0
00:01:00,800 --> 00:01:08,600
Traduzido por
Eric Tavares

1
00:01:44,800 --> 00:01:48,600
Trinta e dois times,
sete rodadas,

2
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
224 jovens que, hoje,

3
00:01:52,600 --> 00:01:57,400
estão prestes a se tornarem jogadores
da National Football League.

4
00:01:57,800 --> 00:02:00,500
Um dia em que
vidas são mudadas,

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,600
destinos são decididos,

6
00:02:03,900 --> 00:02:06,600
dinastias nascem,

7
00:02:06,600 --> 00:02:10,200
e o relógio está
sempre correndo.

8
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
Claro,

9
00:02:12,900 --> 00:02:20,400
eu estou falando sobre...
DRAFT DAY - A Grande Escolha

10
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
Legendas: Gerigato
Agosto/2014

11
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Alô.

12
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
Sim, senhor.

13
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
Senhor?

14
00:02:53,600 --> 00:02:54,700
O que foi?

15
00:02:54,700 --> 00:02:56,800
Ele está esperando
em seu escritório.

16
00:02:56,900 --> 00:02:58,200
Que horas são?

17
00:02:58,200 --> 00:02:59,700
4:15.

18
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
O que vamos
fazer com ele?

19
00:03:06,100 --> 00:03:09,300
Bem, nós já passamos
muito por isso, Walt.

20
00:03:09,300 --> 00:03:11,700
Estou muito nervoso com a
negociação do número um.

21
00:03:11,700 --> 00:03:12,800
Callahan pode
ser ótimo.

22
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
Isso é verdade.

23
00:03:14,000 --> 00:03:16,100
Mas pode valer a pena se alguém
está disposto a nos dar

24
00:03:16,100 --> 00:03:18,600
seu peso em ouro
para pegá-lo.

25
00:03:18,600 --> 00:03:19,700
O que os Rams ganharam

26
00:03:19,700 --> 00:03:21,400
quando negociaram
o número dois

27
00:03:21,400 --> 00:03:23,100
para os Redskins há
alguns anos atrás?

28
00:03:23,100 --> 00:03:25,900
Três escolhas número um
e um número dois.

29
00:03:25,900 --> 00:03:27,800
Bem, merda, isso
daria para mim.

30
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Ninguém está nos
oferecendo isso, Walt.

31
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
Olhe.

32
00:03:32,200 --> 00:03:35,100
Você quer toda a cidade de
Seattle pedindo nossas cabeças

33
00:03:35,100 --> 00:03:38,200
porque não escolhemos
Bo Callahan?

34
00:03:39,500 --> 00:03:42,600
Nossos fãs sabem muito bem
quando vêem um bom negócio, Tom.

35
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
É por isso que não estamos ainda
pensando sobre como fazer isso,

36
00:03:45,200 --> 00:03:46,700
a menos que possamos
encontrar alguém ...

37
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
estúpido o suficiente para
nos dar mais do que deveria.

38
00:03:48,700 --> 00:03:49,800
Exatamente.

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
Então,

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
quem é o cara mais desesperado
que você conhece?

41
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
Hoje foi divertido,
não é, pessoal?

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,800
Boom, mais intriga
neste ano

43
00:04:07,800 --> 00:04:09,100
do que me lembro
em um longo tempo.

44
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
Não há intriga na
primeira escolha.

45
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Bo Callahan, "Wisconsin Badger",
número um indiscutível para Seattle.

46
00:04:14,900 --> 00:04:16,000
Isso deve ser uma
vitória garantida.

47
00:04:16,000 --> 00:04:17,300
Nós não tivemos um
zagueiro como este

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
presente no Draft
desde Andrew Luck.

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
Certo, então temos o vencedor
do Troféu Heisman

50
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
indo para os Seahawks.

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,700
Mas e os outros 31 times?
O que eles vão fazer?

52
00:04:24,700 --> 00:04:26,300
Para quem estão olhando
hoje, Jon? Mel?

53
00:04:26,300 --> 00:04:28,500
Eu acho que é Cleveland,
na sétima posição.

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,700
Sonny Weaver Jr., ele tem
que pensar muito este ano.

55
00:04:30,700 --> 00:04:31,800
Estou com Mel.

56
00:04:31,800 --> 00:04:35,500
Como todos sabemos, o pai de Sonny, o
ex-treinador do Browns, Sonny Weaver Sr,

57
00:04:35,500 --> 00:04:38,000
uma lenda em Cleveland,
morreu na semana passada.

58
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Esse garoto, Ray Jennings, finalista
do Troféu Heisman seu primeiro ano.

59
00:04:41,800 --> 00:04:45,300
2.159 jardas combinadas,
correndo com bola,

60
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
pegando a bola,
22 touchdowns.

61
00:04:47,400 --> 00:04:49,100
Ele está querendo
levá-la para casa.

62
00:04:49,100 --> 00:04:52,000
O único problema com esse cara é que
ele entrou em uma pequena escaramuça.

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Assalto e agressão, mandou
um garoto para o hospital.

64
00:04:55,000 --> 00:04:58,400
Mas adivinhem? Ele era um
cidadão modelo até então.

65
00:04:58,400 --> 00:05:00,700
E vocês me conhecem. Eu
credito muito nos valores.

66
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
E esse rapaz é o número
dois na minha escolha.

67
00:05:02,700 --> 00:05:04,900
E quando eu olho para esse
incidente, eu meio que digo: "Olhe.

68
00:05:04,900 --> 00:05:06,200
"Não é médico, não é
relacionado com a droga."

69
00:05:06,200 --> 00:05:07,900
Bom dia.

70
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
Então, se eu tivesse um
garoto no segundo lugar,

71
00:05:09,900 --> 00:05:12,300
e ele estivesse caindo
para o sétimo lugar...

72
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Você está bonita.

73
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
Você não vai
me dizer nada?

74
00:05:27,600 --> 00:05:29,900
Qualquer coisa?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,600
Bem, é grande.

76
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
É uma coisa muito grande
que estamos falando aqui.

77
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
Olhe.

78
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Você pode entender porque, nesta
semana, entre todas as semanas,

79
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
eu poderia me sentir,
apenas,  um pouco confuso

80
00:05:47,200 --> 00:05:49,300
com a notícia que, de
repente, vou ser pai.

81
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
Eu sei.

82
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Péssimo timing.

83
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
Hey!

84
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
Hey!

85
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
Onde você está indo?

86
00:06:19,900 --> 00:06:21,800
Eu preciso ir até minha
casa antes do trabalho.

87
00:06:23,200 --> 00:06:24,700
Olha, eu vou, uh ...

88
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
Merda.

89
00:06:39,300 --> 00:06:41,500
Hey, Tom. Você acordou cedo.

90
00:06:41,500 --> 00:06:43,300
Bem, é o Draft Day.

91
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
Como você está?

92
00:06:44,800 --> 00:06:46,300
Uh ... Bem, eu estou ótimo.
Estou tendo um grande dia.

93
00:06:46,300 --> 00:06:47,600
E quanto a você?

94
00:06:47,600 --> 00:06:50,300
Bem, eu estou sentado aqui,
comendo minhas panquecas,

95
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
pensando em mudar
o número um.

96
00:06:53,200 --> 00:06:54,500
Sério?

97
00:06:54,500 --> 00:06:59,500
Sim, como você sabe, Connors fez um
ótimo trabalho para nós no ano passado.

98
00:06:59,600 --> 00:07:01,500
Mas, o Callahan parece ...

99
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Bem, inferno, Sonny,
ele vai ser

100
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
um jogador de franquia
para alguém.

101
00:07:05,000 --> 00:07:06,900
Você consideraria
uma troca?

102
00:07:07,800 --> 00:07:10,300
Eu considero o
caminho ideal.

103
00:07:14,300 --> 00:07:17,700
Bem, Jesus, Tom, pelo menos aja como
se fosse você que me ligou, tudo bem?

104
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
O que você quer por ele?

105
00:07:19,200 --> 00:07:22,700
Eu quero a sua primeira escolha deste
ano, o primeiro lugar no próximo ano,

106
00:07:22,700 --> 00:07:24,400
e seu terceiro lugar
no ano seguinte.

107
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
Ouch. Ouch. Não, obrigado.

108
00:07:26,900 --> 00:07:28,000
Eu sei o que parece ...

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Parece que você está tentando
se aproveitar de mim.

110
00:07:29,800 --> 00:07:31,300
Eu nunca faria isso.

111
00:07:31,300 --> 00:07:33,100
Sua sétima escolha
te dá o quê?

112
00:07:33,100 --> 00:07:34,700
Um "running back" com
uma folha de cadastro?

113
00:07:34,700 --> 00:07:36,200
Você não sabe quem eu vou
escolher em sétimo, Tom.

114
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
Eu não vou por a casa a venda
apenas por um um sujeito.

115
00:07:38,400 --> 00:07:39,900
Bem ...

116
00:07:40,300 --> 00:07:43,200
Você devia. Sua casa
é uma merda.

117
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
Escolha o número um.

118
00:07:45,000 --> 00:07:46,200
Fique com Bo Callahan.

119
00:07:46,200 --> 00:07:47,300
Eu tenho um quarterback.

120
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
Brian de Drew?

121
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
Você está falando
de Brian de Drew?

122
00:07:51,400 --> 00:07:53,100
Jesus, você é hilário.

123
00:07:53,100 --> 00:07:54,700
O cara mal conseguiu fazer
metade da temporada

124
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
antes de ficar lesionado
no ano passado.

125
00:07:56,700 --> 00:07:58,800
Eu tenho o bilhete
dourado, Sonny.

126
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Se eu der a você, você poderá
salvar o futebol em Cleveland.

127
00:08:06,800 --> 00:08:10,300
Você tem 10 segundos, mas depois
eu tenho que ir trabalhar.

128
00:08:13,700 --> 00:08:16,300
Desfrute de suas
panquecas, Tom.

129
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Gente, eu acredito que
a palavra "Clevelander"

130
00:08:25,400 --> 00:08:29,700
vem da palavra latina que significa
"ter esperança idiota a toda hora",

131
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
e, não é verdade
que temos?

132
00:08:32,000 --> 00:08:36,400
Não temos praias, clima
agradável, sol brilhando

133
00:08:36,400 --> 00:08:39,000
e garotas gostosas andando
de patins por todo lado.

134
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Vocês sabem o
que nós temos?

135
00:08:40,700 --> 00:08:43,300
Temos nossas equipes
desportivas.

136
00:08:43,300 --> 00:08:45,000
E essa é a única
esperança que temos.

137
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
Deixe-me explicar
para você.

138
00:08:46,700 --> 00:08:50,600
O futebol foi inventado a 20
milhas daqui, em Canton, Ohio.

139
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
Esta é uma cidade de futebol.
Está em nosso DNA.

140
00:08:53,600 --> 00:08:54,900
Ninguém duvida disso.

141
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
Para mim, perder a
equipe por completo,

142
00:08:57,600 --> 00:09:02,600
ver a equipe mudar para
Baltimore, ir lá e ganhar,

143
00:09:02,600 --> 00:09:04,700
foi muito doloroso
para a cidade.

144
00:09:04,700 --> 00:09:08,800
E, em seguida, a nova franquia
de expansão ter que voltar.

145
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Uma das coisas incríveis
para mim,

146
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
no meio de toda essa perda, é o fato
das pessoas ainda terem esperanças

147
00:09:15,200 --> 00:09:15,900
Sim.

148
00:09:15,900 --> 00:09:19,400
... que, eventualmente,
este vai ser o nosso ano.

149
00:09:19,400 --> 00:09:23,100
Talvez uma fuga para a esperança. Mas
isso é realmente tudo o que temos.

150
00:09:23,100 --> 00:09:26,300
- Porque esta é uma cidade esportiva.
- E eu quero que Sonny Weaver saiba...

151
00:09:26,300 --> 00:09:28,100
Sonny, espero que você esteja
ouvindo. É melhor que esteja.

152
00:09:28,100 --> 00:09:32,600
Você pode, por favor, fazer alguma
coisa hoje à noite para reverter isso?

153
00:09:32,600 --> 00:09:36,300
Caso contrário, você está fora.

154
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Alô?

155
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Bom dia, Sr. Sonny Weaver Jr.

156
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
É seu fã número
um, Vontae Mack.

157
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
Vontae, como você
conseguiu esse número?

158
00:09:45,400 --> 00:09:48,300
Você o deu para mim.
No Combine.

159
00:09:48,400 --> 00:09:50,100
Está tudo bem se eu liguei?

160
00:09:50,100 --> 00:09:51,600
Está tudo bem.
Não importa.

161
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Vontae, o draft não
começa até 8:00.

162
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
Onde você está?
Nova Iorque?

163
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Não, cara.

164
00:09:57,500 --> 00:09:59,900
Eles me queriam lá,
na Radio City,

165
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
mas eu queria estar aqui,
na Virginia, com meus avós.

166
00:10:02,800 --> 00:10:05,700
Como ela é bem idosa, não
pode fazer essa viagem.

167
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
Então?

168
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
Quem você
vai escolher?

169
00:10:09,800 --> 00:10:10,900
Se eu fosse você,

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
eu pegaria um linebacker
médio-relâmpago

171
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
que podem matar as
lacunas em um 3-4.

172
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
Concordo plenamente.

173
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
Você tem o número de
Reggie Wilson aí em Purdue?

174
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
Agora, eu realmente não
acho isso nada engraçado.

175
00:10:22,000 --> 00:10:25,400
Sim, é engraçado, Vontae. Você
só não sentindo isso agora.

176
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Olha, haverá um monte de altos e
baixos antes de tudo isso acabar.

177
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
Tente manter um
senso de humor.

178
00:10:30,700 --> 00:10:32,600
Eu não sou estúpido.

179
00:10:32,600 --> 00:10:36,600
Se você não me escolher em sétimo,
vou cair no grupo dos adolescentes.

180
00:10:36,600 --> 00:10:37,900
Eu assisto às projeções
de simulação!

181
00:10:38,000 --> 00:10:41,200
Eu sei quem escolhem quem e não
posso me dar ao luxo de cair tanto.

182
00:10:41,200 --> 00:10:43,600
Eu não posso aceitar
um salário de adolescente.

183
00:10:43,600 --> 00:10:46,500
O Vontae precisa de um salário
correspondente à sétima escolha.

184
00:10:46,500 --> 00:10:49,300
Eu tenho um bando de sobrinhos
que precisam ser alimentados agora.

185
00:10:49,300 --> 00:10:50,700
Eu os estou levando
para a ginástica.

186
00:10:50,700 --> 00:10:52,100
Sobrinhos, você gostam
de ginástica, sim ou não?

187
00:10:52,100 --> 00:10:53,200
Sim.

188
00:10:53,200 --> 00:10:55,300
Vê, essa é a diferença
entre eles e eu.

189
00:10:55,300 --> 00:11:00,800
Não gosto de ginástica. Especialmente se
levo um tombo de 13 escolhas. Sentiu?

190
00:11:00,800 --> 00:11:02,100
Sétima escolha...

191
00:11:02,100 --> 00:11:04,200
Olha, eu aprecio
isso, Vontae, sério.

192
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
- Mas eu tenho que ir.
- Dezessete ou 18 ...

193
00:11:06,100 --> 00:11:07,800
Depois, tenho os impostos...

194
00:11:19,100 --> 00:11:20,200
Vocês estão
prontos para ir?

195
00:11:20,200 --> 00:11:21,300
Sim!

196
00:11:21,300 --> 00:11:23,100
- Estão prontos para a ginática?
- Sim!

197
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
- Sim?
- Sim!

198
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Isso é o que eu quero!

199
00:11:32,300 --> 00:11:33,300
Alô?

200
00:11:33,300 --> 00:11:35,200
Sonny. Earl Jennings.

201
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Hey, Earl. Você está
com o seu filho hoje?

202
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Sim.

203
00:11:38,400 --> 00:11:40,300
Vocês estão
na Big Apple?

204
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
Ouça, Sonny.

205
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
Não é da minha conta quem
você vai escolher hoje, certo?

206
00:11:45,300 --> 00:11:48,400
Ray vai jogar para
quem o quiser.

207
00:11:48,500 --> 00:11:50,900
Mas se você está
pensando escolhê-lo...

208
00:11:50,900 --> 00:11:53,200
Eu preciso que você saiba
que eu eduquei bem o Ray.

209
00:11:53,200 --> 00:11:55,700
Vamos, Earl. Eu sei o
que dizem os jornais.

210
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
Vou pedir a ele para
explicar isso a você.

211
00:11:58,200 --> 00:11:59,900
O que está havendo,
Sr. Weaver?

212
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Em primeiro lugar,

213
00:12:00,900 --> 00:12:03,100
eu não faço parte
de nenhuma gangue.

214
00:12:03,100 --> 00:12:05,400
Os caras estavam
comigo, cresci com eles,

215
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
conheço-os desde
que eu era criança.

216
00:12:07,700 --> 00:12:10,800
Mas os caras com
quem nos deparamos,

217
00:12:10,800 --> 00:12:14,300
eram grandes e vieram
para cima de nós.

218
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
O que eu deveria fazer,
apenas ficar ali?

219
00:12:16,200 --> 00:12:18,500
Bem, eles dizem que você "malhou"
bastante aquele rapaz, Ray.

220
00:12:18,500 --> 00:12:19,900
Ele ainda está no hospital.

221
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Ele não era um garoto.

222
00:12:21,300 --> 00:12:23,900
Nenhum deles era.
Eles eram adultos.

223
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Eles deviam ter pensado
melhor, Sr. Weaver.

224
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
Bem, esse não é o ponto.

225
00:12:28,000 --> 00:12:29,800
Você machucou suas mãos?

226
00:12:31,500 --> 00:12:32,800
Você precisa de
suas mãos, Ray.

227
00:12:32,800 --> 00:12:34,500
Eu sei.

228
00:12:36,300 --> 00:12:38,100
Apenas perdi a cabeça.

229
00:12:38,600 --> 00:12:40,100
Você a achou?

230
00:12:40,800 --> 00:12:42,100
Sim, senhor.

231
00:12:42,100 --> 00:12:45,000
Bom. Agora segure-a,
você me entende?

232
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Sim, senhor.

233
00:12:47,300 --> 00:12:49,200
Aproveite o dia
de hoje, Ray.

234
00:12:49,200 --> 00:12:51,400
Você só ser escolhido
uma vez.

235
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
Sim, senhor. Agradeço
por isso, Sr. Weaver.

236
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
Ah ...

237
00:13:03,700 --> 00:13:05,600
Jesus ...

238
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
O que foi?
O que ele disse?

239
00:13:10,700 --> 00:13:14,400
Eu só quero ser um "Brown".
Assim como você, papai.

240
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
Sim, eu quero
isso também.

241
00:13:17,200 --> 00:13:21,000
Mas você vai jogar onde tiver que
jogar. Essa é a forma como funciona.

242
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
Eu sei.

243
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
Estou apenas
nervoso, cara.

244
00:13:25,900 --> 00:13:29,000
Você vê isso? Essa é
a "Dungeon Drop".

245
00:13:29,000 --> 00:13:31,600
As crianças esperam uma
hora para poder andar nele.

246
00:13:31,600 --> 00:13:35,500
São, exatamente, 15 metros do
alto do escorregador até a piscina.

247
00:13:35,500 --> 00:13:37,100
Um grande estardalhaço.

248
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Qualquer pessoa à
distância de um grito

249
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
fica completamente
encharcada.

250
00:13:40,500 --> 00:13:42,700
E as pessoas
pagam por isso.

251
00:13:42,700 --> 00:13:46,100
Preciso que você cause estardalhaço,
Sonny. Precisamos vender bilhetes.

252
00:13:46,100 --> 00:13:49,300
Bem, eu estou tentando ajudá-lo a
fazer isso, Anthony, do meu jeito.

253
00:13:49,300 --> 00:13:51,400
Você pode me ajudar,
causando estardalhaço.

254
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
E se você não pode fazer isso,
então eu tenho que fazê-lo, e...

255
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
Eu não quero ter que
fazer isso, Sonny.

256
00:14:02,400 --> 00:14:05,500
Só para ficar claro aqui, você está
ameaçando me demitir, certo?

257
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Vamos falar
sobre o "Draft".

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,200
Do que é que
precisamos?

259
00:14:11,400 --> 00:14:14,700
Ouvi dizer que um quarterback
é uma coisa boa para se ter.

260
00:14:14,800 --> 00:14:17,100
- Temos o Brian de Drew.
- Bem ...

261
00:14:17,100 --> 00:14:20,200
O que dizem do Drew é que ele é
fraco de joelhos. Isso é o que ouvi.

262
00:14:20,200 --> 00:14:21,500
Bem, isso é porque
quem lhe disse fui eu.

263
00:14:21,500 --> 00:14:22,900
Fizemos um 6-10 na
temporada passada.

264
00:14:22,900 --> 00:14:25,100
Estávamos com 5-1
até o Drew se lesionar.

265
00:14:25,100 --> 00:14:28,400
E ele lesionou-se porque
é fraco de joelhos.

266
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Não há nenhum "quarterback"
neste "draft" depois do Callahan

267
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
que possa fazer diferença para
a nossa equipe, está bem?

268
00:14:36,400 --> 00:14:38,100
E estamos muito longe
para consegui-lo.

269
00:14:38,100 --> 00:14:39,600
Ok, ok. O que mais?

270
00:14:39,600 --> 00:14:40,900
O nosso novíssimo
treinador principal

271
00:14:40,900 --> 00:14:43,200
quer um novíssimo
"running back".

272
00:14:43,200 --> 00:14:46,100
Ray Jennings. Ele é da
realeza de Cleveland.

273
00:14:46,400 --> 00:14:48,700
Eu sei o que Penn quer.

274
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
Vamos, Anthony, você disse
que iria ficar de fora dessa.

275
00:14:50,700 --> 00:14:52,700
O treinador Penn tem um
anel do Super Bowl.

276
00:14:52,700 --> 00:14:54,200
Ele costumava treinar
os Cowboys, sabia?

277
00:14:54,200 --> 00:14:55,900
Ele assumiu uma equipe que
venceu o Super Bowl

278
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
e, depois, assegurou-se
que a conseguia arruinar.

279
00:14:57,900 --> 00:15:00,200
Conseguiu ser demitido.
Sorte nossa.

280
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
Os Cowboys realmente
tem grandes capacetes.

281
00:15:03,500 --> 00:15:07,900
Bem, Anthony, você é o dono. Você
pode mudar os capacetes se quiser.

282
00:15:08,100 --> 00:15:11,000
Olha, você só tem que me deixar
fazer o meu trabalho. Quer dizer ...

283
00:15:12,600 --> 00:15:16,600
Eu gosto de Vontae Mack.
Ele é especial. É diferente.

284
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
Ele pode transformar nossa defesa.
Mesmo como um novato.

285
00:15:19,100 --> 00:15:22,200
Defesa não causa
estardalhaço.

286
00:15:24,600 --> 00:15:26,500
Sonny.

287
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
As pessoas pagam
para se molhar.

288
00:15:33,700 --> 00:15:35,000
Vergonhoso.

289
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Quase ficamos contentes por que o
treinador Weaver não está mais aqui

290
00:15:37,500 --> 00:15:40,200
para ver seu filho
arruinar esta equipe.

291
00:15:40,200 --> 00:15:41,300
Quer dizer, Tone, ouça,

292
00:15:41,300 --> 00:15:45,200
esse cara vem dois anos após
supostamente salvar San Francisco

293
00:15:45,200 --> 00:15:47,900
e, como Diretor Geral, arrasta-nos
para uma temporadaa de derrotas.

294
00:15:47,900 --> 00:15:52,500
Então, continua com isso na temporada
seguinte com a demissão do próprio pai.

295
00:15:52,500 --> 00:15:55,800
Treinador Weaver, paz para sua alma.
Tom, que estava no futebol ...

296
00:16:01,700 --> 00:16:03,200
Já tentamos todos?

297
00:16:03,200 --> 00:16:04,700
Todos a quem valesse
a pena perguntar.

298
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
Até agora, ninguém está disposto
a pagar além do esperado.

299
00:16:07,500 --> 00:16:09,200
Merda.

300
00:16:09,300 --> 00:16:11,900
Eu realmente pensei que
poderia atrair Sonny Weaver.

301
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
Quero dizer, ele acabou
de perder seu velho ...

302
00:16:22,300 --> 00:16:24,000
Esprema-o.

303
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Sonny! Como posso
te ajudar?

304
00:16:31,900 --> 00:16:34,700
Ok. Eu estou pronto
para fazer isso, Tom.

305
00:16:34,700 --> 00:16:41,000
As nossas próximas duas 1ªs opções
e uma terceira para a sua escolha hoje.

306
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
Correção. As suas próximas
três 1ªs opções de escolha.

307
00:16:44,600 --> 00:16:45,700
O quê?

308
00:16:45,700 --> 00:16:47,300
Você me ouviu bem.

309
00:16:52,400 --> 00:16:53,500
Você quer que eu lhe dê

310
00:16:53,500 --> 00:16:56,500
as 1ªs opções de escolha dos Cleveland
Browns para os próximos três anos?

311
00:16:56,500 --> 00:16:57,900
Isso mesmo.

312
00:16:57,900 --> 00:17:00,100
Bem, isso é insano,
Tom. Isso ...

313
00:17:00,100 --> 00:17:01,500
Não era essa
a sua oferta.

314
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
Bem, eu mudei
a minha oferta.

315
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
Inferno, nós vivemos em
um mundo diferente

316
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
daquele que vivíamos
um par de horas atrás.

317
00:17:06,400 --> 00:17:09,200
Fiz uma oferta justa e você me disse
para aproveitar minhas panquecas.

318
00:17:09,200 --> 00:17:11,900
Você acha que eu vou te dar as minhas
próximas três 1ªs opções de escolha?

319
00:17:11,900 --> 00:17:14,500
Você está em pânico, Sonny, e tenho
a intenção de tirar proveito disso.

320
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Eu não estou
em pânico.

321
00:17:18,100 --> 00:17:22,500
As suas próximas três 1ªs opções
de escolha. Sim ou não?

322
00:17:29,400 --> 00:17:31,600
Você ainda está
aí, Sonny?

323
00:17:39,600 --> 00:17:41,300
É quarta e para sempre.

324
00:17:41,300 --> 00:17:43,400
Estou falando quarta e,
como milhas.

325
00:17:43,400 --> 00:17:46,700
Quarta jogada e 26
metros para sair, ok?

326
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
Todo mundo recuou
em profundidade.

327
00:17:48,400 --> 00:17:50,100
Seus seguranças estão a
meio caminho de Abilene,

328
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
pensando que
tem essa ganha.

329
00:17:52,200 --> 00:17:55,100
Todo mundo e suas mães,
inferno, seus avós, pensam

330
00:17:55,100 --> 00:17:58,600
que será uma bola em profundidade,
uma "Long Bomb", uma "Hail Mary".

331
00:17:58,600 --> 00:18:02,800
Em vez disso, será um lançamento
para o meu homem, Ray Jennings.

332
00:18:02,800 --> 00:18:03,900
E, em seguida, boom!

333
00:18:03,900 --> 00:18:07,100
Ele será "engolido" por este
enorme e feio escudo defensivo.

334
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
O Hee-ha ou o Ho-ha.

335
00:18:10,100 --> 00:18:11,800
Um desses enormes
garotos samoanos, certo?

336
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
E quando olhar para baixo,
adivinhem o que ele verá?

337
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Nada. Porque Ray
não está lá.

338
00:18:15,400 --> 00:18:16,700
Vocês sabem
onde Ray estará?

339
00:18:16,700 --> 00:18:21,500
Foi "teletransportado" 2 metros
para a esquerda e saiu correndo.

340
00:18:21,500 --> 00:18:23,800
Cada pobre "Sooner"
no campo

341
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
estará borrando suas calças
tentando chegar até ele.

342
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
O que Ray faz? Ele a traz
de volta! Ele corta!

343
00:18:29,000 --> 00:18:32,900
Dança, faz uma finta e passa
por cima de Kyle Danforth.

344
00:18:32,900 --> 00:18:35,300
O All-American Kyle Danforth
vira um fantasma.

345
00:18:35,300 --> 00:18:36,600
Ele é um bom jogador.

346
00:18:36,600 --> 00:18:39,900
60 metros. Touchdown.
Jogo ganho.

347
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
Eu estou dizendo a vocês.

348
00:18:41,500 --> 00:18:43,700
O pai de Ray foi um jogador
especial para os Browns,

349
00:18:43,700 --> 00:18:45,800
mas esse garoto poderia
ser ainda melhor.

350
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
Bom dia, Sonny.

351
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
Bom dia, pessoal.

352
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
Estava apenas
contando ao pessoal

353
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
minha história favorita
do Ray Jennings

354
00:18:52,000 --> 00:18:55,400
Porque eles estão me dizendo
que ainda não decidiimos.

355
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
Quero dizer, não estamos pensando
seriamente em mais ninguém, certo?

356
00:18:58,700 --> 00:19:00,400
O que você está
fazendo, Sonny?

357
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
Acabei de fazer uma
troca com os Seahawks.

358
00:19:04,500 --> 00:19:06,300
Para?

359
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
A escolha número um.

360
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
Oh!

361
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
Você conseguiu
Bo Callahan?

362
00:19:18,600 --> 00:19:20,900
Parece que sim.

363
00:19:20,900 --> 00:19:22,200
Ali, você está aqui?

364
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
Sim.

365
00:19:24,200 --> 00:19:26,900
Isso vai nos enroscar
com o teto salarial?

366
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
Movendo 7-1?

367
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Trata-se de mais $ 1.500.000

368
00:19:31,000 --> 00:19:32,400
que não estávamos
prevendo para este ano.

369
00:19:32,400 --> 00:19:35,600
Talvez um extra de R $ 5,5 milhões em
bônus de assinatura de contrato.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,600
Nós temos isso?

371
00:19:37,600 --> 00:19:39,100
Nós podemos conseguir.

372
00:19:39,100 --> 00:19:41,100
Deixe-me analisar melhor.

373
00:19:43,100 --> 00:19:45,500
- Muito boa notícia, não é?
- Sim!

374
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Primeira escolha?

375
00:19:49,000 --> 00:19:52,100
Muito importante!
Isso é ótimo!

376
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
Pensei que tínhamos
um "quarterback".

377
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
Diga-me, do que
nós desistimos?

378
00:20:02,300 --> 00:20:04,400
De uma 1ª escolha este ano?

379
00:20:04,600 --> 00:20:06,100
E?

380
00:20:06,900 --> 00:20:08,600
De escolher na 1ª rodada,
no próximo ano.

381
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Isso é muito, mas quando
temos a chance de ter

382
00:20:10,200 --> 00:20:11,700
um jogador como Callahan ...

383
00:20:11,700 --> 00:20:13,800
E no ano seguinte.

384
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
Três 1ªs escolhas?

385
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
Você abdicou de três escolhas
consecutivas na 1ª rodada?

386
00:20:19,200 --> 00:20:21,600
Sonny, esse é
o nosso futuro.

387
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Não.

388
00:20:22,800 --> 00:20:25,000
Bo Callahan é o
nosso futuro.

389
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
$ 30 milhões, Sonny.

390
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Desculpe?

391
00:20:29,200 --> 00:20:30,500
$ 30 milhões.

392
00:20:30,500 --> 00:20:32,200
Isso é o que você está me pagando
para treinar esta equipe

393
00:20:32,200 --> 00:20:33,500
para os próximos
seis anos.

394
00:20:33,500 --> 00:20:36,800
Passou pela sua cabeça, você acha
que poderia ser talvez importante

395
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
discutir esta decisão
comigo primeiro?

396
00:20:40,100 --> 00:20:41,300
Não.

397
00:20:41,300 --> 00:20:43,600
A decisão é minha.

398
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Como vocês podem concluir,
pela reação do treinador Peon,

399
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
eu acabei de colocar todas
as nossas bundas na linha,

400
00:20:51,600 --> 00:20:55,400
por causa de um garoto que, penso eu,
todos nós concordamos que é muito bom.

401
00:20:55,900 --> 00:20:57,600
Até cerca de 10
minutos atrás,

402
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
acho que ninguém pensou
que isso fosse possivel,

403
00:20:59,400 --> 00:21:01,600
e eu duvido seriamente
que temos

404
00:21:01,600 --> 00:21:04,100
olhado para ele da maneira
que devíamos fazer.

405
00:21:04,100 --> 00:21:07,300
A culpa é minha. Tudo bem,
pessoal? Isso é comigo.

406
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
Agora isso mudou. Então, se
nós avançarmos com isso,

407
00:21:10,500 --> 00:21:12,300
se nós o buscarmos, e
descobrirmos amanhã

408
00:21:12,300 --> 00:21:16,000
que ele tem problemas no joelho,
problemas de incontinência urinária,

409
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
e que tem um distúrbio
obssessivo-compulsivo qualquer,

410
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
seremos todos despedidos.

411
00:21:19,700 --> 00:21:20,900
O que está apitando?

412
00:21:22,300 --> 00:21:23,500
Alô?

413
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
Estou no viva-voz?

414
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Sim, Anthony, você
está viva-voz.

415
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
E todo mundo
pode me ouvir?

416
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
Bom dia, Sr. Molina.

417
00:21:33,200 --> 00:21:34,900
Podemos ouvi-lo.

418
00:21:34,900 --> 00:21:38,000
Sonny! Eu gostaria
de parabenizá-lo.

419
00:21:38,000 --> 00:21:41,300
Eu lhe pedi para fazer um
estardalhaço e você fez.

420
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
Ainda estão todos aí?

421
00:21:44,000 --> 00:21:46,700
Anthony, como você
já sabe sobre isso?

422
00:21:46,700 --> 00:21:49,200
O que eu posso te dizer, meu
rapaz? É bom ser o dono.

423
00:21:49,200 --> 00:21:52,200
Estou prestes a embarcar em meu
avião. Estou indo para Nova York.

424
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Você vai ao "Draft"?

425
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
Não, vou ver o musical "Homem-Aranha,
Voltando das Sombras".

426
00:21:56,200 --> 00:21:59,900
É claro que estou indo para
o Draft! Temos Bo Callahan!

427
00:21:59,900 --> 00:22:01,200
É só isso?

428
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Sim, senhor.

429
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
Ótimo.

430
00:22:05,600 --> 00:22:07,300
Anthony? Anthony?

431
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
Sonny, minha assistente Heather
chegou do gerente de equipamentos.

432
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
Mandei fazer uma
camisa para o jovem.

433
00:22:12,500 --> 00:22:16,200
Vou entregar para ele pessoalmente
quando seu nome for anunciado.

434
00:22:16,200 --> 00:22:19,100
Bo Callahan vai ser o
filho que nunca tive.

435
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
Anthony, você
já tem um filho.

436
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
Sonny, bom trabalho!

437
00:22:24,200 --> 00:22:27,100
Bem, acho que
está resolvido.

438
00:22:27,100 --> 00:22:29,500
Sim. Pode ser que sim.

439
00:22:29,500 --> 00:22:31,600
Ainda vamos ter que observar
novamente este garoto

440
00:22:31,600 --> 00:22:33,300
e saber tudo aquilo que é
necessário saber sobre ele

441
00:22:33,300 --> 00:22:35,800
antes que eu possa me sentir bem
com aquilo que acabamos de arriscar.

442
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Refere-se aos empregos
de nós todos?

443
00:22:39,700 --> 00:22:42,100
Sim. Compreendo bem o
quão importante isto é,

444
00:22:42,100 --> 00:22:43,700
mas, o Sr. Weaver não
está, neste momento.

445
00:22:43,700 --> 00:22:47,100
Então, o melhor que posso fazer é
deixar um recado e voltar a te ligar.

446
00:22:47,100 --> 00:22:48,700
Oh. Sabe, na verdade
ele acabou de entrar.

447
00:22:48,700 --> 00:22:50,100
Pode esperar um
momento, por favor?

448
00:22:50,100 --> 00:22:53,200
- Onde está a Ali?
- Eu não sei onde Ali está.

449
00:22:53,200 --> 00:22:55,300
Ela não está em
seu escritório. Ali!

450
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
Eu estou bem aqui.

451
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
O que ele está
fazendo aqui?

452
00:23:00,300 --> 00:23:02,700
Este é Rick. Ele é um
novo estagiário.

453
00:23:02,700 --> 00:23:04,600
Sim. Nós já nos conhecemos
antes, na verdade.

454
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
Ele vai ajudá-lo hoje, porque
Rhona está doente.

455
00:23:06,600 --> 00:23:10,100
Preciso de Keith e Jeremy para analisar
os problemas do teto salarial, então...

456
00:23:10,100 --> 00:23:13,500
Hum, estou com Adam Schefter, da
ESPN, na linha. Ele ouviu um rumor.

457
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
Oh, ótimo. Diga a Schefter
para enfiar o rumor na sua...

458
00:23:16,500 --> 00:23:18,200
Sonny ...

459
00:23:19,900 --> 00:23:23,300
Tudo certo. Então diga-lhe que não estou
atendendo as chamadas da média agora.

460
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Sim, senhor.

461
00:23:24,300 --> 00:23:26,000
E que tipo de refrigerante
você quer?

462
00:23:26,000 --> 00:23:27,600
Não quero nenhum
maldito refrigerante, Rich!

463
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
Não grite com ele.
Obrigada, Rick.

464
00:23:33,100 --> 00:23:35,100
Escute, eu sei que
você está furiosa.

465
00:23:35,100 --> 00:23:36,900
Eu não estou furiosa.

466
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
E eu sinto muito sobre
aquela coisa esta manhã.

467
00:23:40,600 --> 00:23:43,200
Não estou furiosa.
Eu entendo a situação.

468
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
Seja o que for que você
e eu tenhamos,

469
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
você foi muito claro
que não era ...

470
00:23:46,400 --> 00:23:50,200
O que quer dizer com "claro"?
Não fui claro acerca de nada.

471
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Bem ...

472
00:23:53,300 --> 00:23:55,600
Talvez seja esse
o problema.

473
00:24:00,800 --> 00:24:04,500
Então, o que tinha para abdicar
em detrimento da 1ª escolha?

474
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
A escolha na 1ª rodada
para os próximos 3 anos.

475
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
- Uau.
- Sim, "wow".

476
00:24:12,600 --> 00:24:15,200
O outro, seu estúpido!
Vê se presta atenção!

477
00:24:15,200 --> 00:24:16,500
O que está acontecendo?

478
00:24:16,500 --> 00:24:17,700
Quem é esse idiota?

479
00:24:17,700 --> 00:24:19,500
Este é o nosso novo estagiário,
Rick. O que você quer?

480
00:24:19,500 --> 00:24:20,900
Eu preciso de todas
gravações de Callahan.

481
00:24:20,900 --> 00:24:22,100
Eu tenho uma chamada
para o Sr. Weaver.

482
00:24:22,100 --> 00:24:24,500
E, de repente, todas as gravações
de todo mundo desaparecem.

483
00:24:24,500 --> 00:24:25,800
e esse merdinha aqui

484
00:24:25,800 --> 00:24:27,500
não tem a mínima
ideia de onde estão!

485
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
As gravações dos jogos estão
nos Arquivos. Tenha calma.

486
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Ter calma? Eles alteraram
o código de acesso!

487
00:24:31,500 --> 00:24:34,200
OK. Vou buscá-las, está bem? Vou
buscar as gravações do Callahan.

488
00:24:34,200 --> 00:24:35,700
Pelo amor de Deus!

489
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
Trate apenas das chamadas e
das encomendas para o almoço.

490
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Nunca mais fale assim
com um estagiário.

491
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
Volte para a sala de guerra. As suas
gravações estarão lá em breve.

492
00:24:41,900 --> 00:24:43,800
Uh, o Sr. Weaver.

493
00:24:44,100 --> 00:24:45,300
O quê?

494
00:24:45,300 --> 00:24:47,900
Chris Crawford está
na linha três.

495
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
Crawford!

496
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
Como é que está o meu
super-agente preferido?

497
00:24:51,300 --> 00:24:53,200
Estou vivendo o sonho,
"Sonny Weave".

498
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
Sonhando com um país das maravilhas
mágico chamado Cleveland

499
00:24:55,800 --> 00:24:57,700
onde meu "quarterback"
com um braço de ouro

500
00:24:57,700 --> 00:25:00,000
vai fazer todos os seus sonhos
se tornarem realidade.

501
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Sim. Como está o meu
"Badger" favorito?

502
00:25:02,100 --> 00:25:04,400
Está indo muito bem.
Ele está animado.

503
00:25:04,400 --> 00:25:06,800
Você sabe, Bo ama
o treinador Penn.

504
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
Ele ama o "Dawg Pound".

505
00:25:09,900 --> 00:25:13,200
E eu mencionei que Bo ama
jogar com o tempo frio?

506
00:25:13,200 --> 00:25:15,700
Porque Bo adora jogar
com o tempo frio.

507
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
E ambos sabemos que
faz frio em Cleveland.

508
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Eu adoraria falar
com ele, Chris.

509
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
Ele está bem aqui.
Espere.

510
00:25:22,400 --> 00:25:24,500
Sonny Weaver.
Cleveland.

511
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
Como está, Sr. Weaver?

512
00:25:30,100 --> 00:25:32,800
Estou indo bem. Como
está, filho? Animado?

513
00:25:32,800 --> 00:25:36,100
Bem, claro que estou. É um dia
excitante. Eu não posso mentir.

514
00:25:36,400 --> 00:25:39,500
Bom, muito bom. Bem, tente
aproveitar esta parte, se puder.

515
00:25:39,500 --> 00:25:41,600
Você só vai ser
escolhido uma vez.

516
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Bem, muito obrigado,
senhor. Eu aprecio isso.

517
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
Tenho uma pergunta
para você, Bo.

518
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
Qualquer coisa, Sr. Weaver.
Pergunte a vontade.

519
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Quão importante para
você é ganhar?

520
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
Desculpe?

521
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Bem, eu vi todas
gravações sobre você

522
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
e falei com todas as
pessoas que interessa,

523
00:25:56,200 --> 00:25:58,500
mas, essa é a coisa
que eu ainda não sei.

524
00:25:58,500 --> 00:26:01,200
Quão importante para
você é ganhar?

525
00:26:01,700 --> 00:26:04,400
Bem, ganhar
é tudo, senhor.

526
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Todo mundo
diz isso, Bo.

527
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
Suponho que
sim, senhor.

528
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
Olha, eu não sei
mais o que dizer.

529
00:26:13,800 --> 00:26:16,900
Ganhar é a única coisa
que importa para mim.

530
00:26:19,900 --> 00:26:23,400
Ah, aproveitando, gostaria de oferecer
as minhas condolências pelo seu pai.

531
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
Obrigado, Bo. Obrigado
por dizer isso.

532
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Agradeça ao
Chris por mim.

533
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
Falo com você mais
tarde, amigo.

534
00:26:29,000 --> 00:26:31,300
Ok. Obrigado, Sr. Weaver.

535
00:26:31,300 --> 00:26:33,100
Estou ansioso para
conhecê-lo, senhor.

536
00:26:35,800 --> 00:26:36,900
Excelente trabalho.

537
00:26:36,900 --> 00:26:38,000
Eu estive bem?

538
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
- Cleveland! Sim.
- Cleveland.

539
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
Obrigada.

540
00:26:47,500 --> 00:26:48,600
Ali?

541
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
Ótimo.

542
00:26:58,300 --> 00:26:59,300
Olá, mãe.

543
00:26:59,300 --> 00:27:02,500
Você vendeu uma vaca
pelos feijões mágicos.

544
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
O quê?

545
00:27:04,000 --> 00:27:06,700
Você poderia ter arrebamado o
Ray Jennings na sétima escolha!

546
00:27:06,700 --> 00:27:09,600
Como é que o mundo inteiro
já sabe sobre isso, mãe?

547
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
Porque Vontae Mack acabou
de o publicar no "Twitter".

548
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
Ele publicou-o no "Twitter"?

549
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Sim. Olhe.

550
00:27:16,500 --> 00:27:20,700
"Agente acabou de me ligar. Browns
fazem troca pelo número um."

551
00:27:20,700 --> 00:27:24,900
"Desculpe, Cleve. Consegue
o Bo, nada de Vontae."

552
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
"Jogada idiota."

553
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Você tem conta
no Twitter?

554
00:27:29,900 --> 00:27:31,500
Você não tem?

555
00:27:31,600 --> 00:27:35,000
Sinto muito, Sonny.
É uma hora ruim?

556
00:27:35,700 --> 00:27:37,700
Eu tenho que ir, mãe.

557
00:27:37,700 --> 00:27:40,200
Esta é a análise do "Draft" em
que todos temos trabalhado

558
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
nos últimos dois meses.

559
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Fogo! Ali! Fogo!

560
00:27:43,900 --> 00:27:45,900
- Ali! Fogo!
- Você ouviu isso?

561
00:27:45,900 --> 00:27:48,700
Estou a caminho.
Meu Deus!

562
00:27:57,100 --> 00:27:59,300
Posso lhes arranjar um café?

563
00:27:59,300 --> 00:28:00,400
Adoraria algum.

564
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
Fraco e doce, querida.
Obrigado.

565
00:28:01,900 --> 00:28:04,700
Pois, não vou arranjar nada
a vocês dois, idiotas.

566
00:28:06,000 --> 00:28:10,100
Gosto dela. A pequena "Miss
Teto Salarial". É uma querida.

567
00:28:10,100 --> 00:28:11,200
Sim, ela é a melhor.

568
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Por que estou
aqui, Sonny?

569
00:28:13,500 --> 00:28:15,400
Porque Molina acha que
você treinou os "Cowboys".

570
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
Eu queria treinar
os "Cowboys".

571
00:28:16,800 --> 00:28:19,300
E eu acho que você
foi uma má babysitter.

572
00:28:21,400 --> 00:28:24,300
Sabe, minha esposa adorava
viver em Dallas, Sonny.

573
00:28:24,300 --> 00:28:26,100
É uma cidade rica e cheia
de pessoas extravagantes,

574
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
e ela gosta desse
tipo de coisa.

575
00:28:27,900 --> 00:28:30,000
Então, não ficou exatamente
feliz quando eu lhe disse:

576
00:28:30,000 --> 00:28:33,600
"Hey, baby, faça suas malas. Estamos
nos mudando para Cleveland."

577
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
Bem, aqui há pessoas
extravagantes também.

578
00:28:35,600 --> 00:28:36,900
Não.

579
00:28:36,900 --> 00:28:39,400
Na realidade não há. O que
está tudo bem por mim.

580
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
Mas eu arrastei minha linda
esposa para esta cidade

581
00:28:41,800 --> 00:28:44,000
porque esta cidade merece
um campeonato

582
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
e eu sou o cara que
pode entregá-lo.

583
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
Bem, então estamos
em sintonia, Vince.

584
00:28:47,500 --> 00:28:48,600
Ah, é?

585
00:28:48,600 --> 00:28:50,100
Então, mantenha-me
informado.

586
00:28:50,100 --> 00:28:52,000
Não há qualquer
informação. Está bem?

587
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
Há eu fazer o meu trabalho
e você fazer o seu.

588
00:28:54,700 --> 00:28:56,200
Seu trabalho é treinar
a equipe que eu te dou.

589
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
Em Dallas, trabalham
de forma diferente?

590
00:28:57,400 --> 00:29:01,100
Sim, trabalham. Eles
ganham. Muito.

591
00:29:02,500 --> 00:29:05,600
Tive a chance de treinar algumas equipes,
Sonny, e escolhi esta, está bem?

592
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Eu escolhi treinar
esta equipe.

593
00:29:08,000 --> 00:29:10,900
Não a equipe que está construindo
na sua cabeça, de repente,

594
00:29:10,900 --> 00:29:12,600
porque seu velho morreu
na semana passada

595
00:29:12,600 --> 00:29:14,800
e você está comendo uma
de suas funcionárias.

596
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
O que você acabou de dizer?

597
00:29:16,900 --> 00:29:19,800
Sinto muito. Isso deveria
ser um segredo?

598
00:29:21,600 --> 00:29:26,000
Sabe, por aqui, chamamos o meu
"velho" de treinador Weaver.

599
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
E sim, meu pai morreu
na semana passada.

600
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
Então, da próxima vez que
você se referir ao seu nome,

601
00:29:31,100 --> 00:29:32,800
pelo menos, na minha frente,

602
00:29:32,800 --> 00:29:36,800
faça-o com alguma reverência
maldita, porque ele merece.

603
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
É justo?

604
00:29:42,600 --> 00:29:45,700
Mantenha as pernas
para cima agora.

605
00:29:45,800 --> 00:29:48,200
Nem sequer
pensem nisso.

606
00:29:53,100 --> 00:29:54,900
Sonny Weaver Jr.

607
00:29:55,000 --> 00:29:56,700
Vontae.

608
00:29:57,500 --> 00:29:59,400
Estou decepcionado
com você, Sr. Weaver.

609
00:29:59,400 --> 00:30:00,500
Deixe-me dizer-lhe
uma coisa, Vontae,

610
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
e eu não tenho
muito tempo,

611
00:30:01,700 --> 00:30:04,200
então, quero que me ouça
com muita atenção, ok?

612
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
- Você está ouvindo?
- Sim.

613
00:30:06,300 --> 00:30:07,800
Não publique nada
no Twitter.

614
00:30:07,800 --> 00:30:10,500
Pelo amor de Jesus,
apenas pare.

615
00:30:10,500 --> 00:30:14,500
Exclua seu perfil. Saia da web.
Não faça isso com você.

616
00:30:14,500 --> 00:30:16,200
Eu não sei por que você se
importa com o que eu faço.

617
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Eu posso fazer o que
eu quiser. Certo?

618
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Claro que você
pode, Vontae,

619
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
mas cada diretor-geral na
liga já leu o seu tweet,

620
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
ou o que eles chamam,

621
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
e todos eles ficaram com a nítida
sensação de que Vontae Mack,

622
00:30:25,800 --> 00:30:29,500
apesar de prodigiosamente talentoso,
é um cara que gosta de falar, está bem?

623
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
Que gosta de
espalhar boatos,

624
00:30:31,000 --> 00:30:32,700
que está mais do que disposto
a anunciar ao mundo

625
00:30:32,700 --> 00:30:36,400
qualquer pensamento fútil
que passa por sua cabeça.

626
00:30:36,800 --> 00:30:38,300
E seja o seu direito dado
por Deus ou não, Vontae,

627
00:30:38,300 --> 00:30:39,800
os diretores-gerais odeiam
essa merda, tudo bem?

628
00:30:39,800 --> 00:30:40,900
Nós odiamos isso.

629
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
Você cometeu um
erro, Sr. Weaver.

630
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
Não, Vontae.
Eu fiz um acordo.

631
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
E você vai ser um
grande jogador na NFL

632
00:30:46,400 --> 00:30:48,000
se você não conseguir
sabotar a si mesmo

633
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
entre agora e
o final deste dia.

634
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
Agora, agora, agora, agora,
aquele rapaz que você quer ficar,

635
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
que há um
erro, Callahan.

636
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Callahan é um dissimulado.

637
00:30:56,500 --> 00:30:57,600
Sim.

638
00:30:57,600 --> 00:31:02,000
E o que você sabe que cada olheiro
e treinador na Terra não sabe?

639
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
Eu sei que ele foi placado
12 vezes no ano passado.

640
00:31:05,300 --> 00:31:07,800
Não. Foram 11.
Foram 11 vezes.

641
00:31:07,800 --> 00:31:10,600
Sim, bem, quatro delas foram
minhas. Em apenas um jogo.

642
00:31:10,600 --> 00:31:13,000
Sim, eu me lembro. Vi os
seus melhores momentos.

643
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
Lembro-me também
que ele o venceu.

644
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Veja novamente.

645
00:31:17,400 --> 00:31:20,100
Não veja a mim.
Veja ele.

646
00:31:20,200 --> 00:31:23,400
Me veja placá-lo quatro
vezes em um jogo.

647
00:31:23,400 --> 00:31:26,700
Então veja o que
acontece depois.

648
00:31:28,400 --> 00:31:31,000
Ver o que acontece
depois do quê?

649
00:31:31,400 --> 00:31:33,500
Apenas veja.

650
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
Jesus Cristo.

651
00:31:49,100 --> 00:31:51,000
Jordan, venha aqui.

652
00:31:57,900 --> 00:32:00,000
Faça como você
fazia isso em casa.

653
00:32:02,700 --> 00:32:05,300
Sim!
Bom, bom, bom!

654
00:32:05,400 --> 00:32:06,900
Bom dia, chefe.

655
00:32:06,900 --> 00:32:09,600
Tony Bagel. Como está o meu
treinador de força favorito?

656
00:32:09,600 --> 00:32:11,300
Ei, chefe. Chefe.

657
00:32:11,300 --> 00:32:13,000
Você já soube do
Brian Drew?

658
00:32:13,000 --> 00:32:14,300
Não, o que se
passa com ele?

659
00:32:14,300 --> 00:32:16,400
Ele veio aqui ontem,
fez um pouco de treino.

660
00:32:16,400 --> 00:32:18,300
Adivinhe quantos
agachamentos ele fez?

661
00:32:18,300 --> 00:32:19,500
Ele não deveria fazer
agachamentos.

662
00:32:19,500 --> 00:32:20,900
Quatrocentos!

663
00:32:20,900 --> 00:32:22,800
Quatro notas! Eu sei!

664
00:32:22,800 --> 00:32:25,300
E o que é ainda mais
impressionante é o braço dele.

665
00:32:25,300 --> 00:32:27,000
Sua estrela  e "wide receiver"
Andre Bello,

666
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
tem me contado sobre
esses treinos secretos

667
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
que ambos têm feito
durante todo o Inverno.

668
00:32:30,600 --> 00:32:32,200
Você sabia disso?

669
00:32:32,200 --> 00:32:33,400
Sim.

670
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
Sim, bem, Andre acha que Brian consegue
lançar uns 14 metros mais fundo agora.

671
00:32:37,000 --> 00:32:40,100
Eu também não acreditava
até vê-lo fazendo supino.

672
00:32:40,100 --> 00:32:41,400
O que ele fez no supino?

673
00:32:41,400 --> 00:32:44,700
Ele fez 250, 25 vezes.

674
00:32:44,700 --> 00:32:47,000
Apenas boom-boom!

675
00:32:47,000 --> 00:32:51,500
Tradução, Brian Drew na
melhor forma de sua vida.

676
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
- Bom trabalho.
- Sim!

677
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
Vamos lá, rapaz.
Vamos lá!

678
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Para cima!

679
00:32:56,400 --> 00:32:59,200
Encaixe-o! Sim! Bom!

680
00:33:40,700 --> 00:33:43,400
- Esta ...
- Sim ... Meu Deus, ela é gostosa.

681
00:33:43,400 --> 00:33:44,500
Eu gosto daquela
de vermelho.

682
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Ela é uma boneca!

683
00:33:48,000 --> 00:33:49,800
Como estamos
com o Callahan?

684
00:33:49,800 --> 00:33:51,200
Quer dizer, na parte
da fraqueza?

685
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Sim, bem, ele tem uma fraqueza
por comer garotas gostosas, Sonny.

686
00:33:54,000 --> 00:33:55,700
Quer dizer, veja, ele
tem um website inteiro

687
00:33:55,700 --> 00:33:56,900
dedicado a todas as
garotas que ele comeu.

688
00:33:56,900 --> 00:33:58,700
Muito bem, vamos lá.

689
00:34:01,100 --> 00:34:03,300
Alguém deve ter
alguma coisa.

690
00:34:03,300 --> 00:34:06,600
Ele não fala muito bem
francês. Ele teve um C-.

691
00:34:06,600 --> 00:34:08,100
E ele costumava
roer suas unhas,

692
00:34:08,100 --> 00:34:09,700
mas, depois se cansou
e agora não faz mais.

693
00:34:09,700 --> 00:34:11,400
Mas, Sonny, sério, quantas
garotas você acha

694
00:34:11,400 --> 00:34:14,200
que um cara como ele come,
por semana, em média?

695
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
Estávamos pensando
em 20. Mínino. Mínimo.

696
00:34:16,200 --> 00:34:17,300
Eu digo 10.

697
00:34:17,300 --> 00:34:19,900
Isso são 1,5 por dia,
o que faz sentido.

698
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
- 2,5 parece exorbitante.
- Ouça, cara.

699
00:34:21,900 --> 00:34:23,600
Falando como um antigo
quarterback universitário...

700
00:34:23,600 --> 00:34:24,700
Divisão II.

701
00:34:24,700 --> 00:34:26,500
Eu digo que ele despacha,
em média, três por dia.

702
00:34:26,500 --> 00:34:28,800
Certo? Isso dá
uma de manhã ...

703
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Estou me esforçando muito

704
00:34:33,800 --> 00:34:36,100
para não perder a
estribeira com vocês,

705
00:34:36,100 --> 00:34:38,600
mas vocês não estão
tornando isso fácil.

706
00:34:39,600 --> 00:34:42,700
Sonny, até agora, ele ainda é a
melhor perspectiva que já vimos.

707
00:34:42,700 --> 00:34:43,900
Facilmente, Sonny.

708
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Temos procurado,
Sonny. Eu juro.

709
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
Não conseguimos encontrar nada
antes e não conseguiremos agora.

710
00:34:47,900 --> 00:34:49,300
Nenhuma outra equipe
conseguiu também.

711
00:34:49,300 --> 00:34:51,200
Se Callahan não pode jogar
futebol, ninguém pode.

712
00:34:51,200 --> 00:34:55,100
Eu sei, eu sei. Mas veja,
ninguém é perfeito.

713
00:34:55,800 --> 00:34:58,400
Todo mundo tem alguma coisa.
Até mesmo os grandes têm. Certo?

714
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
Eles disseram que Montana
era muito pequeno,

715
00:35:01,200 --> 00:35:03,300
que se ele machucar,
ele ia ficar machucado,

716
00:35:03,300 --> 00:35:06,600
mas isso não parece
ser importante, não é?

717
00:35:08,400 --> 00:35:11,100
Um monte de gente disse
que Elway era muito forte,

718
00:35:11,100 --> 00:35:14,800
que ele lançou muito
forte, ninguém tocou,

719
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
mas isso não parece ser
importante também, né?

720
00:35:18,700 --> 00:35:20,100
E praticamente todos
concordaram

721
00:35:20,100 --> 00:35:21,500
que Peyton não tem
força no braço,

722
00:35:21,500 --> 00:35:22,700
que ele não poderia lançar
em profundidade.

723
00:35:22,700 --> 00:35:24,800
Mas de alguma forma, nada
disso parecia importar.

724
00:35:24,800 --> 00:35:26,500
Vocês estão percebedo onde
eu quero chegar, pessoal?

725
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
Precisamos descobrir qual é
"essa" do Bo Callahan.

726
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Em depois, decidir se
é importante ou não.

727
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Certo? Descobrir se é algo
com que podemos conviver.

728
00:35:36,400 --> 00:35:38,600
- Estamos tratando disso, Sonny.
- Muito bem, Sonny.

729
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
Então, eu marquei
essa página.

730
00:35:44,200 --> 00:35:46,400
Eu realmente gosto deste
"quarterback" de Oklahoma.

731
00:35:47,000 --> 00:35:49,500
Seus resultados combinados
estavam fora dos gráficos.

732
00:35:55,700 --> 00:35:57,000
Ei, Sonny.

733
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
O que foi?

734
00:36:00,500 --> 00:36:02,200
Tenho uma pergunta para
você, Tom. Seja direto.

735
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Claro.

736
00:36:03,200 --> 00:36:05,400
Por que fez esse acordo?

737
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
O que?

738
00:36:08,100 --> 00:36:11,400
Esta manhã, pelo Callahan.
Por que fez esse acordo?

739
00:36:11,400 --> 00:36:13,700
Pela mesma razão
que você faria.

740
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
É a melhor coisa para
minha franquia.

741
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
O que de ruim você
encontrou no Callahan?

742
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
Bo! Nós queremos o Bo!

743
00:36:18,600 --> 00:36:20,500
Filho da mãe!

744
00:36:20,500 --> 00:36:22,600
Você está bem, Tom?
Você parece distraído.

745
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Não encontramos nada
de errado sobre ele.

746
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
Tenho certeza de que
vocês também não.

747
00:36:25,700 --> 00:36:28,300
Então, eu já fiz a troca. Estou
tendo que viver com isso, Tom.

748
00:36:28,300 --> 00:36:29,500
Eu não vou usar
isso contra você.

749
00:36:29,500 --> 00:36:30,600
Preciso ir Tom.

750
00:36:30,600 --> 00:36:32,300
- Preciso ir Tom!
- Apenas te agradeceria se pudesse...

751
00:36:32,300 --> 00:36:34,200
Sonny, Tenho que ir.

752
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
Ei.

753
00:36:37,600 --> 00:36:40,700
Tenho os relatórios de
observação do Bo Callahan.

754
00:36:42,200 --> 00:36:44,300
Dave, venha aqui.

755
00:36:44,300 --> 00:36:46,600
Será que isso se
parece comigo?

756
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
- O que está fazendo?
- Só ...

757
00:36:59,100 --> 00:37:02,800
Preciso de dois segundos com você
em um lugar que não seja aquele.

758
00:37:04,100 --> 00:37:05,700
Ok.

759
00:37:06,100 --> 00:37:08,800
Eu não gosto do que está
acontecendo entre nós.

760
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
Ver você durante o dia todo
andando em sentido contrário,

761
00:37:10,600 --> 00:37:12,200
observar você indo embora
de carro hoje de manhã,

762
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
isso tá me matando.

763
00:37:14,500 --> 00:37:17,800
Olha, eu sei que eu
desapontei você.

764
00:37:18,100 --> 00:37:21,300
E talvez essa não seja uma
palavra suficientemente forte.

765
00:37:21,700 --> 00:37:24,000
Se eu não lidar bem com isso, se
eu não tiver as palavras certas

766
00:37:24,000 --> 00:37:26,300
que você precisa
ouvir, então eu sou...

767
00:37:26,300 --> 00:37:28,400
Olha, Sonny, você não
precisa fazer isso.

768
00:37:28,400 --> 00:37:29,900
Deixe-me terminar.

769
00:37:29,900 --> 00:37:31,300
Os homens devem se esforçar.

770
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
E no meio de tudo o que
está acontecendo,

771
00:37:32,900 --> 00:37:34,500
eu não fiz o
que devia, certo?

772
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Eu não fiiquei todo
emocionado.

773
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Eu não me entusiasmei,
nem sequer quis saber

774
00:37:37,400 --> 00:37:38,700
de que cor pintar
o quarto,

775
00:37:38,700 --> 00:37:39,800
você sabe, azul ou rosa.

776
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
Eu gostaria de ser um
desses caras

777
00:37:42,400 --> 00:37:45,400
que sabe como alinhar
um papel de parede.

778
00:37:45,400 --> 00:37:47,100
Um faz tudo, tipo Pai do
Ano da "Home Depot",

779
00:37:47,100 --> 00:37:50,000
que faz com que todos os
outros pareçam idiotas.

780
00:37:50,000 --> 00:37:53,600
Esses caras não são a razão
de você parecer um idiota.

781
00:37:57,300 --> 00:38:00,200
Então, eu não reagi da melhor
forma nessa manhã.

782
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
Eu não deveria ser
penalizado por isso.

783
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
Eu sei disso, Sonny.

784
00:38:06,800 --> 00:38:10,100
Eu também não sou
do tipo Mãe do Ano.

785
00:38:10,600 --> 00:38:14,200
Não sei como embalar um almoço.
Eu nunca troquei uma fralda.

786
00:38:14,200 --> 00:38:17,400
E que Deus me ajude, a única coisa
que entendo, Sonny, é de football.

787
00:38:17,400 --> 00:38:18,900
Essa sou eu.

788
00:38:18,900 --> 00:38:22,500
Sou orientada para a
ação. Eu sou apaixonada.

789
00:38:22,600 --> 00:38:26,200
Eu sou uma garota de
Cleveland, e sou o football.

790
00:38:27,100 --> 00:38:30,700
Talvez mais do que você.
Eu não nasci neste jogo.

791
00:38:30,700 --> 00:38:32,600
Eu tive que lutar
pelo meu caminho.

792
00:38:40,300 --> 00:38:43,700
Oi. Sinto muito interromper.
Eu posso voltar depois.

793
00:38:43,700 --> 00:38:45,000
Eu volto depois.

794
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
O que você precisa, Rick?

795
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
Brian Drew acabou de
destruir seu escritório.

796
00:38:53,400 --> 00:38:54,500
O quê?

797
00:38:54,500 --> 00:38:55,600
Eu disse a ele que
estava ocupado

798
00:38:55,600 --> 00:38:59,600
e ele me disse para
transar com a minha mãe.

799
00:38:59,600 --> 00:39:03,200
Algo que... Você sabe, ela faleceu,
então... Eu não disse isso a ele.

800
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
De qualquer forma, ele ficou muito bravo
e começou a arremessar coisas ao redor,

801
00:39:05,900 --> 00:39:08,700
e então ele disse que ia
descer para o vestiário.

802
00:39:08,800 --> 00:39:12,400
Depois de toda reabilitação, você
vai apenas sair? Vai abandonar tudo?

803
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
Vamos lá, Brian. Não ouça
o treinador. Não vá embora.

804
00:39:13,900 --> 00:39:15,000
Eu sei o que está
acontecendo aqui.

805
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
Então, é só competir com
ele! Coloque-o para fora!

806
00:39:26,100 --> 00:39:27,400
Você destruiu o meu escritório?

807
00:39:27,400 --> 00:39:28,700
Troque-me!

808
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Você destruiu o
meu escritório?

809
00:39:30,800 --> 00:39:32,900
Sim. Estou chateado.

810
00:39:32,900 --> 00:39:34,100
Bem, eu não me importo
se você está chateado.

811
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
Se você está chateado, ligue
para o seu agente, tudo bem?

812
00:39:35,900 --> 00:39:38,100
Deixe-o ter essa conversa.
É para isso que ele está lá.

813
00:39:38,100 --> 00:39:40,600
Não, Sonny. Você vai falar comigo.
De homem pra homem. Deve-me isso.

814
00:39:40,600 --> 00:39:41,900
Eu devo a você?

815
00:39:41,900 --> 00:39:43,100
Eu o escolhi.

816
00:39:43,100 --> 00:39:44,500
Seu pai que me escolheu.

817
00:39:44,500 --> 00:39:46,400
Não, Drew, fui eu
que te escolhi.

818
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
Eu podia estar
em San Francisco,

819
00:39:49,500 --> 00:39:52,600
mas meu pai nem sequer tinha olhado
para você até que eu disse a ele.

820
00:39:52,900 --> 00:39:56,200
Sim, e quando seu joelho estourou
e ninguém queria você,

821
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
eu ainda prolonguei
o seu contrato,

822
00:39:57,500 --> 00:39:58,800
e eu acho que até
te dei um aumento,

823
00:39:58,800 --> 00:40:00,500
porque eu acreditei
em você.

824
00:40:00,600 --> 00:40:02,700
Então por que
escolheu o Callahan?

825
00:40:03,200 --> 00:40:05,000
Você sabe porquê.

826
00:40:05,500 --> 00:40:07,600
Então me troque.

827
00:40:09,300 --> 00:40:11,900
Eu vou fazer o que é
melhor para o time.

828
00:40:11,900 --> 00:40:15,900
Estive neste campeonato por oito
temporadas. Eu fui para os playoffs.

829
00:40:15,900 --> 00:40:18,900
Conheço o sistema que Penn quer
e sei que posso fazê-lo funcionar.

830
00:40:18,900 --> 00:40:22,600
Eu tive ralando pra melhorar nessa
off-season. Eu aumentei minha meta.

831
00:40:22,600 --> 00:40:26,000
Estou em ótima forma. Eu me
sinto 10 anos mais jovem.

832
00:40:26,200 --> 00:40:28,700
Eu estou te dizendo,
cara, eu te juro,

833
00:40:28,700 --> 00:40:32,000
a melhor coisa para esse time,
nesta temporada, sou eu.

834
00:40:32,500 --> 00:40:33,900
Você já terminou?

835
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Não.

836
00:40:35,500 --> 00:40:37,200
Bem...então termine.

837
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
E, em seguida, volte
ao trabalho.

838
00:40:39,600 --> 00:40:43,100
Se eu trocar você, eu troquei.
E se não fizer isso, eu não fiz.

839
00:40:43,100 --> 00:40:46,600
Faça um favor a si mesmo. Preocupe-se
com Brian. Não se preocupe com Bo.

840
00:40:46,600 --> 00:40:49,500
E, definitivamente, tenho
coisas mais importantes,

841
00:40:49,500 --> 00:40:51,800
não me aborreça com suas
besteiras agora, Brian.

842
00:40:51,800 --> 00:40:54,100
Eu estou trabalhando aqui.

843
00:41:16,200 --> 00:41:17,700
Ali!

844
00:41:19,300 --> 00:41:20,900
Ali!

845
00:41:23,200 --> 00:41:24,700
Você me ouviu, Rick?

846
00:41:24,700 --> 00:41:26,300
Eu ouvi. Sim.

847
00:41:26,300 --> 00:41:27,700
Você acha que a
Ali me ouviu?

848
00:41:27,700 --> 00:41:29,800
Não, acho que não. Não.

849
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
Boa resposta.

850
00:41:33,400 --> 00:41:37,200
Mulheres são complicadas. O problema
é que são mais espertas do que nós.

851
00:41:37,200 --> 00:41:39,400
Sim. As mulheres,
elas são como ...

852
00:42:04,500 --> 00:42:05,800
Este é o Sonny.

853
00:42:05,800 --> 00:42:08,100
Ei, Sonny. É Pete
Begler dos "Chiefs".

854
00:42:08,100 --> 00:42:09,900
Ei, Pete. Como está?

855
00:42:09,900 --> 00:42:12,100
Bem, estamos no mercado
por um "quarterback",

856
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
e agora que você tem
a primeira escolha,,

857
00:42:14,100 --> 00:42:16,900
eu queria saber se Brian
Drew está disponível.

858
00:42:17,400 --> 00:42:19,600
Eu não sei. Ainda
não decidi.

859
00:42:19,600 --> 00:42:21,100
Ele está saudável?

860
00:42:21,100 --> 00:42:24,800
Bem, se está perguntando sobre o seu
joelho, está mais forte do que nunca.

861
00:42:24,800 --> 00:42:27,500
Ele está lançando a bola
14 metros a mais no campo.

862
00:42:27,500 --> 00:42:29,600
Ok. Estava só
confirmando.

863
00:42:29,600 --> 00:42:32,200
Seu agente enviou uma fita de Drew
treinando durante a pré-temporada.

864
00:42:32,200 --> 00:42:34,100
Nós gostamos
do que vimos.

865
00:42:34,100 --> 00:42:36,600
Ele enviou?
Isso é ótimo.

866
00:42:36,600 --> 00:42:38,800
Você parece surpreso.

867
00:42:40,200 --> 00:42:43,100
Por que eu iria
ficar surpreso?

868
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Ok, Sonny. Você não tem que
fazer esse tipo de jogo comigo.

869
00:42:46,300 --> 00:42:49,800
O que quer por ele? Sou
todo ouvidos. Vamos falar.

870
00:42:51,800 --> 00:42:53,600
Pete, ainda estamos resolvendo
algumas coisas por aqui.

871
00:42:53,600 --> 00:42:54,900
Posso retornar pra você?

872
00:42:54,900 --> 00:42:56,100
Ok.

873
00:42:56,100 --> 00:42:57,800
Obrigado.

874
00:43:04,500 --> 00:43:07,000
Hey, Ali. O que está fazendo?

875
00:43:07,000 --> 00:43:08,600
Você roubou todos por aqui

876
00:43:08,600 --> 00:43:10,200
para ter o direito
da primeira escolha?

877
00:43:10,200 --> 00:43:12,800
Eu realmente não roubei,
só manuseiei o teto salarial.

878
00:43:12,900 --> 00:43:13,900
Uh-huh.

879
00:43:13,900 --> 00:43:16,800
Como é que uma menina como você
conseguiu entrar neste jogo, afinal?

880
00:43:16,800 --> 00:43:18,200
A faculdade de Direito.

881
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
Advogada.

882
00:43:19,700 --> 00:43:21,600
Então você não fica animada
com qualquer coisa.

883
00:43:21,600 --> 00:43:22,700
Se eu fizer o meu trabalho

884
00:43:22,700 --> 00:43:24,600
e não tivermos que gastar mais
de $125 milhões de dólares

885
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
em jogadores quando
a temporada começar,

886
00:43:26,500 --> 00:43:28,600
eu ficarei animada.

887
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Se importa se
eu me sentar?

888
00:43:32,100 --> 00:43:34,600
- Eu estou ocupada.
- Não vai demorar muito.

889
00:43:35,100 --> 00:43:37,900
Preciso de sua ajuda.

890
00:43:37,900 --> 00:43:39,800
Mmm?

891
00:43:41,600 --> 00:43:42,800
Os "Browns" me trouxeram
para Cleveland

892
00:43:42,800 --> 00:43:46,400
para que todos pudessem
ter um desses.

893
00:43:47,900 --> 00:43:49,300
Como é o prêmio
mais desejado

894
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
no esporte mais machista
que já foi inventado,

895
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
é uma peça de joalheria?

896
00:43:54,300 --> 00:44:00,300
Sim. Bem, seja como for, eu preciso de
algumas escolhas de volta no draft, ok?

897
00:44:00,300 --> 00:44:02,200
Porque ocorreram alguns
movimentos muito absurdos

898
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
feitos pelo seu namorado.

899
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
- Meu namorado?
- Por favor.

900
00:44:08,000 --> 00:44:10,900
Você tem ouvido. Eu não.

901
00:44:10,900 --> 00:44:12,800
Fale com ele.
Isso não é por mim.

902
00:44:12,800 --> 00:44:15,300
Isso é para o
povo de Cleveland.

903
00:44:16,700 --> 00:44:19,000
Você não acha que
Callahan é legítimo?

904
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
Acho Callahan pode ser a
melhor promessa no Draft.

905
00:44:21,700 --> 00:44:24,100
Mas eu odeio "quarterbacks"
calouros.

906
00:44:24,100 --> 00:44:26,300
Eles são estúpidos e
eles ficam com medo.

907
00:44:26,300 --> 00:44:28,500
- Os bons não.
- Nós já temos um bom.

908
00:44:28,500 --> 00:44:32,200
Seu nome é Brian Drew. Ele pode liderar
o meu ataque como um profissional.

909
00:44:32,200 --> 00:44:34,700
Então, eu estou tentando
descobrir por que tenho que

910
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
eu tenho que abdicar
do futuro da franquia

911
00:44:36,300 --> 00:44:38,700
e, depois, ficar sentado e tentar
ensinar a um calouro qualquer,

912
00:44:38,700 --> 00:44:40,400
sei lá, tudo, entende?

913
00:44:40,400 --> 00:44:42,700
Estou falando de turnos,
jogadas, proteções,

914
00:44:42,700 --> 00:44:44,900
passagens de bola, alertas,
confirmações,

915
00:44:44,900 --> 00:44:48,400
"Double X", "jet", "ice cream", "36",
"contra ataque no 16-9 Tenessee Free".

916
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
Sabe o que eu
estou dizendo?

917
00:44:49,900 --> 00:44:53,100
Não me ajude. Você sabe que
eu sei o que você tá dizendo.

918
00:44:54,000 --> 00:44:57,500
Dediquei minha vida a esse
esporte, assim como você.

919
00:44:57,600 --> 00:45:01,100
E, não, eu não vou falar
com o Sonny por você.

920
00:45:09,500 --> 00:45:11,800
Bo Ridley Callahan.

921
00:45:11,900 --> 00:45:13,200
Ele é apenas uma criança.

922
00:45:13,200 --> 00:45:16,400
A sua mãe é uma dona de casa, seu pai
um advogado em negligência médica.

923
00:45:16,400 --> 00:45:17,700
Ele fez algum dinheiro.

924
00:45:17,700 --> 00:45:20,800
Paga seus impostos. Ele em três
anos quitará sua hipoteca.

925
00:45:20,800 --> 00:45:24,200
O garoto fazia sucesso. Competia
para alguns clubes na escola.

926
00:45:24,200 --> 00:45:26,700
Ele teve um papel de figurante
em "Damn Yankees".

927
00:45:26,700 --> 00:45:29,800
Ele esteve no quadro de honra
do colegial até a faculdade.

928
00:45:29,800 --> 00:45:32,500
Manteve-se longe de problemas,
ele treinou e ...

929
00:45:32,500 --> 00:45:34,800
Bem, você sabe,
ele lançou a bola

930
00:45:34,800 --> 00:45:38,800
melhor do que ninguém nos grandes
Estados de Washington e Wisconsin.

931
00:45:38,800 --> 00:45:40,000
Mas?

932
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
Como você sabe que
tem um "mas"?

933
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
Porque você é um sacana
sem originalidade, Ralph.

934
00:45:44,300 --> 00:45:46,500
Então, continue. Mas...

935
00:45:46,500 --> 00:45:49,600
Mas, durante seu último
ano em Wisconsin,

936
00:45:49,800 --> 00:45:53,800
ele teve um grande jantar, seu 21º
aniversário, em algum restaurante.

937
00:45:53,800 --> 00:45:57,200
Moradores descobriram de quem era
o jantar e começaram a chegar.

938
00:45:57,200 --> 00:45:59,100
As coisas ficaram
fora de controle.

939
00:45:59,100 --> 00:46:01,100
O Gerente chamou a
policia quando alguém

940
00:46:01,100 --> 00:46:03,500
invadiu seu escritório
e roubou algum dinheiro.

941
00:46:03,500 --> 00:46:05,600
É claro que nada disso
foi culpa do Bo.

942
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
Claro.

943
00:46:07,400 --> 00:46:08,900
Mas...

944
00:46:09,100 --> 00:46:13,500
Mas os policiais vieram e pegaram os
nomes de todos, independentemente.

945
00:46:13,500 --> 00:46:17,200
Foram algumas centenas de pessoas.
Procedimento operacional padrão.

946
00:46:17,200 --> 00:46:18,700
Mas...

947
00:46:20,500 --> 00:46:22,600
Pergunte-me quem
não estava lá.

948
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
Quem não estava lá, Ralph?

949
00:46:24,600 --> 00:46:26,800
Nenhum dos seus
companheiros de time.

950
00:46:28,100 --> 00:46:32,200
Nenhum de seus colegas foi à festa
de aniversário do pobre rapaz, Sonny.

951
00:46:44,700 --> 00:46:45,900
Dick Moore.

952
00:46:45,900 --> 00:46:48,300
Hey, treinador. Sonny Weaver.

953
00:46:48,300 --> 00:46:51,200
Você está prestes a ser
um homem muito feliz.

954
00:46:51,200 --> 00:46:54,200
Bo Callahan é um dos
meus melhores trabalhos.

955
00:46:54,200 --> 00:46:56,200
O que você pode
me dizer sobre ele?

956
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
Posso dizer o que já disse a você,
é um dos meus melhores trabalhos.

957
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
Nada mais?

958
00:47:01,500 --> 00:47:03,200
Você tem os videos.

959
00:47:03,300 --> 00:47:05,600
Ele é um negócio real, Sonny.

960
00:47:05,600 --> 00:47:08,200
Não pense muito sobre isso
como seu pai teria feito.

961
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
Sem ofensas.

962
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
Olhe eu adoro o Bo.

963
00:47:13,300 --> 00:47:15,100
Meus treinadores adoram-no.

964
00:47:15,100 --> 00:47:17,300
As cheerleaders adoram-no.
Os fãs adoram-no.

965
00:47:17,300 --> 00:47:19,500
Todo mundo adora ele.

966
00:47:19,500 --> 00:47:22,700
Então como é que nenhum dos colegas
de time foi à sua festa de aniversário?

967
00:47:24,300 --> 00:47:26,600
Você está brincando comigo?

968
00:47:26,800 --> 00:47:29,100
Parece-me relevante.

969
00:47:29,100 --> 00:47:31,500
Você quer jogar o garoto
para baixo, ou o quê?

970
00:47:31,500 --> 00:47:34,000
Não, eu só queria sua
opinião sobre isso.

971
00:47:34,100 --> 00:47:36,000
Acho estranho que
ninguém do time

972
00:47:36,000 --> 00:47:38,700
esteva na sua festa 21 anos feita
para os companheiros de time.

973
00:47:38,700 --> 00:47:42,400
Eu não sei, Sonny. O que você
acha que é mais plausível?

974
00:47:42,400 --> 00:47:44,700
Que ninguém em uma
equipe de 85 pessoas

975
00:47:44,700 --> 00:47:47,600
participou de uma festa
promovida para capitão?

976
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Ou poderia ter sido que, quando
os policiais chegaram ao local

977
00:47:49,800 --> 00:47:52,800
e perceberam que os meus rapazes
não tinham feito nada de errado,

978
00:47:52,900 --> 00:47:55,300
decidiram não anotar nenhum
nome dos jogadores

979
00:47:55,300 --> 00:47:56,400
porque eles não
queriam prejudicar

980
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
um monte de bons
garotos por nada?

981
00:48:00,600 --> 00:48:03,100
Oh, espere.
Espere um minuto.

982
00:48:03,200 --> 00:48:05,100
Sua teoria parece
correta.

983
00:48:05,500 --> 00:48:07,100
Bo Callahan.

984
00:48:07,300 --> 00:48:11,700
Bo Callahan não
tem nenhum amigo.

985
00:48:12,000 --> 00:48:14,200
Boa sorte com o Draft hoje.

986
00:48:15,200 --> 00:48:17,800
Vamos lá, pessoal.
Vocês estão patéticos.

987
00:48:53,300 --> 00:48:54,600
Hey, Max.

988
00:48:54,600 --> 00:48:57,100
Ei, Sonny. Espero que você
esteja aguentando.

989
00:48:57,300 --> 00:48:59,500
Eu tenho uma oferta
para o número 1

990
00:48:59,700 --> 00:49:02,600
Sim? Bem, sou todo ouvidos.
O que você tem em mente?

991
00:49:02,800 --> 00:49:04,400
Ok, eis o que temos.

992
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Maurice Castillo,
Antonio Taylor,

993
00:49:07,100 --> 00:49:10,200
nossa primeira escolha no próximo
ano e no ano seguinte.

994
00:49:10,200 --> 00:49:12,700
Isso são duas 1ªs opções, o
"running back" mais valioso.

995
00:49:12,700 --> 00:49:14,300
Eu sei quem
eles são, Max.

996
00:49:14,300 --> 00:49:16,700
Então você sabe que
é uma oferta justa.

997
00:49:20,400 --> 00:49:21,900
Eu estou intrigado.

998
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
Ótimo. Vamos
fazer um acordo.

999
00:49:26,400 --> 00:49:28,700
- Bem, você tem que me dar algum tempo.
- Tempo?

1000
00:49:28,700 --> 00:49:31,400
Sonny, tempo é uma coisa
que nenhum de nós tem.

1001
00:49:31,400 --> 00:49:32,600
Faça o acordo.

1002
00:49:32,600 --> 00:49:34,200
Me dê uma hora.

1003
00:49:34,800 --> 00:49:36,900
Nós vamos dar
a metade disso.

1004
00:49:43,600 --> 00:49:44,900
O que está acontecendo?

1005
00:49:44,900 --> 00:49:47,100
Acabei de desligar o telefone,
estava com Max Stone.

1006
00:49:47,100 --> 00:49:49,500
Sim? Como estão as
coisas em Buffalo?

1007
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Bem, acho que você
não perguntou a ele

1008
00:49:51,000 --> 00:49:53,100
quando você lhe ligou
sem eu saber.

1009
00:49:53,300 --> 00:49:54,800
Max é um velho
amigo meu.

1010
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
Ele me ligou para nos
felicitar sobre Callahan

1011
00:49:57,400 --> 00:49:59,600
e eu expressei as minhas
opiniões sobre o assunto.

1012
00:49:59,600 --> 00:50:01,900
Ele ligou para você ou
você ligou para ele?

1013
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
É um dia tão louco.
Quem se lembra?

1014
00:50:04,400 --> 00:50:05,800
Sim, bem, que tal
tentar se lembrar disso,

1015
00:50:05,800 --> 00:50:08,400
eu posso e eu vou dar
um pé na sua bunda.

1016
00:50:08,400 --> 00:50:09,900
Então faça isso, Sonny.

1017
00:50:14,700 --> 00:50:16,000
Você realmente acha que
eu vou desistir do

1018
00:50:16,000 --> 00:50:18,100
Bo Callahan por
Taylor e Castillo?

1019
00:50:18,100 --> 00:50:20,100
Hmm? Maurice Castillo?

1020
00:50:20,100 --> 00:50:21,600
E algumas escolhas
no draft, ok?

1021
00:50:21,600 --> 00:50:22,700
Não esqueça das escolhas
do draft, Sonny.

1022
00:50:22,700 --> 00:50:25,000
Você se lembra de quem
eles são, certo?

1023
00:50:27,100 --> 00:50:29,500
Certo. Olhe. Isso é...

1024
00:50:29,600 --> 00:50:31,500
Superficialmente, não é
uma troca terrível, mas

1025
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
por que você acha que nós
precisamos fazer isso agora?

1026
00:50:33,700 --> 00:50:36,100
Porque você queimou qualquer vantagem
negocial que esse time tinha esta manhã.

1027
00:50:36,100 --> 00:50:37,900
Agora você tem a oportunidade
de recuperar de volta.

1028
00:50:37,900 --> 00:50:39,600
E eu não sei o qual o seu
problema com Maurice.

1029
00:50:39,600 --> 00:50:40,900
Ele é uma besta.

1030
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
Parece o Tarzan,
joga como a Jane.

1031
00:50:42,800 --> 00:50:44,700
A sua opinião. Ele
joga no meu sistema.

1032
00:50:44,700 --> 00:50:45,800
Ele não bloqueia.

1033
00:50:45,800 --> 00:50:47,700
Eu não preciso dele para bloquear.
Eu preciso dele para correr.

1034
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
O que ele faz, é ágil e
não entra em pânico.

1035
00:50:49,700 --> 00:50:52,400
Quem leva a pressão
do meu ataque, ok?

1036
00:50:52,400 --> 00:50:57,000
Eu tenho 52 Tarzans no vestiário.
Eu posso usar uma Jane.

1037
00:51:00,800 --> 00:51:04,300
Você devia pelo menos considerar
seriamente o que estou dizendo.

1038
00:51:07,700 --> 00:51:11,000
Tudo certo. Consiga os
números de todos esses caras.

1039
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Temos cerca de 25 minutos
para ver o que é o quê.

1040
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
Ótimo.

1041
00:51:24,800 --> 00:51:26,900
Sr. Molina. Como
você está?

1042
00:51:28,900 --> 00:51:31,000
Muito bem.

1043
00:51:31,000 --> 00:51:33,500
Excelente. Isso é bom.
Que bom te ver.

1044
00:51:33,800 --> 00:51:35,600
Vou levá-lo para dentro.

1045
00:51:39,200 --> 00:51:40,800
Bem aqui em cima.

1046
00:51:42,400 --> 00:51:43,700
Sonny já ligou pra você?

1047
00:51:43,700 --> 00:51:45,100
Ainda não.

1048
00:51:45,100 --> 00:51:46,200
O que ele tá fazendo?

1049
00:51:46,200 --> 00:51:47,900
Bem, tenho certeza que
ele vai ligar em breve.

1050
00:51:47,900 --> 00:51:50,600
Estes são os nossos representantes dos
times. Este é Wyndham. Este é Phil.

1051
00:51:50,600 --> 00:51:52,500
- Sr. Anthony Molina.
- Como está?

1052
00:51:52,500 --> 00:51:54,300
- Senhor.
- Como vai você?

1053
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
Aqui em cima.

1054
00:51:55,500 --> 00:51:56,600
Eu não vou sentar aqui.

1055
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
Oh, não, claro que não vai.

1056
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Você ficará com o Comissário,
no "lounge" dele.

1057
00:51:59,600 --> 00:52:02,600
Por aqui, deixe-me mostrar o
caminho. Vamos por aqui.

1058
00:52:04,900 --> 00:52:06,700
Ele é ainda melhor.

1059
00:52:07,000 --> 00:52:09,200
Sr. Comissionário?

1060
00:52:09,200 --> 00:52:10,700
Ei, Anthony.
Como vai você?

1061
00:52:10,700 --> 00:52:12,900
O que você está fazendo
no meu "lounge"?

1062
00:52:12,900 --> 00:52:15,600
O seu pessoal com certeza tornou a
noite de hoje muito mais emocionante.

1063
00:52:15,600 --> 00:52:16,700
Obrigado por me convidar.

1064
00:52:16,700 --> 00:52:17,900
Aproveite. Boa sorte.

1065
00:52:17,900 --> 00:52:19,500
- Assim farei.
- Ok.

1066
00:52:19,500 --> 00:52:21,800
Podemos falar
sobre futebol?

1067
00:52:21,800 --> 00:52:23,700
Somente futebol,
por 30 segundos?

1068
00:52:23,700 --> 00:52:25,400
Nós sempre podemos
falar sobre futebol.

1069
00:52:27,900 --> 00:52:30,200
Há um acordo em cima da
mesa vindo de Buffalo.

1070
00:52:30,200 --> 00:52:31,900
Eu ouvi dizer.

1071
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
O que a sala de
guerra acha?

1072
00:52:34,500 --> 00:52:36,100
Está dividida.

1073
00:52:36,400 --> 00:52:38,100
Penn quer que
eu faça isso.

1074
00:52:38,100 --> 00:52:39,800
Mas você não?

1075
00:52:39,900 --> 00:52:41,000
Eu não.

1076
00:52:41,000 --> 00:52:42,200
Por quê?

1077
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Porque eu sei que, de alma e
coração, e a minha intuição,

1078
00:52:43,800 --> 00:52:45,300
se eu fizer essa
troca com Buffalo,

1079
00:52:45,400 --> 00:52:48,900
então eu não consiguirei
fazer uma escolha este ano.

1080
00:52:48,900 --> 00:52:51,500
Tudo o que eu consigo de volta
são futuras escolhas no draft

1081
00:52:51,500 --> 00:52:54,900
por um cara que Molina
traz para me substituir.

1082
00:52:57,800 --> 00:53:00,000
Estou aqui há dois anos, Ali.

1083
00:53:02,600 --> 00:53:04,500
Dois anos.

1084
00:53:05,100 --> 00:53:07,700
Eu nunca tive
a chance de

1085
00:53:07,700 --> 00:53:10,900
ver o que um time que eu
juntei pode fazer lá fora.

1086
00:53:12,600 --> 00:53:15,100
No primeiro ano, foi
a equipe do meu pai.

1087
00:53:15,500 --> 00:53:18,700
No ano passado, Drew se lesionou
antes de eu ver o que tínhamos.

1088
00:53:18,700 --> 00:53:21,100
E agora eu estou
preso com Penn,

1089
00:53:21,900 --> 00:53:25,400
que eu ainda estou tentando
descobrir como trabalhar com ele.

1090
00:53:25,600 --> 00:53:28,900
Esta era para ser, supostamente,
a minha temporada.

1091
00:53:30,400 --> 00:53:34,200
Eu só quero ter um time
que eu escolhi. Uma vez.

1092
00:53:34,400 --> 00:53:37,500
Então, por que você está me
incomodando se você já sabe?

1093
00:53:39,500 --> 00:53:41,400
Eu não sei.

1094
00:53:46,200 --> 00:53:48,300
Estou cometendo erros.

1095
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
Lembra do Super
Bowl de 1989?

1096
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
"49ers" x "Bengals".

1097
00:53:58,000 --> 00:54:01,100
Os "Niners" estão 3 atrás,
faltando 3:20 pra terminar o jogo.

1098
00:54:01,100 --> 00:54:05,300
Um drive de 93 jardas, Taylor bate o
fraco Safety para um TD de 10 jardas.

1099
00:54:05,300 --> 00:54:08,400
Sim, mas antes
desse drive.

1100
00:54:09,500 --> 00:54:12,800
Joe Montana está no
ajuntamento. Certo?

1101
00:54:12,800 --> 00:54:14,700
E incrivelmente,
de alguma forma vê

1102
00:54:14,700 --> 00:54:16,800
o ator John Candy
nas arquibancadas.

1103
00:54:16,800 --> 00:54:19,800
Ele aponta para ele e pergunta
aos caras no ajuntamento,

1104
00:54:19,800 --> 00:54:23,300
"Ei, aquele não é
o John Candy?"

1105
00:54:25,200 --> 00:54:27,600
Eles não podiam acreditar
as bolas em cima dele.

1106
00:54:27,600 --> 00:54:31,000
Para ter essa calma, naquele
jogo, naquele momento.

1107
00:54:31,800 --> 00:54:36,000
Seus colegas de equipe acalmam-se
instantaneamente e correm...

1108
00:54:36,100 --> 00:54:38,000
85 metros.

1109
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
85 metros.

1110
00:54:40,400 --> 00:54:42,800
Montana lança uma pequena
slant para Taylor.

1111
00:54:44,100 --> 00:54:46,400
"49ers" ganha
o Super Bowl.

1112
00:54:46,700 --> 00:54:48,100
Excelente jogo.

1113
00:54:48,100 --> 00:54:50,400
Foi um excelente jogo.

1114
00:54:57,100 --> 00:55:00,000
Ninguém pode
parar um relógio.

1115
00:55:00,300 --> 00:55:02,400
Mas os grandes,

1116
00:55:03,000 --> 00:55:06,200
os grandes sempre encontram
uma maneira de retardá-lo.

1117
00:55:07,200 --> 00:55:10,000
Então, retarde-o, Sonny.

1118
00:55:13,200 --> 00:55:16,200
Ok. Eu tomei uma decisão.

1119
00:55:16,500 --> 00:55:20,400
Continua a ser Callahan. Vamos
informar Buffalo que é um não.

1120
00:55:20,400 --> 00:55:22,200
Isso é lindo.

1121
00:55:22,200 --> 00:55:23,800
Ok, Sonny. Estamos
com você.

1122
00:55:23,800 --> 00:55:25,200
O raio é que estamos.

1123
00:55:25,200 --> 00:55:28,000
Com todo o respeito, Sonny,
é uma jogada idiota.

1124
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Talvez seja, mas, estamos
outra vez com o Callahan.

1125
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
Faça-me um favor. Vamos ver a
gravação de Wisconsin vs Ohio State.

1126
00:55:33,500 --> 00:55:34,700
Sim, com certeza, Sonny.

1127
00:55:34,700 --> 00:55:36,600
Já vimos essa gravação
dois milhões de vezes.

1128
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
O que espera encontrar
que nós ainda não vimos?

1129
00:55:39,000 --> 00:55:40,300
Estou apenas confirmando
uma coisa.

1130
00:55:40,300 --> 00:55:41,400
Certo. Aqui vamos nós.

1131
00:55:41,400 --> 00:55:44,900
Tudo bem, rode até a parte do
primeiro sack de Vontae no Bo.

1132
00:55:45,200 --> 00:55:47,100
Certo. Aqui vamos nós.

1133
00:55:49,500 --> 00:55:52,200
Droga. Ele se livrou de dois bloqueadores
como se eles fossem bonecas de pano.

1134
00:55:52,200 --> 00:55:53,700
E então Bo vai em direção
ao abraço de urso.

1135
00:55:53,700 --> 00:55:55,100
Vontae imobilizou-o
muito bem.

1136
00:55:55,100 --> 00:55:56,600
Sim, Bo é dificil de "sacar".

1137
00:55:56,600 --> 00:55:59,400
Foi um dos "quarterbacks" menos placados
na Divisão I no ano passado.

1138
00:55:59,500 --> 00:56:01,100
Vá pra próxima jogada.

1139
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
O próximo sack?

1140
00:56:02,500 --> 00:56:05,300
Não. A próxima jogada
depois dessa.

1141
00:56:10,400 --> 00:56:11,800
O que ele está fazendo?

1142
00:56:11,800 --> 00:56:15,300
Ele ficou afobado. Não esperou
para a jogada se desenvolver.

1143
00:56:15,300 --> 00:56:16,900
Não é o melhor
momento do Bo.

1144
00:56:16,900 --> 00:56:19,600
Não. Tanto faz,
é só uma jogada.

1145
00:56:19,600 --> 00:56:22,200
Leve-nos até o próximo
sack de Vontae.

1146
00:56:24,900 --> 00:56:26,600
Ooh!

1147
00:56:27,100 --> 00:56:28,300
Oh, cara, isso é doentio!

1148
00:56:28,300 --> 00:56:31,700
Ludibriou completamente aquele
defesa. O Bo nem sequer teve chance.

1149
00:56:31,700 --> 00:56:35,100
Sim, tenho que admitir. O garoto
tem um arranque incrível.

1150
00:56:35,200 --> 00:56:37,700
- Veja o que ele faz na jogada seguinte.
- Certo.

1151
00:56:41,900 --> 00:56:43,800
Ganhou na velocidade.
Olhe pra isso.

1152
00:56:43,800 --> 00:56:45,600
Sim, olhe para isso.
Ele fica frenético.

1153
00:56:45,600 --> 00:56:47,300
É aquilo que mais gosto
nos "quarterbacks" novatos.

1154
00:56:47,300 --> 00:56:49,800
Ficam frenéticos quando
acham que vão levar pancada.

1155
00:56:49,800 --> 00:56:50,900
Embora eu tenha que
dar o crédito a ele.

1156
00:56:50,900 --> 00:56:52,500
Destruir aquelas duas
jogadas, ele foi brilhante.

1157
00:56:52,500 --> 00:56:55,400
Ele lançou quatro "touchdowns",
incluindo o último para ganhar.

1158
00:56:57,800 --> 00:56:58,900
Adiante mais.

1159
00:56:58,900 --> 00:57:00,400
Sim.

1160
00:57:04,100 --> 00:57:07,700
Olhando em frente,
mantendo a calma.

1161
00:57:08,100 --> 00:57:10,400
Sonny, este garoto
é genial.

1162
00:57:10,400 --> 00:57:13,900
Cara, esse garoto é forte.
Isso é impressionante.

1163
00:57:13,900 --> 00:57:18,300
Aquilo é Roethlisberger puro.
Ele está preparado. Fim da história.

1164
00:57:18,600 --> 00:57:20,100
Volte um pouco.

1165
00:57:20,600 --> 00:57:24,100
Recue até o início
da jogada.

1166
00:57:24,400 --> 00:57:26,300
Pare bem aqui.

1167
00:57:26,500 --> 00:57:27,600
O que está faltando?

1168
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Fullback.

1169
00:57:28,800 --> 00:57:30,300
Mas Wisconsin faz a
maior parte das suas

1170
00:57:30,300 --> 00:57:32,000
jogadas de passe com
o backfield sem ninguém.

1171
00:57:32,000 --> 00:57:34,300
Não, não é o que eu estou
vendo. Tente novamente.

1172
00:57:37,200 --> 00:57:39,100
Onde está o Vontae?

1173
00:57:41,800 --> 00:57:44,200
Você sabe o que, Sonny?
Eu acho que ele foi expulso.

1174
00:57:44,200 --> 00:57:46,200
- Ele foi expulso do jogo?
- Sim.

1175
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Pelo quê?

1176
00:57:47,200 --> 00:57:49,100
Sim, no terceiro quarto,
depois de tirar

1177
00:57:49,100 --> 00:57:51,000
a bola de Callahan e
feito aquele "touchdown".

1178
00:57:51,000 --> 00:57:52,500
Ele deu a bola
para uma fã.

1179
00:57:52,500 --> 00:57:54,300
Quando ele foi penalizado
por isso, ele ficou louco,

1180
00:57:54,300 --> 00:57:56,100
tocou no árbitro. Então
eles expulsaram ele.

1181
00:57:56,100 --> 00:57:58,000
Vergonhoso.

1182
00:57:58,000 --> 00:57:59,600
Vamos ver isso.

1183
00:58:23,700 --> 00:58:26,400
Esta é faculdade. O que ele
está pensando, você sabe?

1184
00:58:28,700 --> 00:58:30,700
Vêem? É isso?

1185
00:58:30,900 --> 00:58:32,000
Lá vai você.

1186
00:58:32,000 --> 00:58:34,400
Ele estava se exibindo. Não se
pode fazer isso na faculdade.

1187
00:58:34,400 --> 00:58:36,700
Você não pode entregar a
bola para alguma garota.

1188
00:58:38,500 --> 00:58:40,800
Aquela não é uma
garota qualquer.

1189
00:58:40,800 --> 00:58:43,400
Aquela não é uma garota qualquer,
rapazes. É a irmã dele.

1190
00:58:46,600 --> 00:58:49,200
Ela morreu cerca de
seis meses depois.

1191
00:58:50,200 --> 00:58:53,200
Buááá, valha-nos Deus.

1192
00:58:53,300 --> 00:58:55,500
Não estamos mostrando um
"Especial Depois das Aulas" aqui.

1193
00:58:55,500 --> 00:58:57,300
Nós estamos mostrando
um time de football

1194
00:58:57,300 --> 00:59:00,700
que teve o 28º melhor ataque
no campeonato do ano passado.

1195
00:59:00,700 --> 00:59:02,900
E eu ainda preciso de
um "Running Back".

1196
00:59:27,300 --> 00:59:28,400
O que posso dizer, Rich?

1197
00:59:28,400 --> 00:59:31,300
Eu amo estar aqui,
adoro sentir a energia,

1198
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
e adoro ter a
primeira escolha.

1199
00:59:33,800 --> 00:59:35,300
Espero mesmo que
você adore tê-la,

1200
00:59:35,300 --> 00:59:37,400
porque, sem dúvida, abdicou
de muita coisa para obtê-la.

1201
00:59:37,400 --> 00:59:39,600
Para o registro,
eu não fiz nada.

1202
00:59:39,600 --> 00:59:41,400
E "muita" é uma
palavra relativa.

1203
00:59:41,400 --> 00:59:42,500
Sendo modesto,
eu gosto disso.

1204
00:59:42,500 --> 00:59:44,800
Então, apenas aqui entre
nós, esqueça as câmaras,

1205
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
Quem é que vai escolher
em primeiro lugar?

1206
00:59:46,600 --> 00:59:50,600
Bem, acho que seria antidesportivo,
estragaria a surpresa.

1207
00:59:50,600 --> 00:59:53,900
Anthony Molina. Não está
me revelando nada.

1208
00:59:58,000 --> 00:59:59,200
O quê?

1209
00:59:59,200 --> 01:00:00,300
Só por favor,
venha comigo.

1210
01:00:00,300 --> 01:00:02,900
O quê? Não, para
aí outra vez não.

1211
01:00:13,500 --> 01:00:15,100
Então?

1212
01:00:16,500 --> 01:00:18,800
Então, o que você quer?

1213
01:00:21,800 --> 01:00:24,100
Honestamente...

1214
01:00:29,600 --> 01:00:32,000
Eu não quero
ser um segredo.

1215
01:00:35,100 --> 01:00:36,700
Ok.

1216
01:00:39,800 --> 01:00:41,400
Não vamos ser
um segredo.

1217
01:00:45,300 --> 01:00:47,100
Desculpe...

1218
01:00:48,600 --> 01:00:50,400
- Jesus, Rick!
- Sinto muito. Sinto muito.

1219
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
O chefe de segurança disse que
queria falar com o Sr. Weaver.

1220
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
Ele disse que era urgente.

1221
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
- Ralph.
- Sonny.

1222
01:00:56,700 --> 01:00:58,100
- Ali.
- Ralph.

1223
01:00:58,100 --> 01:00:59,800
Todo mundo confortável?

1224
01:01:00,800 --> 01:01:02,300
Bom.

1225
01:01:02,300 --> 01:01:06,500
Sonny, se não se importa, tenho
algo para você no meu escritório.

1226
01:01:12,400 --> 01:01:14,400
Tem uma nova história
do Callahan para você.

1227
01:01:14,400 --> 01:01:16,200
Não tenho certeza
se a quero ouvir.

1228
01:01:16,200 --> 01:01:18,900
Você sabe, você me ferrou
bonito da última vez.

1229
01:01:18,900 --> 01:01:20,800
Acabei de falar com Jack
Tate, em Washington.

1230
01:01:20,800 --> 01:01:23,200
Ele disse que quando descobriram
que tinham a escolha número 5,

1231
01:01:23,200 --> 01:01:25,100
a primeira coisa que fizeram foi
enviar uma cópia do seu playbook

1232
01:01:25,100 --> 01:01:27,000
para todos os caras que
estavam interessados.

1233
01:01:27,000 --> 01:01:28,500
Certo. Nós fazemos
a mesma coisa.

1234
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
Não, não, eles acrescentaram
um "ingrediente" extra nele.

1235
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
Eles gravam uma nota de 100
dólares na última página.

1236
01:01:33,500 --> 01:01:34,700
Por quê?

1237
01:01:34,700 --> 01:01:36,400
Então, quando eles estão
entrevistando os caras

1238
01:01:36,400 --> 01:01:38,500
e eles lhes perguntarem se
leram o playbook inteiro,

1239
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
é óbvio que todos eles
vão dizer que sim.

1240
01:01:40,700 --> 01:01:44,200
Cerca da metade deles mencionam o
dinheiro. Mas a outra metade não.

1241
01:01:44,200 --> 01:01:46,300
Então, quando eles dizem
sobre a nota de $100,

1242
01:01:46,300 --> 01:01:47,600
a maioria dos rapazes
fica envergonhada.

1243
01:01:47,600 --> 01:01:48,900
Eles ficam perturbados.
Eles confessam que

1244
01:01:48,900 --> 01:01:50,900
não leram a coisa toda.

1245
01:01:50,900 --> 01:01:53,400
Mas me pergunte o que o
seu rapaz, Bo Callahan fez.

1246
01:01:53,400 --> 01:01:55,400
Você sabe, realmente odeio
jogar este jogo com você.

1247
01:01:55,400 --> 01:01:57,100
Pergunte.

1248
01:01:57,100 --> 01:01:59,700
Certo. O que Bo
Callahan fez?

1249
01:02:00,900 --> 01:02:02,600
Nenhum dos dois.

1250
01:02:02,800 --> 01:02:05,700
Ele disse que tinha lido, e
então, não disse mais nada.

1251
01:02:07,400 --> 01:02:08,900
Então?

1252
01:02:09,000 --> 01:02:12,200
Ele não sabia nada sobre a nota
de $100, Sonny. Ele mentiu.

1253
01:02:12,300 --> 01:02:13,800
Ele nunca leu
todo o playbook.

1254
01:02:13,800 --> 01:02:15,100
E daí? Um monte de
caras também não.

1255
01:02:15,100 --> 01:02:16,800
Sim, mas quando eles são
confrontados sobre isso

1256
01:02:16,800 --> 01:02:19,400
e falam sobre o dinheiro,
eles mentem novamente.

1257
01:02:19,400 --> 01:02:20,500
Eles dizem algo como:

1258
01:02:20,600 --> 01:02:23,800
"Oh, sim. Agora me lembro.
Boa. Boa, pessoal. "

1259
01:02:23,900 --> 01:02:26,600
Jack disse que ele é o único
cara a contar a mentira

1260
01:02:26,600 --> 01:02:31,100
e depois ter "culhão" para
manter essa mentira.

1261
01:02:32,900 --> 01:02:34,600
Disse-me que é a segunda
resposta mais estranha

1262
01:02:34,600 --> 01:02:37,100
que ele tinha visto sobre
a nota de 100 dólares.

1263
01:02:39,200 --> 01:02:41,200
Quer saber quem
fez a primeira?

1264
01:02:41,200 --> 01:02:43,600
Droga, Ralph.
Apenas me diga.

1265
01:02:43,600 --> 01:02:46,700
Um garoto envia de volta
a nota de $100 pra eles.

1266
01:02:47,200 --> 01:02:50,200
Aquele garoto a colocou num
cartão e escreveu neste cartão,

1267
01:02:50,200 --> 01:02:53,300
"Guarde isso para quando eu
ganhar o Super Bowl para você."

1268
01:02:53,300 --> 01:02:54,900
Boa.

1269
01:02:54,900 --> 01:02:56,400
Você não quer saber
quem era aquele rapaz?

1270
01:02:56,400 --> 01:02:58,300
Não!

1271
01:02:59,000 --> 01:03:01,400
Foi o Brian Drew.

1272
01:03:05,000 --> 01:03:07,100
Foi o Brian Drew.

1273
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Ei, Zotti.

1274
01:03:32,500 --> 01:03:34,200
O "Texans" está pensando
em fazer alguma mudança?

1275
01:03:34,200 --> 01:03:36,700
Fale-me sobre
Vontae Mack.

1276
01:03:36,700 --> 01:03:38,200
Por quê? O que
você quer saber?

1277
01:03:38,200 --> 01:03:39,700
Quem se importa com isso?

1278
01:03:40,700 --> 01:03:41,800
Mas você...

1279
01:03:41,800 --> 01:03:43,800
Você está pensando em
escolher ele em 15º lugar?

1280
01:03:43,800 --> 01:03:46,000
Ele tem potencial, não?

1281
01:03:46,000 --> 01:03:48,700
De amigo para amigo, o que
mais eu preciso saber?

1282
01:03:49,700 --> 01:03:52,200
Bem, ele é um
ótimo garoto.

1283
01:03:52,200 --> 01:03:53,300
Vamos lá...

1284
01:03:53,300 --> 01:03:55,000
Isso é o que eu sei!

1285
01:03:55,000 --> 01:03:56,800
Pare de brincar.

1286
01:03:56,800 --> 01:03:59,700
Você não pensou que ele ia cair
na segunda rodada, não é?

1287
01:03:59,700 --> 01:04:01,000
Alguém vai escolhê-lo, Sonny.

1288
01:04:01,000 --> 01:04:02,900
Diga-me por que não
deveria ser eu.

1289
01:04:03,400 --> 01:04:05,800
Eu nunca diria a você
como fazer o seu trabalho.

1290
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
Você achou alguma
coisa nele?

1291
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
Eu não disse isso.

1292
01:04:11,200 --> 01:04:13,200
Você não não disse isso.

1293
01:04:13,900 --> 01:04:16,000
Boa sorte hoje à noite.

1294
01:04:23,400 --> 01:04:25,000
Pare de correr!

1295
01:04:27,500 --> 01:04:28,900
Nenhuma noticia?

1296
01:04:28,900 --> 01:04:31,800
Acabamos de sair do telefone com
Houston. Eles estão com o 15º.

1297
01:04:31,800 --> 01:04:34,600
Com essa coisa em Cleveland,
poderia ser o seu melhor tiro.

1298
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
15º?

1299
01:04:36,500 --> 01:04:39,400
Eu não estou 100% certo sobre isso.

1300
01:04:39,400 --> 01:04:41,300
O que significa isso, meu?

1301
01:04:41,300 --> 01:04:43,600
Isso significa que pode
ser uma longa noite.

1302
01:04:43,600 --> 01:04:46,900
Mas fique positivo. Você nunca
sabe com são essas coisas.

1303
01:04:52,400 --> 01:04:54,000
O quê é tudo isso?

1304
01:04:55,100 --> 01:04:57,100
Vocês duas? Sério?

1305
01:04:58,400 --> 01:05:00,300
Será que você
foi demitido? Ou ...

1306
01:05:00,600 --> 01:05:04,300
Eu não preciso disso hoje.
Não preciso mesmo.

1307
01:05:04,400 --> 01:05:05,900
Você parece horrivel.

1308
01:05:05,900 --> 01:05:06,900
Obrigado.

1309
01:05:06,900 --> 01:05:08,400
Sério, parece mesmo.

1310
01:05:08,400 --> 01:05:10,300
Obrigado, também.

1311
01:05:10,900 --> 01:05:14,200
Tivemos a leitura do
testamento do seu pai.

1312
01:05:14,800 --> 01:05:19,900
Acredita que ele quer que suas cinzas
sejam espalhadas no seu campo.

1313
01:05:19,900 --> 01:05:22,100
No campo de treino? Aqui?

1314
01:05:22,300 --> 01:05:25,300
No "Weaver Field". Sim.

1315
01:05:25,300 --> 01:05:28,200
E eu gostaria de fazer isso
o mais breve possível.

1316
01:05:28,200 --> 01:05:30,100
Você não pode
estar falando sério.

1317
01:05:30,100 --> 01:05:31,600
Por quê? Eu não vou
incomodar ninguém.

1318
01:05:31,600 --> 01:05:34,500
Eu só quero fazer exatamente
como ele pediu.

1319
01:05:34,500 --> 01:05:39,100
Ele queria que você lesse isso
enquanto estamos espalhando.

1320
01:05:39,500 --> 01:05:41,300
É uma bênção gaélica.

1321
01:05:41,300 --> 01:05:43,600
Agora? Você está dizendo que
quer fazer tudo isso agora?

1322
01:05:43,800 --> 01:05:47,300
Tudo que temos a fazer é ir até
a linha de 50 jardas com você ...

1323
01:05:47,300 --> 01:05:48,700
- Você lê o ...
- Comigo?

1324
01:05:48,700 --> 01:05:50,100
É o que ele queria.

1325
01:05:50,100 --> 01:05:52,100
Como diabos você sabe
o que ele queria?

1326
01:05:52,100 --> 01:05:53,300
Por favor, não grite.

1327
01:05:53,300 --> 01:05:55,800
Porque eu estive na leitura do
testamento. Ao contrário de você.

1328
01:05:55,800 --> 01:05:57,500
Não há uma exposição
de arte em Nova York

1329
01:05:57,500 --> 01:05:59,200
onde você tenha que
estar ou algo assim?

1330
01:05:59,200 --> 01:06:01,100
Isto não vai
demorar muito.

1331
01:06:01,100 --> 01:06:03,600
Apenas, vamos até lá, lemos a oração,
espalhamos as cinzas e vamos para casa.

1332
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
Não!

1333
01:06:04,600 --> 01:06:06,300
Está tudo bem?

1334
01:06:08,300 --> 01:06:10,200
Está tudo ótimo.

1335
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
Ali, essa é a minha
ex-esposa, Angie.

1336
01:06:15,400 --> 01:06:17,000
- Olá.
- Olá.

1337
01:06:17,300 --> 01:06:18,500
Olá, Barb.

1338
01:06:18,500 --> 01:06:20,100
Como você está, Amy?

1339
01:06:21,300 --> 01:06:24,500
"Ali." Você
sabe que é Ali.

1340
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Ela é a...

1341
01:06:27,300 --> 01:06:29,300
Oh, ela. Oh.

1342
01:06:29,300 --> 01:06:30,700
Sim. Essa sou eu.

1343
01:06:30,700 --> 01:06:32,500
Você traz um pouco de
café para nós, querida?

1344
01:06:32,500 --> 01:06:34,200
Mãe, não é o
trabalho dela.

1345
01:06:34,200 --> 01:06:36,100
- Tudo bem. Eu posso pegar o café.
- Eu vou querer um chá verde.

1346
01:06:36,100 --> 01:06:37,600
Não, fique. Apenas
fique, por favor.

1347
01:06:37,600 --> 01:06:38,800
Eu gostaria de tomar
um café, Sonny.

1348
01:06:38,900 --> 01:06:41,000
Não. Não.
Sem café, mãe.

1349
01:06:41,000 --> 01:06:43,400
Você quer espalhar estas malditas
cinzas, você pode fazer isso amanhã!

1350
01:06:43,400 --> 01:06:44,900
- Não.
- Estou falando sério!

1351
01:06:44,900 --> 01:06:46,500
Não!

1352
01:06:50,200 --> 01:06:53,500
Então, você vai ler esta
oração, como seu pai lhe pediu?

1353
01:06:53,500 --> 01:06:55,800
Não, não vou!

1354
01:06:58,300 --> 01:07:00,300
Hoje não!

1355
01:07:01,300 --> 01:07:02,900
Ótimo.

1356
01:07:04,300 --> 01:07:06,700
Irei fazer eu mesma.

1357
01:07:09,000 --> 01:07:10,700
Boa sorte.

1358
01:07:14,400 --> 01:07:16,500
Que tal um pouco
de ar fresco?

1359
01:07:22,900 --> 01:07:25,400
Quem diria que significava
tanto para ele?

1360
01:07:25,400 --> 01:07:29,700
Nomeando um simples campo
de treino em sua homenagem.

1361
01:07:30,400 --> 01:07:34,100
Deus, ele tinha orgulho das
coisas mais estranhas.

1362
01:07:35,200 --> 01:07:37,900
Ele era o seu pai, Sonny.

1363
01:07:40,600 --> 01:07:43,900
O que foi? Por que
você o odiava tanto?

1364
01:07:45,000 --> 01:07:47,500
Eu não odiava
o meu pai.

1365
01:07:50,000 --> 01:07:53,900
Sabe uma coisa, todo mundo sempre
lamentou por eu demitir meu pai.

1366
01:07:53,900 --> 01:07:57,700
Bem, você o fez. Eu estava
aqui naquele dia.

1367
01:07:59,800 --> 01:08:01,600
Foi a minha mãe.

1368
01:08:02,100 --> 01:08:03,600
O quê?

1369
01:08:03,600 --> 01:08:05,300
Foi a minha mãe.

1370
01:08:05,300 --> 01:08:07,400
Olha, não me leve a mal.
Sou o único que demitiu ele.

1371
01:08:07,400 --> 01:08:11,200
Mas foi minha mãe que
me pediu para fazê-lo.

1372
01:08:16,100 --> 01:08:18,200
Os médicos do meu pai disseram
a ele que o estresse

1373
01:08:18,200 --> 01:08:20,700
dos treinos iria
matá-lo, então...

1374
01:08:20,700 --> 01:08:23,100
É claro, ele se recusou
a se aposentar.

1375
01:08:23,100 --> 01:08:25,600
Então, naquele momento eu
tive uma escolha a fazer.

1376
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
Passar o tempo que lhe restava
em casa, com minha mãe,

1377
01:08:29,000 --> 01:08:32,600
ou mais um ano
nas linhas laterais,

1378
01:08:32,600 --> 01:08:37,700
onde talvez ele caisse
morto em rede nacional.

1379
01:08:40,300 --> 01:08:42,300
Então, o que você faz?

1380
01:08:42,800 --> 01:08:45,500
Eu dei isso a minha
mãe e o demiti.

1381
01:08:46,400 --> 01:08:49,300
Como que você nunca
me disse isso antes?

1382
01:08:49,500 --> 01:08:52,000
Você sabe, já tem tantas
versões do que aconteceu

1383
01:08:52,000 --> 01:08:53,800
que não é uma coisa da qual
eu goste muito de falar.

1384
01:08:53,800 --> 01:08:55,400
Você nunca disse a ele?

1385
01:08:55,400 --> 01:08:58,200
Você deixou ele acreditar que o seu
único filho simplesmente o demitiu?

1386
01:08:58,200 --> 01:08:59,500
É assim que nós fazemos
as coisas na minha família.

1387
01:08:59,500 --> 01:09:01,200
Sonny.

1388
01:09:03,000 --> 01:09:07,200
Tudo que eu sempre quis fazer era
dar a ele um anel do campeonato.

1389
01:09:13,000 --> 01:09:15,200
Oh, caramba ...

1390
01:09:15,600 --> 01:09:17,100
O quê é isso?

1391
01:09:20,200 --> 01:09:22,400
Eles querem prestar-lhe
uma homenagem.

1392
01:09:37,400 --> 01:09:39,000
Rick, o que você
está fazendo?

1393
01:09:42,500 --> 01:09:44,900
Alguém quebrou o
meu computador.

1394
01:09:46,700 --> 01:09:50,700
Você acredita nisso? Quer dizer, essa
coisa tinha toda a minha vida nela, e...

1395
01:09:51,000 --> 01:09:53,900
Eu não sei.
Quem faria isso?

1396
01:09:54,800 --> 01:09:56,600
Fui eu.

1397
01:09:57,500 --> 01:09:59,500
Eu joguei contra
a parede.

1398
01:09:59,900 --> 01:10:02,400
Sim. Sinto muito.

1399
01:10:03,100 --> 01:10:04,900
Por que você faria isso?

1400
01:10:04,900 --> 01:10:07,900
Olha, eu perdi
a cabeça, certo?

1401
01:10:08,100 --> 01:10:09,400
Eu fui sendo pisado
o dia todo.

1402
01:10:09,400 --> 01:10:12,900
Olha, nós te daremos um novo, certo?
Nós vamos dar a você um melhor.

1403
01:10:14,400 --> 01:10:17,600
Um com todos os
equipamentos e extras.

1404
01:10:19,100 --> 01:10:22,900
Olhe. Você tem sido um soldado
hoje, certo? Você não merece isso.

1405
01:10:23,100 --> 01:10:24,600
Ok?

1406
01:10:24,800 --> 01:10:26,600
- Sim.
- Ótimo.

1407
01:10:46,700 --> 01:10:50,100
Senhoras e senhores, por favor, dêem
as boa-vindas ao tapete vermelho,

1408
01:10:50,100 --> 01:10:55,600
da Universidade de Wisconsin,
vencedor do Troféu Heisman, 2014,

1409
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
o "Quarterback", Bo Callahan!

1410
01:11:01,900 --> 01:11:04,600
Vindo da Florida State University,

1411
01:11:04,600 --> 01:11:07,400
o "Running back", Ray Jennings.

1412
01:11:08,700 --> 01:11:10,500
Como você está passando?

1413
01:11:22,500 --> 01:11:25,600
Ray, me lembre quando eles o
escolheram. Foi em primeiro? Segundo?

1414
01:11:25,600 --> 01:11:26,800
Mmm.

1415
01:11:26,800 --> 01:11:29,900
Ainda dói, 26º .

1416
01:11:30,000 --> 01:11:31,900
Bem, isso é bom, também.

1417
01:11:32,100 --> 01:11:34,500
Esse é o meu cara número
um, bem ali.

1418
01:11:35,300 --> 01:11:36,800
Pronto?

1419
01:11:45,800 --> 01:11:47,400
Você consegue isso.

1420
01:11:52,800 --> 01:11:55,100
Sonny, meu cara!

1421
01:11:55,800 --> 01:11:58,400
Oh, eu estou animado para
ouvir sua voz.

1422
01:11:58,700 --> 01:12:01,100
Estávamos imaginando quando você
ia nos chamar com essa boa notícia.

1423
01:12:01,100 --> 01:12:02,600
Quero falar com Bo, Chris.

1424
01:12:02,600 --> 01:12:04,700
Aqui está o homem com
quem você quer falar.

1425
01:12:05,200 --> 01:12:07,100
É o "Browns".

1426
01:12:10,800 --> 01:12:12,600
É o Bo.

1427
01:12:13,500 --> 01:12:15,100
Ei, Bo. Como vai você?

1428
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
Bem, estou bem, Sr. Weaver. Animado
em fazer parte da NFL, você sabe.

1429
01:12:17,700 --> 01:12:20,900
Bom, isso é ótimo, Bo.
Fico contente ao ouvir isso.

1430
01:12:21,300 --> 01:12:23,600
Olha, eu vou te
perguntar uma coisa

1431
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
e eu quero que você seja
absolutamente honesto comigo.

1432
01:12:26,400 --> 01:12:27,900
Você acha que
pode fazer isso?

1433
01:12:27,900 --> 01:12:29,700
Sim, com certeza. Qualquer
coisa, Sr. Weaver.

1434
01:12:31,500 --> 01:12:35,000
Bo, os seus companheiros de time
foram à sua festa de aniversário?

1435
01:12:35,300 --> 01:12:36,900
O quê?

1436
01:12:39,200 --> 01:12:41,800
À sua festa de aniversário
de 21 anos.

1437
01:12:41,800 --> 01:12:47,700
Pergunto-lhe, seus colegas de equipe
em Wisconsin foram à festa ou não?

1438
01:12:50,400 --> 01:12:51,900
Olhe, Sr. Weaver, isso
não é algo do qual

1439
01:12:51,900 --> 01:12:55,100
eu esteja realmente muito
orgulhoso, senhor, mas...

1440
01:12:58,200 --> 01:13:00,600
eu realmente não me lembro de uma
única coisa daquela noite, senhor.

1441
01:13:03,900 --> 01:13:05,900
Você sabe o que?

1442
01:13:08,500 --> 01:13:11,200
Eu também não me
lembro do meu.

1443
01:13:12,000 --> 01:13:14,400
Obrigado, Bo. Falo com
você mais tarde.

1444
01:13:17,700 --> 01:13:19,400
O que ele disse?

1445
01:13:21,800 --> 01:13:23,500
Nada

1446
01:13:58,300 --> 01:13:59,900
Hey.

1447
01:14:03,300 --> 01:14:05,100
Você está bem?

1448
01:14:08,600 --> 01:14:11,100
Devo escolher o Callahan?

1449
01:14:12,700 --> 01:14:15,300
O que você quer
que eu diga?

1450
01:14:16,800 --> 01:14:18,500
Ele é um vencedor.

1451
01:14:19,300 --> 01:14:21,300
Ele é.

1452
01:14:21,900 --> 01:14:24,000
Ele é. Quer dizer, essa
é a palavra, certo?

1453
01:14:24,000 --> 01:14:25,700
Ele ganhou em todos os
lugares que ele esteve.

1454
01:14:25,700 --> 01:14:26,900
Eu entendo isso.

1455
01:14:27,900 --> 01:14:30,800
Mas eles disseram a mesma
coisa sobre Ryan Leaf

1456
01:14:30,800 --> 01:14:33,200
quando ele era a escolha
número 2, em 98.

1457
01:14:33,200 --> 01:14:36,800
Ninguém disse isso sobre Tom Brady
quando ele foi a escolha 199.

1458
01:14:38,200 --> 01:14:41,000
Não existe uma
aposta segura.

1459
01:14:42,500 --> 01:14:48,600
No fim do dia, tudo o que
importa é o que você pensa.

1460
01:15:03,200 --> 01:15:05,600
Vontae! Vontae!

1461
01:15:09,300 --> 01:15:12,900
Aqui vamos nós, "Brownies",
aqui vamos nós! Whoo, whoo!

1462
01:15:12,900 --> 01:15:16,700
Aqui vamos nós, "Brownies",
aqui vamos nós! Whoo, whoo!

1463
01:15:36,900 --> 01:15:39,100
Oh, cara, esse é o seu
quinto pedaço de pizza.

1464
01:15:39,100 --> 01:15:41,600
Eu como quando estou nervoso.
Não me faça sentir mal com isso.

1465
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Sim, eu faço isso, também.

1466
01:15:43,600 --> 01:15:46,200
Ei, pessoal. Está
ficando tarde.

1467
01:15:48,100 --> 01:15:52,400
Criando história hoje
aqui no Draft da NFL.

1468
01:15:52,400 --> 01:15:54,900
Já ocorreram algumas voltas
e reviravoltas fascinantes,

1469
01:15:54,900 --> 01:15:57,500
quando o "Seattle Seahawks"
e o "Cleveland Browns"

1470
01:15:57,500 --> 01:16:02,700
se envolveram em uma troca histórica,
poucas horas antes deste momento.

1471
01:16:12,200 --> 01:16:14,400
Aqui está o Comissário.

1472
01:16:26,300 --> 01:16:31,400
Bem-vindos ao horário nobre
e ao Draft da NFLde 2014.

1473
01:16:31,500 --> 01:16:35,000
Esta é uma noite emocionante
para os nossos jogadores,

1474
01:16:35,200 --> 01:16:36,800
nossos times,

1475
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
e para vocês, os fãs.

1476
01:16:42,400 --> 01:16:46,600
A temporada começa hoje à noite,
então vamos dar o chute inicial.

1477
01:16:46,700 --> 01:16:51,700
O  Draft da NFL de 2014
está oficialmente aberto.

1478
01:16:55,400 --> 01:16:59,300
Depois de uma troca recente com
o "Seattle Seahawks" hoje,

1479
01:16:59,300 --> 01:17:02,200
o "Cleveland Browns" está
agora controlando o tempo.

1480
01:17:04,900 --> 01:17:07,500
Onde diabos está Sonny, rapazes?
Temos o tempo contado agora.

1481
01:17:07,500 --> 01:17:09,800
- Eu não sei.
- Sim. Deveria estar aqui.

1482
01:17:09,800 --> 01:17:11,600
Ok. Então, o "Browns"
agora tem 10 minutos

1483
01:17:11,600 --> 01:17:13,400
no relógio para
fazer uma escolha.

1484
01:17:13,400 --> 01:17:15,500
E se eles não fizerem
nesse período

1485
01:17:15,500 --> 01:17:18,100
o time que está atrás
pode passar à sua frente

1486
01:17:18,100 --> 01:17:21,200
e potencialmente roubar o
jogador que o "Browns" queria.

1487
01:17:21,200 --> 01:17:25,000
É uma situação que vimos acontecer
em 2003 com o "Minnesota Vikings"

1488
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
e aconteceu novamente em 2011,
com o "Baltimore Ravens".

1489
01:17:37,600 --> 01:17:39,100
Sonny!

1490
01:17:39,100 --> 01:17:42,800
Sim, graças a Deus! Sim, eu estava
perguntando o que você estava fazendo.

1491
01:17:43,400 --> 01:17:45,700
Sim. É hora de ir, chefe.

1492
01:17:45,700 --> 01:17:49,400
Sim, sim. Que nome você
quer que o Comissário diga?

1493
01:17:51,800 --> 01:17:53,300
Certo.

1494
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
Ei, pessoal, ele está aqui.

1495
01:18:05,600 --> 01:18:07,900
Sonny, graças a Deus. Onde você
esteve? Temos o tempo contado!

1496
01:18:07,900 --> 01:18:09,700
Sonny, quando é
que respondemos?

1497
01:18:09,700 --> 01:18:11,200
Sim.

1498
01:18:11,400 --> 01:18:13,300
Já enviei a resposta.

1499
01:18:13,300 --> 01:18:14,700
Você fez o que?

1500
01:18:14,700 --> 01:18:16,500
Você enviou a resposta?

1501
01:18:16,500 --> 01:18:17,900
É tradição! Todos
nós enviamos!

1502
01:18:17,900 --> 01:18:19,600
Nova tradição
rapazes, certo?!

1503
01:18:19,600 --> 01:18:23,700
Quando esse time começar a ganhar,
vamos voltar a fazer isso.

1504
01:18:31,700 --> 01:18:33,800
E a escolha finalmente
chegou.

1505
01:18:33,800 --> 01:18:35,000
Está, neste momento,
sendo transmitida

1506
01:18:35,000 --> 01:18:37,200
por um cara qualquer
com um "walkie-talkie"

1507
01:18:37,200 --> 01:18:39,200
levando-a até o
pódio do Comissário.

1508
01:18:39,500 --> 01:18:43,300
A grande, monstruosa escolha,
para o "Cleveland Browns".

1509
01:18:44,300 --> 01:18:46,800
Agora, para descobrir de
quem é o nome nesse cartão,

1510
01:18:46,900 --> 01:18:50,700
aqui está o Comissário pronto
para fazer história em Cleveland.

1511
01:18:59,600 --> 01:19:03,900
Com a primeira escolha do
Draft da NFL de 2014,

1512
01:19:05,800 --> 01:19:08,300
o "Cleveland Browns"
seleciona

1513
01:19:09,700 --> 01:19:13,900
Vontae Mack, "linebacker",
Ohio State.

1514
01:19:24,900 --> 01:19:26,400
Sim! Sim!

1515
01:19:32,200 --> 01:19:33,700
Essas coisas acontecem.

1516
01:19:38,000 --> 01:19:40,500
Isso é o que você
decidiu fazer?

1517
01:19:46,500 --> 01:19:49,100
Um espanto absoluto aqui
no Radio City Music Hall.

1518
01:19:49,100 --> 01:19:51,300
O "Cleveland Browns", com a
escolha geral número 1,

1519
01:19:51,300 --> 01:19:53,600
pega Vontae Mack!

1520
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
Inacreditável para mim
que Sonny Weaver Jr.

1521
01:19:55,600 --> 01:19:57,800
fez um acordo
dessa magnitude

1522
01:19:57,800 --> 01:19:59,300
e vem com isso.

1523
01:19:59,300 --> 01:20:01,000
Esqueça Vontae Mack
por um segundo.

1524
01:20:01,000 --> 01:20:02,700
Eles poderiam ter
tido Bo Callahan.

1525
01:20:02,700 --> 01:20:05,200
Ele é a infalível e melhor
escolha número 1.

1526
01:20:05,200 --> 01:20:06,700
Todos nós sabíamos
isso vindo aqui.

1527
01:20:06,700 --> 01:20:09,700
Se eu fosse Brian Drew, atual
"quarterback" do "Cleveland Browns",

1528
01:20:09,700 --> 01:20:11,000
é melhor eu jogar bem.

1529
01:20:36,400 --> 01:20:39,900
Vontae Mack
Não importa o que.

1530
01:20:42,500 --> 01:20:44,400
Sim. Não, não. Eu sei disso.

1531
01:20:44,400 --> 01:20:46,300
Ele quer falar com
ele agora mesmo.

1532
01:20:46,300 --> 01:20:47,500
Então, ligue-me de volta.

1533
01:20:47,500 --> 01:20:48,600
Sinto muito, senhor ...

1534
01:20:48,600 --> 01:20:50,000
Basta entrar no maldito carro.

1535
01:20:50,000 --> 01:20:51,500
Aqui é Anthony.

1536
01:20:51,500 --> 01:20:53,300
Diga ao Sonny que estou
a caminho de Teterboro, e que

1537
01:20:53,300 --> 01:20:57,900
estarei, literalmente, em cima dele,
daqui a uma hora e ele irá falar comigo.

1538
01:20:58,000 --> 01:20:59,900
Eu o farei, senhor.

1539
01:21:00,300 --> 01:21:02,700
- Boa viagem, senhor.
- Obrigado, Marvin.

1540
01:21:16,200 --> 01:21:17,800
É o Sonny.

1541
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
Sonny Weaver Jr.

1542
01:21:24,700 --> 01:21:28,100
Parabéns, Vontae. Você
é um "Cleveland Brown".

1543
01:21:28,600 --> 01:21:31,500
Eu sou um Cleveland Brown!

1544
01:21:31,800 --> 01:21:33,600
Vai ter um carro pegando
você em 10 minutos

1545
01:21:33,600 --> 01:21:35,200
e nós estaremos voando
com você para Cleveland.

1546
01:21:35,200 --> 01:21:37,000
Você acha que
pode lidar com isso?

1547
01:21:37,100 --> 01:21:40,400
Oh...

1548
01:21:45,500 --> 01:21:48,100
Você precisa voltar
lá para dentro.

1549
01:21:48,300 --> 01:21:50,200
O que aconteceu?

1550
01:21:50,200 --> 01:21:52,700
Aqui é o Draft da NFL.

1551
01:21:52,700 --> 01:21:55,900
Essas coisas acontecem o tempo todo.

1552
01:21:56,100 --> 01:21:58,100
Agora confie em mim.

1553
01:21:58,100 --> 01:22:01,100
Esses times eles não querem um
"quarterback" que entra em pânico.

1554
01:22:01,100 --> 01:22:04,000
Eu preciso que você vá
para dentro, agora.

1555
01:22:09,700 --> 01:22:11,200
Vamos lá.

1556
01:22:21,700 --> 01:22:24,600
Você escolheu Vontae. Uau.

1557
01:22:26,000 --> 01:22:29,900
Três 1ªs opções de escolha na 1ª rodada,
para conseguir o cara que queria!

1558
01:22:31,300 --> 01:22:33,900
Jesus, eu costumava pensar
que eu era bom nisso.

1559
01:22:33,900 --> 01:22:35,700
Bom, ainda vamos ver.

1560
01:22:36,900 --> 01:22:40,600
Às vezes, o caminho
correto é o mais sinuoso.

1561
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
É um dom, Sonny.

1562
01:22:43,900 --> 01:22:47,500
Você vê coisas que outras pessoas
não vêem. Isso é uma das coisas ...

1563
01:22:50,400 --> 01:22:53,400
Isso é uma das coisas
que eu amo em você.

1564
01:22:58,900 --> 01:23:00,400
Desculpe...

1565
01:23:01,200 --> 01:23:02,900
Você não vai acreditar
no que está acontecendo.

1566
01:23:02,900 --> 01:23:04,400
Você sabe, eu me lembro
do passado, Deion,

1567
01:23:04,400 --> 01:23:08,500
e regresso a 1983 e começo
pensando em Dan Marino.

1568
01:23:08,500 --> 01:23:10,200
Ele foi o sexto
"quarterback" escolhido...

1569
01:23:10,200 --> 01:23:11,700
Caramba!

1570
01:23:11,700 --> 01:23:12,800
O que está acontecendo?

1571
01:23:12,800 --> 01:23:14,700
Ele está caindo.

1572
01:23:14,800 --> 01:23:15,900
O quê?

1573
01:23:15,900 --> 01:23:18,100
As escolhas número dois e
três não são o Bo Callahan.

1574
01:23:18,100 --> 01:23:19,900
Ninguém está
escolhendo ele.

1575
01:23:22,000 --> 01:23:23,800
Igual ao ano passado.

1576
01:23:23,800 --> 01:23:25,400
Geno Smith fica de fora
da primeira rodada,

1577
01:23:25,400 --> 01:23:28,400
e há todos os tipos de
rumores circulando agora,

1578
01:23:28,400 --> 01:23:31,100
"Por que esse garoto
está caindo e..."

1579
01:23:31,400 --> 01:23:33,700
Todo mundo está
enlouquecendo, Sonny.

1580
01:23:33,700 --> 01:23:36,800
St. Louis escolheu Anderson.
Miami levou Palmer.

1581
01:23:38,700 --> 01:23:39,800
Quem é que vai escolher
em quarto lugar?

1582
01:23:39,800 --> 01:23:41,400
Arizona.

1583
01:23:41,900 --> 01:23:43,400
Eles vão levar o Callahan?

1584
01:23:43,400 --> 01:23:45,800
Deveriam, mas ninguém está
raciocinando corretamente.

1585
01:23:45,800 --> 01:23:48,400
"Rams" e "Dolphins", ambos
escolharem o esperado,

1586
01:23:48,400 --> 01:23:50,100
mesmo sabendo que Bo
ainda estava disponível.

1587
01:23:50,100 --> 01:23:52,700
Todo mundo está em pânico
porque Callahan ainda está lá.

1588
01:23:52,700 --> 01:23:56,500
Jesus, e se ele cai para sétimo?
O "Seahawks" têm a sétima.

1589
01:23:56,600 --> 01:23:58,500
E se eles acabarem
ficando com Callahan?

1590
01:23:58,500 --> 01:24:01,200
Bem, então Tom Michaels seria
o Diretor-Geral da década.

1591
01:24:01,200 --> 01:24:04,400
Eu estou indo para o
banheiro, para vomitar.

1592
01:24:04,400 --> 01:24:08,100
Ok. Denver tem a cinco.
Jacksonville tem a seis.

1593
01:24:08,100 --> 01:24:09,700
Sim, mas Denver não
vai levar Callahan.

1594
01:24:09,700 --> 01:24:11,200
Eles tem Herrod,
ele é um "All-Pro".

1595
01:24:11,200 --> 01:24:14,400
Portanto, se Arizona o recusar,
então Jacksonville é todo dele.

1596
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
A menos que eles
 recusem, também.

1597
01:24:16,700 --> 01:24:20,200
E nosso amigo, Tom Michaels,
agarra-o na sétima. Merda!

1598
01:24:20,200 --> 01:24:23,200
Eles têm aquele novo CEO em
Jacksonville. Qual é o nome dele?

1599
01:24:23,400 --> 01:24:25,200
Jeff Carson.

1600
01:24:25,200 --> 01:24:26,400
Novato.

1601
01:24:26,400 --> 01:24:28,700
Certo, Jeff Carson.

1602
01:24:53,300 --> 01:24:54,500
Hey, amigo.

1603
01:24:54,500 --> 01:24:56,900
Puta merda, cara. O que você
sabe? O que você sabe?

1604
01:24:56,900 --> 01:24:58,500
Sobre o quê?

1605
01:24:58,700 --> 01:25:01,500
Sobre isso! Sobre essa coisa!
O que há de errado com Callahan?

1606
01:25:01,500 --> 01:25:03,600
Nada. Nós gostamos
mais do Vontae.

1607
01:25:03,600 --> 01:25:06,100
O "Rams" teve a minha escolha.
Tudo está fora de sintonia.

1608
01:25:06,100 --> 01:25:08,700
Bem, você ainda tem tempo.

1609
01:25:10,200 --> 01:25:11,900
Arizona está escolhendo agora.

1610
01:25:11,900 --> 01:25:13,800
Você está certo. Aguente aí.

1611
01:25:14,000 --> 01:25:18,900
Com a quarta escolha
no Draft da NFL de 2014,

1612
01:25:18,900 --> 01:25:21,300
o "Arizona Cardinals" seleciona

1613
01:25:21,300 --> 01:25:25,300
Robert Starks, "cornerback",
da Georgia Tech.

1614
01:25:29,000 --> 01:25:31,400
Wow. Arizona pegou
um "corner".

1615
01:25:32,000 --> 01:25:33,600
Merda. Starks era
minha alternativa.

1616
01:25:33,700 --> 01:25:36,500
Isso é uma ruptura difícil, mas,
ei, Callahan ainda está em jogo.

1617
01:25:36,500 --> 01:25:38,200
Quem está na quinta escolha?

1618
01:25:38,200 --> 01:25:40,900
Os "Broncos", e eles não
vão pegar o Callahan.

1619
01:25:40,900 --> 01:25:43,200
Eles tem o Matt Herrod.
Não precisam do Callahan.

1620
01:25:43,200 --> 01:25:44,300
Sim, eu acho que
você está certo.

1621
01:25:44,300 --> 01:25:46,300
Eu acho que eles vão ficar com
aquele grande garoto de Oregon.

1622
01:25:46,300 --> 01:25:48,800
Dearborne. Defesa esquerdo.

1623
01:25:49,400 --> 01:25:52,300
Bem, parabéns, Jeff.

1624
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
Parece que você tem
ele mesmo, Bo Callahan,

1625
01:25:54,300 --> 01:25:56,500
para "quarterback" do
"Jacksonville Jaguars".

1626
01:25:56,500 --> 01:25:58,700
Você tem que ser
honesto comigo.

1627
01:25:59,100 --> 01:26:00,600
Sobre o quê?

1628
01:26:00,600 --> 01:26:03,400
O que há de errado com Callahan?
Por que ninguém o escolhe?

1629
01:26:03,400 --> 01:26:04,700
Por que você passou ele?

1630
01:26:04,700 --> 01:26:06,500
Eu disse a você. Nós gostamos
mais do Vontae.

1631
01:26:06,500 --> 01:26:10,700
Droga, Sonny, eu estou prestes
a ter que escolher. Por favor.

1632
01:26:10,700 --> 01:26:12,300
O quê há de errado
com Callahan?

1633
01:26:12,300 --> 01:26:13,700
Posso ser sincero com você?

1634
01:26:13,700 --> 01:26:15,200
Sim.

1635
01:26:16,500 --> 01:26:17,800
Acho que ele
é um fracasso.

1636
01:26:19,000 --> 01:26:20,400
O quê?

1637
01:26:20,400 --> 01:26:21,700
Como? Por quê?

1638
01:26:21,700 --> 01:26:24,400
Eu não sei. Pressentimento.

1639
01:26:25,100 --> 01:26:28,000
Para ser honesto, Jeff, é uma
questão de caráter para mim.

1640
01:26:28,000 --> 01:26:29,300
Mas, olha, tenho
outras necessidades.

1641
01:26:29,300 --> 01:26:31,700
Então, se você quer fazer
uma troca pela sexta,

1642
01:26:31,700 --> 01:26:33,900
eu posso fazer isso
acontecer agora.

1643
01:26:33,900 --> 01:26:36,200
Você quer a sexta? Quem
você está pegando?

1644
01:26:38,100 --> 01:26:39,800
Eu não posso te
dizer isso, Jeff.

1645
01:26:39,800 --> 01:26:41,900
A questão é, você quer
fazer uma troca?

1646
01:26:41,900 --> 01:26:44,700
Porque se você não está
convencido com o Callahan,

1647
01:26:44,700 --> 01:26:47,000
você ainda pode sair daqui com
um punhado de escolhas do "Draft",

1648
01:26:47,000 --> 01:26:49,100
você vai parecer um
profissional experiente,

1649
01:26:49,100 --> 01:26:52,000
e, todo mundo ficará  pensando
no que irá fazer no próximo ano.

1650
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Eu não sei. Eu
não sei, Sonny.

1651
01:26:54,000 --> 01:26:59,000
Ouça, Jeff, todos os anos alguém sai
disto parecendo um autêntico burro.

1652
01:26:59,300 --> 01:27:01,500
- Você pode me ouvir?
- Sim.

1653
01:27:01,500 --> 01:27:03,100
Bom. Porque tenho a
impressão de que amanhã

1654
01:27:03,100 --> 01:27:05,600
poderá ser você, se você
não fizer esse acordo.

1655
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
Olha, todo mundo
tem uma razão

1656
01:27:11,500 --> 01:27:14,300
para não escolher o
Bo Callahan. Você não.

1657
01:27:15,400 --> 01:27:17,100
Dê-me a sexta escolha.

1658
01:27:18,900 --> 01:27:21,100
Dê-me a sexta e eu vou te dar
nossa segunda escolha deste ano

1659
01:27:21,100 --> 01:27:23,200
e a nossa segunda rodada
do próximo ano.

1660
01:27:23,200 --> 01:27:24,900
Fazer o quê?

1661
01:27:25,500 --> 01:27:29,000
Oh! Isso soa incrível, Sonny.
O que eu sou, um idiota?

1662
01:27:29,000 --> 01:27:31,400
Estou apenas sugerindo
algo incomum aqui, Jeff.

1663
01:27:31,400 --> 01:27:34,900
Duas número 2 por uma sexta
no geral? Eu não sou um idiota.

1664
01:27:34,900 --> 01:27:37,200
Eu te daria as número 1,
mas já fiz essa troca.

1665
01:27:37,200 --> 01:27:39,700
Bem, você vai ter que
fazer melhor do que isso.

1666
01:27:39,700 --> 01:27:41,200
Jesus, o relógio.

1667
01:27:41,200 --> 01:27:42,700
Eu sei. Denver ainda
não escolheu,

1668
01:27:42,700 --> 01:27:45,100
mas eles vão fazê-lo a
qualquer momento, certo?

1669
01:27:45,100 --> 01:27:48,500
Merda, Sonny, eu preciso
de mais. Diga-me.

1670
01:27:48,900 --> 01:27:52,100
Qual é o melhor que
você pode fazer?

1671
01:28:03,300 --> 01:28:05,000
Oferta final.

1672
01:28:05,300 --> 01:28:07,900
Pegue a nossa escolha
número dois esse ano,

1673
01:28:07,900 --> 01:28:10,700
no próximo ano,
e no ano seguinte.

1674
01:28:10,700 --> 01:28:13,300
São três anos de escolha
número dois.

1675
01:28:20,800 --> 01:28:24,600
Quatro. Quero as suas 2ªs escolhas
para os próximos quatro anos.

1676
01:28:26,900 --> 01:28:28,700
Não, Jeff, eu não
vou fazer isso.

1677
01:28:28,700 --> 01:28:31,200
Fique aqui comigo no
planeta Terra, certo?

1678
01:28:31,200 --> 01:28:34,000
Você sabe que o que acabei
de oferecer a você é justo.

1679
01:28:35,700 --> 01:28:39,200
Então, três anos de escolhas
na segunda rodada?

1680
01:28:39,400 --> 01:28:42,100
Está certo. Para
sua escolha agora.

1681
01:28:42,100 --> 01:28:43,800
E você e seus homens
podem se reagrupar,

1682
01:28:43,800 --> 01:28:47,300
entender as
coisas e relaxar.

1683
01:28:51,400 --> 01:28:54,000
Este é um bom
negócio, Jeff.

1684
01:28:56,100 --> 01:28:59,200
Este é um bom negócio
para nós dois.

1685
01:29:06,100 --> 01:29:07,200
Concordo.

1686
01:29:11,700 --> 01:29:13,900
Ótimo, Jeff. Você fez bem.

1687
01:29:13,900 --> 01:29:16,700
Chame isso, chame isso.

1688
01:29:18,300 --> 01:29:20,100
Ei, aqui é o Marx.

1689
01:29:22,800 --> 01:29:24,800
Nós temos alguma
coisa, Ken.

1690
01:29:25,700 --> 01:29:27,900
- Cleveland está nessa.
- E Jacksonville.

1691
01:29:27,900 --> 01:29:29,400
Ok, dê para mim.

1692
01:29:30,800 --> 01:29:32,900
Ok, alguém me ponha Tom
Michaels ao telefone.

1693
01:29:32,900 --> 01:29:34,900
Diga-me que não acabou
de fazer isso, Sonny.

1694
01:29:36,900 --> 01:29:38,400
Michaels. Tom Michaels.

1695
01:29:38,400 --> 01:29:39,500
Estamos no relógio?

1696
01:29:39,500 --> 01:29:41,400
Diga-me que não acabou
de fazer isto.

1697
01:29:41,400 --> 01:29:42,500
Acabamos de garantir
a escolha número 6.

1698
01:29:42,500 --> 01:29:45,100
E, não, não estamos no relógio.
Denver está no relógio.

1699
01:29:45,100 --> 01:29:47,400
Ok, então temos a sexta!
Quem vamos escolher na 6?

1700
01:29:47,400 --> 01:29:49,100
Rick, você pode colocar
Marvin ao telefone agora?

1701
01:29:49,100 --> 01:29:50,200
Deixe-me ver se entendi.

1702
01:29:50,200 --> 01:29:53,200
Na agitação de um só dia,
você conseguiu abdicar

1703
01:29:53,200 --> 01:29:56,500
de três anos de 1ªs e
2ªs escolhas, correto?

1704
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Sim.

1705
01:29:57,500 --> 01:29:59,500
- Eu desisto, Sonny.
- Não desista.

1706
01:29:59,500 --> 01:30:01,200
Eu não posso treinar um time
que não tem um futuro, Sonny.

1707
01:30:01,200 --> 01:30:02,300
Essa é a forma
como funciona.

1708
01:30:02,300 --> 01:30:03,600
Eu tenho Tom
Michaels na linha!

1709
01:30:03,600 --> 01:30:05,100
Sonny, vamos trocar a 6?

1710
01:30:05,100 --> 01:30:07,600
Será que todo mundo, por
favor, pode calar a boca?

1711
01:30:08,500 --> 01:30:09,600
Pessoal, por favor,

1712
01:30:09,600 --> 01:30:13,800
posso ter um maldito momento de silêncio
enquanto faço o meu trabalho aqui, OK?

1713
01:30:15,600 --> 01:30:17,800
Olhe. Não desista,
tudo bem?

1714
01:30:17,800 --> 01:30:21,200
Deixe-me, apenas, fazer o meu trabalho.
Deixe-me fazer isto. Não desista agora.

1715
01:30:21,200 --> 01:30:24,700
Se, ao fim da noite, ainda quiser
se demitir, então demita-se.

1716
01:30:24,800 --> 01:30:27,000
Basta ver o que eu vou
fazer a partir daqui.

1717
01:30:27,000 --> 01:30:28,700
É o seu show, Sonny.

1718
01:30:28,700 --> 01:30:30,300
Tom Michaels está
esperando.

1719
01:30:32,000 --> 01:30:33,700
Seu filho da mãe!

1720
01:30:33,700 --> 01:30:35,500
Anthony, eu preciso de cinco
minutos, tudo bem?

1721
01:30:35,500 --> 01:30:37,400
Cinco minutos, e então
você pode me demitir.

1722
01:30:37,400 --> 01:30:38,900
Sonny, você é um
homem morto.

1723
01:30:38,900 --> 01:30:41,400
Sr. Molina. Sr. Molina. Olhe
para mim. Olhe para mim.

1724
01:30:41,400 --> 01:30:43,900
Basta dar-lhe um minuto.
Ele sabe o que está fazendo.

1725
01:30:43,900 --> 01:30:45,200
Tom, é o Sonny.

1726
01:30:45,200 --> 01:30:48,300
Jesus, Maria e outros enfeites. Eu
lhe devo um agradecimento, Weaver?

1727
01:30:48,300 --> 01:30:50,200
Jacksonville está no relógio

1728
01:30:50,200 --> 01:30:53,300
e eu sou mais um louco nesta
merda de show de insanidade.

1729
01:30:53,300 --> 01:30:57,100
Você pode imaginar, ganhando três
primeiras rodada e Bo Callahan?

1730
01:30:57,100 --> 01:31:00,800
Senhor Deus, deixe que o infantil
John Carson estrague tudo.

1731
01:31:00,800 --> 01:31:03,100
É Jeff Carson, Tom, e
ele não tem a escolha.

1732
01:31:03,100 --> 01:31:04,700
Eu tenho.

1733
01:31:06,200 --> 01:31:07,400
O quê?

1734
01:31:07,400 --> 01:31:09,700
Acabei de fazer uma
troca com Jacksonville.

1735
01:31:09,700 --> 01:31:12,000
Estou no relógio.
Agora sou eu.

1736
01:31:12,000 --> 01:31:12,700
Mentira!

1737
01:31:12,700 --> 01:31:13,900
O "Jacksonville Jaguars"

1738
01:31:13,900 --> 01:31:15,200
fez uma troca.

1739
01:31:15,200 --> 01:31:19,600
O "Cleveland Browns" têm agora a
sexta escolha e estão no relógio.

1740
01:31:23,300 --> 01:31:24,700
Sonny, o que
você deu a eles?

1741
01:31:24,700 --> 01:31:26,300
Não há tempo para isso.
Estou no relógio.

1742
01:31:26,300 --> 01:31:28,400
Eu vou pegar Bo, Tom. A menos
que você queira ele mais do que eu.

1743
01:31:28,400 --> 01:31:30,400
E se assim for, vamos
fazer um acordo.

1744
01:31:30,400 --> 01:31:32,300
Ainda temos
Bo Callahan?

1745
01:31:32,600 --> 01:31:34,700
Que inferno está
acontecendo, Sonny?

1746
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Todo mundo pensa
que há algo errado

1747
01:31:36,800 --> 01:31:38,300
com o garoto, mas
você não, certo?

1748
01:31:38,300 --> 01:31:39,400
Você já fez a sua
devida diligência.

1749
01:31:39,400 --> 01:31:41,400
Está prestes a conseguir
a jogada do século.

1750
01:31:41,400 --> 01:31:44,400
Mas precisa de minha escolha para
fazê-lo. Então, faça-me uma oferta.

1751
01:31:45,800 --> 01:31:48,700
Você foi desonesto.
Você foi traidor.

1752
01:31:48,700 --> 01:31:51,500
Sim, isso é certo. Isto
é exatamente correto.

1753
01:31:51,800 --> 01:31:53,800
Eu poderia ter conseguido
Vontae na sétima,

1754
01:31:53,800 --> 01:31:55,200
mas em vez disso eu
troquei com você

1755
01:31:55,200 --> 01:31:56,700
apenas para que eu pudesse
levá-lo na primeira.

1756
01:31:56,700 --> 01:31:58,900
Jesus Cristo. Você foi
direito sobre mim, Tom.

1757
01:31:58,900 --> 01:32:01,800
Sou um homem louco. Então,
vamos, tire proveito disso.

1758
01:32:01,800 --> 01:32:03,500
O que você está esperando?

1759
01:32:07,000 --> 01:32:11,000
Faça-me uma proposta, Tom, na 6,
e você leva o seu menino prodígio.

1760
01:32:13,000 --> 01:32:14,500
O que você quer?

1761
01:32:17,500 --> 01:32:19,700
Eu quero que meus números
um de volta. Todos eles.

1762
01:32:21,500 --> 01:32:23,900
Isso é loucura. Por
que eu os devolveria?

1763
01:32:23,900 --> 01:32:26,700
Porque, no final do dia,
ninguém é o mais sábio, Tom.

1764
01:32:26,700 --> 01:32:28,000
Você não perdeu nada

1765
01:32:28,000 --> 01:32:29,100
e você terá o "quarterback"
salvador

1766
01:32:29,100 --> 01:32:32,700
que você sempre quis
por $7 milhões a menos.

1767
01:32:37,400 --> 01:32:41,200
Não. Não, não posso fazer isso. Pareço
um idiota, como eu entrei em pânico.

1768
01:32:41,200 --> 01:32:42,800
Você fica com ele. Você
obviamente não quer.

1769
01:32:42,800 --> 01:32:44,500
Eu ficarei com as minhas
escolhas no Draft.

1770
01:32:44,500 --> 01:32:46,900
Sim, mas você quer
ele, Tom, não é?

1771
01:32:46,900 --> 01:32:49,400
Os fãs do "Seahawks" querem um
herói e você negou a eles.

1772
01:32:49,400 --> 01:32:51,100
- Não é tão ruim assim.
- Não minta para mim.

1773
01:32:51,100 --> 01:32:53,300
Eu chequei todos os blogs de fãs
e salas de chat do "Seahawks".

1774
01:32:53,300 --> 01:32:55,500
Estão todos pedindo
a sua cabeça.

1775
01:32:55,600 --> 01:32:57,100
Desde que você
trocou  Callahan,

1776
01:32:57,100 --> 01:32:58,800
os bárbaros estão
no portão.

1777
01:32:58,800 --> 01:33:00,500
Eu não me importo
com isso.

1778
01:33:00,500 --> 01:33:03,900
Sim, você se importa.
Você e eu sabemos disso.

1779
01:33:04,600 --> 01:33:06,600
Eu tenho o bilhete
dourado agora, Tom,

1780
01:33:06,600 --> 01:33:11,200
e se eu der a você, conseguirá salvar
o futebol do  "Seahawks"  em Seattle.

1781
01:33:13,600 --> 01:33:14,700
Huumm...

1782
01:33:14,700 --> 01:33:18,100
Que tal eu dar a você
as escolhas número dois?

1783
01:33:18,100 --> 01:33:19,700
Não. Uh-uh. Uh-uh.

1784
01:33:19,700 --> 01:33:22,300
Não, quero as minhas escolhas
de volta. Todos eles.

1785
01:33:22,300 --> 01:33:25,200
Quero todos os três anos
do futuro desse time de volta.

1786
01:33:25,200 --> 01:33:26,300
Isso não é justo!

1787
01:33:26,300 --> 01:33:27,700
Bem, você quer chorar
sobre isso, Tom,

1788
01:33:27,700 --> 01:33:29,000
ou você quer fazer
um pouco de mágica

1789
01:33:29,000 --> 01:33:31,300
antes do relógio esgotar
para nós dois?

1790
01:33:32,100 --> 01:33:35,200
$7 milhões mais barato resolve
nosso problema de teto salarial.

1791
01:33:35,200 --> 01:33:37,000
Nós ainda daremos aos
fãs o que eles querem.

1792
01:33:37,100 --> 01:33:38,300
Ok. Dane-se!

1793
01:33:38,300 --> 01:33:40,200
Não há mais oferta. Está
fora de questão, Tom.

1794
01:33:40,200 --> 01:33:42,100
- Estou pegando o Callahan.
- Ei, ei. Não, não.

1795
01:33:42,100 --> 01:33:43,500
Espere, espere.

1796
01:33:46,700 --> 01:33:48,400
Certo. Você tem
um acordo.

1797
01:33:48,400 --> 01:33:51,200
Vou lhe dar as suas escolhas!
Nós temos um acordo!

1798
01:33:52,400 --> 01:33:53,900
O que mais precisamos?

1799
01:33:55,500 --> 01:33:56,900
Ataque?

1800
01:33:56,900 --> 01:33:58,300
Times Especial. Putney!
Pegue o Putney!

1801
01:33:58,300 --> 01:33:59,900
Sim! David Putney!
Putney!

1802
01:33:59,900 --> 01:34:01,800
Sim. Putney.

1803
01:34:03,200 --> 01:34:06,000
Alô? Sonny?

1804
01:34:08,500 --> 01:34:10,300
Sinto muito, aquele negócio
está fora de questão agora.

1805
01:34:10,300 --> 01:34:11,600
O quê?

1806
01:34:11,600 --> 01:34:15,400
Vivemos em um mundo diferente do que
vivemos há apenas 30 segundos atrás.

1807
01:34:16,000 --> 01:34:17,300
Qual é...

1808
01:34:17,300 --> 01:34:18,800
O quê?

1809
01:34:19,200 --> 01:34:21,100
O que você
quer agora?

1810
01:34:23,400 --> 01:34:25,800
Eu quero as minhas
escolhas de volta

1811
01:34:26,400 --> 01:34:28,400
e quero o David Putney.

1812
01:34:28,400 --> 01:34:29,900
Eu preciso de um
"punt returner".

1813
01:34:32,300 --> 01:34:34,100
De onde diabos
veio isso?

1814
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
Não importa. Quero que todas
as minhas escolhas de volta.

1815
01:34:36,100 --> 01:34:38,600
E quero o maldito David Putney
só porque me sinto bem com isso.

1816
01:34:38,600 --> 01:34:40,100
- Você está sem juízo.
- Sim, estou.

1817
01:34:40,100 --> 01:34:42,400
Eu já não provei isso?

1818
01:34:42,700 --> 01:34:46,000
Você faz esse acordo agora,
Tom, e você pega Bo Callahan.

1819
01:34:46,000 --> 01:34:47,500
Diga comigo.

1820
01:34:48,700 --> 01:34:51,300
"Você pega o Bo".

1821
01:34:54,300 --> 01:34:56,700
Vamos, Tom, diga comigo, seu filho
da mãe comedor de panquecas.

1822
01:35:06,400 --> 01:35:09,700
Certo... merda. Fechado!

1823
01:35:09,700 --> 01:35:11,400
Ótimo! "De nada".

1824
01:35:11,400 --> 01:35:13,400
Confirma a troca.

1825
01:35:14,600 --> 01:35:18,000
Caramba, eu amo
este trabalho!

1826
01:35:22,000 --> 01:35:24,800
Aguente. Parece que Cleveland
vai fazer uma outra troca.

1827
01:35:24,900 --> 01:35:26,200
Nós temos uma troca.

1828
01:35:26,200 --> 01:35:27,900
Ok, isso significa que vamos
escolher o próximo, certo?

1829
01:35:27,900 --> 01:35:30,000
Voltamos pra sétima,
onde começamos.

1830
01:35:30,400 --> 01:35:32,800
Tom vai escolher o Bo.
Então, quem vamos pegar?

1831
01:35:32,800 --> 01:35:34,400
Ray Jennings.

1832
01:35:37,900 --> 01:35:39,800
Nós pegamos Ray Jennings.

1833
01:35:39,800 --> 01:35:42,100
Está certo. Realeza
de Cleveland.

1834
01:35:42,100 --> 01:35:43,900
Eu não estava dizendo
para todo mundo que

1835
01:35:43,900 --> 01:35:46,100
nós precisamos de
um "running back"?

1836
01:35:46,500 --> 01:35:48,300
Ainda quer desistir,
treinador?

1837
01:35:48,300 --> 01:35:49,800
O quê?

1838
01:35:50,200 --> 01:35:52,400
Isso soa como um time
que você quer treinar?

1839
01:35:52,400 --> 01:35:54,200
Porque o "Browns"
está pronto para ganhar.

1840
01:35:54,200 --> 01:35:56,400
Precisamos apenas do
homem certo no volante.

1841
01:35:57,700 --> 01:35:59,600
Eu posso treinar
esse time.

1842
01:35:59,600 --> 01:36:01,400
Eu sei que pode.

1843
01:36:01,400 --> 01:36:03,800
Por que você não dá uma
ligada pro Ray Jennings?

1844
01:36:03,800 --> 01:36:05,900
Pergunte se ele quer
ser um "Brown".

1845
01:36:05,900 --> 01:36:07,600
Depois, diga-lhe para
fazer as malas

1846
01:36:07,600 --> 01:36:09,100
para que possa se juntar
a nós, na nossa festa.

1847
01:36:09,200 --> 01:36:11,700
O prazer é meu, chefe.

1848
01:36:17,200 --> 01:36:21,200
Você tem culhões,
Sonny. Parabéns.

1849
01:36:24,200 --> 01:36:25,700
Obrigado.

1850
01:36:36,000 --> 01:36:39,000
Depois da troca com o
"Cleveland Browns",

1851
01:36:39,000 --> 01:36:44,000
com a sexta escolha do
Draft da NFL de 2014

1852
01:36:44,100 --> 01:36:48,200
o "Seattle Seahawks"
seleciona Bo Callahan.

1853
01:36:48,200 --> 01:36:51,800
"quarterback", University
of Wisconsin.

1854
01:37:22,700 --> 01:37:24,200
Alô?

1855
01:37:28,700 --> 01:37:30,300
Aguenta ai.

1856
01:37:33,100 --> 01:37:34,500
Alô?

1857
01:37:34,500 --> 01:37:37,100
Ray? É o treinador Penn
do "Cleveland Browns".

1858
01:37:37,100 --> 01:37:38,500
Oi, treinador.

1859
01:37:38,500 --> 01:37:42,700
Como você se sentiria jogando
pelo antigo time do seu pai?

1860
01:37:55,300 --> 01:37:56,700
Eu vou ser um "Brown".

1861
01:38:00,500 --> 01:38:01,900
Você vai ser um "Brown"!

1862
01:38:01,900 --> 01:38:03,800
Diretor-Geral, Sonny Weaver Jr.

1863
01:38:03,800 --> 01:38:05,700
Pegou uma escolha
na primeira rodada,

1864
01:38:05,700 --> 01:38:07,200
a escolha 7.

1865
01:38:07,200 --> 01:38:10,700
Ele regou com poeira de
fadas, desejou uma estrela,

1866
01:38:10,700 --> 01:38:13,500
e de alguma forma, transformou
isso não em uma, não em duas,

1867
01:38:13,500 --> 01:38:16,400
mas em três jogadores
potencialmente impactantes

1868
01:38:16,400 --> 01:38:18,600
para seu time no próximo
ano. Uma escolha!

1869
01:38:18,600 --> 01:38:22,400
Ele teve uma chance e estômago
 para isso e pegou seus caras.

1870
01:38:22,500 --> 01:38:24,200
Sem cometer erros nisso.

1871
01:38:24,200 --> 01:38:26,800
O "Cleveland Browns" é seu
time agora, com certeza.

1872
01:38:26,800 --> 01:38:29,700
Este é o Draft Day do "Browns"
que os fãs estavam esperando.

1873
01:38:29,700 --> 01:38:31,900
Sonny Weaver Jr. conseguiu.

1874
01:38:31,900 --> 01:38:33,800
Quando você estava, "Eu quero
todas as minhas escolhas de volta,

1875
01:38:33,800 --> 01:38:36,600
"quero o maldito David Putney
só porque me sinto bem com isso!"

1876
01:38:36,600 --> 01:38:39,400
Como, como você fez
para chegar naquilo?

1877
01:38:39,400 --> 01:38:40,500
Eu estava furioso.

1878
01:38:40,500 --> 01:38:41,900
Aqui, veja quem
temos agora.

1879
01:38:41,900 --> 01:38:43,200
Deixe-me descrever.

1880
01:38:43,200 --> 01:38:48,600
Vontae Mack, o cara que joga
com mais paixão e inspiração

1881
01:38:48,600 --> 01:38:52,100
do que qualquer um no futebol
universitário, ele é um "Browns".

1882
01:38:52,200 --> 01:38:56,300
Ray Jennings, o "running back" que
o "Browns" precisou durante anos.

1883
01:38:56,300 --> 01:38:58,700
Um retornador para ajudar
times especiais,

1884
01:38:58,700 --> 01:39:01,300
e, Rich, exatamente
como queríamos,

1885
01:39:01,300 --> 01:39:05,800
Brian Drew, de volta como
"quarterback", onde pertence.

1886
01:39:05,800 --> 01:39:07,500
Eu nem quero ouvir falar
sobre Bo Callahan.

1887
01:39:07,500 --> 01:39:11,000
Se ele acha que Callahan é um fiasco,
quem sou eu para discutir com isso?

1888
01:39:11,000 --> 01:39:14,300
Ele transformou o "nada"
em grande "muito".

1889
01:39:14,300 --> 01:39:15,800
Sorria para as cameras,
treinador.

1890
01:39:15,800 --> 01:39:18,600
Este é um dia para
Cleveland para comemorar.

1891
01:39:18,600 --> 01:39:20,700
Tivemos um grande dia!

1892
01:39:20,700 --> 01:39:25,600
Super Bowl! Super
Bowl! Super Bowl!

1893
01:39:33,500 --> 01:39:36,700
Isso era para correr
de outra forma.

1894
01:39:36,700 --> 01:39:38,200
Mãe?

1895
01:39:39,400 --> 01:39:41,100
Ai está você.

1896
01:39:42,300 --> 01:39:43,600
Você está bem?

1897
01:39:43,600 --> 01:39:45,800
Sim. Só está barulhento
lá em baixo.

1898
01:39:45,800 --> 01:39:48,400
Eu tinha que ter alguns
minutos de silêncio.

1899
01:39:48,800 --> 01:39:50,900
Estamos tendo.

1900
01:39:51,100 --> 01:39:53,500
Tem certeza que
vai ficar bem?

1901
01:39:56,900 --> 01:39:59,000
Acho que seu
pai estaria

1902
01:39:59,000 --> 01:40:01,700
muito feliz em treinar
um time como este.

1903
01:40:09,100 --> 01:40:11,300
Eu também acho.

1904
01:40:11,400 --> 01:40:13,000
Obrigado.

1905
01:40:17,000 --> 01:40:20,100
Olhe, temos que ir.

1906
01:40:20,100 --> 01:40:23,500
Claro. Foi um dia longo.

1907
01:40:25,600 --> 01:40:27,700
Tchau, Ali.

1908
01:40:29,200 --> 01:40:31,500
Boa noite, Barb.

1909
01:40:34,900 --> 01:40:36,400
Ei, mãe.

1910
01:40:41,600 --> 01:40:43,900
Nós vamos ter
um bebê.

1911
01:40:51,900 --> 01:40:53,700
Você vai se
tornar Vovó.

1912
01:40:57,300 --> 01:40:59,300
Obrigado.

1913
01:41:08,600 --> 01:41:10,400
Wow!

1914
01:41:10,500 --> 01:41:12,300
Isso foi importante.

1915
01:41:14,700 --> 01:41:16,700
Vou pegar minhas
coisas.

1916
01:41:57,000 --> 01:41:58,000
Joe.

1917
01:41:58,100 --> 01:42:00,600
Ei, Anthony, você fez excelente
trabalho com o Draft.

1918
01:42:00,600 --> 01:42:02,100
- Parabéns.
- Obrigado, Jim.

1919
01:42:02,100 --> 01:42:03,300
Muito impressionante,
Anthony.

1920
01:42:03,300 --> 01:42:04,800
Obrigado, Bernie.

1921
01:42:04,800 --> 01:42:07,200
Eu não posso levar
todo o crédito.

1922
01:42:07,400 --> 01:42:08,900
Mas eu vou!

1923
01:42:50,500 --> 01:42:54,200
Legendas: Gerigato
Agosto/2014