I dag er den bedsteste dag.
Flyttedag.
For hvem? Svaret er: bøverne.
Hvem er bøverne? Svaret er: den art, der er bedst til at stikke af.
Alle bøv-nybyggere skal melde sig ved deres tildelte fartøj.
Kun et styk håndbagage.
Undskyld. Undskyldninger. Beklager med mig, ven.
Bøv venner ikke.
- Avsmerte! - Åh-åh. Undskyldninger.
Hvem jeg er? Jeg er Oh.
Jeg har fået dette navn af mine mange, mange venner.
- Godmorgen! - Oh.
- Hej, gutter. - Oh.
- Hej. - Oh.
Jeg er meget spændende på at få startet på en frisk.
Vi skal alle sammen flytte til den bedste planet at gemme sig på.
Vores nye hjem!
Kaptajn Smek!
Mine medbøv.
Jeg har reddet os igen.
Lidt længere ned. Nej, stop!
Lidt op. Perfekt. Væk fra kontrolpanelet.
Mine med...
Mine -
med -
bøver.
Der er godt nyt! Takket være mine lederevner, -
- at dukke sig, stikke af og tage benene på nakken, -
- er vi nu i sikkerhed for vores fjende, gorgerne.
Klamt.
Giv farmand et ordentligt smækkys.
Kaptajn Smek har reddet os igen.
Vi er nu ankommet til det hidtil bedste skjulested i hele Mælkevejen.
Og gorgerne har mælkeallergi.
Genialt! Her finder de os aldrig.
Tak!
Og det bedste er, at den her planet er fyldt med gode sager.
Se lige de her lækre frugter.
Nu har jeg det bare så rart.
- Hvor sjovt til fester. - Bøver fester ikke.
Og planeten er beboet, men bare rolig.
De indfødte vilde er simple og tilbagestående.
De er så grimme, at de er nuttede.
Alt, I skal vide om dem, står i de her omfattende brochurer.
Omfattende brochure. Omfattende brochure.
Hvor er de heldige, at bøverne er her nu.
Okay, bøv. Begynd invasionen på tre. En, to, tre.
Glæd jer, menneskepersoner. Bøv er ankommet.
Nu slukker vi midlertidigt for jeres tyngdekraft, -
- så vi kan gøre jeres tvungne udflytning lettere.
Og sjovere! Så, hvem er bare flyvende?
Det er I!
I fanger mig aldrig!
Nyd nu det frosne, sødede ko-sekret, -
- mens vi flyver til Mægtige Menneskeby.
KAPTAJN SMEKS MÆGTIGE MENNESKEBY
Hvor sejt! Kom!
SJOV!
MAD
Fa-da! Menneskepersoner er glæde og lykke for evigt i Mægtige Menneskeby.
Velkommen til jeres nye hjem.
- Hvad? Nej! - Nye hjem?
Og resten af planet er til bøverne. Alle vinder!
Velkommen, bøvbosættere. Alle mennesker er blevet flyttet.
Jeres hjem er nu klar.
Mange takker.
Den her planet er måske lidt af et håndværkerafbud, -
- men det er okay.
Bøverne er de bedste til at beslutte, hvad der er nyttigt, -
- og hvad der ikke er.
Avsmerte.
Til side. Oprydningsholdet.
Unyttig.
I dag begynder jeg på mit nye liv.
Med nye venner. I et nyt hjem.
Beboere kan nu gå ind i sektor 179.
Det er mig!
Og det er derfor, det her er den bedsteste dag.
HJEM
Velkommen hjem, naboer.
Bøver har ikke naboer.
Det skyldes vores forrige planets størrelse og topografi.
Hey! Må jeg låne en kop sukker?
Hvad?
Men nu kan den øgede befolkningstæthed føre til venskaber.
I er alle sammen inviteret til min flyttende-ind-fest.
Skal vi sige klokken fem?
Klart.
Sådan!
VELKOMMEN MEDBØVER
OVNRETTER
Hallo, Gris. Pas på deroppe!
Jeg er ked af det, Gris. Mor er her ikke. Det er bare en video.
Mor, jeg tror, Gris gerne vil være med.
Det er ikke sjovt.
- Tip! - Mor, det er bare sne.
Jeg kender ikke noget til sne. Vi er fra Barbados. Der er der ikke noget sne.
Er du okay?
Den her video sender jeg til alle.
Sektor 195 er klar til beboelse.
Vi kan ikke vente på mor, Gris. Vi må af sted. Med det samme.
MOR TIP
GLÆDELIG JUL I VORES NYE HJEM
TIL MOR FRA TIP
Åh nej!
Gør klar til Dance Attack.
Okay, lad os så finde mor.
KOM IND! SJOV FEST HER! SNACKS, LEGE, FEST
Naboer! Hejsa!
Kom indenfor og...
Hallo?
- Og højre. Og venstre. Den anden venstre. - Kyle!
- Højre. Nej, venstre. - Goddag, min ven Kyle.
Jeg er ikke din ven.
Jo da. Vi har haft mange behagelige samtaler.
Nej, vi taler kun sammen, fordi jeg ikke må flytte væk.
Du siger altid sjove ting.
Måske kan du sige dem til min flyttende-ind-fest i aften?
Nej. Fester er unyttige, og de stjæler værdifuld bøv-tid.
Da du har travlhed, vil jeg sende dig en mail-invitation, -
- så du kan komme til festen senere i dit fritidsminut.
Nej tak. Jeg nyder mit fritidsminut.
Fa-da! Jeg har sendt dig en rutevejledning.
Har du sendt den til alle?
Hvad? Det er ikke min skyld.
Hvadfor have send-knappen lige ved siden af send til alle-knappen?
Det er dårligt design.
Din invitation er blevet sendt til hele galaksen!
- Åh-åh. - Ja, nemlig!
Vores fjende, gorgerne, vil få den, -
- og de kan bruge rutevejledningen til at finde os.
Gorgerne?
Fa-da!
Du har dømt vores art til døden!
Nej, vær nu rare. Det var ikke med vilje. Det må I undskyldninger.
- Du er anholdende. - Nej!
Jeg ville bare invitere jer til min...
Sikkerheden er brudt! Anhold den bøv!
Autopilot, jeg har brug for hjælp.
Hjælpen fås i bøv-hovedkvarteret i Paris.
Nej, autopilot! Alle steder undtagen Paris!
Før mig hen til et sted, hvor der ingen bøver er.
Det eneste sted på planeten uden bøver er Antarktis.
Gruppekram!
Ja! Antarktis er perfekt! Før mig derhen nu.
Beklager. Du er en flugtbøv.
- Påbegynder selvdestruktion. - Nej, ikke påbegynde.
Jeg er ikke på flugt.
Nej!
LAMPERIET
Åh nej.
GLÆDELIG JUL
SLUSHMOBILEN
MOTOROLIE
Fik dig! Fik dig, fik dig!
Hvadfor er du gjort det her? Jeg er bøv, elsket af alle mennesker.
- Jeg ved godt, hvad du er. - Fint. Kan jeg komme ind i udenfor nu?
Nej, du kan ikke "komme ind i udenfor" nu. Det kan du aldrig mere.
Jo, jeg kan da. Du skal bare tage stykket af træ væk.
Så bliver jeg nødt til...
Jeg vil fremskyde laserstråler fra mine øjenæbler.
Kan du det?
Ja.
Hvis du skyder med øjenlaser, kan jeg ikke gøre andet end -
at sprænge dit hoved i luften.
- I mennesker kan ikke sprænge... - Jo, vi kan.
Vi gør det bare ikke så meget. Det er nemlig uhøfligt.
Så tilbyder jeg dig våbenhvile.
Du må ikke sprængende hoveder, -
- og så vil jeg ikke lave mine altødelæggende øjenlasere.
Okay. Våbenhvile.
- Må jeg så komme ind i udenfor? - Nej.
Sådan går det, når man stjæler planeter og bortfører folk.
Du tænker fejl. Bøver stjæler og bortfører ikke.
Bøver befrier og får venner.
Gæt, hvem der har lavet den her.
Hvor smukt.
- Mor, hvad sker der? - Det ved jeg ikke, skat.
Tip!
Det skal nok gå.
Livsform opfanget. Ikke menneske. Fortsæt.
Nyd nu det frosne, sødede ko-sekret, -
- mens vi flyver til Mægtige Menneskeby.
Mor!
Det her er jeres skyld.
I stjal min mor.
Vi lugtes ved, bøv.
Vent! Lugt til mig nu!
Jeg kan reparation af din bil. Jeg har set, du har ødelagt den.
Nej, jeg har ej. Jeg kører rigtig godt.
Den skal lække på den måde.
Må jeg komme ind i udenfor nu?
Jeg ved godt, at den flugtbøven har begået endnu en frygtelig, -
- men ufrivilligt morsom fejl.
Men jeg forsikrer jer om, at hans signal vil blive stoppet.
Vi er helt sikkert ikke fortabt.
- Sendingen er slut. - Vi er fortabt!
Gorgerne finder os igen.
Den gale bøv har ødelagt alt.
Det er slemt, det her.
Og jeg elsker den her planet. Se alle de fede ting, de har.
Som det her pandebånd!
Og hvis man skal ud om aftenen, hiver man det bare ned, -
- og så har man et flot bildæk. Jeg er vild med det!
Flot!
Hvem vil væk herfra? Jeg må ordne situationen.
Jeg har det! Tilkald de Blændende Brillante Bøver.
De mest professor-agtige bøver nogensinde.
D'bøver. Stik mig nogle ideer.
Vi kunne skabe en alternativ virkelighed uden gorger og bo der.
Ja! Jeg er vild med det! Hvor lang tid vil det tage?
Med vores nuværende teknologi...
- 1, 7 millioner år. - Det var mange år, Toni. Videre.
- Vi kunne lægge os ned. - Ja!
Og få gorgerne til at tro, vi er døde.
Næste!
Hvad hvis vi loggede os på flugtbøvens e-mail -
og trak invitationen tilbage?
Stille! Eller vi kunne logge os på flugtbøvens e-mail -
og trække invitationen tilbage og...
- Hvad så? - Så gorgerne aldrig får den.
Så gorgerne aldrig får den.
Tast passwordet ind, og aflys den besked.
Det var en god ide, at jeg sagde, alle passwords skulle være "password".
Det er så let at huske.
Det virkede ikke! Han har sit eget, unikke password.
- Nej! - Unikke? Bøver er ikke unikke!
Hent min inhalator.
Det virker bare så godt.
Hans fejl er, at han har vist gorgerne vejen hen til os. Vis mig hans invitation.
I er alle sammen inviteret til fest!
Tag hen til Mælkevejen, drej til højre ved Karlsvognen.
Tredje planet fra Solen. Hold udkig efter mine balloner. Fest!
Kom med, hvis du vil have det sjovt!
Min bedste ven Kyle kommer! Kyle, Kyle, Kyle!
Fest med!
Kyle!
Han er ikke min ven.
Internettet lyver ikke. Du kender ham. Du kan finde ham.
Du skal styre det her.
Men, kaptajn, jeg er kun en mellem-trafikbøv.
- Jeg beundrer din mangel på mod. - Tak.
Men jeg vil have alle bøvpansere på planeten Smekland i sving.
Vi skal bruge hans password, ellers knuser gorgerne os.
Find ham! Den bøv har begået sin sidste fejl.
- Fa-da! - Du skulle reparere den!
- Hvad er det der? - Jeg kalder den Slushmobilen.
- Slushmobilen? - Det er godt brændstof.
Og smagene har sjove navne. "Dunder-drue".
"Mega-Mandarin". "Busta Lime"!
Min mor slår mig ihjel.
Jeg er parat til at modtage en traditionel tilkendegivelse af taknemmelighed.
Traditionen er, at jeg skal slå dig på næsen. Stå stille.
Nej! Din taknemmelighed er underforstået.
Du må godt køre først. Så kan jeg...
Du skal ikke med. Jeg skjuler mig for bøverne. Jeg skal ikke have en med.
- Du melder mig bare. - Nej, jeg vil bare gerne have et lift.
Jeg har et bøv-ærinde lidt uden for inde i byen.
- Også mig. - Men jeg ordnede din bil.
Og? Jeg lukkede dig ud af fryseren. Vi er kvit.
VINDER LOTTO
- Hvad har du gjort ved min bil? - Hvad mener du?
Den svæver meget bedre nu.
Det er en bil. Den kunne slet ikke svæve før.
Hvordan stopper man den?
Ups. Jeg har tilsyneladende omvendt iværksæt- og anti-iværksætknappen.
Ja, det bemærkede jeg. Stop er kør.
- Kør er stop. - Vent!
Hvadfor gør du det her? Bøver og mennesker er venner.
Vi er ikke venner. Du bortførte min mor.
- Hvem er Minmor? - Nej. Min mor.
Hvad sagde jeg da?
- Jeg kan finde hende. - Hvordan?
De oplysninger findes i Bøv-kommandocentralen.
- Ved den store antenne. - Hvad?
- I Paris! Luk mig nu ind! - Paris.
- Så lov det. - Hvad?
Lov mig, at du vil hjælpe mig med at finde hende, eller din bøv-røv bliver her.
Det lover jeg, men hvis du ikke vil være tilfangetagning, så gør det nu!
Okay, da. Ind med dig.
Oui, oui, Gris. Så skal vi til Paris.
Vi skal finde ud af, hvad de har gjort af mor.
Okay. Jeg sætter GPS'en til at føre os direkte til Parisen.
ANTARKTIS
Destination: Antarktis.
- Hvad laver du? - Hvordan gik det til?
Hold dine bøv-naller fra min bil.
Dit fartøj er befængt.
Det er ikke befængt. Han er mit kæledyr.
Han hedder Gris, og du skal ikke røre ham.
Nu vibrerer han. Eksploderer han?
Nej, han spinder bare.
Hvorfor har du den tingest? Er den nyttig? Giver den kød eller mælk?
Hvad? Nej! Man har dem, fordi de er sjove og godt selskab.
Du har mig som selskab her om bord.
Ja, men Gris er bedre.
Hvis kat er Gris, hvad hedder du så?
Tiffany Tucci. Men mine venner kalder mig Tip.
- Tip. - Jeg sagde "mine venner".
Men vi er da venner. Alle mennesker og alle bøver.
- Det har kaptajn Smek besluttet. - Kaptajn Smek er en idiot.
Usandt! Kaptajn Smek er et geni og den bedste til at stikke af.
Har du ikke hørt legenden om Tysseren?
For længe siden inviterede vores fjende, gorgerne, -
- bøverne til et fredsmøde.
Men den vise Smek flygtede i panik.
Og han tog et stort trofæ med sig. Tysseren.
Stik af!
Hvorfor hedder den Tysseren?
Stille!
Glem det.
Seriøst? I skulle bare ødelægge Frihedsgudinden?
- Smekmonumentet. - Det her slipper I ikke godt fra.
- En bøvpatrulje! De leder efter dig! - Åh nej.
Åh nej!
Hvad er det?
Ikke distrahere chaufføren.
Aha. Busta Lime.
"Busta Lime".
Avsmerte! Avsmerte.
- Okay. Tissepause. - Jeg skal også pause tis.
Eller som I kalder det. Nummer etteren.
- Vi har også nummer toeren. - Okay.
- Og nummer treeren. - Okay!
Godt, jeg ikke skal lave nummer treeren. Det ville være farligt for dig.
Vi gør det kun en gang om året. Jeg vil ikke kalde det en helligdag.
- Men man er nødt til at tage fri den dag. - Så er det nok!
Du må ikke være her. Det her er pigetoilettet.
Spis endelig ikke de blå pastiller!
Heldigvis er her en stor skål limonade.
Drik endelig ikke limonaden!
Jeg er der om et øjeblik. Vi skal til Paris.
Jeg skal se min mor.
Bare tag dig god tid.
Antarktis.
- Så er det nu! - Flugtbøv!
- Stå stille for anholdelse. - Bedste ven Kyle.
Jeg er ikke din ven. Men jeg er en heltebøv, hvis jeg skaffer dit password.
Ja! Du har reddet os sidst i 11. time.
Hvad er formålet med dit ansigt?
- Avsmerte. - Ville du skride fra mig?
- Nej. - Løgner.
- Jeg lyver aldrig. - Jo, du gør.
Og ved du, hvordan jeg ved det? Fordi du bliver grøn, når du lyver.
Det gør jeg ikke. Jeg...
Plømp.
Luk så op, dit løgnagtige pivedyrs-frøfjæs.
Hold op! Jeg har...
Du lovede at hjælpe mig med at finde min mor.
- Nu aflover jeg det. - Det kan man ikke bare!
Du skal hjælpe mig til Paris.
Det vil jeg ikke.
Stop! Jeg har brug for...
Jeg må skjule mig! Jeg taler sprog til dig. Hvadfor forstår du mig ikke?
Jeg forstår dig fint. Jeg er bare ligeglad.
- Stop! - Pas på!
ARMERET
MORS NACHOS
Helt ærligt.
Stop! Jeg skal bruge dit password!
Nej!
Kør!
SLUSHMOBILEN
Jeg ville bare gerne have hans password.
Det her er ikke en bæredygtig venskabsmodel.
Nå.
Jeg antager, at vi nu har den eftersøgte i vores varetægt.
Ja?
Dig der. Den lilla.
Ikke den lilla. Den anden lilla der.
Den der. Ja, dig.
Nå, hvor er han?
- Det ved vi ikke. - Hvad? Det er en top-katastrofe.
Hans besked må ikke nå frem til gorgerne.
Den her planet var svær at finde, og jeg vil ikke forlade den.
Hent mit stress-tæppe.
Hvor beroligende.
Aha! Betjent Kyle!
Her har vi en bøv, der kan sit arbejde.
- Sig, du har fundet den eftersøgte. - Ja.
Glædesudbrud!
Og hvor er han?
Der er et lillebitte problem.
"Lillebitte". Så længe det er lillebitte, er det fint nok.
Før jeg kunne få fat på passwordet, -
kom jeg til at slette ham.
Fest med! Fest med! Fest med!
- Lad være! - Undskyld!
Paris er fare for os begge.
Der er fyldt med bøver.
Har du en plan for, hvad vi skal gøre, når vi er ankomst?
Ikke rigtigt. Men jeg har håb.
- Du er dårlig til matematik. - Hvabehar?
Jeg fik 12 i geometri.
Jeg siger bare, at bøver er dig overlegne her.
Hvis chancen for succes falder til under 50 %, -
- så giver bøver op. Det gør I ikke.
Nemlig.
- Ikke mere flåning! - Okay, okay.
Lad os smide nogle beats på.
- Hvad er det? - En bøvsang.
Den hedder "Ubevægelig og lydig". Et stort hit.
Nej. Ikke i min bil. Chaufføren vælger.
Det er slet ikke musik. Det er bare ren støj.
Ufrivillig fysisk reaktion.
Du har narret mig til at lytte til et skadeligt sonisk våben.
Hvis du vil have, at menneskene ikke skal hade dig, -
- så skulle du måske kunne lide nogle af vores ting.
- Forvirring. Hvad sker der med min krop? - Det kaldes at danse.
Bøver er ikke dansende.
Det kan jeg godt se, men du er ved at lære det.
Hvornår dør jeg af det her? Jeg har ikke styr over mine egne ekstremiteter.
- Sådan, ja. Giv den gas. - Jeg ønsker ikke gasgivning.
Ved du hvad? Bøv rimer på prøv.
Prøv lige at give den gas.
Den her gas gives på en uværdig måde.
Åh nej! Jeg skubber til taget og vifter med flaget.
Sådan opfører en bøv sig ikke. Jeg er helt varm af skam.
- Jeg må køle af! - Vent!
- Hvad laver du? - Jeg laver tilbagevending.
Vi havde det da sjovt! Oh!
Oh?
- Mor, det er bare sne. - Jeg kender ikke noget til sne.
Vores første snevejr.
- Er du okay? - Jeg sender den her...
Nu er min temperatur på glad igen.
Og for at vise dig, at jeg ikke har nogen nagbæring, -
har jeg denne lækre snack til dig.
Fa-da! Tygge-plasticringe.
Jeg nyder ikke jer menneskers taknemmelighed.
Hvor har du været? Du har været væk i en evighed.
- Nej, det er upræcist. En evighed er... - Jeg troede, du var død! Eller såret.
Eller hvad ved jeg?
Man kan ikke bare smutte på den måde.
- Du skulle prøve at gå i mine sko. - Hvordan skulle jeg kunne det?
- Mine fødder er for små. - Det er en talemåde.
Det betyder: Prøv at føle det, en anden føler.
Jeg er bare et barn. Jeg burde ikke være alene hele tiden.
Det er børnemishandling, og det er faktisk ulovligt.
Men da jeg fandte dig, var du allerede alene.
Jeg troede, det var normalt for dig.
Når bøver er små, ligger vi i en varmeovn.
Er det normalt for menneskepersoner?
Normalt krydser vi ikke Atlanterhavet på egen hånd, før vi er 16 år.
Nej, det her er slet ikke normalt.
Har du ikke fattet det? I har ødelagt alting.
Jeg var endelig blevet glad for at være her, der, hvor jeg boede.
Sammen med min mor.
Ved du, hvor svært det var at falde til? Hvor lang tid det tog?
Piger i syvende klasse er lede.
Ja, det kan jeg godt se.
Vi skal nok genoptage findingen af Minmor.
Hold op med at sig det. Hun er bare min mor.
Ikke din. Min.
Hvorfor kan du ikke forstå det?
Hvordan ville du have det, hvis nogle grumme rumvæsner tog din mor?
Det kunne ikke skete.
Bøver har ikke en Minmor.
Bøver har ikke familier.
Ikke underligt, I stjæler og er ligeglade med alle andre.
Så din Minmor -
er en vigtig menneskeperson for dig.
Vigtigere end andre.
Ikke at høre sammen med hende gør dig ked af det.
Men for kort tid siden sparkede du på mig og råbte ad mig.
Det ser mere ud til at være vred end ked.
Nogle gange er man begge dele.
Du er altså vredked?
Mennesker er mere komplicerede, end der stod i brochuren.
Jeg støvsugede herover, så hurtigt jeg kunne.
Hvadfor er jeres plan for at finde den dumme bøvs password?
Jeg kan ikke finde på noget.
Kom nu. Jeg har brug for nogle ideer. Dig der. Den lilla.
Helt ærligt.
- Nå? - Vi kunne taste noget tilfældigt ind.
Jeg er vild med den ide!
Slut de blændende, brillante hjerner til.
Kom så!
I ved, hvad gorgerne gør, hvis de finder os. Tygge, tygge.
Og det er derfor, vi altid stikker af.
- Hvorfor hader gorgerne jer? - Fordi de er gorger.
Vi kalder gorgerne for stjælere, -
- for hvis man har noget, så stjæler de det.
Hvis man nu har en sandwich. Eller en planet.
Jeg er med.
- Men de kommer vel ikke hertil? - Nej nej. Bare rolig.
De Blændende, Brillante Bøver vil rette min fejl.
Men jeg vil blive straffet meget. Vi har en regel.
Ni fejl, og så er man ude.
Hvor mange fejl har du begået?
62.
Når jeg er stresset, fortæller min mor vitser.
Bøver er ikke fortællende vitser.
Jeg kan godt lære dig det. Banke, banke på.
Så siger du: "Hvem der?"
- Du er der. - Nej, spørg mig nu bare.
- Hvem der? - Så siger jeg: "Den afbrydende ko."
Så siger du: "Den afbrydende ko? Hvem?" Vi prøver bare.
- Banke, banke på. - Hvem der?
Den afbrydende ko.
- Den afbrydende k... - Muh!
Du lod mig ikke respondere færdig.
- Jeg skulle sige: "Den afbrydende k..." - Muh!
Der gjorde du det igen.
Det er det, der er vitsen. Koen er en afbrydende ko, -
og derfor afbryder den mig.
- Ja, det er derfor, den er sjov. - Muh!
- Lad mig nu ta... - Muh!
- Stop så. - Jeg er den afbrydende ko.
- Stop! - Muh!
- Skal jeg finde mere tape frem? - Muh!
Så mange bøver! Jeg sagde jo, det var dumhed.
Jeg sagde, jeg var fortabt. Men er du hørende efter? Nej.
- Stop så. - Du driver mig hen til vanvid.
Det er aldrig for sent at stikke af. Sådan lyder bøvernes motto.
Ja, men det gør vi ikke. Jeg har en plan.
Går den ud på at stikke af? For ellers er den dum.
Vi skal bare snige os ind i byen, -
- komme ind i den store antenne, bruge den til at finde min mor -
og så snige os ud igen.
Det vil ikke virke, for mit ansigt er kendt.
Hvis en bøv ser mig, er jeg populær at anholde.
Hvad hvis jeg fikser det?
Sid stille.
Først en lille skønhedsplet.
Lad mig se.
- Ikke endnu. - Giv mig det.
Det er som at kigge på en vildhedsfremmed.
Jeg er ikke færdig.
Du skaber mirakuløse forvandlinger.
Hvem er denne bøv? Jeg ved det ikke.
Okay, Oh.
Avsmerte.
Ekspreselevator flyver op nu.
Det her er topflippet.
Er det de klogeste bøver, I har?
Du skal være meget stille. Du må ikke forstyrre d...
Fest med!
Hvad er det?
Jeg troede, de Blændende, Brillante Bøver ville stoppe invitationen.
Men de har ikke regnet mit password ud.
- Hvordan er det muligt? - Vent lidt.
Betyder det, at de grumme gorg-monstre kommer her til Jorden?
- Til Smekland, ja. - Og hvad sker der så?
Så bliver Minmor ikke fundet.
- Du må ordne det her. - Ja.
Skynd dig. Er dit kranium forresten fleksibelt?
Det går nok. Stå stille.
30 sekunder til dommedag.
Jeg indtaster mit password. Det er...
"Jeg hedder Oh, og kaptajn Smek er fjong, og alle, der ikke synes det, er en plømp. 1."
- Gad vide, hvorfor ingen gættede det? - Ja, det ved jeg ikke.
- Det virkede ikke. - Umuligt! Det er passwordet.
Det er... Åh nej. Caps lock.
Kom nu, kom nu.
Fest med. Fest med. Fest med. Fest med.
Sådan!
Fa-da! Det har virket. Det virkede.
Du klarede det, Oh.
- Det var tæthed på. - Op at stå.
Du skal stadig finde min mor.
Det er enkelhed. Vi skal nu søgende efter...
- Lucy. Lucy Tucci. - "Lucy Tucci".
Australien.
Bemærk Minmor.
- Det er ikke sjovt, det der. - Er det ikke din Minmor?
Tager du gas på mig? Det er ikke hende.
Er du sikker?
Jeg ved det godt, okay? Det har du sagt i to uger.
Kom nu. Hun har store, grønne øjne og smuk, brun hud.
Mor.
Sig mig, hvor hun er. Eller find en bøv, der kan fortælle mig det.
Vil du ikke nok?
Tiffany Tucci ligner Minmor.
Tiffany Tucci? Hvadfor... ?
Tak. Tak. Tak, tak, tak.
Utroligt! Min mor er i Australien.
Og jeg fik afblæst min invitation.
- Nu behøver jeg ikke gemme mig. - Sådan!
Nå, nå, nå.
Hallo?
Hold min krone. Og forsigtig. Der findes ikke andre.
Nå, nå, nå.
Troede du virkelig, du kunne undslippe?
Undslippe? Nej, nej, nej. Jeg kom for at fortælle...
Din udførlige forklædning til trods -
genkendte computeren dig som -
flugtbøven!
- Men nu er han en heltebøv. - Ja. Jeg har rettet op på min fejl.
- Ja, men før det begik du fejlen. - Men...
Og mange andre fejl før den.
- Vent. Jeg har ikke... - Mange, mange, mange.
- Faktisk så... - Mange fejl før denne.
- Jeg må slette dig. - Hvorfor det?
Du kan ikke love, du ikke begår en ny fejl.
- Det gør jeg ikke. - Jo, måske.
- Det gør jeg ikke. - Lad os tage den en gang til.
- Det gør jeg ikke. - Jo, måske.
Jeg er vild med det her!
- Det gør jeg ikke. - Nu keder det mig.
- Det gør jeg i... - Stille! Slet ham!
Smid boblepistolerne fra jer.
Ellers roder jeg med den her -
tyngdekraftstingest.
Hun bluffer. Hun kan ikke nå tyngdekraftstingesten.
Forbandet være dine tåspidser.
Det gør ikke noget. Bøvteknologi er for avanceret for en menneskepige.
Hvabehar?
Den her menneskepige fik 12 i geometri.
Hun regnede det ud! Løb for mit liv!
Af vejen! Jeg er kaptajnen!
Hold fast!
Åh nej! Jeg kan ikke holde dig!
Du vejer tusind kilo!
Giv slip.
- Hvad? - Stol på mig.
Undskyld. Det er min pligt at stikke af først.
Plømp.
- Hvad venter du på? - Jeg kan ikke røre den.
Den virker ikke, hvis jeg styrer den.
Okay, så styrer jeg den.
Avsmerte.
Du styrer virkelig dårligt.
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Bon appétit.
Niks!
Den vil jeg ikke betale for.
Kom nu, din dumme hest.
Det var t...
Nu har jeg dig, og du kan ikke slippe væk.
- Flugtbøven er blevet opfanget. - Jeg tog fejl.
- Spring! - Åh nej!
- Se. Jeg har fundet vores bil. - Gris.
Jeg ved ikke, hvadfor du tog det der med. Vi har allerede mad i bilen.
Det er ikke mad. Det er kunst.
Så er det dårligt. Stjerner ser slet ikke sådan ud.
Det handler ikke om, hvordan de ser ud, men om, hvordan de føles.
De føles varme.
Okay, matematikgeni, hvor lang tid tager turen til Australien?
17, 9348 timer.
Og så, Tiffany Tucci, får vi Minmor at se.
Hørte du det, Gris? Jeg glæder mig til at fortælle mor, jeg var i Paris.
Der ville hun altid gerne hen. Måske kan vi tage tilbage hertil.
Vi har jo en flyvende bil nu. Hvordan siger man kat på fransk?
Jeg tror, man siger chat.
Hvad er formålet med dit ansigt?
Jeg har forvirring.
Jeg ønsker ikke at blive slettet.
Men måske har kaptajn Smek ret.
Det er muligt, jeg vil fortsætte med at begå morsomme fejl.
- Sikkert. - Det der er ingen trøst.
Ingen er perfekt.
Min mor siger, at ens fejl er det, der gør en til et menneske.
Det gør ikke en til en bøv.
Tiffany Tucci, -
før vi kom hertil, -
- fortællede kaptajn Smek os, at menneskene havde brug for os.
At menneskene var som dyr, -
og at vi kunne gøre dem bedre.
Lære til dem.
Vi fik at vide, at menneskene var simple og tilbagestående.
Det var det, vi troede.
Men nu tror jeg, -
at vi troede forkert.
Og at kaptajn Smek er den, der tror mest forkert.
Jeg tror, at bøverne aldrig skulle være kommet til Smekland.
Til Jordenland.
Så nu siger jeg undskyldning til dig, -
Tiffany Tucci.
Kald mig Tip.
Det var et nyt hjem, et nyt land.
Jeg prøvede at få nye venner i skolen, men jeg var hende nørden fra Barbados.
Men du gjorde fik på 12 i geometri.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg ved godt, at når de andre bøver sagde "oh", -
så var de ikke glade for at se mig.
Sandingen er, at blandt bøverne passer jeg ikke ind.
Jeg passer ud.
Hun er så fantastisk.
Hun sparede op, -
- så vi kunne flytte, og alting kunne blive bedre for os.
Jeg glæder mig til at møde Minmor.
"Jeg hedder kaptajn Smek. Stille, stille, stille."
"Bøvteknologi er for avanceret for en menneskepige."
- Hvordan fandt de os? - Det ved jeg ikke.
Vent. De angriber ikke.
Det er, fordi de stikker af.
- Hvorfor stikker de af? - Det kan kun skyldes én ting.
Gorgerne.
Det giver ingen mening. Jeg stoppede beskeden.
Gorgerne kan ikke findinge os.
- Hvordan gjorde de det så? - Der må være en anden grund.
Oh, bag os!
- Iværksæt våbensystem. - Har vi et våbensystem?
Nu! Burrito-torpedo!
Sådan!
Vi er blevet ramt. Vi lækker Dunder-Drue.
- Vi har mistet Mega-Mandarinen. - Ryger Busta Limen, kan jeg ikke styre.
- På med selen, vi styrter ned! - Oh!
Nej, nej, nej. Ikke Slushmobilen.
Stå nu ikke bare der. Hjælp.
Kom nu, kom nu.
Slushmobilen! Nej!
SLUSHMOBILEN
- Hun er færdig. - Vi er fortabt.
- Nu kommer jeg aldrig til Australien. - Nu synger jeg bøvernes dødssang.
- Et gorgrumskib. - Ikke afbryde dødssangen.
Måske kan du tage dele fra det og reparere vores bil med dem.
Nej. Gorg-reservedele er lavet ud fra metersystemet.
Vi giver ikke op, når vi er så tæt på.
- Kom så. - Nej. Altid skal du løbe hen mod faren.
Vær nu ikke sådan en bøv. Det er vores eneste chance. Kom så.
Det her virker sandsynligvis ikke.
- Kom så. - Vent.
- På hvad? - På, at du skifter mening.
Kom så.
- Der er ikke nogen pilot i det. - Det er bare en drone.
Det kunne have været slemhed. Men vi er ikke sikkerhed.
Gorgmoderskibet er her snart.
- Kan du bruge noget af det her? - I stykker.
Unyttig. Skaber nok kernefission.
- Hvad er der? - Det er en gorg-superchip.
- Hvorfor hedder den en superchip? - Mest på grund af markedsføring.
Men den er grunden til, at gorgerne er havende bedre maskiner.
Derfor kan vi ikke kæmpe mod dem med ligehed.
- Kan vi fikse Slushmobilen med den? - Ja. Slushmobilen vil atter flyve.
Sådan!
Det var usandsynligt, det ville virke.
Sikke en bøv, hvad?
Hurtigt. Vi skal ordne Slushmobilen og finde Minmor.
- Min mor. - Det var den ting, jeg sagde.
Jeg vidste, det ville ordne sig.
Du var for sej. Nu finder vi min mor, -
- og så viser du dem alle sammen superchippen, så du bliver en helt, -
- og så bliver selv kaptajn Smek nødt til...
Der er mange mennesker.
- Hej hej, bøv. - Skrid.
Wow, I er virkelig gode til at stikke af.
Ja. Ja, det er vi.
Se der! Det var der, vi så min mor!
Skynd dig! Det er det sidste rumskib!
Det er okay, Gris. Jeg kommer tilbage med mor.
- Vi er der næsten. - Herover.
- Hvad? - Skynd dig.
Jeg forstår det ikke. Er hun derinde?
Ja.
- Sig sandheden. - Det er der ikke tid til.
Du kan komme med mig. Du vil være sikkerhed.
Min mor er ikke om bord på det rumskib, vel?
Du lovede at hjælpe mig med at finde hende, og så smutter du?
- Du løj for mig. - Nej.
Det er slemt at lyve.
Jeg gjorde en ting, så du kan overleve.
Jeg skal ingen steder. Min mor er her.
Du finder hende aldrig. Det er 100 % sikkert.
At blive her nu laver ikke håb.
Gorgmoderskibet kommer snart.
Det udsletter planeter.
- Vi må stikke af nu. - Nej!
Det passer. Menneskepersoner kan ikke forstå de simpleste ting.
Jeg redder dig. Jeg er din ven.
Nej, du stikker bare af.
Man efterlader ikke sin familie.
Men det kan du ikke forstå, for du er bare en bøv.
Du har aldrig været min ven.
Vent!
Sidste flugtkapsel afgår nu.
Jeg hader på gorgerne. De finder os altid.
Gorgmoderskibet!
- Vi er fortabt! - Stik af!
Af vejen! Jeg har en baby!
- Det er flugtbøven. - Han løber hen mod faren!
Stop ham!
Lav om!
Kaptajn, vi er opnående en ny topfart.
Hvad har du gjort? Hvad er det der?
Det er en gorg-superchip.
- Hvad? - En gorgdrone styrtede ned.
Jeg løb hen til den, og der fandt jeg chippen.
Stop. Du løb hen mod en gorg?
Han løber hen mod faren?
- Hvad er han for en bøv? - Han er en superbøv.
Nej, nej, nej. Han er ikke en superbøv.
Der er kun én superbøv om bord på det her rumskib, og det ved I godt, hvem er.
I kigger på ham. Jeg opfandt det at stikke af.
Og se her. Jeg har Tysseren.
- Jeg er jeres kaptajn. - Men du er ikke en god kaptajn.
Hvad?
Du fortællede os ting, og vi troede på dig.
Jeg troede på dig.
Men så mødte jeg en menneskeperson.
Og hun er ikke, som du sagde.
Hun er modig og klog, -
- og hun bryder sig om andre menneskepersoner -
- på en måde, som vi bøver ikke engang gør om hinanden.
Hun bryder sig endda om mig.
Og jeg har gjort meget lidt for at fortjene det.
Bøverne er måske overlegne på mange måder...
Ja.
... men ikke på de måder, jeg nu mener, er de allervigtigste.
Pjat. Jeg har fået nok. Stille!
Ikke mere tysseri.
Hvor vover du at tysse ad en tysning?
Oh har ret. Vi har brug for en ny kaptajn.
Jeg synes, det skal være Oh.
- Mig? Nej. - Nej. Han kan ikke være kaptajn.
- Jeg har Tysseren. Jeg er kaptajn. - Ikke længere.
Han ved ikke, hvordan man bruger den. Det er meget kompliceret.
- Tung i den ene ende, let i den anden. - Stille!
Topfedt!
Nej, jeg er ikke en lederbøv. Jeg begår alt for mange fejl.
Du er ikke den eneste bøv, der begår fejl.
For eksempler så var min fejl ikke at være din ven.
Hil kaptajn Oh!
Jeg så godt, hvem der gjorde det. Jeg bærer altså mange nag.
Du er for god.
Skal jeg holde en fest, Oh?
SPØRG EN BØV
Gå væk.
Nej, du skal være sigende: "Hvem der?" Og så skal jeg være sigende...
- "Muh!" - Oh!
Det er ikke til at tro!
Men jeg så dit rumskib flyve væk.
Men du kom tilbage! Hvad laver du her?
Det er her, jeg hører til. Dig og grisekat er mine venner.
Og også derudover, så lovede jeg dig noget.
Han er min ven.
Tak.
Mor.
- Tippy. Min smukke pige. - Jeg har ledt overalt efter dig, mor.
Jeg var så bange for, vi aldrig ville se hinanden igen.
Jeg ville aldrig have holdt op med at lede efter dig.
De leder stadig.
Gorgerne er ikke stjælerne.
Det er bøverne.
Vi må udvise affektion senere. Der er stadig et problem.
Undskyld, hvad er det?
Det er gorgmoderskibet, som er her for at udslette planeten.
- Vil det udslette planeten? - Ja, men jeg har en plan.
Oh?
- Hvad laver du? - Jeg er ked af det.
Tip må ikke komme ind i udenfor nu.
Jeg retter op på min fejl.
Oh, du kan ikke gøre det her alene.
Måske ikke. Men jeg har håb.
Nej, hold op! Nej!
Du må ikke gøre det her alene!
Nej, lad være! Nej, nej! Oh!
Stop!
Se!
Gorger!
Det nytter ikke at råbe.
Gorger!
De ser ham ikke. Det vil ikke virke.
Glædelig jul.
- Nu? - Pak den nu bare ud.
VERDENS BEDSTE MOR
Tak, skat.
- Hvad laver du? - Distraherer piloten.
Det virkede! Rumskibet stopper!
Det stopper ikke i tide.
Stop hurtigere!
Han skal væk derfra!
Mor, hjælp mig med at fjerne den her.
Oh!
Oh! Løb!
Tip! Stop! Tip!
Mor!
Oh!
Du er i live. Du gjorde mig så bange!
Var du bange? Jeg var lige ved at lave nummer treeren.
Ikke for hårdt. Det kan stadig ske.
Hvad skete der lige der?
Ikke alt gorgsprog har tilsvarende menneskeord, -
- men det viser sig, at Gorg ikke var her på grund af min invitation, -
selv om Gorg gerne ville have været med.
Gorg var her, fordi Gorg sporede stenen.
- Hvad var der i den? - Gorgs familie.
Hele den næste generation.
- Dem alle sammen? - Dem alle sammen.
Det er ikke så sært, de har jagtet jer.
Ikke de. Ham.
Han er åbenbart den sidste gorg.
Det var derfor, stenen var så vigtig. Uden den var han alensom -
og ville ende med at være uddødelig.
Det gjorde Gorg vred og irrationel og voldelig.
Han var ligesom menneskepigen.
Han var vredked.
Mange takker. Mange takker. Høj håndberøring.
Kom med den. Høj håndberøring. Højt oppe. Du er for langsom.
Høj håndberøring. Det gjorde ondt.
TO UGER SENERE
Grisekat.
Hej, Oh!
Hej, min ven Kyle.
Jeg har den i den samme farve.
- Hej, Minmor. - Hej, Oh.
Fed fest, Oh!
Fester er meget sjovere, når der er folk til dem.
- Er det nu, der skal gives gas? - Ja!
- Det bliver for fedt. - Nu skal vi ryste rogn.
Åh nej!
Hvad sker der med min krop?
Prøv lige at give den gas.
Jeg skubber til taget og vifter med flaget.
Nu har jeg fået en frisk start i mit nye hjem sammen med nye venner.
Og nu er hver dag den bedsteste dag.
I er alle sammen inviteret til fest!
Tag hen til Mælkevejen, drej til højre ved Karlsvognen.
Tredje planet fra Solen. Hold udkig efter mine balloner.
Fest med!
Smil, alle sammen.
SLUT
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015