeft alleen maar dat stuk hout weg te halen.
Zo niet, dan moet ik...
Dan gebruik ik mijn ooglasers.
Kan je dat?
Ja.
Als jij nu je ooglasers gebruikt. dan laat ik je hoofd exploderen.
Mensen kunnen niet ontploffen...
Ja, dat kunnen we. Het gebeurt alleen zelden.
Het is erg onbeleefd.
Ik stel een wapenstilstand voor.
Je laat geen hoofden exploderen, en ik gebruik niet mijn laser vernietiger.
Goed. Een wapenstilstand.
Mag ik er nu uit?
Nee. Je steelt planeten en ontvoert mensen.
Je ziet het verkeerd. Moefs doen dat niet.
De Moefs bevrijden en worden vrienden.
Raad eens wie het gemaakt heeft? - Het is erg mooi.
Mama, wat gebeurt er?
Ik weet het niet, lieverd.
Tip, het komt wel goed.
Levensvorm ontdekt. Geen Mens.
Volgende.
Mama.
Dit is jouw schuld. Je hebt mijn moeder ontvoerd...
Ik ruik je later, Moef.
Wacht. Ruik me nu.
Ik zal je auto repareren. Ik zag dat het was beschadigd.
De auto is niet beschadigd. Ik ben 'n goede chauffeur.
Het hoort zo.
Mag ik er nu uit?
Ik weet dat de voortvluchtige Moef, weer ernstige en grappige fouten heeft begaan.
Maar ik garandeer dat het signaal wordt gestopt.
En natuurlijk zijn we niet ten dode opgeschreven.
We zijn uit de uitzending. - We zijn ten dode opgeschreven.
Gorg zal ons weer vinden. Die idiote Moef heeft het verpest.
Dit is niet goed...
Ik hou van deze planeet. Tal van prachtige producten.
Zoals dit, een hoofdband...
En als avondkleding een reservewiel.
Ik vind het geweldig. - Erg leuk.
Wie wil deze goederen achterlaten? Ik moet het oplossen. Ik weet het.
De slimme hersenen van de Moefs zullen ons helpen...
Ik wil ideeën.
We kunnen een alternatieve planeet zoeken zonder Gorg.
En dan daar wonen.
Ja, geweldig idee. Hoelang duurt het?
Gebaseerd op onze huidige technologie... 1,7 miljoen jaar.
Dat duurt wel erg lang, Tony... Volgende.
We kunnen op de grond liggen. Dan denkt de Gorg dat iedereen dood is.
Volgende.
Als we kunnen inloggen in de voorvluchtige e-mail om zo de uitnodiging te annuleren...
Of we kunnen inloggen in de voorvluchtige e-mail om zo de uitnodiging te annuleren...
en, wat nog meer? Zodat de Gorg niets zal ontvangen.
Dus type het wachtwoord in, en annuleer de uitnodiging.
Het was een goed idee van mij om alle wachtwoorden 'wachtwoord' te noemen.
Erg makkelijk om te onthouden...
Het werkt niet. Zijn wachtwoord is uniek.
Nee.
Uniek? Moefs zijn niet uniek.
Breng me mijn inhaler.
Zo dat lucht op.
Hij leidt de Gorg rechtstreeks naar ons. Laat zijn uitnodiging zien.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd voor het feest.
Gewoon naar de Melkweg, rechtsaf bij de grote ster.
Derde planeet vanaf de zon. Kijk uit naar mijn ballon. Feest.
Kom als je plezier wilt. Mijn beste vriend Kyle is er ook.
Kom naar het feest.
Kyle? - Hij is niet mijn vriend...
Het internet liegt niet.
Je kent hem. Zoek hem. Jij hebt nu de leiding.
Maar kapitein, dat is mijn werk niet. Ik ben gewoon 'n verkeersregelaar.
Ik bewonder je lafheid, officier. - Dank je wel.
Ik wil dat elke Moefsmeris van Planeet Smekland gaat zoeken.
We hebben zijn wachtwoord nodig. Of we worden allemaal vernietigd door de Gorg.
Vind hem. Die Moef heeft zijn laatste fout gemaakt.
Je zou het repareren. Wat is dit?
Ik noem het 'Slushious'. - Slushious?
Het maakt uitstekende brandstof, en wordt geleverd in verschillende smaken.
'Grape Escape'.
'Tangerine Twist'.
'Busta Lime'.
Mama gaat me vermoorden.
Ik ben nu bereid om je traditionele gebaren van menselijke dankbaarheid te aanvaarden.
Eigenlijk is onze traditie om je een knal te verkopen. Blijf stil.
Nee. Je dankbaarheid wordt geïmpliceerd.
Je mag als eerst rijden. Dan kan ik...
Je gaat niet mee.
Ik probeer me te verbergen voor de Moefs. Ik neem er niet één mee.
Je zult me anders aangeven.
Nee, ik wil gewoon een lift.
Ik heb officiële Moef zaken buiten de stad.
Ik ook. - Maar ik heb je auto gerepareerd.
Dus? Ik liet je uit de vriezer. We staan gelijk.
Wat heb je met mijn auto gedaan? - Wat bedoel je?
Het zou nu veel beter moeten zweven.
Het is een auto. Dat zweeft niet.
Hoe laat je het stoppen?
Ik heb blijkbaar de voor en achteruit door elkaar gehaald.
Ja, dat heb ik gemerkt Stop is vooruit.
Vooruit is stop. - Wacht.
Waarom doe je dit? Moefs en mensen zijn vrienden.
We zijn geen vrienden. Je ontvoerde mijn moeder.
Wie is mijn moeder?
Nee, 'mijn' moeder.
Wat zei ik dan?
Ik weet hoe we haar vinden. - Hoe?
Die informatie ligt op Moefs hoofdkantoor.
In de Grote Antenne. - Wat?
In Parijs, laat me nu naar binnen. - Parijs?
Beloof het. - Wat?
Beloof me dat je me helpt zoeken of ik laat je hier helemaal alleen.
Ik beloof het. Maar als je niet gepakt wil worden, moeten we nu echt weg.
Goed. Stap in.
Oui, oui, Pig. Parijs, hier komen we.
We gaan uitzoeken waar mama nu is.
Goed. Ik zal de GPS instellen om ons rechtstreeks naar Parijs te brengen.
Bestemming ingevoerd: Antarctica.
Wat ben je aan het doen? - Hoe komt dat?
Blijf met je tengels overal van af.
Er zit hier ongedierte. - Dat is mijn huisdier.
Hij heet Pig. Raak hem niet aan.
Hij trilt. Gaat hij exploderen?
Nee, hij is gewoon aan het spinnen.
Waarom heb je zoiets?
Is het zinvol? Geeft het vlees of melk?
Wat? Gadverdamme. Nee. Je neemt huisdieren voor de lol en gezelschap.
Je hebt nu mij als gezelschap.
Nou, Pig is beter.
Als de kat 'Pig,' heet, wat is jouw naam?
Gratuity Tucci. Maar mijn vrienden noemen me 'Tip'.
Ik zei 'mijn vrienden'.
Maar we zijn vrienden. Alle mensen en Moefs.
Kapitein Smek heeft besloten. - Kapitein Smek is een idioot.
Niet waar. Kapitein Smek is geniaal en het beste in vluchten.
Heb jij nog nooit van de legende van 'Hou je mond' gehoord?
Lang geleden, nodigde onze vriend de Gorg...
de Moefs uit op een vredes vergadering.
Maar Smek vluchtte wijselijk angstig weg.
En hij nam een geweldige trofee mee: de 'Hou je mond'.
Ren weg.
Waarom het het: de 'Hou je mond'?
Hou je mond. - Het zal wel.
Echt? Hebben jullie het Vrijheidsbeeld kapot gemaakt?
'Het Smek Beeld'. - Hier kom je niet mee weg.
Moefs patrouille. Ze zijn naar je op zoek.
Nee, toch.
Wat is dat?
Leid de chauffeur niet af.
Busta Lime.
'Busta Lime'.
Auw pijn.
Plaspauze. - Ik moet ook pauze plassen.
Of de nummer één zoals jij het noemt.
We hebben ook de nummer twee.
En de nummer drie.
Maar goed dat ik niet naar de nummer drie moet.
Dat zou niet veilig zijn voor jou.
Dat doen we maar een keer per jaar.
Het is geen feestdag...
maar je moet wel vrij nemen. - Zo is het genoeg.
Hier mag jij niet komen. Dit is voor meisjes.
Niet de blauwe pepermuntjes eten.
Gelukkig is er een grote kan limonade.
Drink geen limonade.
Kom er zo aan.
Wij gaan naar Parijs.
Ik ga naar mijn moeder.
Neem de tijd.
Ant-arc-tica. Ik kom eraan. - Moef vluchteling.
Sta stil om je te arresteren. - Beste vriend Kyle.
Ik ben je vriend niet.
Maar ik zal wel een Moef held worden als ik je wachtwoord heb.
Je hebt ons zo gered.
Waarom trek je zo'n gezicht?
Au pijn. - Laat je me in de steek?
Leugenaar. - Ik lieg nooit.
Ja wel. En weet je hoe ik dat weet?
Iedere keer als je liegt, dan word je groen.
Helemaal niet...
Doe de deur open, liegend kikkergezicht.
Stop, ik moet...
Je beloofde me mijn moeder te helpen zoeken.
Ik heb niet beloofd...
Zo werkt het niet. Je zou me helpen naar Parijs te gaan.
Maar ik doe het niet.
Stop, ik moet...
Ik moet me verbergen. Ik spreek Engels, begrijp je me niet?
Ik begrijp het wel, het kan me alleen niets schelen.
Kijk uit.
Oh, stop. Ik heb je wachtwoord nodig.
Ik wilde alleen zijn wachtwoord maar.
Dit is geen duurzame vriendschap.
Dus, ik neem aan dat we de vluchteling in hechtenis hebben? Iemand?
Jij, die paarse. Nee, die andere paarse.
Die andere paarse.
Ja, jij. Waar is hij?
We weten het niet, meneer. - Wat? Dit is een nummer één ramp.
De boodschap mag de Gorgs niet bereiken.
Deze planeet was moeilijk te vinden. En ik zal niet vertrekken.
Laat iemand mijn stress dekentje brengen.
Vertroostend.
Officier Kyle. Hier is een Moef die zijn taak weet uit te voeren.
Vertel me, heb je de vluchteling gevonden? - Ja.
Uitroep van blijdschap.
En waar is hij?
Nou, er is een klein probleem.
Klein? Wat maakt dat uit.
Voordat ik het wachtwoord had...
heb ik hem gewist.
Kom naar het feest.
Hou op. - Sorry.
Parijs is gevaarlijk voor ons beiden. Heel veel Moefs.
Heb jij een plan als we daar zijn?
Niet echt, maar ik heb hoop.
Jij kan slecht rekenen.
Sorry? Ik had een tien voor geometrie. - Ik zeg alleen...
dat de Moefs hierin superieur zijn.
Als de waarschijnlijkheid voor succes beneden de 50 procent ligt...
dan geven de Moefs op, jij niet. - Precies.
Stop daarmee.
Ik zet wat muziek op.
Wat is dat? - Moefs liedje.
Dat heet: 'Roerloos en Gehoorzaam'. - Niet in mijn auto.
Dan mag de chauffeur uitkiezen.
Dit is geen muziek, maar lawaai.
Een vrijwillige fysieke reactie.
Jij hebt mij gefopt om te luisteren naar een slopend sonisch wapen.
Als je wilt dat mensen je niet haten, probeer dan onze dingen leuk te vinden.
Verwarring. Wat gebeurt er met mijn lichaam? - Dat heet dansen.
Moefs dansen niet. - Jij leert het al aardig.
Hoelang voor ik dood ga? Ik heb geen controle over mijn uitersten.
Toe maar. - Ik wil dit niet.
Moef rijmt op hoef. Schudden met je hoeven.
Het schudt heel vernederend.
Mijn handen gaan omhoog alsof het me niets kan schelen.
Zo gedraagt een Moef zich niet. Ik ben overhit door schaamte.
Ik moet mijn lichaam afkoelen. - Wacht. Wat doe je?
Ik kom terug.
We waren pret aan het maken.
Mijn temperatuur zit weer goed. Om te laten zien dat ik je niets kwalijk neem...
heb ik lekkere hapjes voor je meegenomen.
Plastic kauwgom ringen.
Ik vind jouw menselijke dankbaarheids gewoontes niets.
Waar was je? Je bent heel lang weggebleven.
Dat klopt niet. Heel lang is... - Ik dacht dat je dood was.
Of gewond of zo. Je kunt iemand niet zomaar alleen laten.
Trek mijn schoenen eens aan. - Hoe kan dat nou?
Mijn poten zijn te klein. - Dat is een uitdrukking.
Het betekent: bedenk hoe iemand anders zich voelt.
Ik ben nog maar een kind. Ik hoor niet de hele tijd alleen te zijn.
Dit is kindermishandeling. Dat is trouwens een misdaad.
Toen ik je vond, was je al alleen. Dus ik dacht dat dat gewoon was voor je.
Als Moefs jong zijn, verblijven ze in de Warmte Oven.
Is dit normaal bij mensen?
Gewoonlijk steken we de Atlantische Oceaan niet over...
tot we 16 zijn. Niets van dit alles is normaal. Begrijp je het niet?
Je hebt alles verpest. Ik was eindelijk gelukkig hier.
Daar waar ik woon, met mijn moeder.
Weet je hoe moeilijk het was voor me om er bij te horen?
Weet je hoelang dat duurde? Meisjes uit de brugklas zijn gemeen.
Dat begrijp ik. Ik realiseerde me dat niet.
We zullen de zoektocht naar mijn moeder hervatten.
Zeg dat niet meer. Ze is mijn moeder.
Niet de jouwe, maar die van mij. Hoe kan je dat nu niet begrijpen?
Hoe zou je het vinden als een vreselijke Alien jouw moeder van jou afpakte?
Dat kan niet. Moefs hebben geen 'mijn moeders'.
Moefs hebben geen familie?
Geen wonder dat je dingen afpakt, en niets geeft om een ander.
Jouw 'mijn moeder' is dus een heel belangrijk mens voor jou?
Belangrijker dan anderen.
Je wordt verdrietig als je niet bij haar bent.
Maar daarnet sloeg je me en schreeuwde je tegen me.
Dan ben je toch kwaad en niet verdrietig?
Soms is het allebei.
Dus dan ben je 'VerdrieKwaad'?
Mensen zitten ingewikkelder in elkaar dan dat er op het pamflet stond.
WACHTWOORD
Mijn Stofhert is zo snel mogelijk gekomen.
Hoe achterhalen jullie domme Moefs wachtwoord? - Ik heb niets.
Ik heb ideeën nodig. Jij, die paarse.
Kom op nou.
We kunnen willekeurige nummers en letters typen?
Geweldig.
Plug die grote hersenen in en ga aan het werk.
Er vandoor.
Jullie weten wat de Gorgs doen als ze ons vinden.
En daarom vluchten we steeds.
Waarom haten die Gorgs jullie zo? - Omdat het Gorgs zijn.
Wij noemen hen de 'Nemers'. Als jij namelijk iets hebt...
dan pakken ze het af. Als je een boterham hebt, bijvoorbeeld...
of een planeet... - Ik begrijp het.
Ze komen toch niet naar deze planeet? - Nee hoor.
Maak je geen zorgen. De Oppermoef herstelt mijn fout wel.
Toch zal ik nog vreselijk gestraft worden. We hebben een regel.
Negen fouten en je ligt eruit. - Hoeveel fouten heb jij gemaakt?
62.
Als ik van streek ben, vertelt mijn moeder mopjes.
Moefs vertellen geen mopjes. - Zo moeilijk is het niet. Ik leer het je wel.
Klop, klop. Dan zeg jij: 'Wie is daar'?
Jij bent daar. - Nee, vraag het aan mij.
Wie is daar? - Nu zeg ik: 'De Storende Koe'.
Nu zeg jij: 'Welke Storende Koe'?
Toe maar. Klop klop. - Wie is daar?
De Storende Koe.
Ik mocht mijn antwoord niet afmaken. Ik wilde zeggen: De Storende...
Nu deed je het weer.
Dat is het mopje. De koe is een Storende Koe.
Daarom onderbreekt hij mij. - Ik weet het. Daarom is het grappig.
Laat me... Zo is het genoeg.
Ik ben een Storende Koe. - Hou op.
Oh, ik pak je nog verder in hoor.
Zo veel Moefs.
Ik zei dat dit dom was, dat ik verdoemd ben. Maar luister jij? Nee.
Zo is het genoeg. - Je maakt me gek.
Het is nooit te laat om te vluchten. Dat is het motto van de Moefs.
Ja, maar dat gaan we niet doen. Ik heb een plan.
Ben je van plan om weg te rennen? Zo niet, dan is het stom.
We moeten alleen de stad insluipen, de grote antenne in zien te komen...
gebruik het om mijn moeder te vinden en dan sluip je er weer uit.
Zie je? - Dat werkt nog steeds niet, omdat...
mijn gezicht bekend is. Als ik door een Moef gezien word...
dan ben ik heel populair omdat ik gearresteerd word.
Als ik dat nu kan regelen?
Stil staan.
Eerst een kleine schoonheidsvlek.
Laat me eens kijken. - Geef hier die spiegel.
Net of je een vreemdeling ziet. - Ik ben nog niet klaar.
Jij kan wonderen verrichten.
Wie is deze Moef? Ik ken hem niet.
De expreslift vertrekt.
Dit is super eng.
Zijn dit jullie slimste Moefs? - Je moet heel stil zijn.
Verstoor hun concentratie niet.
Wat is er?
Ik dacht dat de Oppermoef mijn uitnodiging nu wel had gestopt.
Ze hebben mijn wachtwoord nog niet eens geraden. Hoe is dat mogelijk?
Komen die monster dingen nu naar de Aarde? - Vermoedelijk wel.
En wat gebeurt er dan? - Dan vinden we mijn moeder niet.
Dan moet jij dit oplossen.
Schiet op. Is jouw schedel flexibel?
Laat maar. Het zal wel goed zijn. Blijf stilstaan.
Nog 30 seconden. Ik vul mijn wachtwoord in.
Ik heet Oh kapitein Smek is geweldig en iedereen die dat niet denkt is een dombo.
Waarom begrijpt niemand dat nou? - Ik zou het niet weten.
Lukt het niet? - Dat is echt het wachtwoord.
Nee. Hoofdletters.
Schiet op.
Het werkt.
Het is je gelukt, Oh.
Dat was op het nippertje. - Opstaan nu.
Je moet mijn moeder nog vinden. - Dat is heel makkelijk.
We gaan nu zoeken naar... - Lucy Tucci.
Australië?
Kijk naar mijn moeder.
Dat is niet grappig. - Is dat niet jouw 'Mijn Moeder'?
Grapje zeker? Dat is haar niet.
Zeker weten? - Ik weet het.
Dat zeg je nu al twee weken.
Ze heeft grote groene ogen en een prachtige gebruinde huid.
Mama. - Zeg me waar ze is.
Of zoek een Moef die me dat kan vertellen.
Alsjeblieft.
Gratuity Tucci lijkt precies op mijn moeder.
Gratuity Tucci, waarom... - Dank je wel.
Ongelooflijk, mijn moeder is in Australië.
En ik heb mijn uitnodiging geannuleerd. Ik hoef me eindelijk niet meer te verstoppen.
Asjemenou.
Hallo?
Hou mijn kroon vast. Doe heel voorzichtig, het is de enige.
Asjemenou.
Had je echt gedacht dat je kon ontspannen? - Ontsnappen?
Nee.
Ik wilde u net komen vertellen... - Ondanks jouw uitgebreide vermomming...
herkende de computer jou als...
de gevluchte Moef.
Hij is nu een Moef held.
Ik heb mijn fouten rechtgezet. - Maar daarvoor...
had jij je fout al gemaakt. En vele fouten daarvoor.
Heel veel fouten daarvoor.
Ik moet je dus nog steeds wissen. - Waarom?
Er is geen garantie dat je nooit meer een fout zult begaan.
Maar dat zal ik niet doen. - Misschien wel.
Nog een keer. Misschien wel. - Maar dat zal ik niet doen.
Geweldig dit.
Maar dat zal ik niet doen.
- Wis hem.
Laat de Bellenblazers vallen.
Anders ga ik prutsen met dit zwaartekracht ding.
Ze bluft. Ze kan niet bij dat zwaartekracht ding.
Vervloekt jij en jouw lengte als je op je tenen staat.
Geen probleem hoor.
De techniek van de Moefs is veel te ingewikkeld voor een simpel mensen meisje.
Sorry?
Dit mensen meisje heeft een 10 voor geometrie.
Ze heeft het ontdekt. Ren voor mijn leven.
Uit de weg. Ik ben kapitein.
Pak mijn hand. Ik hou je niet.
Je weegt wel 1000 pond.
Laat los. Vertrouw me.
Sorry, het is mijn plicht om als eerste weg te rennen.
Waar wacht je op? - Ik kan het niet aanraken.
Het werkt niet als ik het rij. - Dan rij ik wel.
Help me.
Jij bent een vreselijke chauffeur.
Kom op.
Eet smakelijk. - Daar betaal ik niet voor.
Stom paard.
Dat was cool.
Deze keer heb ik je, en je kunt niet ontsnappen.
Gevluchte Moef ontdekt. - Ik zat verkeerd.
Kijk. Ik heb onze auto gevonden.
Pig.
Waarom heb je dat meegenomen? We hebben al eten in de auto.
Dat is geen eten, maar kunst.
Geen goeie kunst dan. Sterren zien er niet zo uit.
Het gaat niet om hoe ze er uitzien, maar om hoe ze aanvoelen.
Ze voelen heet aan.
Hoelang nog voor we in Australië zijn? - 17.9348 uur en...
dan zal Gratuity Tucci mijn moeder zien.
Hoor je dat, Pig?
Ik kan niet wachten om mijn moeder te vertellen dat ik in Parijs ben geweest.
Daar wilde zij altijd al heen.
Misschien komen we hier nog eens terug. We hebben nu een vliegende auto.
Hoe zeg je kat in het Frans?
Volgens mij is het 'chat'.
Wat betekent dat gezicht van jou?
Dat is verwarring.
Ik wil niet gewist worden.
Maar misschien heeft kapitein Smek gelijk.
Het is mogelijk dat ik hilarische fouten blijf maken.
Waarschijnlijk. - Daardoor voel ik me niet beter.
Niemand is perfect. Mijn moeder zegt dat mensen fouten maken.
Moefs niet.
Gratuity Tucci, voordat we hierheen gingen...
vertelde kapitein Smek dat de mensen ons nodig hadden.
Dat mensen net als dieren waren. En dat wij hen beter konden maken.
Hen leren.
Ons werd verteld dat de mensen simpel en achterbaks waren.
Dat dachten we.
Maar nu denk ik...
dat we fout zaten.
En dat kapitein Smek nog het meest fout zat.
Volgens mij hadden de Moefs nooit naar Smekland moeten komen.
Naar de aarde.
Dus ik zeg 'het spijt me' tegen jou, Gratuity Tucci.
Zeg maar Tip.
Het was een nieuw thuis en land. Ik probeerde vrienden te maken op school.
Maar ik was die nerd uit Barbados. - Maar jij kreeg een tien voor geometrie.
Ja, dat klopt.
Ik weet dat als de andere Moefs Oh zeiden...
ze niet blij waren me te zien.
Ik hoor niet bij de Moefs.
Ik lig eruit.
Ze is zo geweldig.
Ze heeft zoveel gespaard dat we konden verhuizen en we het beter kregen.
Ik kan niet wachten om mijn moeder te ontmoeten.
Ik heet kapitein Smek.
De technologie van de Moefs is veel te ingewikkeld voor een eenvoudig mensen meisje.
Hoe hebben ze ons gevonden? - Ik weet het niet.
Hemeltje lief.
Ze vallen niet aan. - Omdat ze vluchten.
Waarom vluchten ze? - Daar kan maar één reden voor zijn.
Gorg.
Dat slaat nergens op. Ik heb het bericht tegengehouden.
Ze kunnen ons niet vinden.
Hoe is hun dat toch gelukt? - Er moet een andere reden zijn.
Oh, achter ons. - Breng de wapens in stelling.
Hebben wij wapens?
DINGEN IN DE SPIEGEL LIJKEN DICHTERBIJ DAN DAT ZE LIJKEN
Burrito Torpedo.
We zijn geraakt. We verliezen Grape Ontsnapping.
we verliezen Mandarijnen Twist.
Als ik Busta Citroen verlies, dan heb ik geen controle meer.
Volgens mij storten we neer.
Nee, Slushious.
Sta daar niet zo, maar kom helpen.
Kom op, Slushious.
Ze doet het niet meer. - We zijn de klos.
Ik kom nooit naar Australië. - Ik zing nu het dodenlied van de Moefs.
Een schip van de Gorgs. - Een dodenlied mag je niet onderbreken.
Misschien kan je met de delen daarvan onze auto maken.
Dat gaat niet. Het zijn Gorg onderdelen.
Die zijn metrisch. - We zijn zo dichtbij en geven niet op.
Nee, altijd rennen naar het gevaar. - Wees toch niet zo'n Moef.
Het is onze enige kans.
We maken geen kans.
Schiet op. - Wacht.
Waarop? - Tot jij van gedachten verandert.
Kom op.
Er is geen piloot. - Het is maar een drone.
Dat had slecht af kunnen lopen. We zijn niet veilig.
Het moederschip van Gorg zal hier gauw zijn.
Kun je iets gebruiken? - Kapot.
Onbruikbaar. Waarschijnlijk krijg je dan thermonucleaire kernsplijting.
Wat is dat? - Gorg's superchip.
Waarom heet dat een superchip?
Voornamelijk gaat het om marketing. Maar...
het is belangrijk voor de Gorgs om machines te hebben...
die sterker en beter zijn in alles zodat wij...
hen niet kunnen bevechten. - Kunnen we het gebruiken om Slushious te maken?
Ja, de Slushious zal weer vliegen.
De kans op succes was klein. - Wat een Moef ben jij.
Snel, we moeten de Slushious maken en mijn moeder vinden.
Mijn moeder. - Dat zei ik toch.
Ik wist dat het goed zou komen.
Jij bent geweldig.
We gaan mijn moeder vinden. Jij laat iedereen de superchip zien, dan word je een grote held...
en zelfs kapitein Smek zal moeten...
Dat zijn een boel mensen.
Tot ziens.
Jullie zijn goed in vluchten.
Ja, dat klopt.
Kijk, daar hebben we mijn moeder gezien.
Het is goed, Pig. Ik kom met terug met mama.
We zijn er bijna. - Hier, schiet op.
Ik begrijp het niet. Zit ze daar in?
Vertel me de waarheid. - Er is geen tijd.
Je kunt met me meekomen. Je zult veilig zijn.
Mijn moeder zit niet in dat schip, of wel?
Je hebt beloofd me te helpen haar te vinden en nu ga je weg?
Je hebt tegen me gelogen. - Nee, liegen is slecht.
Ik heb iets gedaan waardoor jij kon blijven leven.
Ik ga niet. Mijn moeder is hier. - Je zult haar nooit vinden.
Dat is 100 procent.
Het moederschip van Gorg komt er aan.
Het verwoest planeten. We moeten nu vluchten.
Het is waar. Mensen kunnen eenvoudige dingen niet eens begrijpen.
Ik red jou. Ik ben je vriend. Nee, je vlucht.
Je familie verlaat je niet. Jij bent een Moef, dat begrijp je toch niet.
Je bent nooit mijn vriend geweest.
Wacht. - Laatste Vluchtcapsule vertrekt.
Ik haat de Gorgs, ze zullen ons altijd vinden.
Het moederschip van de Gorgs.
We zijn de klos. Ren weg.
Aan de kant. Ik heb een baby vast.
Het is Moef, de vluchteling.
Hij vlucht naar het gevaar. - Hou hem tegen.
Kapitein, we behalen een nieuwe snelheid.
Wat heb je gedaan? Wat is dat?
Gorg's superchip. - Wat?
Een drone van de Gorgs stortte neer, ik rende erheen en vond de chip.
Genoeg. - Jij rende naar een Gorg?
Rende hij naar het gevaar toe?
Wat voor Moef is hij? - Hij is een Super Moef.
Nee, hij is geen Super Moef.
Er is maar één Super Moef op dit schip. Jullie weten wie dat is. Jullie kijken naar hem.
Ik heb het vluchten uitgevonden. Kijk dit eens.
Ik heb de 'Hou je mond'. Ik ben jullie kapitein.
Maar je bent niet geen goede kapitein... - Wat?
Je hebt ons die dingen verteld en wij geloofden het.
Ik geloofde het.
Maar toen ontmoette ik een mens. En zij is niet zoals jij zei.
Zij is dapper, slim en geeft om andere mensen.
Zo geven wij Moefs niet eens om elkaar.
Zij geeft zelfs om mij.
En ik heb heel weinig gedaan om dat te verdienen.
De Moefs zijn misschien superieur in vele opzichten...
maar niet in wat volgens mij nu de belangrijkste dingen zijn.
Wat maakt dat ook uit. Ik heb genoeg gehoord. Hou je mond.
Dat is genoeg. - Hoe durf je te zeggen stil te zijn.
Oh heeft gelijk. We hebben een nieuwe kapitein nodig.
Volgens mij moet dat Oh zijn.
Ik? Nee.
Hij kan geen kapitein zijn. Ik heb de 'Hou je mond'. Ik ben de kapitein.
Nu niet meer. - Hij weet niet wat hij moet doen.
Het is zeer ingewikkeld. Het ene leidt tot het andere...
Nee, ik ben geen Moefleider. Ik maak te veel fouten.
Je bent niet de enige Moef die fouten maakt.
Voorbeeld. Mijn fout is dat ik niet je vriend was.
Applaus voor kapitein Oh.
Ik zag wie dat gedaan heeft. Ik ben nu heel erg boos.
We hebben een nieuwe leider, dankzij jou, Oh.
Applaus voor kapitein Oh.
Goed gedaan, Oh. - Je bent de beste.
Geef je een feestje, Oh?
Ga weg.
Je hoort te zeggen: 'Wie is daar'. Dan hoor ik te zeggen: 'Boe'.
Ik kan het niet geloven. Maar ik zag je schip crashen.
Maar je kwam terug.
Wat doe jij hier?
Hier hoor ik. Jij en Pig kat zijn mijn vrienden.
En ik beloofde je ook iets.
Bedankt.
Tip, mijn mooie meid. - Ik heb overal gezocht, mama.
Ik was zo bang dat we elkaar nooit meer zouden zien.
Mama, ik had blijven zoeken tot ik je had gevonden.
Ze zoeken nog steeds.
De Gorgs zijn geen nemers. De Moefs wel.
We moeten later onze genegenheden tonen.
Er is nog steeds één probleem.
Sorry, wat is dat?
Het moederschip van de Gorgs. Het komt de planeet vernietigen.
Komt het deze planeet vernietigen?
Maar ik heb een plan.
Wat ben je aan het doen?
Het spijt me. Tip mag nu niet naar buiten.
Ik moet mijn fouten herstellen.
Oh, je kunt dit niet alleen doen.
Misschien niet, maar ik heb hoop.
Nee, doe dit alsjeblieft niet alleen.
Nee, Oh.
Gorg. Het is nutteloos te schreeuwen.
Ze zullen hem niet zien. Het gaat niet werken.
Fijne Kerst. - Nu?
Maak het maar open.
Bedankt, lieverd, maar... Wat doe je?
De chauffeur afleiden.
Het werkt. Het schip stopt.
Het zal niet op tijd stoppen.
Stop sneller.
Hij moet eruit. Mama, help me met dit ding.
Oh, rennen.
Tip, stop.
Mama.
Je leeft. Je hebt me zo laten schrikken.
Jij was bang en ik heb bijna een nummer drie gemaakt.
Niet te hard, er is nog altijd een mogelijkheid...
Wat was dat?
Niet alle Gorgs hun taal bevatten menselijke woorden.
Maar het blijkt dat Gorg niet hier was door mijn uitnodiging.
Hoewel Gorg graag had willen komen.
Gorg was hier, omdat hij de Steen volgde.
Wat zat daar in?
De Gorg familie. De hele volgende generatie.
Allemaal? - Ja.
Geen wonder dat ze je achterna zaten.
Zij niet, maar hij.
Blijkbaar is die Gorg de laatste Gorg.
Daarom was de Steen zo belangrijk.
Zonder hem zou hij alleen zijn en op een dag zou hij uitgestorven zijn.
Dat maakte Gorg nerveus, irrationeel en fysiek gewelddadig.
Het was gewoon net een mensen meisje.
Hij was triest kwaad.
Bedankt.
Omhoog met die hand.
Je bent te traag. Omhoog met die hand.
Dat deed pijn.
TWEE WEKEN LATER
Pig kat.
Hallo, vriend Kyle.
Ik had dezelfde kleur... - Hoi, mijn moeder.
Geweldig feest, Oh.
Feestjes zijn veel leuker als er mensen komen.
Is het tijd om een tandje hoger te gaan?
Dit wordt leuk.
Naar beneden alsof het warm is.
Wat?
Oh, nee.
Wat gebeurt er met mijn lichaam?
Schudden met je kont.
Mijn handen zijn in de lucht alsof het me niets kan schelen.
Ik ben opnieuw begonnen in een nieuw thuis.
Met nieuwe vrienden.
En nu is elke dag de beste dag ooit.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd op een feestje.
Rechtdoor de Melkweg op, sla rechtsaf bij de Grote Beer.
De derde planeet vanaf de zon. Kijk uit naar mijn ballon.
Kom naar het feest.
Lachen, allemaal.
Vertaling T.U. Gedownload van www.ondertitel.com