INDTIL DRAFTEN BEGYNDER
32 hold. Syv runder. 224 unge mænd, -
- som I dag bliver NFL-spillere.
En dag, hvor folks liv ændrer sig. Skæbner afgøres.
Imperier fødes. Og uret tikker konstant.
Selvfølgelig taler jeg om draft-dagen.
SEAHAWKS' HJEMBY
...INDTIL DRAFTEN BEGYNDER
Hallo?
Ja.
- Undskyld. - Hvad er der?
Han venter på sit kontor.
- Hvad er klokken? - 04.15.
- Hvad skal vi gøre? - Vi har talt meget om det, Walt.
Jeg er bange for at give førstevalget væk. Callahan bliver stor.
Men måske vil nogen give os deres vægt i guld for det.
Hvad fik Rams, da de byttede andet valget med Redskins?
- Tre fra første runde, en fra anden. - Det kan jeg godt bruge til noget.
Det er der ingen, der tilbyder os, Walt.
Vil du have hele Seattle på nakken, fordi vi ikke tog Bo Callahan?
Fansene kan godt se, hvis det er en god handel, Tom.
Så vi gør det ikke, medmindre vi kan finde nogen...
...som er dum nok til at give os for meget.
Nå.
Hvem er den meste desperate?
BROWNS' HJEMBY
- Det bliver sjovt i dag. - Det bliver dramatisk i år.
Ingen tvivl om førstevalget. Bo Callahan, Wisconsin, den er hjemme.
Han er den bedste quarterback i draften siden Andrew Luck.
Han ryger til Seahawks. Men hvad gør de andre 31 hold?
- Hvem skal vi holde øje med? - Cleveland, som har syvendevalget.
Sonny Weaver Jr. har en del at tænke over.
Ja. Sonnys far, den tidligere Browns-træner Sonny Weaver Sr., -
- er en legende i Cleveland. Han døde i sidste uge.
Ray Jennings, Helsman Trophy-nomineret, -
- 2.159 kombinerede yards.
Han kan løbe og gribe, 22 Touch Downs, han bliver en succes.
Det eneste negative er, at han kom op at slås, -
- det var et overfald, og han sendte en på hospitalet.
Før det var han mønsterborger. Jeg har god moral.
Og han er mit andet valg. Og når jeg ser på det, siger jeg...
Godmorgen.
Du ser godt ud.
Har du noget at sige til mig? Noget som helst?
Det er altså ret stort, det her.
Hør her. Du kan vel godt forstå, at i lige præcis den her uge -
- kan det være overvældende at få at vide, man skal være far?
Ja. Lorte timing.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem forbi, før jeg skal på arbejde.
Jeg...
Pis.
- Hej, Tom, du er tidligt oppe. - Det er jo draft-dag.
- Hvordan går det? - Jeg har en fantastisk dag.
- Hvad med dig? - Jeg spiser pandekager.
- Jeg overvejer at bytte etteren. - Nå?
Connors gjorde det godt for os sidste år, men Callahan ser ud til...
For fanden, Sonny, han bliver en legende.
- Vil du slå en handel af? - Hvis det er den rigtige handel.
Tom, du kan i det mindste lade, som om du ringede op. Hvad vil du have?
Dit førstevalg i år, din førsterunde-spiller næste år.
- Og så tredjevalget året efter. - Av. Nej tak.
- Jeg ved, hvordan det lyder. - Som om du udnytter mig.
Hvad får du som nummer syv? En straffefange-running back?
Du ved ikke, hvem jeg vælger. Jeg sælger ikke baduljen for én spiller.
Det burde du. Din badulje stinker.
- Tag nummer et. Tag Bo Callahan. - Jeg har en quarterback.
Brian Drew? Mener du Brian Drew? Sjovt.
Han blev skadet halvvejs i sæsonen sidste år.
Jeg har trumfkortet, Sonny. Du kan redde Cleveland.
Du har ti sekunder. Men så skal jeg på arbejde.
Nyd dine pandekager, Tom.
"Cleveland-bo" er et latinsk ord, -
- som betyder "en, der håber helt idiotisk på noget".
Vi har ikke strande, smukt vejr og solskin.
Der er ingen lækre tøser på rulleskøjter. Ved i, hvad vi har?
Vi har vores sportshold. De er vores eneste håb.
Hør her. Football blev opfundet tæt herpå i Canton, Ohio.
Det her er en football-by. Det er i vores dna.
Uden tvivl. At miste holdet, -
- at de flyttede til Baltimore og så vandt der, -
- det var så smertefuldt for os. Og så kom det nye hold.
Det mest fantastiske for mig er, at selv om vi taber så meget, -
- så har folk stadig håb om, at det engang bliver vores år.
Måske er det naivt, men vi har ikke andet. Det her er en sports by.
- Sonny, jeg håber, du lytter med. - Kan du ikke gøre noget?
Ellers er det ud.
- Hallo? - Godmorgen, Sonny Weaver Jr.
Det er din største fan, Vontae Mack.
- Vontae, hvor har du mit nummer fra? - Du gav mig det til talentugen.
- Er det okay, jeg ringer? - Ja ja.
Vontae, draften starter først klokken 20. Hvor er du? New York?
Nej. De ville have mig til at være der i Radio City, -
- men jeg ville være hos min bedste i Virginia.
Hun er for gammel til at tage så langt. Nå?
Hvem vælger du? Jeg ville vælge en lynhurtig central linebacker, -
- som kan tage sig af hullerne i et forsvar.
Helt enig. Har du Reggie Wilsons nummer?
- Det synes jeg ikke, er sjovt. - Jo, du kan bare ikke se det nu.
Der kommer mange op og nedture i dag. Prøv at tage dem med humor.
Jeg er ikke dum.
Hvis du ikke vælger mig som nummer syv, ryger jeg langt ned.
Jeg har set draft-analyserne. Jeg har ikke råd til at falde derned.
Den slags løn vil jeg ikke have. Jeg har brug for en nummer syv-løn.
Jeg har en masse nevøer at fodre. Jeg skal ud at hoppe og springe med dem.
- Kan i lide at hoppe? - Ja!
Det er forskellen på dem og mig. Jeg kan ikke lide at hoppe.
Specielt ikke, hvis jeg hopper 13 pladser nedad.
Jeg hører dig, Vontae, men jeg er nødt til at smutte.
Er i klar? Er i klar til at hoppe og springe?
- Ja! - Ja? Sådan!
- Hallo? - Sonny. Earl Jennings.
- Hej. Er du sammen med din søn? - Ja.
Er I i the Big Apple?
Sonny, jeg skal ikke blande mig i, hvem du drafter i dag.
Ray spiller for, hvem end der vælger ham.
Men hvis du overvejer at tage ham, så vid, jeg har opdraget ham godt.
- Earl, jeg har læst avisen. - Han kan selv forklare dig det.
Hvad så, Mr. Weaver? Først og fremmest er jeg ikke med i en bande.
Dem, jeg var sammen med, er jeg vokset op sammen med.
Men dem, vi stødte på, -
- de var store, og de hoppede på os. Skulle vi bare stå der?
Du bankede ham knægten grundigt. Han ligger stadig på hospitalet.
Han er ikke en knægt. De var alle sammen voksne.
- De burde have vidst bedre. - Det handler ikke om det.
Fik du skadet dine hænder?
- Du har brug for dine hænder. - Det ved jeg godt.
Jeg tabte bare hovedet.
- Har du fundet det igen? - Ja.
- Godt. Hold fast på det denne gang. - Ja.
Nyd den her dag, Ray. Man bliver kun draftet én gang.
Ja. Tak, Mr. Weaver.
FYR SONNY
Kors.
Hvad? Hvad sagde han?
Jeg vil bare spille for Browns ligesom dig, far.
Det vil jeg også gerne have.
Men man spiller, hvor de vil have en.
Ja. Jeg er bare lidt nervøs.
Kan du se den der? Det er Dungeon Drop. Der var en times kø til den.
Der er 15 meter fra enden af rutsjebanen og ned til poolen.
Det skabte kæmpe bølger. Alle i nærheden blev sprøjtet til.
Det betaler folk for. Lav bølgegang. Vi skal have solgt billetter.
Det prøver jeg på at hjælpe dig med, Anthony.
Så skab bølgegang. Og hvis du ikke kan det, så må jeg gøre det, og...
- Det har jeg ikke lyst til, Sonny. - Du truer med at fyre mig, ikke?
Lad os tale om draften. Hvad har vi brug for?
Jeg hører, det er godt at have en quarterback.
- Vi har Brian Drew. - Rygtet siger, Drew har svage knæ.
- Det kommer fra mig. - Seks sejre, ti nederlag.
Fem sejre, et nederlag, før han blev skadet.
Og han blev skadet, fordi han har svage knæ.
Ud over Callahan er der ingen relevante quarterbacks i draften.
Og vi er for langt nede til at få fat på ham.
Okay. Vores nye cheftræner vil have en ny running back.
Ray Jennings. Han er som en konge i Cleveland.
Jeg ved godt, hvad Penn vil have. Du lovede ikke at blande dig.
Penn har en Super Bowl-ring. Han har trænet Cowboys.
Han overtog et vinderhold, kørte det i sænk og blev fyret. Heldigt for os.
Cowboys har fantastiske hjelme.
Du ejer holdet. Du kan få de hjelme, du vil have.
Lad mig nu bare gøre mit arbejde.
Jeg kan godt lide Vontae Mack. Han har noget særligt.
- Han kan ændre vores forsvar. - Forsvaret skaber ikke bølgegang.
Folk betaler for at blive våde.
Man glædes næsten over, at træner Weaver ikke er her mere -
- til at se sin søn smadre holdet.
Han kommer to år efter, han reddede San Francisco, påstås det, -
- og fører os til en katastrofesæson.
Og næste sæson fyrer han så sin egen far.
Træner Weaver, må han hvile i fred, var indbegrebet af football i...
- Har vi prøvet alle? - Alle, der er værd at spørge.
Ingen vil betale for meget.
Pis. Jeg troede, jeg kunne få Sonny Weaver på krogen.
Han har lige mistet sin far, og...
Flå ham.
Sonny. Hvad kan jeg hjælpe med?
Okay, jeg er på, Tom.
Vores næste to førstevalg og en fra tredje runde for jeres førstevalg.
Jeres næste tre førstevalg.
- Hvad? - Du hørte mig godt.
Vil du have Browns' førstevalg de næste tre år?
- Ja. - Det er sindssygt, Tom.
- Det var ikke det, du tilbød. - Jeg har ændret mening.
Det er en anden verden nu. Du bad mig nyde mine pandekager.
- De næste tre førstevalg? - Du er i panik, Sonny.
- Det vil jeg udnytte. - Jeg panikker ikke.
Dine næste tre førstevalg. Ja eller nej?
Er du der, Sonny?
Det er fjerde og for evigt. Fjerde down og 26 yard.
Safetyerne er halvvejs i Abilene. De tror, den er hjemme.
Alle og enhver og lidt til tror, der bliver kastet langt. En Hail Mary.
I stedet bliver den kastet ud til Ray Jennings. Og så...
...bliver han stoppet af en stor, ond nose tackle, Ti-hi-ha-ho-ha, -
- en af de der enorme samoanere.
Og hvad ser han så, da han kigger ned? Intet, for Ray er der ikke.
Han teleporterede to meter til venstre og drønede fremad.
Alle fra Oklahoma sked i bukserne af skræk.
Hvad gør Ray? Han skifter retning.
Han giver en lille dans og hopper hen over Kyle Danforth, -
- topspilleren Kyle Danforth, og så er han af sted.
67 yard. Touch Down. Kampen er ovre.
Rays far var noget særligt her hos Browns, -
- men hans søn er måske bedre. Godmorgen, Sonny.
Jeg fortalte folk min yndlings-Ray Jennings-historie, -
- for de fortæller mig, vi ikke har besluttet os.
Vi overvejer da ikke nogen andre, vel?
Hvad laver du?
- Jeg har handlet med Seahawks. - Om?
Førstevalget.
- Har du skaffet os Bo Callahan? - Det ser sådan ud.
- Ali, er du her? - Ja.
Er vi så på røven i forhold til lønloftet?
At gå fra syvende til første? Det er cirka halvanden million mere i år.
- Og måske 5,5 millioner i transfer. - Har vi pengene?
Vi kan finde dem. Jeg ser på det.
Var det godt nyt? Førstevalget.
Jeg troede, vi havde en quarterback. Hvad har vi givet for ham?
- Vores førstevalg i år. - Og?
- Førsterundevalget næste år. - Det er meget, men det er Callahan.
Og året efter igen.
- Gav du dem tre førstevalg i træk? - Sonny, det er vores fremtid.
Nej. Bo Callahan er vores fremtid.
30 millioner, Sonny. 30 millioner.
Det er det, du betaler mig over de næste seks år.
Faldt det dig ind, at det var vigtigt at diskutere det med mig først?
Nej. Jeg bestemmer.
Som I kan se på træner Penns reaktion, har jeg sat alt på spil -
- for en spiller, vi vist alle synes, er ret god.
Indtil for ti minutter siden troede ingen her, det var muligt, -
- og jeg tror ikke, vi har set på ham grundigt nok.
Det er min skyld.
Så hvis vi gør det her, hvis vi vælger ham og finder ud af, -
- at han har dårlige knæ eller tisser i sengen eller har OCD, -
- så bliver vi fyret. Hvad er det, der bipper?
- Hallo? - Er jeg på den store telefon?
- Ja, Anthony, det er du. - Kan alle høre mig?
Tillykke, Sonny. Jeg bad dig skabe bølgegang, og det gjorde du.
- Er alle der stadig? - Hvordan kan du vide det?
Det er godt at være ejeren. Jeg er på vej på flyet til New York.
- Tager du til draftceremonien? - Nej, jeg skal se Spider-Man musical.
Selvfølgelig skal jeg derhen. Vi har fået Bo Callahan! Er det den der?
Ja.
- Godt. - Anthony?
Min assistent er lige kommet med en trøje til den unge mand.
Den giver jeg ham, når hans navn bliver råbt op.
- Han bliver den søn, jeg aldrig fik. - Du har da en søn.
Godt arbejde, Sonny.
- Så er det vist på plads. - Ja, det er det måske.
Vi skal vide alt om ham, så jeg kan føle mig rolig over vores sats.
Vores job?
Ja, jeg ved godt, det er vigtigt, men Mr. Weaver er her ikke lige nu.
Men jeg kan tage imod en besked.
Han er lige kommet. Vent lige et øjeblik.
- Hvor er Ali? - Jeg ved ikke, hvor Ali er.
- Hun er ikke på sit kontor. - Jeg er lige her.
- Hvad laver han her? - Det er Rick, den nye praktikant.
- Vi har mødt hinanden før. - Rhona har fået kyssesyge.
Og jeg skal bruge Keith og Jeremy til det med lønloftet.
Adam Schefter fra ESPN er i røret. Han har hørt et rygte.
- Bed Schefter stikke det rygte... - Sonny.
Okay, sig, jeg ikke taler med medierne lige nu.
- Ja. Hvilken sodavand vil...? - Jeg vil ikke have sodavand!
Ikke råbe. Tak, Rick.
- Jeg ved godt, du er vred. - Nej, jeg er ej.
- Og undskyld det i morges. - Jeg forstår godt situationen.
Uanset hvad vi har sammen, så har du sagt, det ikke...
Hvad snakker du om? Jeg har ikke sagt noget.
Måske er det det, der er problemet.
Nå? Hvad skulle du give for førstevalget?
Førstevalget de næste tre år.
- Den anden, din nar! Tag dig sammen! - Hvad foregår der?
- Hvem fanden er den idiot? - Vores praktikant Rick.
Jeg skal bruge video med Callahan. Pludselig er alle videoer forsvundet.
Og Johnny Lortehoved her aner ikke, hvor noget er.
- De er i arkivet. Fald ned. - Fald ned? De har ændret koden.
Okay, så henter jeg optagelserne med Callahan.
Pas telefonen. Sådan taler man ikke til praktikanterne.
Gå tilbage til strategirummet.
- Mr. Weaver? - Hvad?
- Chris Crawford er på linje tre. - Hvordan har min yndlingsagent det?
Jeg lever livet, Sonny Weave. Jeg drømmer om magiske Cleveland, -
- hvor min quarterback med den gyldne arm opfylder dine drømme.
- Hvordan har min favorit-Badger det? - Han har det godt. Han er spændt.
Bo er vild med træner Penn. Han elsker fansektionen på stadion.
Fik jeg sagt, Bo elsker at spille, når det er koldt? Det gør han altså.
- Og det er jo koldt i Cleveland. - Jeg vil gerne tale med ham.
Du får ham lige. Sonny Weaver. Cleveland.
- Hvordan har De det, Mr. Weaver? - Fint. Og dig? Er du spændt?
- Ja, det er jo en spændende dag. - Fint.
Prøv at nyde det, hvis du kan. Man bliver kun draftet én gang.
Mange tak for rådet.
- Jeg har et spørgsmål til dig, Bo. - Fyr løs, Mr. Weaver.
- Hvor vigtig er sejren for dig? - Undskyld?
Jeg har set videoer og talt med folk, men jeg ved det stadig ikke.
- Hvor vigtig er sejren for dig? - Sejren betyder alt.
- Det siger alle. - Ja, det gør de vel.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Kun sejren betyder noget.
HANS FAR
- Det gør mig ondt med Deres far. - Tak, Bo. Det skal du have tak for.
Hils Chris og sig tak. Vi snakkes ved.
Okay. Tak, Mr. Weaver. Jeg glæder mig til at møde Dem.
- Godt gået. - Var det okay?
Tak.
Ali?
Fedt.
- Hej, mor. - Du solgte en ko for tryllebønner.
- Hvad? - Du kunne have fået Ray Jennings.
- Hvordan ved hele verden det her? - Vontae Mack tweetede det lige.
- Tweetede han det? - Ja. Hør her.
"Agenten ringede. Browns-bytte for nummer ét."
"Beklager, Cleve. I får Bo, ikke Vontae. Snotdumt."
- Er du på Twitter? - Er du ikke?
- Passer det skidt lige nu? - Jeg er nødt til at smutte, mor.
Det her er draft-analysen, vi har arbejdet hårdt på.
Brand! Ali! Brand!
- Ali! Brand! - Jeg kommer.
- Må jeg byde på noget kaffe? - Med mælk og sukker, tak.
Sådan nogle idioter får intet.
Jeg kan godt lide hende. Lille frøken lønloft. Hun er en skattebasse.
- Ja, hun er fantastisk. - Hvad laver jeg her, Sonny?
- Molina tror, du trænede Cowboys. - Det gjorde jeg også.
Du var en dårlig babysitter.
Min kone elskede at bo i Dallas, Sonny.
Det er en rig by fuld af smarte mennesker.
Så hun var ikke begejstret, da jeg sagde: "Pak kufferterne."
- "Vi flytter til Cleveland." - Der er også smarte mennesker her.
Nej. Det er der ikke, og det er okay med mig.
Jeg trak min smukke kone med hertil, fordi I har fortjent at vinde.
- Jeg kan give jer mesterskabet. - Så er vi jo enige, Vince.
- Så sørg for at informere mig. - Sådan fungerer det ikke.
Du skal træne det hold, jeg giver dig. Gør de det anderledes i Dallas?
Ja. Der vinder de. En masse.
Jeg kunne vælge frit mellem holdene, og jeg valgte det her.
Ikke det hold, du improviserer frem, -
- fordi din far døde, og du knepper din forretningsfører.
- Hvad sagde du? - Undskyld, var det hemmeligt?
Og her kalder vi min far for træner Weaver.
Og ja, min far døde i sidste uge. Så næste gang du nævner ham foran mig, -
- så sig det med den respekt, han har fortjent. Okay?
Op med benene.
Det skal du ikke engang overveje, det der.
- Sonny Weaver Jr. - Vontae.
- Jeg er skuffet, Mr. Weaver. - Hør her. Jeg har travlt.
Hør godt efter, okay? Hører du?
- Ja. - Ingen Twitter. Bare hold op.
Slet din profil. Forsvind fra nettet. Gør ikke det her mod dig selv.
Hvorfor bekymrer du dig om det? Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Ja da. Men alle sportsdirektører har læst dit tweet -
- og har noteret sig, at talentfulde Vontae Mack er for snaksalig.
Han spreder rygter og deler ud af sine tomme tanker.
Om du har ret til det eller ej, så hader sportsdirektører den slags.
- Du har begået en fejl. - Nej, jeg har lavet en handel.
Du bliver en god spiller i NFL, hvis du ikke ødelægger det for dig selv.
Nej, ham, du har valgt. Han er fejlen. Callahan.
Callahan har det ikke i sig.
Hvad ved du, som ingen trænere og talentspejdere ved?
- Han blev sacket 12 gange sidste år. - Nej, det var 11 gange.
- Fire af dem var mine. I én kamp. - Ja, jeg har set din video.
- Og han slog dig. - Se videoen igen.
Men se ikke på mig. Se på ham. Se mig sacke ham fire gange i én kamp.
Og se så, hvad der så sker.
- Se, hvad der sker efter hvad? - Se den nu bare.
Kors.
Kom her, Jordan.
Gør det, som du gjorde derhjemme.
Sådan! Godmorgen, chef.
- Tony "Bagel". Hvad så? - Hey, chef.
- Har du hørt det om Brian Drew? - Nej, hvad?
Han kom ind og trænede her i går. Gæt, hvad han løftede i squat.
- Det må han ellers ikke. - 200 kilo. Vildt, ikke?
Men hans armstyrke er vildere. Det siger din wide receiver Andre Bello.
- De har trænet i smug hele vinteren. - Ja.
Andre mener, Brian kan kaste 15 yard længere nu.
Jeg troede ikke på det, før jeg så ham bænkpresse.
- Hvor meget? - 125 kilo 25 gange.
Tekstet for hørehæmmede: Brian Drew har aldrig været i bedre form.
- Godt arbejde. - Kom så.
Op med den! Helt op. Flot.
I BYEN MED BO CALLAHAN
- Hende der. - Jeg kan godt lide hende i rødt.
- Hvad med Callahan? - Hans svagheder?
Han har en svaghed for at kneppe lækre damer.
Han har et website, der handler om de damer, han har knaldet.
I må have noget til mig.
Han er ikke så god til fransk. Han fik 02.
Og han bed engang negle, men han er holdt op.
Hvor mange damer tror du, han knalder om ugen? Vi tror, tallet er 20.
Jeg tror, det er ti. Halvanden om dagen. Det giver mening.
- To og en halv lyder af meget. - Jeg er jo tidligere quarterback.
Tre om dagen. Det er en om morgenen.
Jeg prøver virkelig på ikke at gå amok på jer, men i gør det ikke let.
Sonny, vi har aldrig set en bedre kandidat.
- Nogensinde. - Vi har ledt efter fejl.
Vi fandt intet. Det gjorde heller ingen andre.
Hvis Callahan ikke kan spille, kan ingen spille.
Ingen er perfekt. Alle har en svaghed. Selv de største spillere.
Man sagde, at Montana var for lille. At han ville blive skadet.
Men det betød ikke noget.
Mange sagde, at Elway var for stærk. At han kastede for hårdt.
Men det betød heller ikke noget.
Alle mente, Peyton ikke kunne kaste langt nok, -
- men det betød ikke noget. Er i med på, hvad jeg mener?
Vi skal finde ud af, hvad Callahans ting er. Om den betyder noget.
- Om det er noget, vi kan leve med. - Det ordner vi.
Bookmark lige den side.
- Jeg kan godt lide ham cornerbacken. - Han så godt ud til talentugen.
Hej, Sonny. Hvad så?
Jeg har et spørgsmål til dig. Hvorfor gik du med på handlen?
Hvad?
Byttehandlen med Callahan. Hvorfor gik du med på den?
Af samme grund som dig. Det var det bedste for min klub.
- Hvilken fejl fandt du ved Callahan? - Vi vil have Bo!
- Det var satans. - Er du okay, Tom?
Vi fandt ikke noget på ham.
Jeg har allerede lavet handlen. Jeg bliver ikke vred.
- Jeg vil bare sætte pris på... - Vi snakkes.
Her er rapporterne om Bo Callahan.
Kom her, Dave. Ligner det mig?
Hvad laver du?
Jeg har brug for to sekunder alene med dig.
Jeg kan ikke lide, sådan som det er mellem os.
Du har undgået mig. Og det gjorde ondt at se dig køre væk i morges.
Jeg ved godt, du er skuffet over mig.
Og måske kan det ikke engang beskrive det.
Hvis jeg ikke kunne sige det, du havde brug for at høre...
- Du behøver ikke gøre det her. - Lad mig tale færdig.
Rigtige mænd tager ansvar. Travlheden gjorde, at jeg dummede mig.
Jeg var ufølsom. Talte ikke om maling til børneværelset.
Og jeg ville ønske, jeg var sådan en mand, som kan sætte tapetet lige op.
De der handy-fædre, der får os andre til at se skidt ud.
Det er ikke på grund af dem, du ser skidt ud.
Jeg reagerede ikke helt perfekt i morges.
- Det skal jeg vel ikke straffes for? - Det ved jeg godt, Sonny.
Jeg er heller ikke ligefrem årets mor.
Jeg kan ikke smøre madpakke. Jeg har aldrig skiftet en ble.
Det eneste, jeg har forstand på, er football. Sådan er jeg.
Jeg er handlingsorienteret. Jeg er en Cleveland-pige. Jeg er football.
Måske mere end dig. Jeg blev ikke født ind i det. Jeg kæmpede mig ind.
Hej, undskyld, jeg forstyrrer.
- Jeg kommer igen senere. - Hvad er der, Rick?
Brian Drew har smadret Deres kontor.
- Hvad? - Jeg sagde, De var optaget.
Han bad mig have samleje med min mor.
Hun er gået bort, men det fortalte jeg ham ikke.
Så begyndte han at kaste med ting, og så gik han ned i omklædningsrummet.
Skrider du bare efter al den genoptræning?
- Bliv her, Brian. - Jeg ved godt, hvad der foregår.
Jamen, så skal du bare være bedre end ham.
- Har du smadret mit kontor? - Sælg mig.
- Har du lige smadret mit kontor? - Ja. Jeg er vred.
Og? Ring til din agent, hvis du er vred.
- Han kan tale med dig om det her. - Du skylder mig at tale med mig.
- Gør jeg det? Jeg draftede dig. - Din far draftede mig.
Nej, Drew, det var mig. Jeg var måske i San Francisco, -
- men min far havde overset dig, og jeg pegede på dig.
Og da du smadrede knæet, og ingen ville have dig, -
- forlængede jeg din kontrakt, fordi jeg troede på dig.
- Hvorfor så vælge Callahan? - Det ved du godt hvorfor.
Så sælg mig.
Jeg gør, hvad der er bedst for holdet.
Jeg har spillet otte sæsoner. Jeg har været i playoffs.
Jeg kender Penns system, og jeg kan arbejde med det.
Jeg har trænet hårdt. Jeg har sat barren højt.
Jeg er i god form. Jeg føler mig ti år yngre.
Jeg sværger, mand, det bedste for holdet, det er mig.
- Er du færdig? - Nej.
Så bliv færdig og kom i gang med arbejdet.
Hvis jeg sælger dig, gør jeg det. Hvis ikke, så gør jeg det ikke.
Koncentrér dig om Brian og glem Bo. Og aller-fandens-vigtigst:
Plag mig ikke med dit lort lige nu. Jeg har travlt.
- Kunne du høre mig, Rick? - Ja.
- Tror du, Ali hørte mig? - Nej, det tror jeg ikke.
Godt svar. Kvinder er svære at blive klog på, og de er klogere end os.
Ja, kvinder er...
CHIEFS' HJEMBY
- Det er Sonny. - Hej. Pete Begler fra Chiefs her.
Vi har brug for en quarterback, og nu du har førstevalget, -
- er Brian Drew så ledig?
- Jeg har ikke bestemt mig endnu. - Er han i god form?
Hans knæ har aldrig været stærkere. Og han kaster 15 yard længere nu.
Okay. Vi kunne godt lide videoen, hans agent sendte os.
- Sendte han jer noget? Fedt. - Du virker overrasket.
- Hvorfor skulle jeg være det? - Sonny, du behøver ikke lave numre.
Hvad vil du have for ham? Jeg lytter. Lad os tale om det.
Vi er midt i noget. Kan jeg ringe til dig senere?
- Okay. - Tak.
Hej, Ali, hvordan går det? Er du også oppe at køre over førstevalget?
Jeg kører ikke. Jeg ordner lønloftet.
Hvordan kom en pige som dig i gang med football?
- Jurastudiet. - En advokat. Så ophidser intet dig.
Hvis jeg gør mit arbejde, og vi ikke bruger over 125 millioner, -
- så kommer jeg op at køre.
Må jeg sætte mig?
- Jeg har travlt. - Det tager kun et sekund.
Jeg har brug for hjælp.
Browns hentede mig til Cleveland, så alle kunne få sådan en her.
Hvorfor er den ultimative præmie i den ultimative machosport et smykke?
Ja, det kan der være noget om.
Jeg har brug for at få de førstevalg tilbage.
Din kæreste har dummet sig pænt meget.
- Min "kæreste"? - Han lytter til dig, ikke til mig.
Tal med ham. Ikke for min skyld, men for Clevelands.
- Du tror ikke på Callahan? - Callahan er den bedste i draften.
Men jeg hader grønskollinger. De er dumme og bange.
- Ikke de gode af dem. - Sådan en har vi.
Han hedder Brian Drew. Han kan styre min offense.
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg skal miste fremtidens mand i klubben -
- og så prøve at lære en grønskolling alting.
Positionsskifter, plays, snap-beskeder, play-kald i huddlen.
Double X Jet, Ice Cream 36, Tennessee Free. Er du med?
Du ved godt, jeg har styr på alt det der.
Jeg har viet mit liv til football ligesom dig.
Og nej. Jeg vil ikke tale med Sonny for dig.
Bo Ridley Callahan. Han er enebarn. Hans mor er hjemmegående.
Hans far er advokat. Han har tjent godt på lægesjusk.
Han betaler sin skat. Han har tre år tilbage på huslånet.
Knægten er lidt kedelig. Han deltog i aktiviteter i High School.
Han havde en lille rolle i "Damn Yankees". Han var en dygtig elev.
Han holdt sig fra ballade og trænede.
Han var den bedste til at kaste bolden i Washington og Wisconsin.
- Men? - Hvordan ved du, der er et "men"?
Fordi du er en omvandrende kliché, Ralph. Så kom nu. Men...?
Men sit sidste år i Wisconsin -
- fejrede han sin 21-års fødselsdag på en restaurant.
Der dukkede en masse lokale folk op. Situationen kom ud af kontrol.
Politiet kom, da nogen stjal penge fra restaurantchefens kontor.
- Og intet af det her er Bos skyld. - Selvfølgelig ikke. Men?
Men politiet registrerede alle tilstedeværendes navne.
Der var nogle hundrede stykker. Det er standardproceduren.
Men?
- Spørg mig, hvem der ikke var der. - Hvem var der ikke, Ralph?
Nogen af hans holdkammerater.
Ingen fra holdet kom til hans fødselsdagsfest.
- Dick Moore. - Hej, træner. Sonny Weaver.
Du bliver en glad mand. Bo Callahan er en af mine største præstationer.
Fortæl mig om ham.
Han er en af mine største præstationer.
- Kan du sige mere? - Du har set videoerne.
Han er den ægte vare. Tænk nu ikke for meget over det som din far.
Ikke for noget. Jeg er vild med Bo.
Trænerne elsker ham. Cheerleaderne elsker ham. Fansene elsker ham.
Alle elsker ham.
Hvorfor kom hans holdkammerater ikke til hans fødselsdag?
- Tager du gas på mig? - Det virker vigtigt.
- Er du bare ude på at ødelægge ham? - Nej, jeg vil høre din mening.
Det er underligt, at ingen fra holdet kom til fødselsdagen.
Hvad tror du, er mest sandsynligt?
At ingen af de 85 mand deltog i quarterbackens fest, -
- eller at da politiet kom og indså, mine drenge var uskyldige, -
- så registrerede de ikke spillerne. De ville ikke ødelægge det for dem.
Jo, vent lidt. Din teori stemmer vist. Bo Callahan, -
- Bo Callahan, har ingen venner. Held og lykke med draften.
Kom nu. Det ser ynkeligt ud.
BILLS' HJEMBY
- Hej, Max. - Hej, Sonny. Håber, du har det godt.
- Her er et tilbud for førstevalget. - Jeg lytter. Hvad tænker du?
Okay, hør her: Maurice Castillo, Antonio Taylor -
- og vores førstevalg de næste to år. To nummer ét og en god running back.
- Jeg ved, hvem de er, Max. - Så ved du, det er en fair pris.
- Jeg lytter. - Fint. Lad os slå en handel af.
- Du må give mig lidt tid. - Tid? Det har ingen af os nok af.
- Slå til. - Giv mig en time.
Du kan få en halv.
- Hvad så? - Jeg har lige talt med Max Stone.
Hvordan står det til i Buffalo?
Det spurgte du ikke om, da du ringede til ham bag min ryg.
Max er en gammel ven. Han ville sige tillykke med Callahan.
- Og så sagde jeg min mening. - Hvem ringede til hvem?
- Det er svært at sige. - Husk, at jeg kan fyre dig.
Så gør det.
Tror du, jeg vil give Bo Callahan for Taylor og Castillo?
- Maurice Castillo? - Og to førstevalg.
Husk lige på dem. Du kan godt huske, hvad det er, ikke?
Okay. Det er ikke en skidt handel, men hvorfor lige nu?
Fordi du smadrede vores chancer i morges. Nu kan du råde bod på det.
- Og Maurice er altså et vilddyr. - Ligner Tarzan, spiller som Jane.
- Han passer i mit system. - Han blokerer ikke.
Nej, for han skal løbe. Og han kan løbe solen sort.
Det tager presset af offensen.
Jeg har 52 Tarzaner derinde. Jeg har brug for en Jane.
Du bør i det mindste tænke over, hvad jeg siger.
Okay. Giv mig statistikken på deres spillere. Vi har 25 minutter.
Mr. Molina. Hvordan går det?
- Fint. - Fremragende. Godt at se Dem.
Denne vej.
Heroppe.
- Har Sonny ringet til dig? - Ikke endnu.
- Hvad laver han? - Han ringer nok snart.
Her er holdrepræsentanterne. Wyndham. Phil.
- Hvordan går det? - Lige der.
- Jeg sidder ikke her. - Nej, du skal sidde hos formanden.
- Han er endnu bedre. - Formand?
- Hej, Anthony. - Hvad laver du i min VIP-lounge?
- I har gjort alting mere spændende. - Tak for invitationen.
Kan vi tale om football? Kun football. I 30 sekunder.
Vi kan altid tale om football.
- Der ligger et tilbud fra Buffalo. - Det hører jeg.
- Hvad synes de andre? - Delte meninger.
- Penn vil have mig til at slå til. - Men du har ikke lyst?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Hvis jeg laver den handel med Buffalo, får jeg ikke lov at vælge.
Jeg får fremtidige valgmuligheder til ham, Molina erstatter mig med.
Jeg har været her i to år, Ali.
To år.
Jeg har ikke fået chancen for selv at sætte et hold sammen.
Første år var det min fars hold.
Sidste år blev Drew skadet, før jeg så, hvad han kunne.
Og så kommer Penn, som jeg prøver at finde ud af at samarbejde med.
Det her skulle være min sæson.
Jeg vil bare selv vælge holdet én gang.
Hvorfor spørger du så mig?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan begå fejl.
- Kan du huske Super Bowl i 89? - 49'ers-Bengals.
Niners var bagud med tre.
Et drive på 93 yard. Taylor slår den dårlige safety og får Touch Down.
Ja, men før det drive.
Joe Montana står i huddlen.
Utroligt nok spotter han John Candy blandt publikum.
Han peger på ham og spørger: "Er det ikke John Candy?"
De fattede ikke, han havde nosser til at være så rolig i øjeblikket.
Hans spillere slappede af. Og så flyttede de bolden...
- 93 yard. - 93 yard.
Montana kaster til Taylor, som løber på tværs.
- 49'ers vinder Super Bowl. - Fantastisk kamp.
Det var det, ja.
Man kan ikke stoppe tiden, men de store spillere...
De store spillere kan få den til at gå langsommere.
Så gør det, Sonny.
Jeg har taget en beslutning.
Vi vælger Callahan. Sig nej til Buffalo.
- Hvor smukt. - Okay, Sonny. Vi er med dig.
Gu er vi ej. Beklager, men det er skide dumt.
Måske, men vi tager Callahan. Find Wisconsin-Ohio State-videoen.
- Klart. - Den har vi set to millioner gange.
- Hvad er det, du vil finde? - Jeg skal bare tjekke noget.
Find den første gang, Vontae sacker Bo.
Okay, det er her.
- Han rystede to spillere af sig. - Vontae fik godt fat i ham.
Og Bo er svær at sacke. Han var blandt de mindst sackede sidste år.
- Find næste play. - Næste sack?
Nej, det næste play.
- Hvad laver han? - Han turde ikke vente og se.
- Ikke Bos bedste øjeblik. - Nej, men det er kun ét play.
Find Vontaes næste sack.
- Sindssygt! - Bo havde ikke en chance.
Det må man sige. Han har et godt antrit.
Lad os se, hvad han gør i det næste play.
Han er blevet håndsky.
- Han er i panik. - Det elsker jeg ved grønskollinger.
De går i panik. Men ud over de to plays var han genial.
Han kastede til fire touch Down. Inklusive den vindende scoring.
- Vis os det. - Okay.
Han kigger ned ad banen. Holder roen. Han spiller, som han skal.
Han er en stærk spiller.
Det er ren Roethlisberger. Han er klar til NFL.
Spol tilbage. Spol tilbage til starten af playet.
- Stop der. Hvad mangler der? - En fullback.
Men Wisconsin kører de fleste kaste-plays uden.
Det er ikke det. Prøv igen.
Hvor er Vontae?
- Jeg tror, han blev smidt ud. - Blev han smidt ud? Hvorfor?
I tredje quarter, efter han tog bolden fra Callahan og scorede.
Han gav bolden til en fan. Der blev kastet flag, og han rørte en dommer.
- Snotdumt. - Lad os se det.
Det er college-football. Hvad tænkte han på?
Det var det. Der ryger han.
Det der må man ikke i college. Man må ikke give bolden til en pige.
Det er ikke bare en pige. Det er hans søster.
Hun døde et halvt år senere.
Årh, hvor synd.
Det er ikke rundkredspædagogik, det er et football-hold, -
- hvis offense var nummer 28 sidste år. Jeg har brug for en running back.
Hvad skal jeg sige, Rich? Jeg elsker energien her.
Og jeg elsker at vælge først.
Det må man håbe, for du har betalt dyrt for det.
Jeg står ikke personligt bag det her. Og dyrt, det er jo relativt.
Bare mellem os. Hvem vælger du som nummer et?
Det ville være usportsligt at ødelægge overraskelsen.
Anthony Molina. Han giver mig intet.
- Kom med, så er du sød. - Ikke derind igen.
- Nå? - Hvad vil du have?
Helt ærligt...
Det skal ikke være hemmeligt.
Okay.
Så er det ikke hemmeligt.
Undskyld mig lige.
- Kors, Rick. - Undskyld.
Sikkerhedschefen vil tale med Mr. Weaver.
- Ralph. - Sonny. Ali. Hygger I jer?
Fint. Sonny, jeg har noget til dig på mit kontor.
- Jeg har en ny Callahan-historie. - Måske gider jeg ikke høre den.
- Den sidste fik skovlen under mig. - Jeg har talt med Jack Tate.
Da de fandt ud af, de var nummer fem, -
- sendte de deres play-bog til dem, de ville have.
- Det gør vi også. - Men de havde et lille trick.
- De tapede 100 dollar ind bagerst. - Hvorfor det?
Til samtalen spørger de, om de har læst bogen.
Det siger alle ja til, men kun halvdelen nævner pengene.
Når de fortæller dem om de 100 dollar, bliver de flove.
De går i panik og indrømmer, de ikke har læst bogen.
- Spørg mig, hvad Bo Callahan gjorde. - Jeg hader den her leg.
- Spørg. - Okay, hvad gjorde Bo Callahan?
Ingen af delene. Han sagde, han havde læst den, og så klappede han i.
- Og? - Han kendte ikke til pengene.
- Han havde ikke læst bogen. - Som mange andre.
Ja, men da de konfronterede ham med det, så løj han igen.
Han sagde: "Nu kan jeg godt huske pengene. Den var god."
Han var den eneste, der løj og havde nosser til at stå ved løgnen.
Det var den næst mærkeligste reaktion på 100-dollarsedlen.
- Ved du, hvad den mærkeligste var? - Sig det nu bare, Ralph.
En knægt sendte de 100 dollar tilbage.
Han skrev: "Gem den her, til jeg vinder Super Bowl til jer."
- Flot. - Vil du ikke vide, hvem det var?
Nej.
Det var Brian Drew.
TEXANS' HJEMBY
Hej, Zotti. Overvejer Texans at tage et træk?
- Fortæl mig om Vontae Mack. - Hvorfor det?
Bare fordi.
Overvejer du at vælge ham som nummer 15?
Han har da potentiale, ikke? Mellem os, hvad skal jeg så vide?
- Han er en god knægt. - Kom nu.
- Mere ved jeg ikke. - Hold nu op.
Du troede ikke, han ville nå til anden runde.
Nogen vælger ham. Hvorfor ikke mig?
- Jeg bestemmer ikke over dig. - Har du fundet noget på ham?
- Det har jeg aldrig sagt. - Du har aldrig ikke sagt det.
Held og lykke i aften.
Ikke løbe.
- Noget nyt? - Houston er nu nummer 15.
Efter det med Cleveland er det din bedste chance.
- 15? - Og jeg er ikke 100% sikker.
- Hvad skal det sige? - Det kan blive en lang aften.
Men tænk positivt. Man ved aldrig.
- Hvad er det? - Jer begge to?
- Har her været brand? - Jeg orker ikke det her i dag.
- Du ser skidt ud. - Tak.
- Det gør du. - Tak.
Vi har fået læst din fars testamente op.
Han vil have spredt sin aske på sin bane.
- Træningsbanen? Her? - Weaver Field. Ja.
- Gerne så hurtigt som muligt. - Det kan du ikke mene.
Jeg generer ikke nogen. Jeg vil bare gerne gøre, som han har ønsket.
Han vil have, du læser det her op imens.
- Det er en gælisk velsignelse. - Og du vil gøre det nu?
Vi skal bare gå ud på 50-yardlinjen. Så læser du...
- Mig? - Det var hans ønske.
- Hvor fanden ved du det fra? - Fordi jeg var til stede.
Skal du ikke være til kunstfernisering i New York?
Det kommer ikke til at tage lang tid. Vi læser bønnen op og spreder asken.
Er alt okay?
Ja, der er intet i vejen. Ali, det er min ekskone Angie.
- Goddag. - Hej. Hej, Barb.
- Hvordan går det, Amy? - Ali. Du ved godt, hun hedder Ali.
- Hun er... - Nå, det er hende?
- Ja, det mig. - Hent noget kaffe, søde.
- Det er ikke hendes opgave. - Grøn te, tak.
- Jeg henter kaffe. - Nej.
- Jeg vil gerne have kaffe. - Nej, mor.
Hvis du vil sprede asken, så gør det i morgen.
Nej!
Vil du læse bønnen højt, som din far har ønsket?
Nej, jeg vil ikke.
- Ikke i dag. - Okay.
Så gør jeg det selv.
Held og lykke.
Hvad med lidt frisk luft?
Tænk, det betød så meget. At han fik opkaldt en træningsbane efter sig.
Han var stolt af de underligste ting.
Han var din far.
- Hvorfor hadede du ham sådan? - Jeg hadede ikke min far.
Alle kritiserer mig for at have fyret min far.
Det gjorde du jo. Jeg var her, den dag det skete.
- Det var min mor. - Hvad?
Det var min mor. Altså, det var mig, der fyrede ham, -
- men min mor bad mig om at gøre det.
Min fars læger sagde, arbejdspresset ville dræbe ham.
Han nægtede at gå på pension. Så måtte jeg jo vælge.
Den tid, han har tilbage, sammen med min mor -
- eller et år som træner, hvor han måske falder død om på tv.
Hvad gør man så? Jeg fyrede ham for min mors skyld.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
Der er allerede så mange versioner af historien. Jeg vil ikke tale om det.
Og du lod ham bare tro, at hans søn ville fyre ham?
Sådan gør vi i min familie.
Jeg ville bare gerne give ham en ring.
Kors. Hvad foregår der?
De vil vise deres deltagelse.
Rick, hvad laver du?
Nogen har smadret min computer.
Er det ikke utroligt? Hele mit liv var på den.
Hvem gør sådan noget?
Det var mig. Jeg kastede den ind i væggen.
- Det må du undskylde. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg tabte hovedet. Jeg har nosset i det hele dagen.
Du får en ny og bedre computer.
En med alle finesser.
Du har kæmpet bravt i dag. Du har ikke fortjent det her.
- Okay? - Ja.
Mine damer og herrer, giv ham en varm velkomst.
Fra University of Wisconsin, dette års Heisman Trophy-vinder, -
- quarterbacken Bo Callahan!
Fra Florida State University, running backen Ray Jennings.
Hvad så?
SPILLERNES LOKALE
Ray, blev du valgt som nummer et eller to?
- Det gør stadig ondt. Som nummer 26. - Det er da også godt.
Der har vi nummer et. Er du klar?
Hvordan går det?
Den er i sækken.
Sonny, hvad så, mester?
Godt at høre fra dig. Vi har ventet på, du skulle ringe med godt nyt.
- Jeg vil tale med Bo. - Han er lige her.
Det er Browns.
Det er Bo.
- Hej, Bo, hvordan går det? - Jeg er glad for at komme i NFL.
Det er godt at høre, Bo. Nu spørger jeg dig om noget.
Og du skal være helt ærlig. Kan du være det?
Helt klart, Mr. Weaver.
Bo, kom dine holdkammerater til din fødselsdagsfest?
Hvad?
Din 21-års fødselsdagsfest. Kom dine holdkammerater fra Wisconsin -
- til festen eller ej?
Det her er ikke noget, jeg er stolt af, men...
Jeg kan intet huske fra den nat.
Ved du hvad?
Jeg kan heller ikke huske min. Tak, Bo. Vi snakkes ved.
Hvad sagde han?
Ikke noget.
Er du okay?
Skal jeg tage Callahan?
Hvad skal jeg sige?
Han er en vinder.
Ja, det er han. Han har vundet alle de steder, han har spillet.
Det er jeg med på.
Det sagde de også om Ryan Leaf, da han var nummer to i 98.
Ingen sagde det om Tom Brady, da han blev valgt som nummer 199.
Intet er vist.
I sidste ende er det eneste, der betyder noget, hvad du synes.
Kom så, Brownies, kom så!
BROWNS' VIP-FEST
- Det er dit femte stykke pizza. - Jeg spiser, når jeg er nervøs.
- Der kender jeg godt. - Det er ved at være oppeover.
Der skrives historie her i dag til NFL-draften.
Der er sket noget spændende, for Seahawks og Browns -
- har slået en handel af for få timer siden.
Her kommer formanden.
Velkommen til NFL-draften 2014.
Det er en spændende aften for spillerne, for holdene -
- og for jer fans derude.
Sæsonen skydes i gang i aften. Lad os komme i gang.
Dette års draft er nu i gang.
Efter handlen med Seattle Seahawks er det Cleveland Browns, der har travlt.
- Hvor fanden er Sonny? Tiden går. - Det ved jeg ikke.
Nu har Browns altså ti minutter til at vælge.
Når de ikke at gøre det, kan det næste hold slå til -
- og stjæle den spiller, Browns ville have.
Vi så det i 2003 med Vikings og igen i 2011 med Ravens.
Sonny! Gudskelov. Jeg undrede mig over, hvad du lavede.
Så er det nu, chef. Hvad skal jeg skrive til formanden?
Okay.
- Så er han her. - Hvor har du været, Sonny?
- Hvornår offentliggør vi et navn? - Det har jeg allerede gjort.
- Hvad? - Har du valgt?
- Vi gør det da sammen. - Vi har en ny tradition nu.
Når vi begynder at vinde, gør vi det som før.
Endelig har Browns valgt. Sedlen bæres af en fyr med en walkie-talkie.
Han bærer den op til formanden. Det er et vigtigt valg for Browns.
Nu vil formanden afsløre for os, hvilket navn der står på sedlen.
Nu skal der skrives historie i Cleveland.
Som den første i dette års draft har Cleveland Browns valgt...
Vontae Mack. Linebacker. Ohio State.
Sådan!
Det er, hvad der sker.
Var det det, du valgte?
Sikke en overraskelse. Cleveland Browns vælger Vontae Mack.
Tænk, at Sonny Weaver Jr. slår så stor en handel af -
- og så vælger sådan. Glem Vontae. De kunne have fået Bo Callahan.
Han var det sikre kort til førstevalget.
Brian Drew, Browns' quarterback, må hellere spille godt i år.
VONTAE MACK UANSET HVAD
Ja, det ved jeg godt. Han vil tale med ham nu.
- Så ring. Undskyld. - Ind i bilen.
Sig, jeg flyver til Teterboro. Jeg støder sammen med ham om en time.
- Så skal vi snakke. - Det siger jeg til ham.
- Hav en god flyvetur. - Tak, Marvin.
Det er Sonny.
Sonny Weaver Jr.
Tillykke, Vontae. Du spiller for Cleveland Browns nu.
Jeg spiller for Cleveland...
Der kommer en bil og henter dig om ti minutter. Du skal til Cleveland.
Du skal indenfor igen.
- Hvad skete der lige? - Det her er NFL-draften.
Der sker tit sådan noget her.
Stol på mig. Ingen vil have en quarterback, der panikker.
Du skal gå med indenfor nu.
Kom så.
Du valgte Vontae.
Tre førsterundevalg for ham, jeg hele tiden kunne have fået.
- Jeg troede, jeg var dygtig. - Det er endnu uvist.
Nogle gange er den rette vej den mest smertefulde.
Det er en evne, du har, Sonny. Du ser ting, andre ikke ser.
Det er en af de ting, jeg elsker ved dig.
Undskyld. Det her er helt utroligt.
Jeg tænker tilbage på 1983 og på Dan Marino.
Han blev valgt som den sjette quarterback.
- Hvad sker der? - Han er i frit fald.
Han blev ikke valgt som nummer to eller tre. Ingen vil have ham.
Geno Smith blev heller ikke valgt i første runde.
Der går en masse rygter om, hvorfor knægten her ikke bliver valgt.
Folk panikker, Sonny. St. Louis valgte Anderson. Miami tog Palmer.
- Hvem vælger som nummer fire? - Arizona.
- Tager de Callahan? - Det burde de, men alle er rystede.
Rams og Dolphins tog dem, de havde planlagt i forvejen.
Folk går i panik over, at Callahan stadig er fri.
Seahawks vælger som nummer syv. Hvad hvis de tager ham?
Så er Tom Michaels årtiets sportsdirektør. Jeg skal brække mig.
Denver vælger som nummer fem, Jacksonville som nummer seks.
Denver tager ikke Callahan. De har Herrod.
Jacksonville snupper ham.
Medmindre de heller ikke vil have ham.
Og så får Tom Michaels ham.
Hvad hedder ham den unge sportsdirektør i Jacksonville?
- Jeff Carson. - Grønskolling.
Nemlig. Jeff Carson.
JAGUARS' HJEMBY
- Hej, makker. - Hold da kæft. Hvad ved du?
- Om hvad? - Det her. Hvad er der med Callahan?
- Intet. Vi kan bedre lide Vontae. - Rams tog min favorit.
Du har stadig tid at løbe på.
- Arizona vælger nu. - Du har ret. Hæng på.
Som den fjerde spiller i draften vælger Arizona Cardinals:
Robert Starks. Cornerback. Georgia Tech.
- Wow. Arizona tog en corner. - Shit. Starks var mit reservevalg.
Surt, men Callahan er stadig fri. Hvem vælger som nummer fem?
Broncos. Og de tager ikke Callahan. De har Matt Herrod.
Ja, de vælger nok ham fra Oregon. Dearborne. Venstre tackle.
Tillykke, Jeff. Det ser ud, som om Jaguars får fingrene i Callahan.
- Du skal være ærlig over for mig. - Om hvad?
Hvad er der galt med Callahan? Hvorfor valgte du ham ikke?
Vi kan bedre lide Vontae.
Sonny, uret begynder snart at tikke. Hvad er der galt med Callahan?
- Må jeg være helt ærlig? - Ja.
- Jeg tror, han er et nul. - Hvad?
- Hvorfor tror du det? - Det er bare en fornemmelse.
For mig handler det om hans karakter.
Jeg har andre behov, så vil du bytte sjettevalget væk?
- Hvem har du i kikkerten? - Det kan jeg ikke afsløre, Jeff.
Men vil du slå en handel af? Hvis du ikke er vild med Callahan, -
- kan du få nogle ekstra valg i stedet og se lidt prof ud.
- Folk vil tænke: Hvad er du ude på? - Jeg ved ikke rigtigt, Sonny.
Hvert år er der en, der ender med at ligne en nar.
- Kan du høre mig? - Ja.
I morgen er det dig, der er narren, hvis du ikke slår til nu.
Alle andre har en grund til ikke at tage Bo Callahan. Det har du ikke.
Giv mig sjettevalget.
Og så får du vores anden rundevalg i år og næste år.
Hvad?
Det lyder for fedt. Tror du, jeg er helt åndssvag?
- Det er bare et forslag. - To andet valg for sjettevalget?
- Mine førstevalg er væk. - Du må give mig noget bedre.
- Kors, tiden går. - Denver vælger lige om lidt.
Sonny, for helvede, fortæl mig noget mere.
Hvad er det bedste, du kan give mig?
Mit endelige tilbud. Vores andet valg i år, næste år -
- og året efter igen. Det er tre andet valg.
Fire. Jeg vil have dine næste fire andet valg.
Nej, det kan jeg ikke, Jeff. Vær nu realistisk. Mit tilbud er helt fair.
Tre års andet valg?
Nemlig. For dit næste valg her.
Så kan I læne jer tilbage og tænke over tingene nu.
Det er en god handel, Jeff.
Det er en god handel for os begge to.
Det er en aftale.
Godt, Jeff. Godt gået. Ring og meddel det.
Det er Marx.
Der kommer noget ind her.
- Det er Cleveland. - Og Jacksonville.
- Få Tom Michaels i røret. - Det der gjorde du bare ikke.
- Michaels. Tom Michaels. - Tikker uret?
- Det der gjorde du bare ikke. - Vi fik sjettevalget.
- Det er Denver lige nu. - Hvem vælger vi så? Få fat i Marvin.
På bare én enkelt dag har du brugt tre års første- og andet valg.
- Ja. - Jeg siger op.
- Lad være med det. - Holdet har ingen fremtid nu.
- Jeg har Tom Michaels i røret. - Hold nu kæft!
Må jeg ikke få en lille smule arbejdsro?
Du må ikke sige op nu. Lad mig gøre mit arbejde.
Hvis du stadig vil sige op, når det her er ovre, så gør det.
- Men hold øje med, hvad jeg gør nu. - Det er dit show, Sonny.
Tom Michaels er i røret.
- Dit lede svin! - Giv mig fem minutter.
- Så kan du fyre mig. - Du er en død mand.
Mr. Molina, kig på mig. Giv ham et øjeblik. Han har styr på det.
- Tom, det er Sonny. - Kors, Weaver. Skylder jeg dig tak?
Jacksonvilles tid kører, og jeg er ved at blive sindssyg.
Kan du forestille dig det? Tre førstevalg og Bo Callahan?
Jeg håber, blebarnet John Carson nosser i det her.
Det er Jeff Carson, og han skal ikke vælge nu. Det skal jeg.
- Hvad? - Jeg har handlet med Jacksonville.
- Pis og papir. - Jaguars har indgået en handel.
Cleveland Browns har sjettevalget, og tiden kører.
- Hvad gav du dem? - Tiden rinder.
Jeg vælger Bo, medmindre du hellere vil have ham.
- Har vi stadig Bo Callahan? - Hvad fanden foregår der?
Alle tror, der er noget galt med ham, men ikke dig.
Du har lavet dine lektier.
Men du skal bruge mit sjettevalg. Kom med et tilbud.
- Du er helt ude på overdrevet. - Det er helt rigtigt.
Jeg kunne have fået Vontae som nummer syv, men jeg tog ham som etter.
Du har ret. Jeg er sindssyg. Udnyt det dog. Hvad venter du på?
Kom med et bud, og så får du vidunderknægten.
Hvad vil du have?
Jeg vil have alle mine førstevalg tilbage.
- Hvorfor skulle jeg gå af med dem? - Fordi ingen taber på det.
Du får quarterback-messiassen syv millioner billigere.
Nej, så ligner jeg en idiot, der er gået i panik.
Tag du ham. Du vil jo ikke have ham.
Men det vil du. Seahawks' fans forlanger at få en helt.
- Ikke så meget. - Lyv nu ikke.
Jeg har tjekket alle jeres fan-fora og alle bloggene. De vil se dig død.
Siden du byttede Callahan væk, har de været efter dig.
- Det bekymrer mig ikke. - Jo, det gør. Det ved vi begge to.
Jeg sidder med trumfkortet. Giver jeg det til dig, kan du redde Seahawks.
Hvad med... nogle andet valg?
Nej. Nej, jeg vil have alle mine førstevalg tilbage.
Jeg vil have mit holds fremtid tilbage.
- Det er unfair. - Er du tudefjæs?
Eller skal vi trylle lidt, inden tiden rinder ud?
Syv millioner. Det løser lønloft-problemet.
- Og fansene får, hvad de vil have. - Okay, glem det. Tilbuddet er væk.
- Jeg tager Callahan. - Vent.
Okay, det er en aftale. Du får dine førstevalg.
- Hvad har vi ellers brug for? - Offense?
- Special Teams. Få fat i Putney! - Ja. Putney.
Hallo? Sonny?
Tilbuddet er trukket tilbage. Det er en helt anden verden nu.
Hvad? Hvad vil du nu have?
Mine førstevalg.
Og David Putney. Jeg skal bruge en punt-returner.
- Hvor fanden kom det fra? - Jeg vil have mine førstevalg.
- Og David Putney, bare for sjov. - Du er jo sindssyg.
Det har jeg allerede bevist. Slå til, og så får du Bo Callahan.
Sig det højt. Du får Bo.
Kom nu, Tom, sig det højt, pandekage-pikfjæs.
- Okay, for fanden. Det er en aftale. - Fedt. Selv tak. Bekræft handlen.
Kæft, jeg elsker det her job.
- Cleveland har lavet en ny handel. - Der er blevet handlet.
Så er det os næste gang som nummer syv.
- Tom tager Bo. Hvem tager vi? - Ray Jennings.
- Vi tager Ray Jennings. - Nemlig. Kongen af Cleveland.
Har jeg ikke så tit sagt, at vi har brug for en running back?
- Vil du stadig sige op? - Hvad?
Er det her et hold, du vil træne? For Browns er klar til at give den gas.
Vi skal have den rette træner.
- Jeg kan godt træne det her hold. - Det ved jeg, du kan.
Ring til Ray Jennings og hør, om han har lyst til at spille for Browns.
Og bed ham pakke, så han kan komme med til festen.
Med fornøjelse, chef.
Du har sgu nosser, Sonny. Tillykke.
Efter at have byttet med Cleveland Browns går sjettevalget i år -
- til Seahawks, som vælger Callahan, quarterback, University of Wisconsin.
Hallo?
Et øjeblik.
- Hallo? - Ray? Penn fra Browns her.
- Hej, træner. - Vil du spille for dit fars hold?
Jeg skal spille for Browns.
Du skal spille for Browns.
Sonny Weaver Jr. valgte den syvendeseedede i første runde.
Han dryssede tryllestøv ud og håbede på det bedste.
Og han fik tre af de mest lovende nye spillere ud af det trylleshow.
Han greb chancen og lyttede til sine instinkter. Tag endelig ikke fejl.
Nu er Browns helt og holdent hans hold.
Det her er den draft, Browns' fans har ventet på. Sonny gjorde det.
Og du sagde bare: "Giv mig mine førstevalg og Putney, bare for sjov."
- Hvordan fandt du på det? - Jeg var sur.
Se på, hvem vi har nu.
Vontae Mack. Den mest dedikerede spiller på college niveau.
Han er en Brown. Ray Jennings, running backen, vi har savnet.
En punt-returner til Special Teams. Og, præcis som vi ønskede det, -
- Brian Drew som quarterback. Lige som det skal være.
Ikke et ord om Callahan. Hvis han synes, han er et nul, er han det.
Han forvandlede Ingenting til en hel masse.
- Smil til kameraerne, træner. - Det er en festdag i Cleveland.
- Vi har haft en god dag. - Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!
- Jeg ville gøre det anderledes. - Mor?
Der er du jo.
- Er du okay? - Ja. Det larmede bare nedenunder.
Vi går nu. Klarer du dig?
Din far ville have været glad for at træne det her hold.
Det tror jeg også. Tak.
- Vi er nødt til at gå nu. - Klart. Det har været en lang dag.
Hej, Ali.
Godnat, Barb.
Mor.
Vi skal have et barn.
Du skal være farmor.
Tak.
Det var stort.
Jeg henter mine ting.
SÆSONSTART
- God draft, Anthony. Tillykke. - Tak, Jim.
- Meget imponerende, Anthony. - Tak. Jeg kan ikke tage al æren.
Men det gør jeg.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014