Traduzido por Eric Tavares
Trinta e dois times, sete rodadas,
224 jovens que, hoje,
estão prestes a se tornarem jogadores da National Football League.
Um dia em que vidas são mudadas,
destinos são decididos,
dinastias nascem,
e o relógio está sempre correndo.
Claro,
eu estou falando sobre... DRAFT DAY - A Grande Escolha
Legendas: Gerigato Agosto/2014
Alô.
Sim, senhor.
Senhor?
O que foi?
Ele está esperando em seu escritório.
Que horas são?
4:15.
O que vamos fazer com ele?
Bem, nós já passamos muito por isso, Walt.
Estou muito nervoso com a negociação do número um.
Callahan pode ser ótimo.
Isso é verdade.
Mas pode valer a pena se alguém está disposto a nos dar
seu peso em ouro para pegá-lo.
O que os Rams ganharam
quando negociaram o número dois
para os Redskins há alguns anos atrás?
Três escolhas número um e um número dois.
Bem, merda, isso daria para mim.
Ninguém está nos oferecendo isso, Walt.
Olhe.
Você quer toda a cidade de Seattle pedindo nossas cabeças
porque não escolhemos Bo Callahan?
Nossos fãs sabem muito bem quando vêem um bom negócio, Tom.
É por isso que não estamos ainda pensando sobre como fazer isso,
a menos que possamos encontrar alguém ...
estúpido o suficiente para nos dar mais do que deveria.
Exatamente.
Então,
quem é o cara mais desesperado que você conhece?
Hoje foi divertido, não é, pessoal?
Boom, mais intriga neste ano
do que me lembro em um longo tempo.
Não há intriga na primeira escolha.
Bo Callahan, "Wisconsin Badger", número um indiscutível para Seattle.
Isso deve ser uma vitória garantida.
Nós não tivemos um zagueiro como este
presente no Draft desde Andrew Luck.
Certo, então temos o vencedor do Troféu Heisman
indo para os Seahawks.
Mas e os outros 31 times? O que eles vão fazer?
Para quem estão olhando hoje, Jon? Mel?
Eu acho que é Cleveland, na sétima posição.
Sonny Weaver Jr., ele tem que pensar muito este ano.
Estou com Mel.
Como todos sabemos, o pai de Sonny, o ex-treinador do Browns, Sonny Weaver Sr,
uma lenda em Cleveland, morreu na semana passada.
Esse garoto, Ray Jennings, finalista do Troféu Heisman seu primeiro ano.
2.159 jardas combinadas, correndo com bola,
pegando a bola, 22 touchdowns.
Ele está querendo levá-la para casa.
O único problema com esse cara é que ele entrou em uma pequena escaramuça.
Assalto e agressão, mandou um garoto para o hospital.
Mas adivinhem? Ele era um cidadão modelo até então.
E vocês me conhecem. Eu credito muito nos valores.
E esse rapaz é o número dois na minha escolha.
E quando eu olho para esse incidente, eu meio que digo: "Olhe.
"Não é médico, não é relacionado com a droga."
Bom dia.
Então, se eu tivesse um garoto no segundo lugar,
e ele estivesse caindo para o sétimo lugar...
Você está bonita.
Você não vai me dizer nada?
Qualquer coisa?
Bem, é grande.
É uma coisa muito grande que estamos falando aqui.
Olhe.
Você pode entender porque, nesta semana, entre todas as semanas,
eu poderia me sentir, apenas, um pouco confuso
com a notícia que, de repente, vou ser pai.
Eu sei.
Péssimo timing.
Hey!
Onde você está indo?
Eu preciso ir até minha casa antes do trabalho.
Olha, eu vou, uh ...
Merda.
Hey, Tom. Você acordou cedo.
Bem, é o Draft Day.
Como você está?
Uh ... Bem, eu estou ótimo. Estou tendo um grande dia.
E quanto a você?
Bem, eu estou sentado aqui, comendo minhas panquecas,
pensando em mudar o número um.
Sério?
Sim, como você sabe, Connors fez um ótimo trabalho para nós no ano passado.
Mas, o Callahan parece ...
Bem, inferno, Sonny, ele vai ser
um jogador de franquia para alguém.
Você consideraria uma troca?
Eu considero o caminho ideal.
Bem, Jesus, Tom, pelo menos aja como se fosse você que me ligou, tudo bem?
O que você quer por ele?
Eu quero a sua primeira escolha deste ano, o primeiro lugar no próximo ano,
e seu terceiro lugar no ano seguinte.
Ouch. Ouch. Não, obrigado.
Eu sei o que parece ...
Parece que você está tentando se aproveitar de mim.
Eu nunca faria isso.
Sua sétima escolha te dá o quê?
Um "running back" com uma folha de cadastro?
Você não sabe quem eu vou escolher em sétimo, Tom.
Eu não vou por a casa a venda apenas por um um sujeito.
Bem ...
Você devia. Sua casa é uma merda.
Escolha o número um.
Fique com Bo Callahan.
Eu tenho um quarterback.
Brian de Drew?
Você está falando de Brian de Drew?
Jesus, você é hilário.
O cara mal conseguiu fazer metade da temporada
antes de ficar lesionado no ano passado.
Eu tenho o bilhete dourado, Sonny.
Se eu der a você, você poderá salvar o futebol em Cleveland.
Você tem 10 segundos, mas depois eu tenho que ir trabalhar.
Desfrute de suas panquecas, Tom.
Gente, eu acredito que a palavra "Clevelander"
vem da palavra latina que significa "ter esperança idiota a toda hora",
e, não é verdade que temos?
Não temos praias, clima agradável, sol brilhando
e garotas gostosas andando de patins por todo lado.
Vocês sabem o que nós temos?
Temos nossas equipes desportivas.
E essa é a única esperança que temos.
Deixe-me explicar para você.
O futebol foi inventado a 20 milhas daqui, em Canton, Ohio.
Esta é uma cidade de futebol. Está em nosso DNA.
Ninguém duvida disso.
Para mim, perder a equipe por completo,
ver a equipe mudar para Baltimore, ir lá e ganhar,
foi muito doloroso para a cidade.
E, em seguida, a nova franquia de expansão ter que voltar.
Uma das coisas incríveis para mim,
no meio de toda essa perda, é o fato das pessoas ainda terem esperanças
Sim.
... que, eventualmente, este vai ser o nosso ano.
Talvez uma fuga para a esperança. Mas isso é realmente tudo o que temos.
- Porque esta é uma cidade esportiva. - E eu quero que Sonny Weaver saiba...
Sonny, espero que você esteja ouvindo. É melhor que esteja.
Você pode, por favor, fazer alguma coisa hoje à noite para reverter isso?
Caso contrário, você está fora.
Alô?
Bom dia, Sr. Sonny Weaver Jr.
É seu fã número um, Vontae Mack.
Vontae, como você conseguiu esse número?
Você o deu para mim. No Combine.
Está tudo bem se eu liguei?
Está tudo bem. Não importa.
Vontae, o draft não começa até 8:00.
Onde você está? Nova Iorque?
Não, cara.
Eles me queriam lá, na Radio City,
mas eu queria estar aqui, na Virginia, com meus avós.
Como ela é bem idosa, não pode fazer essa viagem.
Então?
Quem você vai escolher?
Se eu fosse você,
eu pegaria um linebacker médio-relâmpago
que podem matar as lacunas em um 3-4.
Concordo plenamente.
Você tem o número de Reggie Wilson aí em Purdue?
Agora, eu realmente não acho isso nada engraçado.
Sim, é engraçado, Vontae. Você só não sentindo isso agora.
Olha, haverá um monte de altos e baixos antes de tudo isso acabar.
Tente manter um senso de humor.
Eu não sou estúpido.
Se você não me escolher em sétimo, vou cair no grupo dos adolescentes.
Eu assisto às projeções de simulação!
Eu sei quem escolhem quem e não posso me dar ao luxo de cair tanto.
Eu não posso aceitar um salário de adolescente.
O Vontae precisa de um salário correspondente à sétima escolha.
Eu tenho um bando de sobrinhos que precisam ser alimentados agora.
Eu os estou levando para a ginástica.
Sobrinhos, você gostam de ginástica, sim ou não?
Sim.
Vê, essa é a diferença entre eles e eu.
Não gosto de ginástica. Especialmente se levo um tombo de 13 escolhas. Sentiu?
Sétima escolha...
Olha, eu aprecio isso, Vontae, sério.
- Mas eu tenho que ir. - Dezessete ou 18 ...
Depois, tenho os impostos...
Vocês estão prontos para ir?
Sim!
- Estão prontos para a ginática? - Sim!
- Sim? - Sim!
Isso é o que eu quero!
Alô?
Sonny. Earl Jennings.
Hey, Earl. Você está com o seu filho hoje?
Sim.
Vocês estão na Big Apple?
Ouça, Sonny.
Não é da minha conta quem você vai escolher hoje, certo?
Ray vai jogar para quem o quiser.
Mas se você está pensando escolhê-lo...
Eu preciso que você saiba que eu eduquei bem o Ray.
Vamos, Earl. Eu sei o que dizem os jornais.
Vou pedir a ele para explicar isso a você.
O que está havendo, Sr. Weaver?
Em primeiro lugar,
eu não faço parte de nenhuma gangue.
Os caras estavam comigo, cresci com eles,
conheço-os desde que eu era criança.
Mas os caras com quem nos deparamos,
eram grandes e vieram para cima de nós.
O que eu deveria fazer, apenas ficar ali?
Bem, eles dizem que você "malhou" bastante aquele rapaz, Ray.
Ele ainda está no hospital.
Ele não era um garoto.
Nenhum deles era. Eles eram adultos.
Eles deviam ter pensado melhor, Sr. Weaver.
Bem, esse não é o ponto.
Você machucou suas mãos?
Você precisa de suas mãos, Ray.
Eu sei.
Apenas perdi a cabeça.
Você a achou?
Sim, senhor.
Bom. Agora segure-a, você me entende?
Sim, senhor.
Aproveite o dia de hoje, Ray.
Você só ser escolhido uma vez.
Sim, senhor. Agradeço por isso, Sr. Weaver.
Ah ...
Jesus ...
O que foi? O que ele disse?
Eu só quero ser um "Brown". Assim como você, papai.
Sim, eu quero isso também.
Mas você vai jogar onde tiver que jogar. Essa é a forma como funciona.
Eu sei.
Estou apenas nervoso, cara.
Você vê isso? Essa é a "Dungeon Drop".
As crianças esperam uma hora para poder andar nele.
São, exatamente, 15 metros do alto do escorregador até a piscina.
Um grande estardalhaço.
Qualquer pessoa à distância de um grito
fica completamente encharcada.
E as pessoas pagam por isso.
Preciso que você cause estardalhaço, Sonny. Precisamos vender bilhetes.
Bem, eu estou tentando ajudá-lo a fazer isso, Anthony, do meu jeito.
Você pode me ajudar, causando estardalhaço.
E se você não pode fazer isso, então eu tenho que fazê-lo, e...
Eu não quero ter que fazer isso, Sonny.
Só para ficar claro aqui, você está ameaçando me demitir, certo?
Vamos falar sobre o "Draft".
Do que é que precisamos?
Ouvi dizer que um quarterback é uma coisa boa para se ter.
- Temos o Brian de Drew. - Bem ...
O que dizem do Drew é que ele é fraco de joelhos. Isso é o que ouvi.
Bem, isso é porque quem lhe disse fui eu.
Fizemos um 6-10 na temporada passada.
Estávamos com 5-1 até o Drew se lesionar.
E ele lesionou-se porque é fraco de joelhos.
Não há nenhum "quarterback" neste "draft" depois do Callahan
que possa fazer diferença para a nossa equipe, está bem?
E estamos muito longe para consegui-lo.
Ok, ok. O que mais?
O nosso novíssimo treinador principal
quer um novíssimo "running back".
Ray Jennings. Ele é da realeza de Cleveland.
Eu sei o que Penn quer.
Vamos, Anthony, você disse que iria ficar de fora dessa.
O treinador Penn tem um anel do Super Bowl.
Ele costumava treinar os Cowboys, sabia?
Ele assumiu uma equipe que venceu o Super Bowl
e, depois, assegurou-se que a conseguia arruinar.
Conseguiu ser demitido. Sorte nossa.
Os Cowboys realmente tem grandes capacetes.
Bem, Anthony, você é o dono. Você pode mudar os capacetes se quiser.
Olha, você só tem que me deixar fazer o meu trabalho. Quer dizer ...
Eu gosto de Vontae Mack. Ele é especial. É diferente.
Ele pode transformar nossa defesa. Mesmo como um novato.
Defesa não causa estardalhaço.
Sonny.
As pessoas pagam para se molhar.
Vergonhoso.
Quase ficamos contentes por que o treinador Weaver não está mais aqui
para ver seu filho arruinar esta equipe.
Quer dizer, Tone, ouça,
esse cara vem dois anos após supostamente salvar San Francisco
e, como Diretor Geral, arrasta-nos para uma temporadaa de derrotas.
Então, continua com isso na temporada seguinte com a demissão do próprio pai.
Treinador Weaver, paz para sua alma. Tom, que estava no futebol ...
Já tentamos todos?
Todos a quem valesse a pena perguntar.
Até agora, ninguém está disposto a pagar além do esperado.
Merda.
Eu realmente pensei que poderia atrair Sonny Weaver.
Quero dizer, ele acabou de perder seu velho ...
Esprema-o.
Sonny! Como posso te ajudar?
Ok. Eu estou pronto para fazer isso, Tom.
As nossas próximas duas 1ªs opções e uma terceira para a sua escolha hoje.
Correção. As suas próximas três 1ªs opções de escolha.
O quê?
Você me ouviu bem.
Você quer que eu lhe dê
as 1ªs opções de escolha dos Cleveland Browns para os próximos três anos?
Isso mesmo.
Bem, isso é insano, Tom. Isso ...
Não era essa a sua oferta.
Bem, eu mudei a minha oferta.
Inferno, nós vivemos em um mundo diferente
daquele que vivíamos um par de horas atrás.
Fiz uma oferta justa e você me disse para aproveitar minhas panquecas.
Você acha que eu vou te dar as minhas próximas três 1ªs opções de escolha?
Você está em pânico, Sonny, e tenho a intenção de tirar proveito disso.
Eu não estou em pânico.
As suas próximas três 1ªs opções de escolha. Sim ou não?
Você ainda está aí, Sonny?
É quarta e para sempre.
Estou falando quarta e, como milhas.
Quarta jogada e 26 metros para sair, ok?
Todo mundo recuou em profundidade.
Seus seguranças estão a meio caminho de Abilene,
pensando que tem essa ganha.
Todo mundo e suas mães, inferno, seus avós, pensam
que será uma bola em profundidade, uma "Long Bomb", uma "Hail Mary".
Em vez disso, será um lançamento para o meu homem, Ray Jennings.
E, em seguida, boom!
Ele será "engolido" por este enorme e feio escudo defensivo.
O Hee-ha ou o Ho-ha.
Um desses enormes garotos samoanos, certo?
E quando olhar para baixo, adivinhem o que ele verá?
Nada. Porque Ray não está lá.
Vocês sabem onde Ray estará?
Foi "teletransportado" 2 metros para a esquerda e saiu correndo.
Cada pobre "Sooner" no campo
estará borrando suas calças tentando chegar até ele.
O que Ray faz? Ele a traz de volta! Ele corta!
Dança, faz uma finta e passa por cima de Kyle Danforth.
O All-American Kyle Danforth vira um fantasma.
Ele é um bom jogador.
60 metros. Touchdown. Jogo ganho.
Eu estou dizendo a vocês.
O pai de Ray foi um jogador especial para os Browns,
mas esse garoto poderia ser ainda melhor.
Bom dia, Sonny.
Bom dia, pessoal.
Estava apenas contando ao pessoal
minha história favorita do Ray Jennings
Porque eles estão me dizendo que ainda não decidiimos.
Quero dizer, não estamos pensando seriamente em mais ninguém, certo?
O que você está fazendo, Sonny?
Acabei de fazer uma troca com os Seahawks.
Para?
A escolha número um.
Oh!
Você conseguiu Bo Callahan?
Parece que sim.
Ali, você está aqui?
Sim.
Isso vai nos enroscar com o teto salarial?
Movendo 7-1?
Trata-se de mais $ 1.500.000
que não estávamos prevendo para este ano.
Talvez um extra de R $ 5,5 milhões em bônus de assinatura de contrato.
Nós temos isso?
Nós podemos conseguir.
Deixe-me analisar melhor.
- Muito boa notícia, não é? - Sim!
Primeira escolha?
Muito importante! Isso é ótimo!
Pensei que tínhamos um "quarterback".
Diga-me, do que nós desistimos?
De uma 1ª escolha este ano?
E?
De escolher na 1ª rodada, no próximo ano.
Isso é muito, mas quando temos a chance de ter
um jogador como Callahan ...
E no ano seguinte.
Três 1ªs escolhas?
Você abdicou de três escolhas consecutivas na 1ª rodada?
Sonny, esse é o nosso futuro.
Não.
Bo Callahan é o nosso futuro.
$ 30 milhões, Sonny.
Desculpe?
$ 30 milhões.
Isso é o que você está me pagando para treinar esta equipe
para os próximos seis anos.
Passou pela sua cabeça, você acha que poderia ser talvez importante
discutir esta decisão comigo primeiro?
Não.
A decisão é minha.
Como vocês podem concluir, pela reação do treinador Peon,
eu acabei de colocar todas as nossas bundas na linha,
por causa de um garoto que, penso eu, todos nós concordamos que é muito bom.
Até cerca de 10 minutos atrás,
acho que ninguém pensou que isso fosse possivel,
e eu duvido seriamente que temos
olhado para ele da maneira que devíamos fazer.
A culpa é minha. Tudo bem, pessoal? Isso é comigo.
Agora isso mudou. Então, se nós avançarmos com isso,
se nós o buscarmos, e descobrirmos amanhã
que ele tem problemas no joelho, problemas de incontinência urinária,
e que tem um distúrbio obssessivo-compulsivo qualquer,
seremos todos despedidos.
O que está apitando?
Alô?
Estou no viva-voz?
Sim, Anthony, você está viva-voz.
E todo mundo pode me ouvir?
Bom dia, Sr. Molina.
Podemos ouvi-lo.
Sonny! Eu gostaria de parabenizá-lo.
Eu lhe pedi para fazer um estardalhaço e você fez.
Ainda estão todos aí?
Anthony, como você já sabe sobre isso?
O que eu posso te dizer, meu rapaz? É bom ser o dono.
Estou prestes a embarcar em meu avião. Estou indo para Nova York.
Você vai ao "Draft"?
Não, vou ver o musical "Homem-Aranha, Voltando das Sombras".
É claro que estou indo para o Draft! Temos Bo Callahan!
É só isso?
Sim, senhor.
Ótimo.
Anthony? Anthony?
Sonny, minha assistente Heather chegou do gerente de equipamentos.
Mandei fazer uma camisa para o jovem.
Vou entregar para ele pessoalmente quando seu nome for anunciado.
Bo Callahan vai ser o filho que nunca tive.
Anthony, você já tem um filho.
Sonny, bom trabalho!
Bem, acho que está resolvido.
Sim. Pode ser que sim.
Ainda vamos ter que observar novamente este garoto
e saber tudo aquilo que é necessário saber sobre ele
antes que eu possa me sentir bem com aquilo que acabamos de arriscar.
Refere-se aos empregos de nós todos?
Sim. Compreendo bem o quão importante isto é,
mas, o Sr. Weaver não está, neste momento.
Então, o melhor que posso fazer é deixar um recado e voltar a te ligar.
Oh. Sabe, na verdade ele acabou de entrar.
Pode esperar um momento, por favor?
- Onde está a Ali? - Eu não sei onde Ali está.
Ela não está em seu escritório. Ali!
Eu estou bem aqui.
O que ele está fazendo aqui?
Este é Rick. Ele é um novo estagiário.
Sim. Nós já nos conhecemos antes, na verdade.
Ele vai ajudá-lo hoje, porque Rhona está doente.
Preciso de Keith e Jeremy para analisar os problemas do teto salarial, então...
Hum, estou com Adam Schefter, da ESPN, na linha. Ele ouviu um rumor.
Oh, ótimo. Diga a Schefter para enfiar o rumor na sua...
Sonny ...
Tudo certo. Então diga-lhe que não estou atendendo as chamadas da média agora.
Sim, senhor.
E que tipo de refrigerante você quer?
Não quero nenhum maldito refrigerante, Rich!
Não grite com ele. Obrigada, Rick.
Escute, eu sei que você está furiosa.
Eu não estou furiosa.
E eu sinto muito sobre aquela coisa esta manhã.
Não estou furiosa. Eu entendo a situação.
Seja o que for que você e eu tenhamos,
você foi muito claro que não era ...
O que quer dizer com "claro"? Não fui claro acerca de nada.
Bem ...
Talvez seja esse o problema.
Então, o que tinha para abdicar em detrimento da 1ª escolha?
A escolha na 1ª rodada para os próximos 3 anos.
- Uau. - Sim, "wow".
O outro, seu estúpido! Vê se presta atenção!
O que está acontecendo?
Quem é esse idiota?
Este é o nosso novo estagiário, Rick. O que você quer?
Eu preciso de todas gravações de Callahan.
Eu tenho uma chamada para o Sr. Weaver.
E, de repente, todas as gravações de todo mundo desaparecem.
e esse merdinha aqui
não tem a mínima ideia de onde estão!
As gravações dos jogos estão nos Arquivos. Tenha calma.
Ter calma? Eles alteraram o código de acesso!
OK. Vou buscá-las, está bem? Vou buscar as gravações do Callahan.
Pelo amor de Deus!
Trate apenas das chamadas e das encomendas para o almoço.
Nunca mais fale assim com um estagiário.
Volte para a sala de guerra. As suas gravações estarão lá em breve.
Uh, o Sr. Weaver.
O quê?
Chris Crawford está na linha três.
Crawford!
Como é que está o meu super-agente preferido?
Estou vivendo o sonho, "Sonny Weave".
Sonhando com um país das maravilhas mágico chamado Cleveland
onde meu "quarterback" com um braço de ouro
vai fazer todos os seus sonhos se tornarem realidade.
Sim. Como está o meu "Badger" favorito?
Está indo muito bem. Ele está animado.
Você sabe, Bo ama o treinador Penn.
Ele ama o "Dawg Pound".
E eu mencionei que Bo ama jogar com o tempo frio?
Porque Bo adora jogar com o tempo frio.
E ambos sabemos que faz frio em Cleveland.
Eu adoraria falar com ele, Chris.
Ele está bem aqui. Espere.
Sonny Weaver. Cleveland.
Como está, Sr. Weaver?
Estou indo bem. Como está, filho? Animado?
Bem, claro que estou. É um dia excitante. Eu não posso mentir.
Bom, muito bom. Bem, tente aproveitar esta parte, se puder.
Você só vai ser escolhido uma vez.
Bem, muito obrigado, senhor. Eu aprecio isso.
Tenho uma pergunta para você, Bo.
Qualquer coisa, Sr. Weaver. Pergunte a vontade.
Quão importante para você é ganhar?
Desculpe?
Bem, eu vi todas gravações sobre você
e falei com todas as pessoas que interessa,
mas, essa é a coisa que eu ainda não sei.
Quão importante para você é ganhar?
Bem, ganhar é tudo, senhor.
Todo mundo diz isso, Bo.
Suponho que sim, senhor.
Olha, eu não sei mais o que dizer.
Ganhar é a única coisa que importa para mim.
Ah, aproveitando, gostaria de oferecer as minhas condolências pelo seu pai.
Obrigado, Bo. Obrigado por dizer isso.
Agradeça ao Chris por mim.
Falo com você mais tarde, amigo.
Ok. Obrigado, Sr. Weaver.
Estou ansioso para conhecê-lo, senhor.
Excelente trabalho.
Eu estive bem?
- Cleveland! Sim. - Cleveland.
Obrigada.
Ali?
Ótimo.
Olá, mãe.
Você vendeu uma vaca pelos feijões mágicos.
O quê?
Você poderia ter arrebamado o Ray Jennings na sétima escolha!
Como é que o mundo inteiro já sabe sobre isso, mãe?
Porque Vontae Mack acabou de o publicar no "Twitter".
Ele publicou-o no "Twitter"?
Sim. Olhe.
"Agente acabou de me ligar. Browns fazem troca pelo número um."
"Desculpe, Cleve. Consegue o Bo, nada de Vontae."
"Jogada idiota."
Você tem conta no Twitter?
Você não tem?
Sinto muito, Sonny. É uma hora ruim?
Eu tenho que ir, mãe.
Esta é a análise do "Draft" em que todos temos trabalhado
nos últimos dois meses.
Fogo! Ali! Fogo!
- Ali! Fogo! - Você ouviu isso?
Estou a caminho. Meu Deus!
Posso lhes arranjar um café?
Adoraria algum.
Fraco e doce, querida. Obrigado.
Pois, não vou arranjar nada a vocês dois, idiotas.
Gosto dela. A pequena "Miss Teto Salarial". É uma querida.
Sim, ela é a melhor.
Por que estou aqui, Sonny?
Porque Molina acha que você treinou os "Cowboys".
Eu queria treinar os "Cowboys".
E eu acho que você foi uma má babysitter.
Sabe, minha esposa adorava viver em Dallas, Sonny.
É uma cidade rica e cheia de pessoas extravagantes,
e ela gosta desse tipo de coisa.
Então, não ficou exatamente feliz quando eu lhe disse:
"Hey, baby, faça suas malas. Estamos nos mudando para Cleveland."
Bem, aqui há pessoas extravagantes também.
Não.
Na realidade não há. O que está tudo bem por mim.
Mas eu arrastei minha linda esposa para esta cidade
porque esta cidade merece um campeonato
e eu sou o cara que pode entregá-lo.
Bem, então estamos em sintonia, Vince.
Ah, é?
Então, mantenha-me informado.
Não há qualquer informação. Está bem?
Há eu fazer o meu trabalho e você fazer o seu.
Seu trabalho é treinar a equipe que eu te dou.
Em Dallas, trabalham de forma diferente?
Sim, trabalham. Eles ganham. Muito.
Tive a chance de treinar algumas equipes, Sonny, e escolhi esta, está bem?
Eu escolhi treinar esta equipe.
Não a equipe que está construindo na sua cabeça, de repente,
porque seu velho morreu na semana passada
e você está comendo uma de suas funcionárias.
O que você acabou de dizer?
Sinto muito. Isso deveria ser um segredo?
Sabe, por aqui, chamamos o meu "velho" de treinador Weaver.
E sim, meu pai morreu na semana passada.
Então, da próxima vez que você se referir ao seu nome,
pelo menos, na minha frente,
faça-o com alguma reverência maldita, porque ele merece.
É justo?
Mantenha as pernas para cima agora.
Nem sequer pensem nisso.
Sonny Weaver Jr.
Vontae.
Estou decepcionado com você, Sr. Weaver.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Vontae,
e eu não tenho muito tempo,
então, quero que me ouça com muita atenção, ok?
- Você está ouvindo? - Sim.
Não publique nada no Twitter.
Pelo amor de Jesus, apenas pare.
Exclua seu perfil. Saia da web. Não faça isso com você.
Eu não sei por que você se importa com o que eu faço.
Eu posso fazer o que eu quiser. Certo?
Claro que você pode, Vontae,
mas cada diretor-geral na liga já leu o seu tweet,
ou o que eles chamam,
e todos eles ficaram com a nítida sensação de que Vontae Mack,
apesar de prodigiosamente talentoso, é um cara que gosta de falar, está bem?
Que gosta de espalhar boatos,
que está mais do que disposto a anunciar ao mundo
qualquer pensamento fútil que passa por sua cabeça.
E seja o seu direito dado por Deus ou não, Vontae,
os diretores-gerais odeiam essa merda, tudo bem?
Nós odiamos isso.
Você cometeu um erro, Sr. Weaver.
Não, Vontae. Eu fiz um acordo.
E você vai ser um grande jogador na NFL
se você não conseguir sabotar a si mesmo
entre agora e o final deste dia.
Agora, agora, agora, agora, aquele rapaz que você quer ficar,
que há um erro, Callahan.
Callahan é um dissimulado.
Sim.
E o que você sabe que cada olheiro e treinador na Terra não sabe?
Eu sei que ele foi placado 12 vezes no ano passado.
Não. Foram 11. Foram 11 vezes.
Sim, bem, quatro delas foram minhas. Em apenas um jogo.
Sim, eu me lembro. Vi os seus melhores momentos.
Lembro-me também que ele o venceu.
Veja novamente.
Não veja a mim. Veja ele.
Me veja placá-lo quatro vezes em um jogo.
Então veja o que acontece depois.
Ver o que acontece depois do quê?
Apenas veja.
Jesus Cristo.
Jordan, venha aqui.
Faça como você fazia isso em casa.
Sim! Bom, bom, bom!
Bom dia, chefe.
Tony Bagel. Como está o meu treinador de força favorito?
Ei, chefe. Chefe.
Você já soube do Brian Drew?
Não, o que se passa com ele?
Ele veio aqui ontem, fez um pouco de treino.
Adivinhe quantos agachamentos ele fez?
Ele não deveria fazer agachamentos.
Quatrocentos!
Quatro notas! Eu sei!
E o que é ainda mais impressionante é o braço dele.
Sua estrela e "wide receiver" Andre Bello,
tem me contado sobre esses treinos secretos
que ambos têm feito durante todo o Inverno.
Você sabia disso?
Sim.
Sim, bem, Andre acha que Brian consegue lançar uns 14 metros mais fundo agora.
Eu também não acreditava até vê-lo fazendo supino.
O que ele fez no supino?
Ele fez 250, 25 vezes.
Apenas boom-boom!
Tradução, Brian Drew na melhor forma de sua vida.
- Bom trabalho. - Sim!
Vamos lá, rapaz. Vamos lá!
Para cima!
Encaixe-o! Sim! Bom!
- Esta ... - Sim ... Meu Deus, ela é gostosa.
Eu gosto daquela de vermelho.
Ela é uma boneca!
Como estamos com o Callahan?
Quer dizer, na parte da fraqueza?
Sim, bem, ele tem uma fraqueza por comer garotas gostosas, Sonny.
Quer dizer, veja, ele tem um website inteiro
dedicado a todas as garotas que ele comeu.
Muito bem, vamos lá.
Alguém deve ter alguma coisa.
Ele não fala muito bem francês. Ele teve um C-.
E ele costumava roer suas unhas,
mas, depois se cansou e agora não faz mais.
Mas, Sonny, sério, quantas garotas você acha
que um cara como ele come, por semana, em média?
Estávamos pensando em 20. Mínino. Mínimo.
Eu digo 10.
Isso são 1,5 por dia, o que faz sentido.
- 2,5 parece exorbitante. - Ouça, cara.
Falando como um antigo quarterback universitário...
Divisão II.
Eu digo que ele despacha, em média, três por dia.
Certo? Isso dá uma de manhã ...
Estou me esforçando muito
para não perder a estribeira com vocês,
mas vocês não estão tornando isso fácil.
Sonny, até agora, ele ainda é a melhor perspectiva que já vimos.
Facilmente, Sonny.
Temos procurado, Sonny. Eu juro.
Não conseguimos encontrar nada antes e não conseguiremos agora.
Nenhuma outra equipe conseguiu também.
Se Callahan não pode jogar futebol, ninguém pode.
Eu sei, eu sei. Mas veja, ninguém é perfeito.
Todo mundo tem alguma coisa. Até mesmo os grandes têm. Certo?
Eles disseram que Montana era muito pequeno,
que se ele machucar, ele ia ficar machucado,
mas isso não parece ser importante, não é?
Um monte de gente disse que Elway era muito forte,
que ele lançou muito forte, ninguém tocou,
mas isso não parece ser importante também, né?
E praticamente todos concordaram
que Peyton não tem força no braço,
que ele não poderia lançar em profundidade.
Mas de alguma forma, nada disso parecia importar.
Vocês estão percebedo onde eu quero chegar, pessoal?
Precisamos descobrir qual é "essa" do Bo Callahan.
Em depois, decidir se é importante ou não.
Certo? Descobrir se é algo com que podemos conviver.
- Estamos tratando disso, Sonny. - Muito bem, Sonny.
Então, eu marquei essa página.
Eu realmente gosto deste "quarterback" de Oklahoma.
Seus resultados combinados estavam fora dos gráficos.
Ei, Sonny.
O que foi?
Tenho uma pergunta para você, Tom. Seja direto.
Claro.
Por que fez esse acordo?
O que?
Esta manhã, pelo Callahan. Por que fez esse acordo?
Pela mesma razão que você faria.
É a melhor coisa para minha franquia.
O que de ruim você encontrou no Callahan?
Bo! Nós queremos o Bo!
Filho da mãe!
Você está bem, Tom? Você parece distraído.
Não encontramos nada de errado sobre ele.
Tenho certeza de que vocês também não.
Então, eu já fiz a troca. Estou tendo que viver com isso, Tom.
Eu não vou usar isso contra você.
Preciso ir Tom.
- Preciso ir Tom! - Apenas te agradeceria se pudesse...
Sonny, Tenho que ir.
Ei.
Tenho os relatórios de observação do Bo Callahan.
Dave, venha aqui.
Será que isso se parece comigo?
- O que está fazendo? - Só ...
Preciso de dois segundos com você em um lugar que não seja aquele.
Ok.
Eu não gosto do que está acontecendo entre nós.
Ver você durante o dia todo andando em sentido contrário,
observar você indo embora de carro hoje de manhã,
isso tá me matando.
Olha, eu sei que eu desapontei você.
E talvez essa não seja uma palavra suficientemente forte.
Se eu não lidar bem com isso, se eu não tiver as palavras certas
que você precisa ouvir, então eu sou...
Olha, Sonny, você não precisa fazer isso.
Deixe-me terminar.
Os homens devem se esforçar.
E no meio de tudo o que está acontecendo,
eu não fiz o que devia, certo?
Eu não fiiquei todo emocionado.
Eu não me entusiasmei, nem sequer quis saber
de que cor pintar o quarto,
você sabe, azul ou rosa.
Eu gostaria de ser um desses caras
que sabe como alinhar um papel de parede.
Um faz tudo, tipo Pai do Ano da "Home Depot",
que faz com que todos os outros pareçam idiotas.
Esses caras não são a razão de você parecer um idiota.
Então, eu não reagi da melhor forma nessa manhã.
Eu não deveria ser penalizado por isso.
Eu sei disso, Sonny.
Eu também não sou do tipo Mãe do Ano.
Não sei como embalar um almoço. Eu nunca troquei uma fralda.
E que Deus me ajude, a única coisa que entendo, Sonny, é de football.
Essa sou eu.
Sou orientada para a ação. Eu sou apaixonada.
Eu sou uma garota de Cleveland, e sou o football.
Talvez mais do que você. Eu não nasci neste jogo.
Eu tive que lutar pelo meu caminho.
Oi. Sinto muito interromper. Eu posso voltar depois.
Eu volto depois.
O que você precisa, Rick?
Brian Drew acabou de destruir seu escritório.
O quê?
Eu disse a ele que estava ocupado
e ele me disse para transar com a minha mãe.
Algo que... Você sabe, ela faleceu, então... Eu não disse isso a ele.
De qualquer forma, ele ficou muito bravo e começou a arremessar coisas ao redor,
e então ele disse que ia descer para o vestiário.
Depois de toda reabilitação, você vai apenas sair? Vai abandonar tudo?
Vamos lá, Brian. Não ouça o treinador. Não vá embora.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Então, é só competir com ele! Coloque-o para fora!
Você destruiu o meu escritório?
Troque-me!
Você destruiu o meu escritório?
Sim. Estou chateado.
Bem, eu não me importo se você está chateado.
Se você está chateado, ligue para o seu agente, tudo bem?
Deixe-o ter essa conversa. É para isso que ele está lá.
Não, Sonny. Você vai falar comigo. De homem pra homem. Deve-me isso.
Eu devo a você?
Eu o escolhi.
Seu pai que me escolheu.
Não, Drew, fui eu que te escolhi.
Eu podia estar em San Francisco,
mas meu pai nem sequer tinha olhado para você até que eu disse a ele.
Sim, e quando seu joelho estourou e ninguém queria você,
eu ainda prolonguei o seu contrato,
e eu acho que até te dei um aumento,
porque eu acreditei em você.
Então por que escolheu o Callahan?
Você sabe porquê.
Então me troque.
Eu vou fazer o que é melhor para o time.
Estive neste campeonato por oito temporadas. Eu fui para os playoffs.
Conheço o sistema que Penn quer e sei que posso fazê-lo funcionar.
Eu tive ralando pra melhorar nessa off-season. Eu aumentei minha meta.
Estou em ótima forma. Eu me sinto 10 anos mais jovem.
Eu estou te dizendo, cara, eu te juro,
a melhor coisa para esse time, nesta temporada, sou eu.
Você já terminou?
Não.
Bem...então termine.
E, em seguida, volte ao trabalho.
Se eu trocar você, eu troquei. E se não fizer isso, eu não fiz.
Faça um favor a si mesmo. Preocupe-se com Brian. Não se preocupe com Bo.
E, definitivamente, tenho coisas mais importantes,
não me aborreça com suas besteiras agora, Brian.
Eu estou trabalhando aqui.
Ali!
Você me ouviu, Rick?
Eu ouvi. Sim.
Você acha que a Ali me ouviu?
Não, acho que não. Não.
Boa resposta.
Mulheres são complicadas. O problema é que são mais espertas do que nós.
Sim. As mulheres, elas são como ...
Este é o Sonny.
Ei, Sonny. É Pete Begler dos "Chiefs".
Ei, Pete. Como está?
Bem, estamos no mercado por um "quarterback",
e agora que você tem a primeira escolha,,
eu queria saber se Brian Drew está disponível.
Eu não sei. Ainda não decidi.
Ele está saudável?
Bem, se está perguntando sobre o seu joelho, está mais forte do que nunca.
Ele está lançando a bola 14 metros a mais no campo.
Ok. Estava só confirmando.
Seu agente enviou uma fita de Drew treinando durante a pré-temporada.
Nós gostamos do que vimos.
Ele enviou? Isso é ótimo.
Você parece surpreso.
Por que eu iria ficar surpreso?
Ok, Sonny. Você não tem que fazer esse tipo de jogo comigo.
O que quer por ele? Sou todo ouvidos. Vamos falar.
Pete, ainda estamos resolvendo algumas coisas por aqui.
Posso retornar pra você?
Ok.
Obrigado.
Hey, Ali. O que está fazendo?
Você roubou todos por aqui
para ter o direito da primeira escolha?
Eu realmente não roubei, só manuseiei o teto salarial.
Uh-huh.
Como é que uma menina como você conseguiu entrar neste jogo, afinal?
A faculdade de Direito.
Advogada.
Então você não fica animada com qualquer coisa.
Se eu fizer o meu trabalho
e não tivermos que gastar mais de $125 milhões de dólares
em jogadores quando a temporada começar,
eu ficarei animada.
Se importa se eu me sentar?
- Eu estou ocupada. - Não vai demorar muito.
Preciso de sua ajuda.
Mmm?
Os "Browns" me trouxeram para Cleveland
para que todos pudessem ter um desses.
Como é o prêmio mais desejado
no esporte mais machista que já foi inventado,
é uma peça de joalheria?
Sim. Bem, seja como for, eu preciso de algumas escolhas de volta no draft, ok?
Porque ocorreram alguns movimentos muito absurdos
feitos pelo seu namorado.
- Meu namorado? - Por favor.
Você tem ouvido. Eu não.
Fale com ele. Isso não é por mim.
Isso é para o povo de Cleveland.
Você não acha que Callahan é legítimo?
Acho Callahan pode ser a melhor promessa no Draft.
Mas eu odeio "quarterbacks" calouros.
Eles são estúpidos e eles ficam com medo.
- Os bons não. - Nós já temos um bom.
Seu nome é Brian Drew. Ele pode liderar o meu ataque como um profissional.
Então, eu estou tentando descobrir por que tenho que
eu tenho que abdicar do futuro da franquia
e, depois, ficar sentado e tentar ensinar a um calouro qualquer,
sei lá, tudo, entende?
Estou falando de turnos, jogadas, proteções,
passagens de bola, alertas, confirmações,
"Double X", "jet", "ice cream", "36", "contra ataque no 16-9 Tenessee Free".
Sabe o que eu estou dizendo?
Não me ajude. Você sabe que eu sei o que você tá dizendo.
Dediquei minha vida a esse esporte, assim como você.
E, não, eu não vou falar com o Sonny por você.
Bo Ridley Callahan.
Ele é apenas uma criança.
A sua mãe é uma dona de casa, seu pai um advogado em negligência médica.
Ele fez algum dinheiro.
Paga seus impostos. Ele em três anos quitará sua hipoteca.
O garoto fazia sucesso. Competia para alguns clubes na escola.
Ele teve um papel de figurante em "Damn Yankees".
Ele esteve no quadro de honra do colegial até a faculdade.
Manteve-se longe de problemas, ele treinou e ...
Bem, você sabe, ele lançou a bola
melhor do que ninguém nos grandes Estados de Washington e Wisconsin.
Mas?
Como você sabe que tem um "mas"?
Porque você é um sacana sem originalidade, Ralph.
Então, continue. Mas...
Mas, durante seu último ano em Wisconsin,
ele teve um grande jantar, seu 21º aniversário, em algum restaurante.
Moradores descobriram de quem era o jantar e começaram a chegar.
As coisas ficaram fora de controle.
O Gerente chamou a policia quando alguém
invadiu seu escritório e roubou algum dinheiro.
É claro que nada disso foi culpa do Bo.
Claro.
Mas...
Mas os policiais vieram e pegaram os nomes de todos, independentemente.
Foram algumas centenas de pessoas. Procedimento operacional padrão.
Mas...
Pergunte-me quem não estava lá.
Quem não estava lá, Ralph?
Nenhum dos seus companheiros de time.
Nenhum de seus colegas foi à festa de aniversário do pobre rapaz, Sonny.
Dick Moore.
Hey, treinador. Sonny Weaver.
Você está prestes a ser um homem muito feliz.
Bo Callahan é um dos meus melhores trabalhos.
O que você pode me dizer sobre ele?
Posso dizer o que já disse a você, é um dos meus melhores trabalhos.
Nada mais?
Você tem os videos.
Ele é um negócio real, Sonny.
Não pense muito sobre isso como seu pai teria feito.
Sem ofensas.
Olhe eu adoro o Bo.
Meus treinadores adoram-no.
As cheerleaders adoram-no. Os fãs adoram-no.
Todo mundo adora ele.
Então como é que nenhum dos colegas de time foi à sua festa de aniversário?
Você está brincando comigo?
Parece-me relevante.
Você quer jogar o garoto para baixo, ou o quê?
Não, eu só queria sua opinião sobre isso.
Acho estranho que ninguém do time
esteva na sua festa 21 anos feita para os companheiros de time.
Eu não sei, Sonny. O que você acha que é mais plausível?
Que ninguém em uma equipe de 85 pessoas
participou de uma festa promovida para capitão?
Ou poderia ter sido que, quando os policiais chegaram ao local
e perceberam que os meus rapazes não tinham feito nada de errado,
decidiram não anotar nenhum nome dos jogadores
porque eles não queriam prejudicar
um monte de bons garotos por nada?
Oh, espere. Espere um minuto.
Sua teoria parece correta.
Bo Callahan.
Bo Callahan não tem nenhum amigo.
Boa sorte com o Draft hoje.
Vamos lá, pessoal. Vocês estão patéticos.
Hey, Max.
Ei, Sonny. Espero que você esteja aguentando.
Eu tenho uma oferta para o número 1
Sim? Bem, sou todo ouvidos. O que você tem em mente?
Ok, eis o que temos.
Maurice Castillo, Antonio Taylor,
nossa primeira escolha no próximo ano e no ano seguinte.
Isso são duas 1ªs opções, o "running back" mais valioso.
Eu sei quem eles são, Max.
Então você sabe que é uma oferta justa.
Eu estou intrigado.
Ótimo. Vamos fazer um acordo.
- Bem, você tem que me dar algum tempo. - Tempo?
Sonny, tempo é uma coisa que nenhum de nós tem.
Faça o acordo.
Me dê uma hora.
Nós vamos dar a metade disso.
O que está acontecendo?
Acabei de desligar o telefone, estava com Max Stone.
Sim? Como estão as coisas em Buffalo?
Bem, acho que você não perguntou a ele
quando você lhe ligou sem eu saber.
Max é um velho amigo meu.
Ele me ligou para nos felicitar sobre Callahan
e eu expressei as minhas opiniões sobre o assunto.
Ele ligou para você ou você ligou para ele?
É um dia tão louco. Quem se lembra?
Sim, bem, que tal tentar se lembrar disso,
eu posso e eu vou dar um pé na sua bunda.
Então faça isso, Sonny.
Você realmente acha que eu vou desistir do
Bo Callahan por Taylor e Castillo?
Hmm? Maurice Castillo?
E algumas escolhas no draft, ok?
Não esqueça das escolhas do draft, Sonny.
Você se lembra de quem eles são, certo?
Certo. Olhe. Isso é...
Superficialmente, não é uma troca terrível, mas
por que você acha que nós precisamos fazer isso agora?
Porque você queimou qualquer vantagem negocial que esse time tinha esta manhã.
Agora você tem a oportunidade de recuperar de volta.
E eu não sei o qual o seu problema com Maurice.
Ele é uma besta.
Parece o Tarzan, joga como a Jane.
A sua opinião. Ele joga no meu sistema.
Ele não bloqueia.
Eu não preciso dele para bloquear. Eu preciso dele para correr.
O que ele faz, é ágil e não entra em pânico.
Quem leva a pressão do meu ataque, ok?
Eu tenho 52 Tarzans no vestiário. Eu posso usar uma Jane.
Você devia pelo menos considerar seriamente o que estou dizendo.
Tudo certo. Consiga os números de todos esses caras.
Temos cerca de 25 minutos para ver o que é o quê.
Ótimo.
Sr. Molina. Como você está?
Muito bem.
Excelente. Isso é bom. Que bom te ver.
Vou levá-lo para dentro.
Bem aqui em cima.
Sonny já ligou pra você?
Ainda não.
O que ele tá fazendo?
Bem, tenho certeza que ele vai ligar em breve.
Estes são os nossos representantes dos times. Este é Wyndham. Este é Phil.
- Sr. Anthony Molina. - Como está?
- Senhor. - Como vai você?
Aqui em cima.
Eu não vou sentar aqui.
Oh, não, claro que não vai.
Você ficará com o Comissário, no "lounge" dele.
Por aqui, deixe-me mostrar o caminho. Vamos por aqui.
Ele é ainda melhor.
Sr. Comissionário?
Ei, Anthony. Como vai você?
O que você está fazendo no meu "lounge"?
O seu pessoal com certeza tornou a noite de hoje muito mais emocionante.
Obrigado por me convidar.
Aproveite. Boa sorte.
- Assim farei. - Ok.
Podemos falar sobre futebol?
Somente futebol, por 30 segundos?
Nós sempre podemos falar sobre futebol.
Há um acordo em cima da mesa vindo de Buffalo.
Eu ouvi dizer.
O que a sala de guerra acha?
Está dividida.
Penn quer que eu faça isso.
Mas você não?
Eu não.
Por quê?
Porque eu sei que, de alma e coração, e a minha intuição,
se eu fizer essa troca com Buffalo,
então eu não consiguirei fazer uma escolha este ano.
Tudo o que eu consigo de volta são futuras escolhas no draft
por um cara que Molina traz para me substituir.
Estou aqui há dois anos, Ali.
Dois anos.
Eu nunca tive a chance de
ver o que um time que eu juntei pode fazer lá fora.
No primeiro ano, foi a equipe do meu pai.
No ano passado, Drew se lesionou antes de eu ver o que tínhamos.
E agora eu estou preso com Penn,
que eu ainda estou tentando descobrir como trabalhar com ele.
Esta era para ser, supostamente, a minha temporada.
Eu só quero ter um time que eu escolhi. Uma vez.
Então, por que você está me incomodando se você já sabe?
Eu não sei.
Estou cometendo erros.
Lembra do Super Bowl de 1989?
"49ers" x "Bengals".
Os "Niners" estão 3 atrás, faltando 3:20 pra terminar o jogo.
Um drive de 93 jardas, Taylor bate o fraco Safety para um TD de 10 jardas.
Sim, mas antes desse drive.
Joe Montana está no ajuntamento. Certo?
E incrivelmente, de alguma forma vê
o ator John Candy nas arquibancadas.
Ele aponta para ele e pergunta aos caras no ajuntamento,
"Ei, aquele não é o John Candy?"
Eles não podiam acreditar as bolas em cima dele.
Para ter essa calma, naquele jogo, naquele momento.
Seus colegas de equipe acalmam-se instantaneamente e correm...
85 metros.
Montana lança uma pequena slant para Taylor.
"49ers" ganha o Super Bowl.
Excelente jogo.
Foi um excelente jogo.
Ninguém pode parar um relógio.
Mas os grandes,
os grandes sempre encontram uma maneira de retardá-lo.
Então, retarde-o, Sonny.
Ok. Eu tomei uma decisão.
Continua a ser Callahan. Vamos informar Buffalo que é um não.
Isso é lindo.
Ok, Sonny. Estamos com você.
O raio é que estamos.
Com todo o respeito, Sonny, é uma jogada idiota.
Talvez seja, mas, estamos outra vez com o Callahan.
Faça-me um favor. Vamos ver a gravação de Wisconsin vs Ohio State.
Sim, com certeza, Sonny.
Já vimos essa gravação dois milhões de vezes.
O que espera encontrar que nós ainda não vimos?
Estou apenas confirmando uma coisa.
Certo. Aqui vamos nós.
Tudo bem, rode até a parte do primeiro sack de Vontae no Bo.
Certo. Aqui vamos nós.
Droga. Ele se livrou de dois bloqueadores como se eles fossem bonecas de pano.
E então Bo vai em direção ao abraço de urso.
Vontae imobilizou-o muito bem.
Sim, Bo é dificil de "sacar".
Foi um dos "quarterbacks" menos placados na Divisão I no ano passado.
Vá pra próxima jogada.
O próximo sack?
Não. A próxima jogada depois dessa.
O que ele está fazendo?
Ele ficou afobado. Não esperou para a jogada se desenvolver.
Não é o melhor momento do Bo.
Não. Tanto faz, é só uma jogada.
Leve-nos até o próximo sack de Vontae.
Ooh!
Oh, cara, isso é doentio!
Ludibriou completamente aquele defesa. O Bo nem sequer teve chance.
Sim, tenho que admitir. O garoto tem um arranque incrível.
- Veja o que ele faz na jogada seguinte. - Certo.
Ganhou na velocidade. Olhe pra isso.
Sim, olhe para isso. Ele fica frenético.
É aquilo que mais gosto nos "quarterbacks" novatos.
Ficam frenéticos quando acham que vão levar pancada.
Embora eu tenha que dar o crédito a ele.
Destruir aquelas duas jogadas, ele foi brilhante.
Ele lançou quatro "touchdowns", incluindo o último para ganhar.
Adiante mais.
Sim.
Olhando em frente, mantendo a calma.
Sonny, este garoto é genial.
Cara, esse garoto é forte. Isso é impressionante.
Aquilo é Roethlisberger puro. Ele está preparado. Fim da história.
Volte um pouco.
Recue até o início da jogada.
Pare bem aqui.
O que está faltando?
Fullback.
Mas Wisconsin faz a maior parte das suas
jogadas de passe com o backfield sem ninguém.
Não, não é o que eu estou vendo. Tente novamente.
Onde está o Vontae?
Você sabe o que, Sonny? Eu acho que ele foi expulso.
- Ele foi expulso do jogo? - Sim.
Pelo quê?
Sim, no terceiro quarto, depois de tirar
a bola de Callahan e feito aquele "touchdown".
Ele deu a bola para uma fã.
Quando ele foi penalizado por isso, ele ficou louco,
tocou no árbitro. Então eles expulsaram ele.
Vergonhoso.
Vamos ver isso.
Esta é faculdade. O que ele está pensando, você sabe?
Vêem? É isso?
Lá vai você.
Ele estava se exibindo. Não se pode fazer isso na faculdade.
Você não pode entregar a bola para alguma garota.
Aquela não é uma garota qualquer.
Aquela não é uma garota qualquer, rapazes. É a irmã dele.
Ela morreu cerca de seis meses depois.
Buááá, valha-nos Deus.
Não estamos mostrando um "Especial Depois das Aulas" aqui.
Nós estamos mostrando um time de football
que teve o 28º melhor ataque no campeonato do ano passado.
E eu ainda preciso de um "Running Back".
O que posso dizer, Rich?
Eu amo estar aqui, adoro sentir a energia,
e adoro ter a primeira escolha.
Espero mesmo que você adore tê-la,
porque, sem dúvida, abdicou de muita coisa para obtê-la.
Para o registro, eu não fiz nada.
E "muita" é uma palavra relativa.
Sendo modesto, eu gosto disso.
Então, apenas aqui entre nós, esqueça as câmaras,
Quem é que vai escolher em primeiro lugar?
Bem, acho que seria antidesportivo, estragaria a surpresa.
Anthony Molina. Não está me revelando nada.
O quê?
Só por favor, venha comigo.
O quê? Não, para aí outra vez não.
Então?
Então, o que você quer?
Honestamente...
Eu não quero ser um segredo.
Ok.
Não vamos ser um segredo.
Desculpe...
- Jesus, Rick! - Sinto muito. Sinto muito.
O chefe de segurança disse que queria falar com o Sr. Weaver.
Ele disse que era urgente.
- Ralph. - Sonny.
- Ali. - Ralph.
Todo mundo confortável?
Bom.
Sonny, se não se importa, tenho algo para você no meu escritório.
Tem uma nova história do Callahan para você.
Não tenho certeza se a quero ouvir.
Você sabe, você me ferrou bonito da última vez.
Acabei de falar com Jack Tate, em Washington.
Ele disse que quando descobriram que tinham a escolha número 5,
a primeira coisa que fizeram foi enviar uma cópia do seu playbook
para todos os caras que estavam interessados.
Certo. Nós fazemos a mesma coisa.
Não, não, eles acrescentaram um "ingrediente" extra nele.
Eles gravam uma nota de 100 dólares na última página.
Por quê?
Então, quando eles estão entrevistando os caras
e eles lhes perguntarem se leram o playbook inteiro,
é óbvio que todos eles vão dizer que sim.
Cerca da metade deles mencionam o dinheiro. Mas a outra metade não.
Então, quando eles dizem sobre a nota de $100,
a maioria dos rapazes fica envergonhada.
Eles ficam perturbados. Eles confessam que
não leram a coisa toda.
Mas me pergunte o que o seu rapaz, Bo Callahan fez.
Você sabe, realmente odeio jogar este jogo com você.
Pergunte.
Certo. O que Bo Callahan fez?
Nenhum dos dois.
Ele disse que tinha lido, e então, não disse mais nada.
Então?
Ele não sabia nada sobre a nota de $100, Sonny. Ele mentiu.
Ele nunca leu todo o playbook.
E daí? Um monte de caras também não.
Sim, mas quando eles são confrontados sobre isso
e falam sobre o dinheiro, eles mentem novamente.
Eles dizem algo como:
"Oh, sim. Agora me lembro. Boa. Boa, pessoal. "
Jack disse que ele é o único cara a contar a mentira
e depois ter "culhão" para manter essa mentira.
Disse-me que é a segunda resposta mais estranha
que ele tinha visto sobre a nota de 100 dólares.
Quer saber quem fez a primeira?
Droga, Ralph. Apenas me diga.
Um garoto envia de volta a nota de $100 pra eles.
Aquele garoto a colocou num cartão e escreveu neste cartão,
"Guarde isso para quando eu ganhar o Super Bowl para você."
Boa.
Você não quer saber quem era aquele rapaz?
Não!
Foi o Brian Drew.
Ei, Zotti.
O "Texans" está pensando em fazer alguma mudança?
Fale-me sobre Vontae Mack.
Por quê? O que você quer saber?
Quem se importa com isso?
Mas você...
Você está pensando em escolher ele em 15º lugar?
Ele tem potencial, não?
De amigo para amigo, o que mais eu preciso saber?
Bem, ele é um ótimo garoto.
Vamos lá...
Isso é o que eu sei!
Pare de brincar.
Você não pensou que ele ia cair na segunda rodada, não é?
Alguém vai escolhê-lo, Sonny.
Diga-me por que não deveria ser eu.
Eu nunca diria a você como fazer o seu trabalho.
Você achou alguma coisa nele?
Eu não disse isso.
Você não não disse isso.
Boa sorte hoje à noite.
Pare de correr!
Nenhuma noticia?
Acabamos de sair do telefone com Houston. Eles estão com o 15º.
Com essa coisa em Cleveland, poderia ser o seu melhor tiro.
15º?
Eu não estou 100% certo sobre isso.
O que significa isso, meu?
Isso significa que pode ser uma longa noite.
Mas fique positivo. Você nunca sabe com são essas coisas.
O quê é tudo isso?
Vocês duas? Sério?
Será que você foi demitido? Ou ...
Eu não preciso disso hoje. Não preciso mesmo.
Você parece horrivel.
Obrigado.
Sério, parece mesmo.
Obrigado, também.
Tivemos a leitura do testamento do seu pai.
Acredita que ele quer que suas cinzas sejam espalhadas no seu campo.
No campo de treino? Aqui?
No "Weaver Field". Sim.
E eu gostaria de fazer isso o mais breve possível.
Você não pode estar falando sério.
Por quê? Eu não vou incomodar ninguém.
Eu só quero fazer exatamente como ele pediu.
Ele queria que você lesse isso enquanto estamos espalhando.
É uma bênção gaélica.
Agora? Você está dizendo que quer fazer tudo isso agora?
Tudo que temos a fazer é ir até a linha de 50 jardas com você ...
- Você lê o ... - Comigo?
É o que ele queria.
Como diabos você sabe o que ele queria?
Por favor, não grite.
Porque eu estive na leitura do testamento. Ao contrário de você.
Não há uma exposição de arte em Nova York
onde você tenha que estar ou algo assim?
Isto não vai demorar muito.
Apenas, vamos até lá, lemos a oração, espalhamos as cinzas e vamos para casa.
Não!
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Ali, essa é a minha ex-esposa, Angie.
- Olá. - Olá.
Olá, Barb.
Como você está, Amy?
"Ali." Você sabe que é Ali.
Ela é a...
Oh, ela. Oh.
Sim. Essa sou eu.
Você traz um pouco de café para nós, querida?
Mãe, não é o trabalho dela.
- Tudo bem. Eu posso pegar o café. - Eu vou querer um chá verde.
Não, fique. Apenas fique, por favor.
Eu gostaria de tomar um café, Sonny.
Não. Não. Sem café, mãe.
Você quer espalhar estas malditas cinzas, você pode fazer isso amanhã!
- Não. - Estou falando sério!
Não!
Então, você vai ler esta oração, como seu pai lhe pediu?
Não, não vou!
Hoje não!
Ótimo.
Irei fazer eu mesma.
Boa sorte.
Que tal um pouco de ar fresco?
Quem diria que significava tanto para ele?
Nomeando um simples campo de treino em sua homenagem.
Deus, ele tinha orgulho das coisas mais estranhas.
Ele era o seu pai, Sonny.
O que foi? Por que você o odiava tanto?
Eu não odiava o meu pai.
Sabe uma coisa, todo mundo sempre lamentou por eu demitir meu pai.
Bem, você o fez. Eu estava aqui naquele dia.
Foi a minha mãe.
O quê?
Foi a minha mãe.
Olha, não me leve a mal. Sou o único que demitiu ele.
Mas foi minha mãe que me pediu para fazê-lo.
Os médicos do meu pai disseram a ele que o estresse
dos treinos iria matá-lo, então...
É claro, ele se recusou a se aposentar.
Então, naquele momento eu tive uma escolha a fazer.
Passar o tempo que lhe restava em casa, com minha mãe,
ou mais um ano nas linhas laterais,
onde talvez ele caisse morto em rede nacional.
Então, o que você faz?
Eu dei isso a minha mãe e o demiti.
Como que você nunca me disse isso antes?
Você sabe, já tem tantas versões do que aconteceu
que não é uma coisa da qual eu goste muito de falar.
Você nunca disse a ele?
Você deixou ele acreditar que o seu único filho simplesmente o demitiu?
É assim que nós fazemos as coisas na minha família.
Sonny.
Tudo que eu sempre quis fazer era dar a ele um anel do campeonato.
Oh, caramba ...
O quê é isso?
Eles querem prestar-lhe uma homenagem.
Rick, o que você está fazendo?
Alguém quebrou o meu computador.
Você acredita nisso? Quer dizer, essa coisa tinha toda a minha vida nela, e...
Eu não sei. Quem faria isso?
Fui eu.
Eu joguei contra a parede.
Sim. Sinto muito.
Por que você faria isso?
Olha, eu perdi a cabeça, certo?
Eu fui sendo pisado o dia todo.
Olha, nós te daremos um novo, certo? Nós vamos dar a você um melhor.
Um com todos os equipamentos e extras.
Olhe. Você tem sido um soldado hoje, certo? Você não merece isso.
Ok?
- Sim. - Ótimo.
Senhoras e senhores, por favor, dêem as boa-vindas ao tapete vermelho,
da Universidade de Wisconsin, vencedor do Troféu Heisman, 2014,
o "Quarterback", Bo Callahan!
Vindo da Florida State University,
o "Running back", Ray Jennings.
Como você está passando?
Ray, me lembre quando eles o escolheram. Foi em primeiro? Segundo?
Mmm.
Ainda dói, 26º .
Bem, isso é bom, também.
Esse é o meu cara número um, bem ali.
Pronto?
Você consegue isso.
Sonny, meu cara!
Oh, eu estou animado para ouvir sua voz.
Estávamos imaginando quando você ia nos chamar com essa boa notícia.
Quero falar com Bo, Chris.
Aqui está o homem com quem você quer falar.
É o "Browns".
É o Bo.
Ei, Bo. Como vai você?
Bem, estou bem, Sr. Weaver. Animado em fazer parte da NFL, você sabe.
Bom, isso é ótimo, Bo. Fico contente ao ouvir isso.
Olha, eu vou te perguntar uma coisa
e eu quero que você seja absolutamente honesto comigo.
Você acha que pode fazer isso?
Sim, com certeza. Qualquer coisa, Sr. Weaver.
Bo, os seus companheiros de time foram à sua festa de aniversário?
O quê?
À sua festa de aniversário de 21 anos.
Pergunto-lhe, seus colegas de equipe em Wisconsin foram à festa ou não?
Olhe, Sr. Weaver, isso não é algo do qual
eu esteja realmente muito orgulhoso, senhor, mas...
eu realmente não me lembro de uma única coisa daquela noite, senhor.
Você sabe o que?
Eu também não me lembro do meu.
Obrigado, Bo. Falo com você mais tarde.
O que ele disse?
Nada
Hey.
Você está bem?
Devo escolher o Callahan?
O que você quer que eu diga?
Ele é um vencedor.
Ele é.
Ele é. Quer dizer, essa é a palavra, certo?
Ele ganhou em todos os lugares que ele esteve.
Eu entendo isso.
Mas eles disseram a mesma coisa sobre Ryan Leaf
quando ele era a escolha número 2, em 98.
Ninguém disse isso sobre Tom Brady quando ele foi a escolha 199.
Não existe uma aposta segura.
No fim do dia, tudo o que importa é o que você pensa.
Vontae! Vontae!
Aqui vamos nós, "Brownies", aqui vamos nós! Whoo, whoo!
Oh, cara, esse é o seu quinto pedaço de pizza.
Eu como quando estou nervoso. Não me faça sentir mal com isso.
Sim, eu faço isso, também.
Ei, pessoal. Está ficando tarde.
Criando história hoje aqui no Draft da NFL.
Já ocorreram algumas voltas e reviravoltas fascinantes,
quando o "Seattle Seahawks" e o "Cleveland Browns"
se envolveram em uma troca histórica, poucas horas antes deste momento.
Aqui está o Comissário.
Bem-vindos ao horário nobre e ao Draft da NFLde 2014.
Esta é uma noite emocionante para os nossos jogadores,
nossos times,
e para vocês, os fãs.
A temporada começa hoje à noite, então vamos dar o chute inicial.
O Draft da NFL de 2014 está oficialmente aberto.
Depois de uma troca recente com o "Seattle Seahawks" hoje,
o "Cleveland Browns" está agora controlando o tempo.
Onde diabos está Sonny, rapazes? Temos o tempo contado agora.
- Eu não sei. - Sim. Deveria estar aqui.
Ok. Então, o "Browns" agora tem 10 minutos
no relógio para fazer uma escolha.
E se eles não fizerem nesse período
o time que está atrás pode passar à sua frente
e potencialmente roubar o jogador que o "Browns" queria.
É uma situação que vimos acontecer em 2003 com o "Minnesota Vikings"
e aconteceu novamente em 2011, com o "Baltimore Ravens".
Sonny!
Sim, graças a Deus! Sim, eu estava perguntando o que você estava fazendo.
Sim. É hora de ir, chefe.
Sim, sim. Que nome você quer que o Comissário diga?
Certo.
Ei, pessoal, ele está aqui.
Sonny, graças a Deus. Onde você esteve? Temos o tempo contado!
Sonny, quando é que respondemos?
Sim.
Já enviei a resposta.
Você fez o que?
Você enviou a resposta?
É tradição! Todos nós enviamos!
Nova tradição rapazes, certo?!
Quando esse time começar a ganhar, vamos voltar a fazer isso.
E a escolha finalmente chegou.
Está, neste momento, sendo transmitida
por um cara qualquer com um "walkie-talkie"
levando-a até o pódio do Comissário.
A grande, monstruosa escolha, para o "Cleveland Browns".
Agora, para descobrir de quem é o nome nesse cartão,
aqui está o Comissário pronto para fazer história em Cleveland.
Com a primeira escolha do Draft da NFL de 2014,
o "Cleveland Browns" seleciona
Vontae Mack, "linebacker", Ohio State.
Sim! Sim!
Essas coisas acontecem.
Isso é o que você decidiu fazer?
Um espanto absoluto aqui no Radio City Music Hall.
O "Cleveland Browns", com a escolha geral número 1,
pega Vontae Mack!
Inacreditável para mim que Sonny Weaver Jr.
fez um acordo dessa magnitude
e vem com isso.
Esqueça Vontae Mack por um segundo.
Eles poderiam ter tido Bo Callahan.
Ele é a infalível e melhor escolha número 1.
Todos nós sabíamos isso vindo aqui.
Se eu fosse Brian Drew, atual "quarterback" do "Cleveland Browns",
é melhor eu jogar bem.
Vontae Mack Não importa o que.
Sim. Não, não. Eu sei disso.
Ele quer falar com ele agora mesmo.
Então, ligue-me de volta.
Sinto muito, senhor ...
Basta entrar no maldito carro.
Aqui é Anthony.
Diga ao Sonny que estou a caminho de Teterboro, e que
estarei, literalmente, em cima dele, daqui a uma hora e ele irá falar comigo.
Eu o farei, senhor.
- Boa viagem, senhor. - Obrigado, Marvin.
É o Sonny.
Sonny Weaver Jr.
Parabéns, Vontae. Você é um "Cleveland Brown".
Eu sou um Cleveland Brown!
Vai ter um carro pegando você em 10 minutos
e nós estaremos voando com você para Cleveland.
Você acha que pode lidar com isso?
Oh...
Você precisa voltar lá para dentro.
O que aconteceu?
Aqui é o Draft da NFL.
Essas coisas acontecem o tempo todo.
Agora confie em mim.
Esses times eles não querem um "quarterback" que entra em pânico.
Eu preciso que você vá para dentro, agora.
Vamos lá.
Você escolheu Vontae. Uau.
Três 1ªs opções de escolha na 1ª rodada, para conseguir o cara que queria!
Jesus, eu costumava pensar que eu era bom nisso.
Bom, ainda vamos ver.
Às vezes, o caminho correto é o mais sinuoso.
É um dom, Sonny.
Você vê coisas que outras pessoas não vêem. Isso é uma das coisas ...
Isso é uma das coisas que eu amo em você.
Desculpe...
Você não vai acreditar no que está acontecendo.
Você sabe, eu me lembro do passado, Deion,
e regresso a 1983 e começo pensando em Dan Marino.
Ele foi o sexto "quarterback" escolhido...
Caramba!
O que está acontecendo?
Ele está caindo.
O quê?
As escolhas número dois e três não são o Bo Callahan.
Ninguém está escolhendo ele.
Igual ao ano passado.
Geno Smith fica de fora da primeira rodada,
e há todos os tipos de rumores circulando agora,
"Por que esse garoto está caindo e..."
Todo mundo está enlouquecendo, Sonny.
St. Louis escolheu Anderson. Miami levou Palmer.
Quem é que vai escolher em quarto lugar?
Arizona.
Eles vão levar o Callahan?
Deveriam, mas ninguém está raciocinando corretamente.
"Rams" e "Dolphins", ambos escolharem o esperado,
mesmo sabendo que Bo ainda estava disponível.
Todo mundo está em pânico porque Callahan ainda está lá.
Jesus, e se ele cai para sétimo? O "Seahawks" têm a sétima.
E se eles acabarem ficando com Callahan?
Bem, então Tom Michaels seria o Diretor-Geral da década.
Eu estou indo para o banheiro, para vomitar.
Ok. Denver tem a cinco. Jacksonville tem a seis.
Sim, mas Denver não vai levar Callahan.
Eles tem Herrod, ele é um "All-Pro".
Portanto, se Arizona o recusar, então Jacksonville é todo dele.
A menos que eles recusem, também.
E nosso amigo, Tom Michaels, agarra-o na sétima. Merda!
Eles têm aquele novo CEO em Jacksonville. Qual é o nome dele?
Jeff Carson.
Novato.
Certo, Jeff Carson.
Hey, amigo.
Puta merda, cara. O que você sabe? O que você sabe?
Sobre o quê?
Sobre isso! Sobre essa coisa! O que há de errado com Callahan?
Nada. Nós gostamos mais do Vontae.
O "Rams" teve a minha escolha. Tudo está fora de sintonia.
Bem, você ainda tem tempo.
Arizona está escolhendo agora.
Você está certo. Aguente aí.
Com a quarta escolha no Draft da NFL de 2014,
o "Arizona Cardinals" seleciona
Robert Starks, "cornerback", da Georgia Tech.
Wow. Arizona pegou um "corner".
Merda. Starks era minha alternativa.
Isso é uma ruptura difícil, mas, ei, Callahan ainda está em jogo.
Quem está na quinta escolha?
Os "Broncos", e eles não vão pegar o Callahan.
Eles tem o Matt Herrod. Não precisam do Callahan.
Sim, eu acho que você está certo.
Eu acho que eles vão ficar com aquele grande garoto de Oregon.
Dearborne. Defesa esquerdo.
Bem, parabéns, Jeff.
Parece que você tem ele mesmo, Bo Callahan,
para "quarterback" do "Jacksonville Jaguars".
Você tem que ser honesto comigo.
Sobre o quê?
O que há de errado com Callahan? Por que ninguém o escolhe?
Por que você passou ele?
Eu disse a você. Nós gostamos mais do Vontae.
Droga, Sonny, eu estou prestes a ter que escolher. Por favor.
O quê há de errado com Callahan?
Posso ser sincero com você?
Sim.
Acho que ele é um fracasso.
O quê?
Como? Por quê?
Eu não sei. Pressentimento.
Para ser honesto, Jeff, é uma questão de caráter para mim.
Mas, olha, tenho outras necessidades.
Então, se você quer fazer uma troca pela sexta,
eu posso fazer isso acontecer agora.
Você quer a sexta? Quem você está pegando?
Eu não posso te dizer isso, Jeff.
A questão é, você quer fazer uma troca?
Porque se você não está convencido com o Callahan,
você ainda pode sair daqui com um punhado de escolhas do "Draft",
você vai parecer um profissional experiente,
e, todo mundo ficará pensando no que irá fazer no próximo ano.
Eu não sei. Eu não sei, Sonny.
Ouça, Jeff, todos os anos alguém sai disto parecendo um autêntico burro.
- Você pode me ouvir? - Sim.
Bom. Porque tenho a impressão de que amanhã
poderá ser você, se você não fizer esse acordo.
Olha, todo mundo tem uma razão
para não escolher o Bo Callahan. Você não.
Dê-me a sexta escolha.
Dê-me a sexta e eu vou te dar nossa segunda escolha deste ano
e a nossa segunda rodada do próximo ano.
Fazer o quê?
Oh! Isso soa incrível, Sonny. O que eu sou, um idiota?
Estou apenas sugerindo algo incomum aqui, Jeff.
Duas número 2 por uma sexta no geral? Eu não sou um idiota.
Eu te daria as número 1, mas já fiz essa troca.
Bem, você vai ter que fazer melhor do que isso.
Jesus, o relógio.
Eu sei. Denver ainda não escolheu,
mas eles vão fazê-lo a qualquer momento, certo?
Merda, Sonny, eu preciso de mais. Diga-me.
Qual é o melhor que você pode fazer?
Oferta final.
Pegue a nossa escolha número dois esse ano,
no próximo ano, e no ano seguinte.
São três anos de escolha número dois.
Quatro. Quero as suas 2ªs escolhas para os próximos quatro anos.
Não, Jeff, eu não vou fazer isso.
Fique aqui comigo no planeta Terra, certo?
Você sabe que o que acabei de oferecer a você é justo.
Então, três anos de escolhas na segunda rodada?
Está certo. Para sua escolha agora.
E você e seus homens podem se reagrupar,
entender as coisas e relaxar.
Este é um bom negócio, Jeff.
Este é um bom negócio para nós dois.
Concordo.
Ótimo, Jeff. Você fez bem.
Chame isso, chame isso.
Ei, aqui é o Marx.
Nós temos alguma coisa, Ken.
- Cleveland está nessa. - E Jacksonville.
Ok, dê para mim.
Ok, alguém me ponha Tom Michaels ao telefone.
Diga-me que não acabou de fazer isso, Sonny.
Michaels. Tom Michaels.
Estamos no relógio?
Diga-me que não acabou de fazer isto.
Acabamos de garantir a escolha número 6.
E, não, não estamos no relógio. Denver está no relógio.
Ok, então temos a sexta! Quem vamos escolher na 6?
Rick, você pode colocar Marvin ao telefone agora?
Deixe-me ver se entendi.
Na agitação de um só dia, você conseguiu abdicar
de três anos de 1ªs e 2ªs escolhas, correto?
Sim.
- Eu desisto, Sonny. - Não desista.
Eu não posso treinar um time que não tem um futuro, Sonny.
Essa é a forma como funciona.
Eu tenho Tom Michaels na linha!
Sonny, vamos trocar a 6?
Será que todo mundo, por favor, pode calar a boca?
Pessoal, por favor,
posso ter um maldito momento de silêncio enquanto faço o meu trabalho aqui, OK?
Olhe. Não desista, tudo bem?
Deixe-me, apenas, fazer o meu trabalho. Deixe-me fazer isto. Não desista agora.
Se, ao fim da noite, ainda quiser se demitir, então demita-se.
Basta ver o que eu vou fazer a partir daqui.
É o seu show, Sonny.
Tom Michaels está esperando.
Seu filho da mãe!
Anthony, eu preciso de cinco minutos, tudo bem?
Cinco minutos, e então você pode me demitir.
Sonny, você é um homem morto.
Sr. Molina. Sr. Molina. Olhe para mim. Olhe para mim.
Basta dar-lhe um minuto. Ele sabe o que está fazendo.
Tom, é o Sonny.
Jesus, Maria e outros enfeites. Eu lhe devo um agradecimento, Weaver?
Jacksonville está no relógio
e eu sou mais um louco nesta merda de show de insanidade.
Você pode imaginar, ganhando três primeiras rodada e Bo Callahan?
Senhor Deus, deixe que o infantil John Carson estrague tudo.
É Jeff Carson, Tom, e ele não tem a escolha.
Eu tenho.
O quê?
Acabei de fazer uma troca com Jacksonville.
Estou no relógio. Agora sou eu.
Mentira!
O "Jacksonville Jaguars"
fez uma troca.
O "Cleveland Browns" têm agora a sexta escolha e estão no relógio.
Sonny, o que você deu a eles?
Não há tempo para isso. Estou no relógio.
Eu vou pegar Bo, Tom. A menos que você queira ele mais do que eu.
E se assim for, vamos fazer um acordo.
Ainda temos Bo Callahan?
Que inferno está acontecendo, Sonny?
Todo mundo pensa que há algo errado
com o garoto, mas você não, certo?
Você já fez a sua devida diligência.
Está prestes a conseguir a jogada do século.
Mas precisa de minha escolha para fazê-lo. Então, faça-me uma oferta.
Você foi desonesto. Você foi traidor.
Sim, isso é certo. Isto é exatamente correto.
Eu poderia ter conseguido Vontae na sétima,
mas em vez disso eu troquei com você
apenas para que eu pudesse levá-lo na primeira.
Jesus Cristo. Você foi direito sobre mim, Tom.
Sou um homem louco. Então, vamos, tire proveito disso.
O que você está esperando?
Faça-me uma proposta, Tom, na 6, e você leva o seu menino prodígio.
O que você quer?
Eu quero que meus números um de volta. Todos eles.
Isso é loucura. Por que eu os devolveria?
Porque, no final do dia, ninguém é o mais sábio, Tom.
Você não perdeu nada
e você terá o "quarterback" salvador
que você sempre quis por $7 milhões a menos.
Não. Não, não posso fazer isso. Pareço um idiota, como eu entrei em pânico.
Você fica com ele. Você obviamente não quer.
Eu ficarei com as minhas escolhas no Draft.
Sim, mas você quer ele, Tom, não é?
Os fãs do "Seahawks" querem um herói e você negou a eles.
- Não é tão ruim assim. - Não minta para mim.
Eu chequei todos os blogs de fãs e salas de chat do "Seahawks".
Estão todos pedindo a sua cabeça.
Desde que você trocou Callahan,
os bárbaros estão no portão.
Eu não me importo com isso.
Sim, você se importa. Você e eu sabemos disso.
Eu tenho o bilhete dourado agora, Tom,
e se eu der a você, conseguirá salvar o futebol do "Seahawks" em Seattle.
Huumm...
Que tal eu dar a você as escolhas número dois?
Não. Uh-uh. Uh-uh.
Não, quero as minhas escolhas de volta. Todos eles.
Quero todos os três anos do futuro desse time de volta.
Isso não é justo!
Bem, você quer chorar sobre isso, Tom,
ou você quer fazer um pouco de mágica
antes do relógio esgotar para nós dois?
$7 milhões mais barato resolve nosso problema de teto salarial.
Nós ainda daremos aos fãs o que eles querem.
Ok. Dane-se!
Não há mais oferta. Está fora de questão, Tom.
- Estou pegando o Callahan. - Ei, ei. Não, não.
Espere, espere.
Certo. Você tem um acordo.
Vou lhe dar as suas escolhas! Nós temos um acordo!
O que mais precisamos?
Ataque?
Times Especial. Putney! Pegue o Putney!
Sim! David Putney! Putney!
Sim. Putney.
Alô? Sonny?
Sinto muito, aquele negócio está fora de questão agora.
O quê?
Vivemos em um mundo diferente do que vivemos há apenas 30 segundos atrás.
Qual é...
O quê?
O que você quer agora?
Eu quero as minhas escolhas de volta
e quero o David Putney.
Eu preciso de um "punt returner".
De onde diabos veio isso?
Não importa. Quero que todas as minhas escolhas de volta.
E quero o maldito David Putney só porque me sinto bem com isso.
- Você está sem juízo. - Sim, estou.
Eu já não provei isso?
Você faz esse acordo agora, Tom, e você pega Bo Callahan.
Diga comigo.
"Você pega o Bo".
Vamos, Tom, diga comigo, seu filho da mãe comedor de panquecas.
Certo... merda. Fechado!
Ótimo! "De nada".
Confirma a troca.
Caramba, eu amo este trabalho!
Aguente. Parece que Cleveland vai fazer uma outra troca.
Nós temos uma troca.
Ok, isso significa que vamos escolher o próximo, certo?
Voltamos pra sétima, onde começamos.
Tom vai escolher o Bo. Então, quem vamos pegar?
Ray Jennings.
Nós pegamos Ray Jennings.
Está certo. Realeza de Cleveland.
Eu não estava dizendo para todo mundo que
nós precisamos de um "running back"?
Ainda quer desistir, treinador?
O quê?
Isso soa como um time que você quer treinar?
Porque o "Browns" está pronto para ganhar.
Precisamos apenas do homem certo no volante.
Eu posso treinar esse time.
Eu sei que pode.
Por que você não dá uma ligada pro Ray Jennings?
Pergunte se ele quer ser um "Brown".
Depois, diga-lhe para fazer as malas
para que possa se juntar a nós, na nossa festa.
O prazer é meu, chefe.
Você tem culhões, Sonny. Parabéns.
Obrigado.
Depois da troca com o "Cleveland Browns",
com a sexta escolha do Draft da NFL de 2014
o "Seattle Seahawks" seleciona Bo Callahan.
"quarterback", University of Wisconsin.
Alô?
Aguenta ai.
Alô?
Ray? É o treinador Penn do "Cleveland Browns".
Oi, treinador.
Como você se sentiria jogando pelo antigo time do seu pai?
Eu vou ser um "Brown".
Você vai ser um "Brown"!
Diretor-Geral, Sonny Weaver Jr.
Pegou uma escolha na primeira rodada,
a escolha 7.
Ele regou com poeira de fadas, desejou uma estrela,
e de alguma forma, transformou isso não em uma, não em duas,
mas em três jogadores potencialmente impactantes
para seu time no próximo ano. Uma escolha!
Ele teve uma chance e estômago para isso e pegou seus caras.
Sem cometer erros nisso.
O "Cleveland Browns" é seu time agora, com certeza.
Este é o Draft Day do "Browns" que os fãs estavam esperando.
Sonny Weaver Jr. conseguiu.
Quando você estava, "Eu quero todas as minhas escolhas de volta,
"quero o maldito David Putney só porque me sinto bem com isso!"
Como, como você fez para chegar naquilo?
Eu estava furioso.
Aqui, veja quem temos agora.
Deixe-me descrever.
Vontae Mack, o cara que joga com mais paixão e inspiração
do que qualquer um no futebol universitário, ele é um "Browns".
Ray Jennings, o "running back" que o "Browns" precisou durante anos.
Um retornador para ajudar times especiais,
e, Rich, exatamente como queríamos,
Brian Drew, de volta como "quarterback", onde pertence.
Eu nem quero ouvir falar sobre Bo Callahan.
Se ele acha que Callahan é um fiasco, quem sou eu para discutir com isso?
Ele transformou o "nada" em grande "muito".
Sorria para as cameras, treinador.
Este é um dia para Cleveland para comemorar.
Tivemos um grande dia!
Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!
Isso era para correr de outra forma.
Mãe?
Ai está você.
Você está bem?
Sim. Só está barulhento lá em baixo.
Eu tinha que ter alguns minutos de silêncio.
Estamos tendo.
Tem certeza que vai ficar bem?
Acho que seu pai estaria
muito feliz em treinar um time como este.
Eu também acho.
Obrigado.
Olhe, temos que ir.
Claro. Foi um dia longo.
Tchau, Ali.
Boa noite, Barb.
Ei, mãe.
Nós vamos ter um bebê.
Você vai se tornar Vovó.
Obrigado.
Wow!
Isso foi importante.
Vou pegar minhas coisas.
Joe.
Ei, Anthony, você fez excelente trabalho com o Draft.
- Parabéns. - Obrigado, Jim.
Muito impressionante, Anthony.
Obrigado, Bernie.
Eu não posso levar todo o crédito.
Mas eu vou!
Legendas: Gerigato Agosto/2014