1
00:01:15,082 --> 00:01:19,795
INDTIL DRAFTEN BEGYNDER

2
00:01:32,516 --> 00:01:38,731
<i>32 hold. Syv runder.</i>
<i>224 unge mænd, -</i>

3
00:01:38,940 --> 00:01:44,946
<i>- som I dag bliver NFL-spillere.</i>

4
00:01:45,154 --> 00:01:51,702
<i>En dag, hvor folks liv ændrer sig.</i>
<i>Skæbner afgøres.</i>

5
00:01:51,911 --> 00:01:57,708
<i>Imperier fødes.</i>
<i>Og uret tikker konstant.</i>

6
00:01:58,584 --> 00:02:03,965
<i>Selvfølgelig taler jeg</i>
<i>om draft-dagen.</i>

7
00:02:18,729 --> 00:02:23,317
SEAHAWKS' HJEMBY

8
00:02:24,277 --> 00:02:29,574
...INDTIL DRAFTEN BEGYNDER

9
00:02:33,077 --> 00:02:35,037
Hallo?

10
00:02:36,038 --> 00:02:37,123
Ja.

11
00:02:39,292 --> 00:02:42,503
- Undskyld.
- Hvad er der?

12
00:02:42,712 --> 00:02:44,714
Han venter på sit kontor.

13
00:02:44,922 --> 00:02:47,133
- Hvad er klokken?
- 04.15.

14
00:02:52,805 --> 00:02:57,184
- Hvad skal vi gøre?
- Vi har talt meget om det, Walt.

15
00:02:57,393 --> 00:03:01,814
Jeg er bange for at give førstevalget
væk. Callahan bliver stor.

16
00:03:02,023 --> 00:03:06,694
Men måske vil nogen give os
deres vægt i guld for det.

17
00:03:06,903 --> 00:03:10,948
Hvad fik Rams, da de byttede
andet valget med Redskins?

18
00:03:11,157 --> 00:03:15,661
- Tre fra første runde, en fra anden.
- Det kan jeg godt bruge til noget.

19
00:03:15,870 --> 00:03:19,165
Det er der ingen,
der tilbyder os, Walt.

20
00:03:20,249 --> 00:03:25,087
Vil du have hele Seattle på nakken,
fordi vi ikke tog Bo Callahan?

21
00:03:27,548 --> 00:03:30,426
Fansene kan godt se, hvis det er
en god handel, Tom.

22
00:03:30,635 --> 00:03:34,555
Så vi gør det ikke,
medmindre vi kan finde nogen...

23
00:03:34,764 --> 00:03:37,600
...som er dum nok til
at give os for meget.

24
00:03:37,808 --> 00:03:39,769
Nå.

25
00:03:40,686 --> 00:03:43,231
Hvem er den meste desperate?

26
00:03:51,155 --> 00:03:52,865
BROWNS' HJEMBY

27
00:03:53,074 --> 00:03:57,286
<i>- Det bliver sjovt i dag.</i>
<i>- Det bliver dramatisk i år.</i>

28
00:03:57,495 --> 00:04:03,501
<i>Ingen tvivl om førstevalget. Bo</i>
<i>Callahan, Wisconsin, den er hjemme.</i>

29
00:04:03,709 --> 00:04:07,296
<i>Han er den bedste quarterback i</i>
<i>draften siden Andrew Luck.</i>

30
00:04:07,505 --> 00:04:12,260
<i>Han ryger til Seahawks.</i>
<i>Men hvad gør de andre 31 hold?</i>

31
00:04:12,468 --> 00:04:16,138
<i>- Hvem skal vi holde øje med?</i>
<i>- Cleveland, som har syvendevalget.</i>

32
00:04:16,347 --> 00:04:18,933
<i>Sonny Weaver Jr.</i>
<i>har en del at tænke over.</i>

33
00:04:19,141 --> 00:04:23,062
<i>Ja. Sonnys far, den tidligere</i>
<i>Browns-træner Sonny Weaver Sr., -</i>

34
00:04:23,271 --> 00:04:25,856
<i>- er en legende i Cleveland.</i>
<i>Han døde i sidste uge.</i>

35
00:04:26,065 --> 00:04:29,610
<i>Ray Jennings,</i>
<i>Helsman Trophy-nomineret, -</i>

36
00:04:29,819 --> 00:04:32,280
<i>- 2.159 kombinerede yards.</i>

37
00:04:32,488 --> 00:04:36,492
<i>Han kan løbe og gribe, 22</i>
<i>Touch Downs, han bliver en succes.</i>

38
00:04:36,701 --> 00:04:39,996
<i>Det eneste negative er,</i>
<i>at han kom op at slås, -</i>

39
00:04:40,204 --> 00:04:43,499
<i>- det var et overfald,</i>
<i>og han sendte en på hospitalet.</i>

40
00:04:43,708 --> 00:04:48,504
<i>Før det var han mønsterborger.</i>
<i>Jeg har god moral.</i>

41
00:04:48,713 --> 00:04:53,801
<i>Og han er mit andet valg. Og når</i>
<i>jeg ser på det, siger jeg...</i>

42
00:04:54,010 --> 00:04:56,345
Godmorgen.

43
00:05:09,984 --> 00:05:12,361
Du ser godt ud.

44
00:05:13,404 --> 00:05:16,991
Har du noget at sige til mig?
Noget som helst?

45
00:05:19,243 --> 00:05:22,371
Det er altså ret stort, det her.

46
00:05:27,960 --> 00:05:33,049
Hør her. Du kan vel godt forstå,
at i lige præcis den her uge -

47
00:05:33,257 --> 00:05:36,969
- kan det være overvældende
at få at vide, man skal være far?

48
00:05:37,178 --> 00:05:40,139
Ja. Lorte timing.

49
00:06:05,748 --> 00:06:07,750
Hvor skal du hen?

50
00:06:07,959 --> 00:06:11,003
Jeg skal hjem forbi,
før jeg skal på arbejde.

51
00:06:11,212 --> 00:06:12,546
Jeg...

52
00:06:21,013 --> 00:06:22,473
Pis.

53
00:06:27,311 --> 00:06:31,107
- Hej, Tom, du er tidligt oppe.
<i>- Det er jo draft-dag.</i>

54
00:06:31,315 --> 00:06:34,485
<i>- Hvordan går det?</i>
- Jeg har en fantastisk dag.

55
00:06:34,694 --> 00:06:37,863
- Hvad med dig?
- Jeg spiser pandekager.

56
00:06:39,282 --> 00:06:42,326
- Jeg overvejer at bytte etteren.
- Nå?

57
00:06:42,535 --> 00:06:49,333
Connors gjorde det godt for os sidste
år, men Callahan ser ud til...

58
00:06:49,542 --> 00:06:52,628
For fanden, Sonny,
han bliver en legende.

59
00:06:52,837 --> 00:06:57,758
- Vil du slå en handel af?
- Hvis det er den rigtige handel.

60
00:07:02,346 --> 00:07:07,059
Tom, du kan i det mindste lade, som
om du ringede op. Hvad vil du have?

61
00:07:07,268 --> 00:07:10,563
Dit førstevalg i år,
din førsterunde-spiller næste år.

62
00:07:10,771 --> 00:07:14,775
- Og så tredjevalget året efter.
- Av. Nej tak.

63
00:07:14,984 --> 00:07:18,946
- Jeg ved, hvordan det lyder.
- Som om du udnytter mig.

64
00:07:19,155 --> 00:07:22,533
Hvad får du som nummer syv?
En straffefange-running back?

65
00:07:22,742 --> 00:07:27,163
Du ved ikke, hvem jeg vælger. Jeg
sælger ikke baduljen for én spiller.

66
00:07:27,371 --> 00:07:31,208
Det burde du. Din badulje stinker.

67
00:07:31,417 --> 00:07:35,004
- Tag nummer et. Tag Bo Callahan.
- Jeg har en quarterback.

68
00:07:35,212 --> 00:07:40,718
Brian Drew?
Mener du Brian Drew? Sjovt.

69
00:07:40,927 --> 00:07:44,513
Han blev skadet
halvvejs i sæsonen sidste år.

70
00:07:44,722 --> 00:07:50,686
Jeg har trumfkortet, Sonny.
Du kan redde Cleveland.

71
00:07:54,815 --> 00:07:58,861
Du har ti sekunder.
Men så skal jeg på arbejde.

72
00:08:01,781 --> 00:08:04,492
Nyd dine pandekager, Tom.

73
00:08:11,499 --> 00:08:14,961
<i>"Cleveland-bo" er et latinsk ord, -</i>

74
00:08:15,169 --> 00:08:19,173
<i>- som betyder "en,</i>
<i>der håber helt idiotisk på noget".</i>

75
00:08:20,091 --> 00:08:24,220
<i>Vi har ikke strande,</i>
<i>smukt vejr og solskin.</i>

76
00:08:24,428 --> 00:08:28,558
<i>Der er ingen lækre tøser på</i>
<i>rulleskøjter. Ved i, hvad vi har?</i>

77
00:08:28,766 --> 00:08:32,728
<i>Vi har vores sportshold.</i>
<i>De er vores eneste håb.</i>

78
00:08:32,937 --> 00:08:38,150
<i>Hør her. Football blev opfundet</i>
<i>tæt herpå i Canton, Ohio.</i>

79
00:08:38,359 --> 00:08:41,404
<i>Det her er en football-by.</i>
<i>Det er i vores dna.</i>

80
00:08:41,612 --> 00:08:45,533
<i>Uden tvivl.</i>
<i>At miste holdet, -</i>

81
00:08:45,741 --> 00:08:50,496
<i>- at de flyttede til Baltimore</i>
<i>og så vandt der, -</i>

82
00:08:50,705 --> 00:08:56,294
<i>- det var så smertefuldt for os.</i>
<i>Og så kom det nye hold.</i>

83
00:08:57,253 --> 00:09:01,549
<i>Det mest fantastiske for mig er,</i>
<i>at selv om vi taber så meget, -</i>

84
00:09:01,757 --> 00:09:07,471
<i>- så har folk stadig håb om,</i>
<i>at det engang bliver vores år.</i>

85
00:09:07,680 --> 00:09:14,020
<i>Måske er det naivt, men vi har ikke</i>
<i>andet. Det her er en sports by.</i>

86
00:09:14,228 --> 00:09:20,401
<i>- Sonny, jeg håber, du lytter med.</i>
<i>- Kan du ikke gøre noget?</i>

87
00:09:20,610 --> 00:09:23,821
<i>Ellers er det ud.</i>

88
00:09:24,947 --> 00:09:28,326
- Hallo?
- Godmorgen, Sonny Weaver Jr.

89
00:09:28,534 --> 00:09:31,329
Det er din største fan, Vontae Mack.

90
00:09:31,537 --> 00:09:36,292
- Vontae, hvor har du mit nummer fra?
- Du gav mig det til talentugen.

91
00:09:36,500 --> 00:09:39,253
- Er det okay, jeg ringer?
- Ja ja.

92
00:09:39,462 --> 00:09:43,883
Vontae, draften starter først
klokken 20. Hvor er du? New York?

93
00:09:44,091 --> 00:09:47,220
Nej. De ville have mig
til at være der i Radio City, -

94
00:09:47,428 --> 00:09:50,640
- men jeg ville være
hos min bedste i Virginia.

95
00:09:50,848 --> 00:09:55,728
Hun er for gammel
til at tage så langt. Nå?

96
00:09:55,937 --> 00:10:00,983
Hvem vælger du? Jeg ville vælge
en lynhurtig central linebacker, -

97
00:10:01,192 --> 00:10:03,611
- som kan tage sig af
hullerne i et forsvar.

98
00:10:03,819 --> 00:10:07,448
Helt enig. Har du
Reggie Wilsons nummer?

99
00:10:07,657 --> 00:10:13,246
- Det synes jeg ikke, er sjovt.
- Jo, du kan bare ikke se det nu.

100
00:10:13,454 --> 00:10:18,501
Der kommer mange op og nedture
i dag. Prøv at tage dem med humor.

101
00:10:18,709 --> 00:10:20,461
Jeg er ikke dum.

102
00:10:20,670 --> 00:10:24,423
Hvis du ikke vælger mig
som nummer syv, ryger jeg langt ned.

103
00:10:24,632 --> 00:10:28,761
Jeg har set draft-analyserne.
Jeg har ikke råd til at falde derned.

104
00:10:28,970 --> 00:10:34,559
Den slags løn vil jeg ikke have. Jeg
har brug for en nummer syv-løn.

105
00:10:34,767 --> 00:10:38,521
Jeg har en masse nevøer at fodre. Jeg
skal ud at hoppe og springe med dem.

106
00:10:38,729 --> 00:10:40,982
- Kan i lide at hoppe?
- Ja!

107
00:10:41,190 --> 00:10:45,111
Det er forskellen på dem og mig.
Jeg kan ikke lide at hoppe.

108
00:10:45,319 --> 00:10:49,240
Specielt ikke,
hvis jeg hopper 13 pladser nedad.

109
00:10:49,448 --> 00:10:54,620
Jeg hører dig, Vontae,
men jeg er nødt til at smutte.

110
00:11:07,133 --> 00:11:10,136
Er i klar?
Er i klar til at hoppe og springe?

111
00:11:10,344 --> 00:11:13,848
- Ja!
- Ja? Sådan!

112
00:11:20,313 --> 00:11:22,690
<i>- Hallo?</i>
- Sonny. Earl Jennings.

113
00:11:22,899 --> 00:11:26,235
- Hej. Er du sammen med din søn?
- Ja.

114
00:11:26,444 --> 00:11:28,195
Er I i the Big Apple?

115
00:11:28,404 --> 00:11:33,159
Sonny, jeg skal ikke blande mig i,
hvem du drafter i dag.

116
00:11:33,367 --> 00:11:36,370
Ray spiller for,
hvem end der vælger ham.

117
00:11:36,579 --> 00:11:41,208
Men hvis du overvejer at tage ham,
så vid, jeg har opdraget ham godt.

118
00:11:41,417 --> 00:11:46,047
- Earl, jeg har læst avisen.
<i>- Han kan selv forklare dig det.</i>

119
00:11:46,255 --> 00:11:50,968
Hvad så, Mr. Weaver? Først og
fremmest er jeg ikke med i en bande.

120
00:11:51,177 --> 00:11:54,889
Dem, jeg var sammen med, er jeg
vokset op sammen med.

121
00:11:55,765 --> 00:11:58,684
Men dem, vi stødte på, -

122
00:11:58,893 --> 00:12:03,981
- de var store, og de hoppede på os.
Skulle vi bare stå der?

123
00:12:04,190 --> 00:12:08,069
Du bankede ham knægten grundigt.
Han ligger stadig på hospitalet.

124
00:12:08,277 --> 00:12:11,781
Han er ikke en knægt.
De var alle sammen voksne.

125
00:12:11,989 --> 00:12:15,868
- De burde have vidst bedre.
- Det handler ikke om det.

126
00:12:16,077 --> 00:12:19,372
Fik du skadet dine hænder?

127
00:12:19,580 --> 00:12:24,126
<i>- Du har brug for dine hænder.</i>
- Det ved jeg godt.

128
00:12:24,335 --> 00:12:26,587
Jeg tabte bare hovedet.

129
00:12:26,796 --> 00:12:29,882
<i>- Har du fundet det igen?</i>
- Ja.

130
00:12:30,091 --> 00:12:33,761
- Godt. Hold fast på det denne gang.
<i>- Ja.</i>

131
00:12:35,346 --> 00:12:39,058
Nyd den her dag, Ray.
Man bliver kun draftet én gang.

132
00:12:39,267 --> 00:12:41,435
Ja. Tak, Mr. Weaver.

133
00:12:46,816 --> 00:12:48,901
FYR SONNY

134
00:12:51,779 --> 00:12:53,114
Kors.

135
00:12:54,240 --> 00:12:57,118
Hvad? Hvad sagde han?

136
00:12:58,744 --> 00:13:02,290
Jeg vil bare spille
for Browns ligesom dig, far.

137
00:13:02,498 --> 00:13:05,084
Det vil jeg også gerne have.

138
00:13:05,293 --> 00:13:08,880
Men man spiller,
hvor de vil have en.

139
00:13:09,088 --> 00:13:12,758
Ja. Jeg er bare lidt nervøs.

140
00:13:14,010 --> 00:13:19,473
Kan du se den der? Det er Dungeon
Drop. Der var en times kø til den.

141
00:13:19,682 --> 00:13:23,394
Der er 15 meter fra enden af
rutsjebanen og ned til poolen.

142
00:13:23,603 --> 00:13:28,524
Det skabte kæmpe bølger.
Alle i nærheden blev sprøjtet til.

143
00:13:28,733 --> 00:13:33,863
Det betaler folk for. Lav bølgegang.
Vi skal have solgt billetter.

144
00:13:34,071 --> 00:13:37,116
Det prøver jeg på
at hjælpe dig med, Anthony.

145
00:13:37,325 --> 00:13:42,705
Så skab bølgegang. Og hvis du ikke
kan det, så må jeg gøre det, og...

146
00:13:45,291 --> 00:13:52,882
- Det har jeg ikke lyst til, Sonny.
- Du truer med at fyre mig, ikke?

147
00:13:55,509 --> 00:13:59,222
Lad os tale om draften.
Hvad har vi brug for?

148
00:13:59,430 --> 00:14:02,600
Jeg hører, det er godt
at have en quarterback.

149
00:14:02,808 --> 00:14:08,022
- Vi har Brian Drew.
- Rygtet siger, Drew har svage knæ.

150
00:14:08,231 --> 00:14:10,942
- Det kommer fra mig.
- Seks sejre, ti nederlag.

151
00:14:11,150 --> 00:14:12,985
Fem sejre, et nederlag,
før han blev skadet.

152
00:14:13,194 --> 00:14:16,989
Og han blev skadet,
fordi han har svage knæ.

153
00:14:19,242 --> 00:14:23,746
Ud over Callahan er der ingen
relevante quarterbacks i draften.

154
00:14:23,955 --> 00:14:26,624
Og vi er for langt nede
til at få fat på ham.

155
00:14:26,832 --> 00:14:31,087
Okay. Vores nye cheftræner
vil have en ny running back.

156
00:14:31,295 --> 00:14:34,215
Ray Jennings.
Han er som en konge i Cleveland.

157
00:14:34,423 --> 00:14:38,261
Jeg ved godt, hvad Penn vil have.
Du lovede ikke at blande dig.

158
00:14:38,469 --> 00:14:41,597
Penn har en Super Bowl-ring.
Han har trænet Cowboys.

159
00:14:41,806 --> 00:14:48,229
Han overtog et vinderhold, kørte det
i sænk og blev fyret. Heldigt for os.

160
00:14:48,437 --> 00:14:51,315
Cowboys har fantastiske hjelme.

161
00:14:51,524 --> 00:14:55,820
Du ejer holdet.
Du kan få de hjelme, du vil have.

162
00:14:56,028 --> 00:14:58,990
Lad mig nu bare gøre mit arbejde.

163
00:15:00,658 --> 00:15:04,745
Jeg kan godt lide Vontae Mack.
Han har noget særligt.

164
00:15:04,954 --> 00:15:10,376
- Han kan ændre vores forsvar.
- Forsvaret skaber ikke bølgegang.

165
00:15:17,425 --> 00:15:20,678
Folk betaler for at blive våde.

166
00:15:21,762 --> 00:15:25,766
<i>Man glædes næsten over, at</i>
<i>træner Weaver ikke er her mere -</i>

167
00:15:25,975 --> 00:15:28,227
<i>- til at se sin søn</i>
<i>smadre holdet.</i>

168
00:15:28,436 --> 00:15:33,107
<i>Han kommer to år efter, han reddede</i>
<i>San Francisco, påstås det, -</i>

169
00:15:33,316 --> 00:15:35,902
<i>- og fører os</i>
<i>til en katastrofesæson.</i>

170
00:15:36,110 --> 00:15:40,281
<i>Og næste sæson</i>
<i>fyrer han så sin egen far.</i>

171
00:15:40,489 --> 00:15:44,327
<i>Træner Weaver, må han hvile i fred,</i>
<i>var indbegrebet af football i...</i>

172
00:15:49,749 --> 00:15:52,335
<i>- Har vi prøvet alle?</i>
<i>- Alle, der er værd at spørge.</i>

173
00:15:52,543 --> 00:15:54,754
<i>Ingen vil betale for meget.</i>

174
00:15:54,962 --> 00:15:59,800
Pis. Jeg troede, jeg kunne
få Sonny Weaver på krogen.

175
00:16:00,009 --> 00:16:03,137
Han har lige mistet sin far, og...

176
00:16:10,353 --> 00:16:12,813
Flå ham.

177
00:16:15,107 --> 00:16:18,277
Sonny. Hvad kan jeg hjælpe med?

178
00:16:20,029 --> 00:16:22,531
Okay, jeg er på, Tom.

179
00:16:22,740 --> 00:16:28,746
Vores næste to førstevalg og en fra
tredje runde for jeres førstevalg.

180
00:16:28,955 --> 00:16:32,250
Jeres næste tre førstevalg.

181
00:16:32,458 --> 00:16:34,835
- <i>Hvad?</i>
- Du hørte mig godt.

182
00:16:40,508 --> 00:16:44,428
Vil du have Browns' førstevalg
de næste tre år?

183
00:16:44,637 --> 00:16:47,807
- Ja.
- Det er sindssygt, Tom.

184
00:16:48,015 --> 00:16:51,060
- Det var ikke det, du tilbød.
<i>- Jeg har ændret mening.</i>

185
00:16:51,269 --> 00:16:57,024
<i>Det er en anden verden nu.</i>
<i>Du bad mig nyde mine pandekager.</i>

186
00:16:57,233 --> 00:17:00,945
- De næste tre førstevalg?
<i>- Du er i panik, Sonny.</i>

187
00:17:01,153 --> 00:17:05,700
<i>- Det vil jeg udnytte.</i>
- Jeg panikker ikke.

188
00:17:05,908 --> 00:17:09,870
Dine næste tre førstevalg.
Ja eller nej?

189
00:17:17,420 --> 00:17:19,839
<i>Er du der, Sonny?</i>

190
00:17:27,555 --> 00:17:33,394
<i>Det er fjerde og for evigt.</i>
<i>Fjerde down og 26 yard.</i>

191
00:17:33,603 --> 00:17:39,775
Safetyerne er halvvejs i Abilene.
De tror, den er hjemme.

192
00:17:39,984 --> 00:17:46,365
Alle og enhver og lidt til tror, der
bliver kastet langt. En <i>Hail Mary.</i>

193
00:17:46,574 --> 00:17:51,245
I stedet bliver den
kastet ud til Ray Jennings. Og så...

194
00:17:51,454 --> 00:17:56,834
...bliver han stoppet af en stor,
ond nose tackle, Ti-hi-ha-ho-ha, -

195
00:17:57,043 --> 00:17:59,795
- en af de der enorme samoanere.

196
00:18:00,004 --> 00:18:04,425
Og hvad ser han så, da han kigger
ned? Intet, for Ray er der ikke.

197
00:18:04,634 --> 00:18:09,305
Han teleporterede to meter
til venstre og drønede fremad.

198
00:18:09,513 --> 00:18:13,809
Alle fra Oklahoma
sked i bukserne af skræk.

199
00:18:14,018 --> 00:18:16,729
Hvad gør Ray? Han skifter retning.

200
00:18:16,938 --> 00:18:20,691
Han giver en lille dans
og hopper hen over Kyle Danforth, -

201
00:18:20,900 --> 00:18:24,362
- topspilleren Kyle Danforth,
og så er han af sted.

202
00:18:24,570 --> 00:18:27,782
67 yard. Touch Down.
Kampen er ovre.

203
00:18:27,990 --> 00:18:31,244
Rays far var noget særligt
her hos Browns, -

204
00:18:31,452 --> 00:18:36,123
- men hans søn er måske bedre.
Godmorgen, Sonny.

205
00:18:36,332 --> 00:18:39,835
Jeg fortalte folk
min yndlings-Ray Jennings-historie, -

206
00:18:40,044 --> 00:18:43,506
- for de fortæller mig,
vi ikke har besluttet os.

207
00:18:43,714 --> 00:18:46,509
Vi overvejer
da ikke nogen andre, vel?

208
00:18:46,717 --> 00:18:48,886
Hvad laver du?

209
00:18:50,763 --> 00:18:54,141
- Jeg har handlet med Seahawks.
- Om?

210
00:18:57,603 --> 00:18:59,855
Førstevalget.

211
00:19:03,734 --> 00:19:08,698
- Har du skaffet os Bo Callahan?
- Det ser sådan ud.

212
00:19:08,906 --> 00:19:11,659
- Ali, er du her?
- Ja.

213
00:19:11,867 --> 00:19:14,662
Er vi så på røven
i forhold til lønloftet?

214
00:19:14,870 --> 00:19:20,209
At gå fra syvende til første? Det er
cirka halvanden million mere i år.

215
00:19:20,418 --> 00:19:25,006
- Og måske 5,5 millioner i transfer.
- Har vi pengene?

216
00:19:25,214 --> 00:19:28,551
Vi kan finde dem.
Jeg ser på det.

217
00:19:31,137 --> 00:19:35,308
Var det godt nyt? Førstevalget.

218
00:19:44,692 --> 00:19:50,114
Jeg troede, vi havde en quarterback.
Hvad har vi givet for ham?

219
00:19:50,323 --> 00:19:53,534
- Vores førstevalg i år.
- Og?

220
00:19:54,952 --> 00:19:59,498
- Førsterundevalget næste år.
- Det er meget, men det er Callahan.

221
00:19:59,707 --> 00:20:02,001
Og året efter igen.

222
00:20:03,836 --> 00:20:08,633
- Gav du dem tre førstevalg i træk?
- Sonny, det er vores fremtid.

223
00:20:09,550 --> 00:20:13,262
Nej. Bo Callahan er vores fremtid.

224
00:20:13,471 --> 00:20:18,100
30 millioner, Sonny.
30 millioner.

225
00:20:18,309 --> 00:20:21,312
Det er det, du betaler mig
over de næste seks år.

226
00:20:21,520 --> 00:20:26,817
Faldt det dig ind, at det var vigtigt
at diskutere det med mig først?

227
00:20:28,110 --> 00:20:31,072
Nej. Jeg bestemmer.

228
00:20:34,450 --> 00:20:39,247
Som I kan se på træner Penns
reaktion, har jeg sat alt på spil -

229
00:20:39,455 --> 00:20:42,708
- for en spiller,
vi vist alle synes, er ret god.

230
00:20:43,960 --> 00:20:47,630
Indtil for ti minutter siden troede
ingen her, det var muligt, -

231
00:20:47,838 --> 00:20:51,926
- og jeg tror ikke,
vi har set på ham grundigt nok.

232
00:20:52,134 --> 00:20:54,804
Det er min skyld.

233
00:20:55,012 --> 00:21:00,101
Så hvis vi gør det her, hvis vi
vælger ham og finder ud af, -

234
00:21:00,309 --> 00:21:05,982
- at han har dårlige knæ eller
tisser i sengen eller har OCD, -

235
00:21:06,190 --> 00:21:08,943
- så bliver vi fyret.
Hvad er det, der bipper?

236
00:21:10,278 --> 00:21:13,781
<i>- Hallo?</i>
- Er jeg på den store telefon?

237
00:21:13,990 --> 00:21:19,245
<i>- Ja, Anthony, det er du.</i>
- Kan alle høre mig?

238
00:21:22,915 --> 00:21:28,796
Tillykke, Sonny. Jeg bad dig skabe
bølgegang, og det gjorde du.

239
00:21:30,298 --> 00:21:34,552
- Er alle der stadig?
- Hvordan kan du vide det?

240
00:21:34,760 --> 00:21:40,141
Det er godt at være ejeren.
Jeg er på vej på flyet til New York.

241
00:21:40,349 --> 00:21:44,020
- Tager du til draftceremonien?
- Nej, jeg skal se Spider-Man musical.

242
00:21:44,228 --> 00:21:48,941
Selvfølgelig skal jeg derhen. Vi har
fået Bo Callahan! Er det den der?

243
00:21:49,150 --> 00:21:50,818
Ja.

244
00:21:52,653 --> 00:21:54,780
- Godt.
- Anthony?

245
00:21:54,989 --> 00:22:00,244
Min assistent er lige kommet med
en trøje til den unge mand.

246
00:22:00,453 --> 00:22:03,623
Den giver jeg ham,
når hans navn bliver råbt op.

247
00:22:03,831 --> 00:22:08,127
- Han bliver den søn, jeg aldrig fik.
- Du har da en søn.

248
00:22:08,336 --> 00:22:11,047
Godt arbejde, Sonny.

249
00:22:11,839 --> 00:22:17,345
- Så er det vist på plads.
- Ja, det er det måske.

250
00:22:17,553 --> 00:22:23,893
Vi skal vide alt om ham, så jeg kan
føle mig rolig over vores sats.

251
00:22:24,101 --> 00:22:26,520
Vores job?

252
00:22:27,730 --> 00:22:32,235
Ja, jeg ved godt, det er vigtigt,
men Mr. Weaver er her ikke lige nu.

253
00:22:32,443 --> 00:22:35,029
Men jeg kan tage imod en besked.

254
00:22:35,238 --> 00:22:38,032
Han er lige kommet.
Vent lige et øjeblik.

255
00:22:38,241 --> 00:22:41,118
- Hvor er Ali?
- Jeg ved ikke, hvor Ali er.

256
00:22:41,327 --> 00:22:44,622
- Hun er ikke på sit kontor.
- Jeg er lige her.

257
00:22:46,707 --> 00:22:50,545
- Hvad laver han her?
- Det er Rick, den nye praktikant.

258
00:22:50,753 --> 00:22:54,465
- Vi har mødt hinanden før.
- Rhona har fået kyssesyge.

259
00:22:54,674 --> 00:22:57,885
Og jeg skal bruge Keith og Jeremy
til det med lønloftet.

260
00:22:58,094 --> 00:23:01,347
Adam Schefter fra ESPN er i røret.
Han har hørt et rygte.

261
00:23:01,556 --> 00:23:05,643
- Bed Schefter stikke det rygte...
- Sonny.

262
00:23:07,979 --> 00:23:11,482
Okay, sig, jeg ikke
taler med medierne lige nu.

263
00:23:11,691 --> 00:23:15,444
- Ja. Hvilken sodavand vil...?
- Jeg vil ikke have sodavand!

264
00:23:15,653 --> 00:23:18,072
Ikke råbe. Tak, Rick.

265
00:23:20,992 --> 00:23:24,954
- Jeg ved godt, du er vred.
- Nej, jeg er ej.

266
00:23:27,123 --> 00:23:30,918
- Og undskyld det i morges.
- Jeg forstår godt situationen.

267
00:23:31,127 --> 00:23:34,130
Uanset hvad vi har sammen,
så har du sagt, det ikke...

268
00:23:34,338 --> 00:23:39,093
Hvad snakker du om?
Jeg har ikke sagt noget.

269
00:23:39,302 --> 00:23:43,097
Måske er det det, der er problemet.

270
00:23:48,436 --> 00:23:51,939
Nå? Hvad skulle du give
for førstevalget?

271
00:23:55,985 --> 00:24:00,197
Førstevalget de næste tre år.

272
00:24:00,406 --> 00:24:04,118
- Den anden, din nar! Tag dig sammen!
- Hvad foregår der?

273
00:24:04,327 --> 00:24:07,496
- Hvem fanden er den idiot?
- Vores praktikant Rick.

274
00:24:07,705 --> 00:24:12,460
Jeg skal bruge video med Callahan.
Pludselig er alle videoer forsvundet.

275
00:24:12,668 --> 00:24:15,504
Og Johnny Lortehoved her aner ikke,
hvor noget er.

276
00:24:15,713 --> 00:24:19,634
- De er i arkivet. Fald ned.
- Fald ned? De har ændret koden.

277
00:24:19,842 --> 00:24:23,179
Okay, så henter jeg optagelserne
med Callahan.

278
00:24:23,387 --> 00:24:27,350
Pas telefonen. Sådan taler man ikke
til praktikanterne.

279
00:24:27,558 --> 00:24:29,769
Gå tilbage til strategirummet.

280
00:24:29,977 --> 00:24:33,147
- Mr. Weaver?
- Hvad?

281
00:24:33,356 --> 00:24:39,028
- Chris Crawford er på linje tre.
- Hvordan har min yndlingsagent det?

282
00:24:39,237 --> 00:24:43,449
Jeg lever livet, Sonny Weave.
Jeg drømmer om magiske Cleveland, -

283
00:24:43,658 --> 00:24:47,662
- hvor min quarterback med den gyldne
arm opfylder dine drømme.

284
00:24:47,870 --> 00:24:52,333
- Hvordan har min favorit-Badger det?
- Han har det godt. Han er spændt.

285
00:24:52,542 --> 00:24:56,462
Bo er vild med træner Penn.
Han elsker fansektionen på stadion.

286
00:24:57,755 --> 00:25:03,761
Fik jeg sagt, Bo elsker at spille,
når det er koldt? Det gør han altså.

287
00:25:03,970 --> 00:25:07,431
- Og det er jo koldt i Cleveland.
<i>- Jeg vil gerne tale med ham.</i>

288
00:25:07,640 --> 00:25:12,019
Du får ham lige.
Sonny Weaver. Cleveland.

289
00:25:16,482 --> 00:25:20,653
- Hvordan har De det, Mr. Weaver?
- Fint. Og dig? Er du spændt?

290
00:25:20,861 --> 00:25:25,116
- Ja, det er jo en spændende dag.
- Fint.

291
00:25:25,324 --> 00:25:29,412
Prøv at nyde det, hvis du kan.
Man bliver kun draftet én gang.

292
00:25:29,620 --> 00:25:31,581
Mange tak for rådet.

293
00:25:31,789 --> 00:25:36,043
- Jeg har et spørgsmål til dig, Bo.
- Fyr løs, Mr. Weaver.

294
00:25:36,252 --> 00:25:39,964
- Hvor vigtig er sejren for dig?
- Undskyld?

295
00:25:41,549 --> 00:25:46,387
Jeg har set videoer og talt med folk,
men jeg ved det stadig ikke.

296
00:25:46,596 --> 00:25:51,976
- Hvor vigtig er sejren for dig?
- Sejren betyder alt.

297
00:25:54,729 --> 00:25:59,317
- Det siger alle.
- Ja, det gør de vel.

298
00:25:59,525 --> 00:26:04,405
<i>Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.</i>
<i>Kun sejren betyder noget.</i>

299
00:26:05,781 --> 00:26:07,783
HANS FAR

300
00:26:07,992 --> 00:26:13,706
- Det gør mig ondt med Deres far.
- Tak, Bo. Det skal du have tak for.

301
00:26:13,915 --> 00:26:16,918
Hils Chris og sig tak.
Vi snakkes ved.

302
00:26:17,126 --> 00:26:20,922
Okay. Tak, Mr. Weaver.
Jeg glæder mig til at møde Dem.

303
00:26:23,841 --> 00:26:27,637
- Godt gået.
- Var det okay?

304
00:26:31,390 --> 00:26:33,059
Tak.

305
00:26:35,603 --> 00:26:37,813
Ali?

306
00:26:42,068 --> 00:26:44,028
Fedt.

307
00:26:46,614 --> 00:26:50,743
- Hej, mor.
- Du solgte en ko for tryllebønner.

308
00:26:50,952 --> 00:26:54,622
<i>- Hvad?</i>
- Du kunne have fået Ray Jennings.

309
00:26:54,830 --> 00:26:59,835
- Hvordan ved hele verden det her?
- Vontae Mack tweetede det lige.

310
00:27:00,044 --> 00:27:04,382
- Tweetede han det?
- Ja. Hør her.

311
00:27:04,590 --> 00:27:08,511
"Agenten ringede.
Browns-bytte for nummer ét."

312
00:27:08,719 --> 00:27:15,059
<i>"Beklager, Cleve.</i>
<i>I får Bo, ikke Vontae. Snotdumt."</i>

313
00:27:15,935 --> 00:27:19,480
- Er du på Twitter?
- Er du ikke?

314
00:27:19,689 --> 00:27:25,152
- Passer det skidt lige nu?
- Jeg er nødt til at smutte, mor.

315
00:27:25,361 --> 00:27:28,948
Det her er draft-analysen,
vi har arbejdet hårdt på.

316
00:27:29,156 --> 00:27:31,742
Brand! Ali! Brand!

317
00:27:31,951 --> 00:27:35,288
- Ali! Brand!
- Jeg kommer.

318
00:27:45,172 --> 00:27:49,760
- Må jeg byde på noget kaffe?
- Med mælk og sukker, tak.

319
00:27:49,969 --> 00:27:53,222
Sådan nogle idioter får intet.

320
00:27:53,431 --> 00:27:57,935
Jeg kan godt lide hende. Lille frøken
lønloft. Hun er en skattebasse.

321
00:27:58,144 --> 00:28:01,355
- Ja, hun er fantastisk.
- Hvad laver jeg her, Sonny?

322
00:28:01,564 --> 00:28:04,692
- Molina tror, du trænede Cowboys.
- Det gjorde jeg også.

323
00:28:04,901 --> 00:28:07,987
Du var en dårlig babysitter.

324
00:28:09,530 --> 00:28:12,158
Min kone elskede
at bo i Dallas, Sonny.

325
00:28:12,366 --> 00:28:15,745
Det er en rig by
fuld af smarte mennesker.

326
00:28:15,953 --> 00:28:19,457
Så hun var ikke begejstret,
da jeg sagde: "Pak kufferterne."

327
00:28:19,665 --> 00:28:23,127
- "Vi flytter til Cleveland."
- Der er også smarte mennesker her.

328
00:28:23,336 --> 00:28:27,340
Nej. Det er der ikke,
og det er okay med mig.

329
00:28:27,548 --> 00:28:31,928
Jeg trak min smukke kone med hertil,
fordi I har fortjent at vinde.

330
00:28:32,136 --> 00:28:36,474
- Jeg kan give jer mesterskabet.
- Så er vi jo enige, Vince.

331
00:28:36,682 --> 00:28:41,229
- Så sørg for at informere mig.
- Sådan fungerer det ikke.

332
00:28:41,437 --> 00:28:45,608
Du skal træne det hold, jeg giver
dig. Gør de det anderledes i Dallas?

333
00:28:45,816 --> 00:28:48,527
Ja. Der vinder de. En masse.

334
00:28:50,613 --> 00:28:55,910
Jeg kunne vælge frit mellem holdene,
og jeg valgte det her.

335
00:28:56,118 --> 00:28:58,746
Ikke det hold,
du improviserer frem, -

336
00:28:58,955 --> 00:29:03,251
- fordi din far døde,
og du knepper din forretningsfører.

337
00:29:03,459 --> 00:29:07,296
- Hvad sagde du?
- Undskyld, var det hemmeligt?

338
00:29:09,715 --> 00:29:13,594
Og her kalder vi
min far for træner Weaver.

339
00:29:14,595 --> 00:29:20,685
Og ja, min far døde i sidste uge. Så
næste gang du nævner ham foran mig, -

340
00:29:20,893 --> 00:29:26,649
- så sig det med den respekt,
han har fortjent. Okay?

341
00:29:30,736 --> 00:29:33,197
Op med benene.

342
00:29:33,406 --> 00:29:36,367
Det skal du ikke engang overveje,
det der.

343
00:29:41,163 --> 00:29:44,250
- Sonny Weaver Jr.
<i>- Vontae.</i>

344
00:29:45,543 --> 00:29:49,672
- Jeg er skuffet, Mr. Weaver.
- Hør her. Jeg har travlt.

345
00:29:49,881 --> 00:29:53,467
Hør godt efter, okay? Hører du?

346
00:29:53,676 --> 00:29:58,264
<i>- Ja.</i>
- Ingen Twitter. Bare hold op.

347
00:29:58,472 --> 00:30:02,476
Slet din profil. Forsvind fra nettet.
Gør ikke det her mod dig selv.

348
00:30:02,685 --> 00:30:06,022
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

349
00:30:06,230 --> 00:30:11,485
Ja da. Men alle sportsdirektører
har læst dit tweet -

350
00:30:11,694 --> 00:30:17,325
- og har noteret sig, at talentfulde
Vontae Mack er for snaksalig.

351
00:30:17,533 --> 00:30:23,915
Han spreder rygter
og deler ud af sine tomme tanker.

352
00:30:24,874 --> 00:30:28,711
Om du har ret til det eller ej, så
hader sportsdirektører den slags.

353
00:30:28,920 --> 00:30:32,590
- Du har begået en fejl.
- Nej, jeg har lavet en handel.

354
00:30:32,798 --> 00:30:37,637
Du bliver en god spiller i NFL, hvis
du ikke ødelægger det for dig selv.

355
00:30:37,845 --> 00:30:42,516
Nej, ham, du har valgt.
Han er fejlen. Callahan.

356
00:30:42,725 --> 00:30:45,102
Callahan har det ikke i sig.

357
00:30:45,311 --> 00:30:49,941
Hvad ved du, som ingen trænere
og talentspejdere ved?

358
00:30:50,149 --> 00:30:55,696
- Han blev sacket 12 gange sidste år.
- Nej, det var 11 gange.

359
00:30:55,905 --> 00:31:00,993
- Fire af dem var mine. I én kamp.
- Ja, jeg har set din video.

360
00:31:01,202 --> 00:31:05,331
- Og han slog dig.
- Se videoen igen.

361
00:31:05,540 --> 00:31:11,337
Men se ikke på mig. Se på ham. Se mig
sacke ham fire gange i én kamp.

362
00:31:11,546 --> 00:31:14,257
Og se så, hvad der så sker.

363
00:31:16,467 --> 00:31:21,013
- Se, hvad der sker efter hvad?
- Se den nu bare.

364
00:31:26,686 --> 00:31:28,813
Kors.

365
00:31:37,154 --> 00:31:39,574
Kom her, Jordan.

366
00:31:45,955 --> 00:31:48,624
Gør det, som du gjorde derhjemme.

367
00:31:50,793 --> 00:31:54,755
Sådan!
Godmorgen, chef.

368
00:31:54,964 --> 00:31:59,176
- Tony "Bagel". Hvad så?
- Hey, chef.

369
00:31:59,385 --> 00:32:02,179
- Har du hørt det om Brian Drew?
- Nej, hvad?

370
00:32:02,388 --> 00:32:06,225
Han kom ind og trænede her i går.
Gæt, hvad han løftede i squat.

371
00:32:06,434 --> 00:32:10,730
- Det må han ellers ikke.
- 200 kilo. Vildt, ikke?

372
00:32:10,938 --> 00:32:15,443
Men hans armstyrke er vildere. Det
siger din wide receiver Andre Bello.

373
00:32:15,651 --> 00:32:21,282
- De har trænet i smug hele vinteren.
- Ja.

374
00:32:21,490 --> 00:32:24,827
Andre mener, Brian kan kaste
15 yard længere nu.

375
00:32:25,036 --> 00:32:27,997
Jeg troede ikke på det,
før jeg så ham bænkpresse.

376
00:32:28,206 --> 00:32:34,879
- Hvor meget?
- 125 kilo 25 gange.

377
00:32:35,087 --> 00:32:39,383
Tekstet for hørehæmmede: Brian Drew
har aldrig været i bedre form.

378
00:32:39,592 --> 00:32:42,887
- Godt arbejde.
- Kom så.

379
00:32:43,095 --> 00:32:46,641
Op med den! Helt op. Flot.

380
00:33:26,138 --> 00:33:27,890
I BYEN MED BO CALLAHAN

381
00:33:28,766 --> 00:33:34,105
- Hende der.
- Jeg kan godt lide hende i rødt.

382
00:33:36,065 --> 00:33:39,110
- Hvad med Callahan?
- Hans svagheder?

383
00:33:39,318 --> 00:33:41,946
Han har en svaghed for
at kneppe lækre damer.

384
00:33:42,154 --> 00:33:46,284
Han har et website, der handler
om de damer, han har knaldet.

385
00:33:49,245 --> 00:33:51,163
I må have noget til mig.

386
00:33:51,372 --> 00:33:54,542
Han er ikke så god til fransk.
Han fik 02.

387
00:33:54,750 --> 00:33:57,670
Og han bed engang negle,
men han er holdt op.

388
00:33:57,879 --> 00:34:04,051
Hvor mange damer tror du, han knalder
om ugen? Vi tror, tallet er 20.

389
00:34:04,260 --> 00:34:07,763
Jeg tror, det er ti. Halvanden
om dagen. Det giver mening.

390
00:34:07,972 --> 00:34:12,476
- To og en halv lyder af meget.
- Jeg er jo tidligere quarterback.

391
00:34:12,685 --> 00:34:16,105
Tre om dagen.
Det er en om morgenen.

392
00:34:19,525 --> 00:34:26,157
Jeg prøver virkelig på ikke at gå
amok på jer, men i gør det ikke let.

393
00:34:27,658 --> 00:34:30,745
Sonny, vi har aldrig set
en bedre kandidat.

394
00:34:30,953 --> 00:34:33,831
- Nogensinde.
- Vi har ledt efter fejl.

395
00:34:34,040 --> 00:34:37,293
Vi fandt intet.
Det gjorde heller ingen andre.

396
00:34:37,501 --> 00:34:41,589
Hvis Callahan ikke kan spille,
kan ingen spille.

397
00:34:41,797 --> 00:34:46,928
Ingen er perfekt. Alle har
en svaghed. Selv de største spillere.

398
00:34:47,136 --> 00:34:51,224
Man sagde, at Montana var for lille.
At han ville blive skadet.

399
00:34:51,432 --> 00:34:54,101
Men det betød ikke noget.

400
00:34:56,479 --> 00:35:02,693
<i>Mange sagde, at Elway var for</i>
<i>stærk. At han kastede for hårdt.</i>

401
00:35:02,902 --> 00:35:05,821
<i>Men det betød heller ikke noget.</i>

402
00:35:06,781 --> 00:35:10,493
<i>Alle mente, Peyton ikke</i>
<i>kunne kaste langt nok, -</i>

403
00:35:10,701 --> 00:35:16,123
- men det betød ikke noget.
Er i med på, hvad jeg mener?

404
00:35:16,332 --> 00:35:20,836
Vi skal finde ud af, hvad Callahans
ting er. Om den betyder noget.

405
00:35:21,045 --> 00:35:26,509
- Om det er noget, vi kan leve med.
- Det ordner vi.

406
00:35:26,717 --> 00:35:28,594
Bookmark lige den side.

407
00:35:32,306 --> 00:35:37,311
- Jeg kan godt lide ham cornerbacken.
- Han så godt ud til talentugen.

408
00:35:43,651 --> 00:35:46,237
Hej, Sonny. Hvad så?

409
00:35:48,281 --> 00:35:52,869
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvorfor gik du med på handlen?

410
00:35:54,579 --> 00:35:55,955
Hvad?

411
00:35:56,163 --> 00:35:59,375
Byttehandlen med Callahan.
Hvorfor gik du med på den?

412
00:35:59,584 --> 00:36:03,296
Af samme grund som dig.
Det var det bedste for min klub.

413
00:36:03,504 --> 00:36:06,591
- Hvilken fejl fandt du ved Callahan?
- Vi vil have Bo!

414
00:36:06,799 --> 00:36:10,511
- Det var satans.
- Er du okay, Tom?

415
00:36:10,720 --> 00:36:13,556
Vi fandt ikke noget på ham.

416
00:36:13,764 --> 00:36:18,477
Jeg har allerede lavet handlen.
Jeg bliver ikke vred.

417
00:36:18,686 --> 00:36:21,689
<i>- Jeg vil bare sætte pris på...</i>
- Vi snakkes.

418
00:36:25,651 --> 00:36:28,905
Her er rapporterne om Bo Callahan.

419
00:36:30,281 --> 00:36:33,492
Kom her, Dave. Ligner det mig?

420
00:36:39,165 --> 00:36:41,459
Hvad laver du?

421
00:36:46,964 --> 00:36:50,134
Jeg har brug for to sekunder
alene med dig.

422
00:36:53,429 --> 00:36:56,849
Jeg kan ikke lide,
sådan som det er mellem os.

423
00:36:57,058 --> 00:37:02,146
Du har undgået mig. Og det gjorde
ondt at se dig køre væk i morges.

424
00:37:02,355 --> 00:37:05,733
Jeg ved godt, du er skuffet over mig.

425
00:37:05,942 --> 00:37:09,320
Og måske kan det
ikke engang beskrive det.

426
00:37:09,528 --> 00:37:13,741
Hvis jeg ikke kunne sige det,
du havde brug for at høre...

427
00:37:13,950 --> 00:37:17,578
- Du behøver ikke gøre det her.
- Lad mig tale færdig.

428
00:37:17,787 --> 00:37:22,124
Rigtige mænd tager ansvar. Travlheden
gjorde, at jeg dummede mig.

429
00:37:22,333 --> 00:37:27,547
Jeg var ufølsom. Talte ikke om
maling til børneværelset.

430
00:37:27,755 --> 00:37:33,010
Og jeg ville ønske, jeg var sådan en
mand, som kan sætte tapetet lige op.

431
00:37:33,219 --> 00:37:37,640
De der handy-fædre,
der får os andre til at se skidt ud.

432
00:37:37,848 --> 00:37:40,893
Det er ikke på grund af dem,
du ser skidt ud.

433
00:37:45,356 --> 00:37:48,276
Jeg reagerede ikke
helt perfekt i morges.

434
00:37:48,484 --> 00:37:52,238
- Det skal jeg vel ikke straffes for?
- Det ved jeg godt, Sonny.

435
00:37:54,865 --> 00:37:58,452
Jeg er heller ikke
ligefrem årets mor.

436
00:37:58,661 --> 00:38:02,039
Jeg kan ikke smøre madpakke.
Jeg har aldrig skiftet en ble.

437
00:38:02,248 --> 00:38:06,711
Det eneste, jeg har forstand på,
er football. Sådan er jeg.

438
00:38:06,919 --> 00:38:13,593
Jeg er handlingsorienteret. Jeg er
en Cleveland-pige. Jeg er football.

439
00:38:15,094 --> 00:38:20,558
Måske mere end dig. Jeg blev ikke
født ind i det. Jeg kæmpede mig ind.

440
00:38:28,316 --> 00:38:31,652
Hej, undskyld, jeg forstyrrer.

441
00:38:31,861 --> 00:38:34,906
- Jeg kommer igen senere.
- Hvad er der, Rick?

442
00:38:35,114 --> 00:38:37,867
Brian Drew har
smadret Deres kontor.

443
00:38:41,120 --> 00:38:43,956
- Hvad?
- Jeg sagde, De var optaget.

444
00:38:44,165 --> 00:38:47,335
Han bad mig have samleje med min mor.

445
00:38:47,543 --> 00:38:50,963
Hun er gået bort,
men det fortalte jeg ham ikke.

446
00:38:51,172 --> 00:38:56,594
Så begyndte han at kaste med ting, og
så gik han ned i omklædningsrummet.

447
00:38:56,802 --> 00:39:00,181
Skrider du bare
efter al den genoptræning?

448
00:39:00,389 --> 00:39:03,017
- Bliv her, Brian.
- Jeg ved godt, hvad der foregår.

449
00:39:03,226 --> 00:39:06,395
Jamen, så skal du bare
være bedre end ham.

450
00:39:14,070 --> 00:39:16,405
- Har du smadret mit kontor?
- Sælg mig.

451
00:39:16,614 --> 00:39:20,743
- Har du lige smadret mit kontor?
- Ja. Jeg er vred.

452
00:39:20,952 --> 00:39:23,663
Og? Ring til din agent,
hvis du er vred.

453
00:39:23,871 --> 00:39:28,417
- Han kan tale med dig om det her.
- Du skylder mig at tale med mig.

454
00:39:28,626 --> 00:39:32,255
- Gør jeg det? Jeg draftede dig.
- Din far draftede mig.

455
00:39:32,463 --> 00:39:37,301
Nej, Drew, det var mig.
Jeg var måske i San Francisco, -

456
00:39:37,510 --> 00:39:40,721
- men min far havde overset dig,
og jeg pegede på dig.

457
00:39:40,930 --> 00:39:44,016
Og da du smadrede knæet,
og ingen ville have dig, -

458
00:39:44,225 --> 00:39:47,937
- forlængede jeg din kontrakt,
fordi jeg troede på dig.

459
00:39:48,145 --> 00:39:52,525
- Hvorfor så vælge Callahan?
- Det ved du godt hvorfor.

460
00:39:52,733 --> 00:39:55,278
Så sælg mig.

461
00:39:57,280 --> 00:39:59,699
Jeg gør,
hvad der er bedst for holdet.

462
00:39:59,907 --> 00:40:03,661
Jeg har spillet otte sæsoner.
Jeg har været i playoffs.

463
00:40:03,870 --> 00:40:06,664
Jeg kender Penns system,
og jeg kan arbejde med det.

464
00:40:06,873 --> 00:40:10,334
Jeg har trænet hårdt.
Jeg har sat barren højt.

465
00:40:10,543 --> 00:40:14,005
Jeg er i god form.
Jeg føler mig ti år yngre.

466
00:40:14,213 --> 00:40:19,468
Jeg sværger, mand,
det bedste for holdet, det er mig.

467
00:40:20,428 --> 00:40:23,222
- Er du færdig?
- Nej.

468
00:40:23,431 --> 00:40:27,435
Så bliv færdig
og kom i gang med arbejdet.

469
00:40:27,643 --> 00:40:30,897
Hvis jeg sælger dig, gør jeg det.
Hvis ikke, så gør jeg det ikke.

470
00:40:31,105 --> 00:40:37,320
Koncentrér dig om Brian og glem Bo.
Og aller-fandens-vigtigst:

471
00:40:37,528 --> 00:40:41,574
Plag mig ikke med dit lort lige nu.
Jeg har travlt.

472
00:41:11,145 --> 00:41:14,148
- Kunne du høre mig, Rick?
- Ja.

473
00:41:14,357 --> 00:41:18,861
- Tror du, Ali hørte mig?
- Nej, det tror jeg ikke.

474
00:41:19,070 --> 00:41:24,992
Godt svar. Kvinder er svære at blive
klog på, og de er klogere end os.

475
00:41:25,201 --> 00:41:27,703
Ja, kvinder er...

476
00:41:45,054 --> 00:41:49,600
CHIEFS' HJEMBY

477
00:41:52,562 --> 00:41:57,358
<i>- Det er Sonny.</i>
- Hej. Pete Begler fra Chiefs her.

478
00:41:57,567 --> 00:42:02,029
Vi har brug for en quarterback,
og nu du har førstevalget, -

479
00:42:02,238 --> 00:42:04,448
- er Brian Drew så ledig?

480
00:42:05,366 --> 00:42:09,036
- Jeg har ikke bestemt mig endnu.
- Er han i god form?

481
00:42:09,245 --> 00:42:15,293
Hans knæ har aldrig været stærkere.
Og han kaster 15 yard længere nu.

482
00:42:15,501 --> 00:42:21,883
Okay. Vi kunne godt lide videoen,
hans agent sendte os.

483
00:42:22,091 --> 00:42:26,262
- Sendte han jer noget? Fedt.
- Du virker overrasket.

484
00:42:28,222 --> 00:42:34,145
- Hvorfor skulle jeg være det?
- Sonny, du behøver ikke lave numre.

485
00:42:34,353 --> 00:42:39,525
Hvad vil du have for ham? Jeg lytter.
Lad os tale om det.

486
00:42:39,734 --> 00:42:42,945
Vi er midt i noget.
Kan jeg ringe til dig senere?

487
00:42:43,154 --> 00:42:45,323
- Okay.
- Tak.

488
00:42:52,496 --> 00:42:58,294
Hej, Ali, hvordan går det? Er du også
oppe at køre over førstevalget?

489
00:42:58,502 --> 00:43:01,714
Jeg kører ikke. Jeg ordner lønloftet.

490
00:43:01,923 --> 00:43:04,800
Hvordan kom
en pige som dig i gang med football?

491
00:43:05,009 --> 00:43:09,680
- Jurastudiet.
- En advokat. Så ophidser intet dig.

492
00:43:09,889 --> 00:43:14,352
Hvis jeg gør mit arbejde, og vi ikke
bruger over 125 millioner, -

493
00:43:14,560 --> 00:43:17,104
- så kommer jeg op at køre.

494
00:43:17,980 --> 00:43:19,941
Må jeg sætte mig?

495
00:43:20,149 --> 00:43:22,860
- Jeg har travlt.
- Det tager kun et sekund.

496
00:43:23,069 --> 00:43:25,780
Jeg har brug for hjælp.

497
00:43:29,575 --> 00:43:34,789
Browns hentede mig til Cleveland,
så alle kunne få sådan en her.

498
00:43:35,873 --> 00:43:41,796
Hvorfor er den ultimative præmie i
den ultimative machosport et smykke?

499
00:43:42,004 --> 00:43:45,007
Ja, det kan der være noget om.

500
00:43:45,216 --> 00:43:48,094
Jeg har brug for
at få de førstevalg tilbage.

501
00:43:48,302 --> 00:43:51,514
Din kæreste
har dummet sig pænt meget.

502
00:43:53,599 --> 00:43:58,688
- Min "kæreste"?
- Han lytter til dig, ikke til mig.

503
00:43:58,896 --> 00:44:02,817
Tal med ham. Ikke for min skyld,
men for Clevelands.

504
00:44:04,735 --> 00:44:09,198
- Du tror ikke på Callahan?
- Callahan er den bedste i draften.

505
00:44:09,407 --> 00:44:13,578
Men jeg hader grønskollinger.
De er dumme og bange.

506
00:44:13,786 --> 00:44:16,122
- Ikke de gode af dem.
- Sådan en har vi.

507
00:44:16,330 --> 00:44:20,001
Han hedder Brian Drew.
Han kan styre min offense.

508
00:44:20,209 --> 00:44:24,213
Jeg undrer mig over, hvorfor jeg skal
miste fremtidens mand i klubben -

509
00:44:24,422 --> 00:44:28,009
- og så prøve at lære
en grønskolling alting.

510
00:44:28,217 --> 00:44:32,722
Positionsskifter, plays,
snap-beskeder, play-kald i huddlen.

511
00:44:32,930 --> 00:44:37,435
<i>Double X Jet, Ice Cream 36,</i>
<i>Tennessee Free.</i> Er du med?

512
00:44:37,643 --> 00:44:41,439
Du ved godt,
jeg har styr på alt det der.

513
00:44:41,647 --> 00:44:45,318
Jeg har viet mit liv
til football ligesom dig.

514
00:44:45,526 --> 00:44:48,613
Og nej. Jeg vil ikke
tale med Sonny for dig.

515
00:44:57,496 --> 00:45:02,043
Bo Ridley Callahan. Han er enebarn.
Hans mor er hjemmegående.

516
00:45:02,251 --> 00:45:05,504
Hans far er advokat.
Han har tjent godt på lægesjusk.

517
00:45:05,713 --> 00:45:08,633
Han betaler sin skat.
Han har tre år tilbage på huslånet.

518
00:45:08,841 --> 00:45:12,178
Knægten er lidt kedelig. Han deltog
i aktiviteter i High School.

519
00:45:12,386 --> 00:45:17,600
Han havde en lille rolle i "Damn
Yankees". Han var en dygtig elev.

520
00:45:17,808 --> 00:45:21,729
Han holdt sig fra ballade
og trænede.

521
00:45:21,938 --> 00:45:26,567
Han var den bedste til at kaste
bolden i Washington og Wisconsin.

522
00:45:26,776 --> 00:45:28,945
- Men?
- Hvordan ved du, der er et "men"?

523
00:45:29,153 --> 00:45:34,283
Fordi du er en omvandrende kliché,
Ralph. Så kom nu. Men...?

524
00:45:34,492 --> 00:45:37,578
Men sit sidste år i Wisconsin -

525
00:45:37,787 --> 00:45:41,374
- fejrede han sin 21-års fødselsdag
på en restaurant.

526
00:45:41,582 --> 00:45:46,921
Der dukkede en masse lokale folk
op. Situationen kom ud af kontrol.

527
00:45:47,129 --> 00:45:51,342
Politiet kom, da nogen stjal penge
fra restaurantchefens kontor.

528
00:45:51,551 --> 00:45:56,889
- Og intet af det her er Bos skyld.
- Selvfølgelig ikke. Men?

529
00:45:57,098 --> 00:46:01,352
Men politiet registrerede
alle tilstedeværendes navne.

530
00:46:01,561 --> 00:46:04,981
Der var nogle hundrede stykker.
Det er standardproceduren.

531
00:46:05,189 --> 00:46:06,983
Men?

532
00:46:08,568 --> 00:46:12,405
- Spørg mig, hvem der ikke var der.
- Hvem var der ikke, Ralph?

533
00:46:12,613 --> 00:46:15,908
Nogen af hans holdkammerater.

534
00:46:16,117 --> 00:46:19,829
Ingen fra holdet
kom til hans fødselsdagsfest.

535
00:46:32,758 --> 00:46:36,137
- Dick Moore.
<i>- Hej, træner. Sonny Weaver.</i>

536
00:46:36,345 --> 00:46:41,809
Du bliver en glad mand. Bo Callahan
er en af mine største præstationer.

537
00:46:42,018 --> 00:46:43,978
Fortæl mig om ham.

538
00:46:44,186 --> 00:46:47,815
Han er
en af mine største præstationer.

539
00:46:48,024 --> 00:46:51,110
- Kan du sige mere?
- Du har set videoerne.

540
00:46:51,319 --> 00:46:55,656
Han er den ægte vare. Tænk nu ikke
for meget over det som din far.

541
00:46:56,449 --> 00:47:00,703
<i>Ikke for noget.</i>
<i>Jeg er vild med Bo.</i>

542
00:47:00,912 --> 00:47:05,166
Trænerne elsker ham. Cheerleaderne
elsker ham. Fansene elsker ham.

543
00:47:05,374 --> 00:47:07,251
<i>Alle elsker ham.</i>

544
00:47:07,460 --> 00:47:12,131
Hvorfor kom hans holdkammerater ikke
til hans fødselsdag?

545
00:47:12,340 --> 00:47:16,928
- Tager du gas på mig?
- Det virker vigtigt.

546
00:47:17,136 --> 00:47:21,933
- Er du bare ude på at ødelægge ham?
- Nej, jeg vil høre din mening.

547
00:47:22,141 --> 00:47:26,520
Det er underligt, at ingen fra
holdet kom til fødselsdagen.

548
00:47:26,729 --> 00:47:30,191
Hvad tror du, er mest sandsynligt?

549
00:47:30,399 --> 00:47:35,446
At ingen af de 85 mand
deltog i quarterbackens fest, -

550
00:47:35,655 --> 00:47:40,785
- eller at da politiet kom og indså,
mine drenge var uskyldige, -

551
00:47:40,993 --> 00:47:46,332
- så registrerede de ikke spillerne.
De ville ikke ødelægge det for dem.

552
00:47:48,167 --> 00:47:55,132
Jo, vent lidt. Din teori
stemmer vist. Bo Callahan, -

553
00:47:55,341 --> 00:48:01,722
- Bo Callahan, har ingen venner.
Held og lykke med draften.

554
00:48:03,182 --> 00:48:05,518
Kom nu. Det ser ynkeligt ud.

555
00:48:33,963 --> 00:48:37,675
BILLS' HJEMBY

556
00:48:41,304 --> 00:48:44,724
<i>- Hej, Max.</i>
- Hej, Sonny. Håber, du har det godt.

557
00:48:45,766 --> 00:48:50,104
- Her er et tilbud for førstevalget.
- Jeg lytter. Hvad tænker du?

558
00:48:50,313 --> 00:48:54,984
Okay, hør her:
Maurice Castillo, Antonio Taylor -

559
00:48:55,192 --> 00:49:00,489
- og vores førstevalg de næste to år.
To nummer ét og en god running back.

560
00:49:00,698 --> 00:49:04,118
- Jeg ved, hvem de er, Max.
- Så ved du, det er en fair pris.

561
00:49:08,497 --> 00:49:13,127
- Jeg lytter.
- Fint. Lad os slå en handel af.

562
00:49:14,086 --> 00:49:19,592
- Du må give mig lidt tid.
- Tid? Det har ingen af os nok af.

563
00:49:19,800 --> 00:49:22,595
- Slå til.
- Giv mig en time.

564
00:49:22,803 --> 00:49:25,431
Du kan få en halv.

565
00:49:31,604 --> 00:49:35,107
- Hvad så?
- Jeg har lige talt med Max Stone.

566
00:49:35,316 --> 00:49:37,443
Hvordan står det til i Buffalo?

567
00:49:37,652 --> 00:49:40,655
Det spurgte du ikke om,
da du ringede til ham bag min ryg.

568
00:49:40,863 --> 00:49:45,368
Max er en gammel ven. Han ville sige
tillykke med Callahan.

569
00:49:45,576 --> 00:49:49,789
- Og så sagde jeg min mening.
- Hvem ringede til hvem?

570
00:49:49,997 --> 00:49:56,212
- Det er svært at sige.
- Husk, at jeg kan fyre dig.

571
00:49:56,420 --> 00:49:58,506
Så gør det.

572
00:50:02,760 --> 00:50:06,472
Tror du, jeg vil give Bo Callahan
for Taylor og Castillo?

573
00:50:06,681 --> 00:50:09,433
- Maurice Castillo?
- Og to førstevalg.

574
00:50:09,642 --> 00:50:13,771
Husk lige på dem.
Du kan godt huske, hvad det er, ikke?

575
00:50:15,106 --> 00:50:21,279
Okay. Det er ikke en skidt handel,
men hvorfor lige nu?

576
00:50:21,487 --> 00:50:25,867
Fordi du smadrede vores chancer
i morges. Nu kan du råde bod på det.

577
00:50:26,075 --> 00:50:30,705
- Og Maurice er altså et vilddyr.
- Ligner Tarzan, spiller som Jane.

578
00:50:30,913 --> 00:50:33,583
- Han passer i mit system.
- Han blokerer ikke.

579
00:50:33,791 --> 00:50:37,461
Nej, for han skal løbe.
Og han kan løbe solen sort.

580
00:50:37,670 --> 00:50:40,172
Det tager presset af offensen.

581
00:50:40,381 --> 00:50:44,802
Jeg har 52 Tarzaner derinde.
Jeg har brug for en Jane.

582
00:50:48,848 --> 00:50:52,852
Du bør i det mindste tænke over,
hvad jeg siger.

583
00:50:55,688 --> 00:51:01,694
Okay. Giv mig statistikken på deres
spillere. Vi har 25 minutter.

584
00:51:12,788 --> 00:51:15,833
Mr. Molina. Hvordan går det?

585
00:51:16,876 --> 00:51:20,963
- Fint.
- Fremragende. Godt at se Dem.

586
00:51:21,839 --> 00:51:23,132
Denne vej.

587
00:51:27,220 --> 00:51:29,347
Heroppe.

588
00:51:30,389 --> 00:51:32,892
- Har Sonny ringet til dig?
- Ikke endnu.

589
00:51:33,100 --> 00:51:35,686
- Hvad laver han?
- Han ringer nok snart.

590
00:51:35,895 --> 00:51:40,691
Her er holdrepræsentanterne.
Wyndham. Phil.

591
00:51:40,900 --> 00:51:43,402
- Hvordan går det?
- Lige der.

592
00:51:43,611 --> 00:51:50,117
- Jeg sidder ikke her.
- Nej, du skal sidde hos formanden.

593
00:51:53,079 --> 00:51:56,999
- Han er endnu bedre.
- Formand?

594
00:51:57,208 --> 00:52:00,670
- Hej, Anthony.
- Hvad laver du i min VIP-lounge?

595
00:52:00,878 --> 00:52:07,093
- I har gjort alting mere spændende.
- Tak for invitationen.

596
00:52:07,301 --> 00:52:11,097
Kan vi tale om football?
Kun football. I 30 sekunder.

597
00:52:11,305 --> 00:52:14,183
Vi kan altid tale om football.

598
00:52:15,935 --> 00:52:20,940
- Der ligger et tilbud fra Buffalo.
- Det hører jeg.

599
00:52:21,148 --> 00:52:24,235
- Hvad synes de andre?
- Delte meninger.

600
00:52:24,443 --> 00:52:27,738
- Penn vil have mig til at slå til.
- Men du har ikke lyst?

601
00:52:27,947 --> 00:52:29,949
- Nej.
- Hvorfor ikke?

602
00:52:30,157 --> 00:52:36,497
Hvis jeg laver den handel med
Buffalo, får jeg ikke lov at vælge.

603
00:52:36,706 --> 00:52:42,795
Jeg får fremtidige valgmuligheder til
ham, Molina erstatter mig med.

604
00:52:45,423 --> 00:52:48,467
Jeg har været her i to år, Ali.

605
00:52:50,636 --> 00:52:52,889
To år.

606
00:52:53,097 --> 00:52:58,144
Jeg har ikke fået chancen for selv
at sætte et hold sammen.

607
00:53:00,646 --> 00:53:03,274
Første år var det min fars hold.

608
00:53:03,482 --> 00:53:06,527
Sidste år blev Drew skadet,
før jeg så, hvad han kunne.

609
00:53:06,736 --> 00:53:12,909
Og så kommer Penn, som jeg prøver
at finde ud af at samarbejde med.

610
00:53:13,117 --> 00:53:16,162
Det her skulle være min sæson.

611
00:53:18,164 --> 00:53:21,709
Jeg vil bare selv
vælge holdet én gang.

612
00:53:21,918 --> 00:53:24,879
Hvorfor spørger du så mig?

613
00:53:27,506 --> 00:53:30,384
Det ved jeg ikke.

614
00:53:34,222 --> 00:53:36,974
Jeg kan begå fejl.

615
00:53:41,187 --> 00:53:44,982
- Kan du huske Super Bowl i 89?
- 49'ers-Bengals.

616
00:53:46,025 --> 00:53:48,945
Niners var bagud med tre.

617
00:53:49,153 --> 00:53:53,115
Et drive på 93 yard. Taylor slår den
dårlige safety og får Touch Down.

618
00:53:53,324 --> 00:53:56,035
Ja, men før det drive.

619
00:53:57,495 --> 00:53:59,956
Joe Montana står i huddlen.

620
00:54:00,164 --> 00:54:04,502
<i>Utroligt nok spotter han</i>
<i>John Candy blandt publikum.</i>

621
00:54:04,710 --> 00:54:10,841
Han peger på ham og spørger:
"Er det ikke John Candy?"

622
00:54:13,052 --> 00:54:18,516
De fattede ikke, han havde nosser
til at være så rolig i øjeblikket.

623
00:54:19,809 --> 00:54:23,563
Hans spillere slappede af.
Og så flyttede de bolden...

624
00:54:23,771 --> 00:54:27,900
- 93 yard.
- 93 yard.

625
00:54:28,109 --> 00:54:31,863
<i>Montana kaster til Taylor,</i>
<i>som løber på tværs.</i>

626
00:54:32,071 --> 00:54:35,950
- 49'ers vinder Super Bowl.
- Fantastisk kamp.

627
00:54:36,158 --> 00:54:38,870
Det var det, ja.

628
00:54:45,084 --> 00:54:49,338
Man kan ikke stoppe tiden,
men de store spillere...

629
00:54:50,965 --> 00:54:55,052
De store spillere kan få den
til at gå langsommere.

630
00:54:55,261 --> 00:54:57,430
Så gør det, Sonny.

631
00:55:00,892 --> 00:55:03,895
Jeg har taget en beslutning.

632
00:55:04,103 --> 00:55:07,815
Vi vælger Callahan.
Sig nej til Buffalo.

633
00:55:08,024 --> 00:55:11,360
- Hvor smukt.
- Okay, Sonny. Vi er med dig.

634
00:55:11,569 --> 00:55:15,740
Gu er vi ej.
Beklager, men det er skide dumt.

635
00:55:15,948 --> 00:55:21,204
Måske, men vi tager Callahan.
Find Wisconsin-Ohio State-videoen.

636
00:55:21,412 --> 00:55:24,373
- Klart.
- Den har vi set to millioner gange.

637
00:55:24,582 --> 00:55:29,086
- Hvad er det, du vil finde?
- Jeg skal bare tjekke noget.

638
00:55:29,295 --> 00:55:32,924
Find den første gang,
Vontae sacker Bo.

639
00:55:33,132 --> 00:55:35,259
Okay, det er her.

640
00:55:37,345 --> 00:55:42,850
- Han rystede to spillere af sig.
- Vontae fik godt fat i ham.

641
00:55:43,059 --> 00:55:47,146
Og Bo er svær at sacke. Han var
blandt de mindst sackede sidste år.

642
00:55:47,355 --> 00:55:50,149
- Find næste play.
- Næste sack?

643
00:55:50,358 --> 00:55:52,777
Nej, det næste play.

644
00:55:58,241 --> 00:56:02,912
- Hvad laver han?
- Han turde ikke vente og se.

645
00:56:03,120 --> 00:56:07,250
- Ikke Bos bedste øjeblik.
- Nej, men det er kun ét play.

646
00:56:07,458 --> 00:56:09,710
Find Vontaes næste sack.

647
00:56:14,924 --> 00:56:19,679
- Sindssygt!
- Bo havde ikke en chance.

648
00:56:19,887 --> 00:56:22,765
Det må man sige.
Han har et godt antrit.

649
00:56:22,974 --> 00:56:26,227
Lad os se,
hvad han gør i det næste play.

650
00:56:29,689 --> 00:56:31,440
Han er blevet håndsky.

651
00:56:31,649 --> 00:56:35,027
- Han er i panik.
- Det elsker jeg ved grønskollinger.

652
00:56:35,236 --> 00:56:40,283
De går i panik. Men ud over
de to plays var han genial.

653
00:56:40,491 --> 00:56:44,912
Han kastede til fire touch Down.
Inklusive den vindende scoring.

654
00:56:45,830 --> 00:56:48,207
- Vis os det.
- Okay.

655
00:56:52,044 --> 00:56:58,134
Han kigger ned ad banen. Holder roen.
Han spiller, som han skal.

656
00:56:58,342 --> 00:57:01,679
Han er en stærk spiller.

657
00:57:01,888 --> 00:57:05,641
Det er ren Roethlisberger.
Han er klar til NFL.

658
00:57:06,934 --> 00:57:11,522
Spol tilbage.
Spol tilbage til starten af playet.

659
00:57:12,398 --> 00:57:16,527
- Stop der. Hvad mangler der?
- En fullback.

660
00:57:16,736 --> 00:57:19,780
Men Wisconsin kører
de fleste kaste-plays uden.

661
00:57:19,989 --> 00:57:22,575
Det er ikke det. Prøv igen.

662
00:57:25,203 --> 00:57:27,580
Hvor er Vontae?

663
00:57:29,749 --> 00:57:35,004
- Jeg tror, han blev smidt ud.
- Blev han smidt ud? Hvorfor?

664
00:57:35,213 --> 00:57:38,758
I tredje quarter, efter han tog
bolden fra Callahan og scorede.

665
00:57:38,966 --> 00:57:43,888
Han gav bolden til en fan. Der blev
kastet flag, og han rørte en dommer.

666
00:57:44,096 --> 00:57:47,058
- Snotdumt.
- Lad os se det.

667
00:58:11,666 --> 00:58:15,294
Det er college-football.
Hvad tænkte han på?

668
00:58:16,712 --> 00:58:19,757
Det var det.
Der ryger han.

669
00:58:19,966 --> 00:58:24,262
Det der må man ikke i college.
Man må ikke give bolden til en pige.

670
00:58:26,472 --> 00:58:30,893
Det er ikke bare en pige.
Det er hans søster.

671
00:58:34,188 --> 00:58:36,983
Hun døde et halvt år senere.

672
00:58:38,234 --> 00:58:41,112
Årh, hvor synd.

673
00:58:41,320 --> 00:58:45,074
Det er ikke rundkredspædagogik,
det er et football-hold, -

674
00:58:45,283 --> 00:58:50,371
- hvis offense var nummer 28 sidste
år. Jeg har brug for en running back.

675
00:59:15,229 --> 00:59:18,482
Hvad skal jeg sige, Rich?
Jeg elsker energien her.

676
00:59:18,691 --> 00:59:21,527
Og jeg elsker at vælge først.

677
00:59:21,736 --> 00:59:25,239
Det må man håbe,
for du har betalt dyrt for det.

678
00:59:25,448 --> 00:59:30,328
Jeg står ikke personligt bag det
her. Og dyrt, det er jo relativt.

679
00:59:30,536 --> 00:59:34,332
Bare mellem os.
Hvem vælger du som nummer et?

680
00:59:34,540 --> 00:59:38,419
Det ville være usportsligt
at ødelægge overraskelsen.

681
00:59:38,628 --> 00:59:41,464
Anthony Molina. Han giver mig intet.

682
00:59:46,010 --> 00:59:50,306
- Kom med, så er du sød.
- Ikke derind igen.

683
01:00:01,609 --> 01:00:06,405
- Nå?
- Hvad vil du have?

684
01:00:09,784 --> 01:00:11,619
Helt ærligt...

685
01:00:17,583 --> 01:00:20,586
Det skal ikke være hemmeligt.

686
01:00:23,047 --> 01:00:25,174
Okay.

687
01:00:27,760 --> 01:00:30,471
Så er det ikke hemmeligt.

688
01:00:33,307 --> 01:00:35,601
Undskyld mig lige.

689
01:00:36,561 --> 01:00:38,479
- Kors, Rick.
- Undskyld.

690
01:00:38,688 --> 01:00:42,316
Sikkerhedschefen
vil tale med Mr. Weaver.

691
01:00:42,525 --> 01:00:47,321
- Ralph.
- Sonny. Ali. Hygger I jer?

692
01:00:48,781 --> 01:00:53,452
Fint. Sonny, jeg har noget til dig
på mit kontor.

693
01:01:00,167 --> 01:01:04,005
- Jeg har en ny Callahan-historie.
- Måske gider jeg ikke høre den.

694
01:01:04,213 --> 01:01:08,634
- Den sidste fik skovlen under mig.
- Jeg har talt med Jack Tate.

695
01:01:08,843 --> 01:01:11,387
Da de fandt ud af,
de var nummer fem, -

696
01:01:11,596 --> 01:01:14,765
- sendte de deres play-bog til dem,
de ville have.

697
01:01:14,974 --> 01:01:19,186
- Det gør vi også.
- Men de havde et lille trick.

698
01:01:19,395 --> 01:01:22,481
- De tapede 100 dollar ind bagerst.
- Hvorfor det?

699
01:01:22,690 --> 01:01:26,027
Til samtalen spørger de,
om de har læst bogen.

700
01:01:26,235 --> 01:01:31,991
Det siger alle ja til,
men kun halvdelen nævner pengene.

701
01:01:32,200 --> 01:01:35,453
Når de fortæller dem
om de 100 dollar, bliver de flove.

702
01:01:35,661 --> 01:01:38,831
De går i panik og indrømmer,
de ikke har læst bogen.

703
01:01:39,040 --> 01:01:43,336
- Spørg mig, hvad Bo Callahan gjorde.
- Jeg hader den her leg.

704
01:01:43,544 --> 01:01:47,215
- Spørg.
- Okay, hvad gjorde Bo Callahan?

705
01:01:48,841 --> 01:01:53,554
Ingen af delene. Han sagde, han havde
læst den, og så klappede han i.

706
01:01:55,514 --> 01:01:59,810
- Og?
- Han kendte ikke til pengene.

707
01:02:00,019 --> 01:02:02,897
- Han havde ikke læst bogen.
- Som mange andre.

708
01:02:03,105 --> 01:02:07,318
Ja, men da de konfronterede ham
med det, så løj han igen.

709
01:02:07,527 --> 01:02:11,697
Han sagde: "Nu kan jeg godt
huske pengene. Den var god."

710
01:02:11,906 --> 01:02:18,663
Han var den eneste, der løj og
havde nosser til at stå ved løgnen.

711
01:02:20,623 --> 01:02:24,502
Det var den næst mærkeligste reaktion
på 100-dollarsedlen.

712
01:02:27,171 --> 01:02:31,425
- Ved du, hvad den mærkeligste var?
- Sig det nu bare, Ralph.

713
01:02:31,634 --> 01:02:35,012
En knægt
sendte de 100 dollar tilbage.

714
01:02:35,221 --> 01:02:40,935
Han skrev: "Gem den her,
til jeg vinder Super Bowl til jer."

715
01:02:41,143 --> 01:02:44,564
- Flot.
- Vil du ikke vide, hvem det var?

716
01:02:44,772 --> 01:02:46,607
Nej.

717
01:02:46,816 --> 01:02:49,777
Det var Brian Drew.

718
01:02:52,738 --> 01:02:54,991
Det var Brian Drew.

719
01:03:02,915 --> 01:03:07,128
TEXANS' HJEMBY

720
01:03:18,931 --> 01:03:22,101
Hej, Zotti.
Overvejer Texans at tage et træk?

721
01:03:22,310 --> 01:03:26,105
- Fortæl mig om Vontae Mack.
<i>- Hvorfor det?</i>

722
01:03:26,314 --> 01:03:28,482
Bare fordi.

723
01:03:28,691 --> 01:03:31,736
Overvejer du at vælge ham
som nummer 15?

724
01:03:31,944 --> 01:03:36,032
Han har da potentiale, ikke?
Mellem os, hvad skal jeg så vide?

725
01:03:37,700 --> 01:03:40,870
- Han er en god knægt.
- Kom nu.

726
01:03:41,078 --> 01:03:44,457
- Mere ved jeg ikke.
- Hold nu op.

727
01:03:44,665 --> 01:03:47,293
Du troede ikke,
han ville nå til anden runde.

728
01:03:47,501 --> 01:03:50,296
Nogen vælger ham. Hvorfor ikke mig?

729
01:03:51,380 --> 01:03:55,635
- Jeg bestemmer ikke over dig.
- Har du fundet noget på ham?

730
01:03:55,843 --> 01:04:00,765
- Det har jeg aldrig sagt.
- Du har aldrig ikke sagt det.

731
01:04:01,891 --> 01:04:04,435
Held og lykke i aften.

732
01:04:11,108 --> 01:04:12,693
Ikke løbe.

733
01:04:15,446 --> 01:04:19,408
- Noget nyt?
- Houston er nu nummer 15.

734
01:04:19,617 --> 01:04:22,787
Efter det med Cleveland
er det din bedste chance.

735
01:04:22,995 --> 01:04:27,208
- 15?
- Og jeg er ikke 100% sikker.

736
01:04:27,416 --> 01:04:31,379
- Hvad skal det sige?
- Det kan blive en lang aften.

737
01:04:31,587 --> 01:04:34,423
Men tænk positivt. Man ved aldrig.

738
01:04:40,346 --> 01:04:45,101
- Hvad er det?
- Jer begge to?

739
01:04:46,352 --> 01:04:52,149
- Har her været brand?
- Jeg orker ikke det her i dag.

740
01:04:52,358 --> 01:04:54,694
- Du ser skidt ud.
- Tak.

741
01:04:54,902 --> 01:04:57,738
- Det gør du.
- Tak.

742
01:04:58,865 --> 01:05:02,618
Vi har fået
læst din fars testamente op.

743
01:05:02,827 --> 01:05:07,665
Han vil have spredt sin aske
på sin bane.

744
01:05:07,874 --> 01:05:13,045
- Træningsbanen? Her?
- Weaver Field. Ja.

745
01:05:13,254 --> 01:05:17,717
- Gerne så hurtigt som muligt.
- Det kan du ikke mene.

746
01:05:17,925 --> 01:05:22,263
Jeg generer ikke nogen. Jeg vil bare
gerne gøre, som han har ønsket.

747
01:05:22,471 --> 01:05:26,559
Han vil have,
du læser det her op imens.

748
01:05:27,476 --> 01:05:31,022
- Det er en gælisk velsignelse.
- Og du vil gøre det nu?

749
01:05:31,230 --> 01:05:35,902
Vi skal bare gå ud på 50-yardlinjen.
Så læser du...

750
01:05:36,110 --> 01:05:37,820
- Mig?
- Det var hans ønske.

751
01:05:38,029 --> 01:05:43,451
- Hvor fanden ved du det fra?
- Fordi jeg var til stede.

752
01:05:43,659 --> 01:05:46,829
Skal du ikke være til
kunstfernisering i New York?

753
01:05:47,038 --> 01:05:52,543
Det kommer ikke til at tage lang tid.
Vi læser bønnen op og spreder asken.

754
01:05:52,752 --> 01:05:54,712
Er alt okay?

755
01:05:56,339 --> 01:06:02,428
Ja, der er intet i vejen.
Ali, det er min ekskone Angie.

756
01:06:03,387 --> 01:06:06,015
- Goddag.
- Hej. Hej, Barb.

757
01:06:06,224 --> 01:06:11,979
- Hvordan går det, Amy?
- Ali. Du ved godt, hun hedder Ali.

758
01:06:12,939 --> 01:06:17,109
- Hun er...
- Nå, det er hende?

759
01:06:17,318 --> 01:06:20,279
- Ja, det mig.
- Hent noget kaffe, søde.

760
01:06:20,488 --> 01:06:23,157
- Det er ikke hendes opgave.
- Grøn te, tak.

761
01:06:23,366 --> 01:06:25,493
- Jeg henter kaffe.
- Nej.

762
01:06:25,701 --> 01:06:28,496
- Jeg vil gerne have kaffe.
- Nej, mor.

763
01:06:28,704 --> 01:06:32,917
Hvis du vil sprede asken,
så gør det i morgen.

764
01:06:33,125 --> 01:06:35,002
Nej!

765
01:06:38,172 --> 01:06:41,425
Vil du læse bønnen højt,
som din far har ønsket?

766
01:06:41,634 --> 01:06:44,387
Nej, jeg vil ikke.

767
01:06:46,264 --> 01:06:50,476
- Ikke i dag.
- Okay.

768
01:06:52,478 --> 01:06:55,189
Så gør jeg det selv.

769
01:06:57,108 --> 01:06:59,402
Held og lykke.

770
01:07:02,530 --> 01:07:04,740
Hvad med lidt frisk luft?

771
01:07:11,080 --> 01:07:17,253
Tænk, det betød så meget. At han fik
opkaldt en træningsbane efter sig.

772
01:07:18,504 --> 01:07:22,800
Han var stolt af de underligste ting.

773
01:07:23,009 --> 01:07:25,511
Han var din far.

774
01:07:28,764 --> 01:07:34,979
- Hvorfor hadede du ham sådan?
- Jeg hadede ikke min far.

775
01:07:38,191 --> 01:07:41,694
Alle kritiserer mig
for at have fyret min far.

776
01:07:41,903 --> 01:07:46,616
Det gjorde du jo.
Jeg var her, den dag det skete.

777
01:07:47,909 --> 01:07:51,120
- Det var min mor.
- Hvad?

778
01:07:51,329 --> 01:07:56,709
Det var min mor.
Altså, det var mig, der fyrede ham, -

779
01:07:56,918 --> 01:07:59,962
- men min mor bad mig om at gøre det.

780
01:08:04,300 --> 01:08:08,638
Min fars læger sagde,
arbejdspresset ville dræbe ham.

781
01:08:08,846 --> 01:08:13,517
Han nægtede at gå på pension.
Så måtte jeg jo vælge.

782
01:08:13,726 --> 01:08:16,979
Den tid, han har tilbage,
sammen med min mor -

783
01:08:17,188 --> 01:08:24,278
- eller et år som træner, hvor han
måske falder død om på tv.

784
01:08:28,491 --> 01:08:32,954
Hvad gør man så?
Jeg fyrede ham for min mors skyld.

785
01:08:34,580 --> 01:08:37,416
Hvorfor har du ikke
fortalt mig det før?

786
01:08:37,625 --> 01:08:41,879
Der er allerede så mange versioner af
historien. Jeg vil ikke tale om det.

787
01:08:42,088 --> 01:08:46,008
Og du lod ham bare tro,
at hans søn ville fyre ham?

788
01:08:46,217 --> 01:08:49,345
Sådan gør vi i min familie.

789
01:08:51,180 --> 01:08:54,767
Jeg ville bare gerne
give ham en ring.

790
01:09:01,190 --> 01:09:04,527
Kors. Hvad foregår der?

791
01:09:08,364 --> 01:09:11,158
De vil vise deres deltagelse.

792
01:09:25,548 --> 01:09:27,675
Rick, hvad laver du?

793
01:09:30,595 --> 01:09:33,598
Nogen har smadret min computer.

794
01:09:34,807 --> 01:09:38,311
Er det ikke utroligt?
Hele mit liv var på den.

795
01:09:39,520 --> 01:09:42,356
Hvem gør sådan noget?

796
01:09:42,565 --> 01:09:46,986
Det var mig.
Jeg kastede den ind i væggen.

797
01:09:47,195 --> 01:09:52,491
- Det må du undskylde.
- Hvorfor gjorde du det?

798
01:09:52,700 --> 01:09:58,372
Jeg tabte hovedet.
Jeg har nosset i det hele dagen.

799
01:09:58,581 --> 01:10:01,417
Du får en ny og bedre computer.

800
01:10:02,418 --> 01:10:05,213
En med alle finesser.

801
01:10:06,839 --> 01:10:11,219
Du har kæmpet bravt i dag.
Du har ikke fortjent det her.

802
01:10:11,427 --> 01:10:14,180
- Okay?
- Ja.

803
01:10:34,825 --> 01:10:38,079
Mine damer og herrer,
giv ham en varm velkomst.

804
01:10:38,287 --> 01:10:43,584
Fra University of Wisconsin,
dette års Heisman Trophy-vinder, -

805
01:10:43,793 --> 01:10:46,587
- quarterbacken Bo Callahan!

806
01:10:48,881 --> 01:10:55,054
Fra Florida State University,
running backen Ray Jennings.

807
01:10:56,847 --> 01:10:59,141
Hvad så?

808
01:11:06,899 --> 01:11:10,319
SPILLERNES LOKALE

809
01:11:10,528 --> 01:11:13,656
Ray, blev du valgt
som nummer et eller to?

810
01:11:14,991 --> 01:11:20,037
- Det gør stadig ondt. Som nummer 26.
- Det er da også godt.

811
01:11:20,246 --> 01:11:24,333
Der har vi nummer et.
Er du klar?

812
01:11:26,836 --> 01:11:29,088
Hvordan går det?

813
01:11:34,010 --> 01:11:35,344
Den er i sækken.

814
01:11:41,017 --> 01:11:43,644
Sonny, hvad så, mester?

815
01:11:43,853 --> 01:11:49,025
Godt at høre fra dig. Vi har ventet
på, du skulle ringe med godt nyt.

816
01:11:49,233 --> 01:11:52,320
<i>- Jeg vil tale med Bo.</i>
- Han er lige her.

817
01:11:53,362 --> 01:11:55,740
Det er Browns.

818
01:11:58,701 --> 01:12:00,203
Det er Bo.

819
01:12:01,329 --> 01:12:05,541
- Hej, Bo, hvordan går det?
<i>- Jeg er glad for at komme i NFL.</i>

820
01:12:05,750 --> 01:12:11,380
Det er godt at høre, Bo.
Nu spørger jeg dig om noget.

821
01:12:11,589 --> 01:12:15,551
Og du skal være helt ærlig.
Kan du være det?

822
01:12:15,760 --> 01:12:17,595
Helt klart, Mr. Weaver.

823
01:12:19,472 --> 01:12:23,100
Bo, kom dine holdkammerater
til din fødselsdagsfest?

824
01:12:23,309 --> 01:12:25,311
Hvad?

825
01:12:27,146 --> 01:12:32,735
Din 21-års fødselsdagsfest. Kom dine
holdkammerater fra Wisconsin -

826
01:12:32,944 --> 01:12:35,446
- til festen eller ej?

827
01:12:38,533 --> 01:12:42,662
Det her er ikke noget,
jeg er stolt af, men...

828
01:12:46,249 --> 01:12:49,335
Jeg kan intet huske fra den nat.

829
01:12:51,837 --> 01:12:53,798
Ved du hvad?

830
01:12:56,467 --> 01:13:02,139
Jeg kan heller ikke huske min.
Tak, Bo. Vi snakkes ved.

831
01:13:05,768 --> 01:13:07,937
Hvad sagde han?

832
01:13:09,772 --> 01:13:11,983
Ikke noget.

833
01:13:51,314 --> 01:13:53,149
Er du okay?

834
01:13:56,569 --> 01:13:59,614
Skal jeg tage Callahan?

835
01:14:00,698 --> 01:14:02,700
Hvad skal jeg sige?

836
01:14:04,911 --> 01:14:07,079
Han er en vinder.

837
01:14:07,288 --> 01:14:13,085
Ja, det er han. Han har vundet
alle de steder, han har spillet.

838
01:14:13,294 --> 01:14:15,713
Det er jeg med på.

839
01:14:15,922 --> 01:14:20,968
Det sagde de også om Ryan Leaf,
da han var nummer to i 98.

840
01:14:21,177 --> 01:14:26,015
Ingen sagde det om Tom Brady,
da han blev valgt som nummer 199.

841
01:14:26,224 --> 01:14:28,851
Intet er vist.

842
01:14:30,478 --> 01:14:36,067
I sidste ende er det eneste,
der betyder noget, hvad du synes.

843
01:15:00,591 --> 01:15:04,220
Kom så, Brownies, kom så!

844
01:15:08,099 --> 01:15:11,477
BROWNS' VIP-FEST

845
01:15:24,866 --> 01:15:29,453
- Det er dit femte stykke pizza.
- Jeg spiser, når jeg er nervøs.

846
01:15:29,662 --> 01:15:33,749
- Der kender jeg godt.
- Det er ved at være oppeover.

847
01:15:36,460 --> 01:15:40,298
<i>Der skrives historie</i>
<i>her i dag til NFL-draften.</i>

848
01:15:40,506 --> 01:15:45,428
<i>Der er sket noget spændende,</i>
<i>for Seahawks og Browns -</i>

849
01:15:45,636 --> 01:15:50,558
<i>- har slået en handel af</i>
<i>for få timer siden.</i>

850
01:16:00,151 --> 01:16:02,904
Her kommer formanden.

851
01:16:14,290 --> 01:16:19,295
Velkommen til NFL-draften 2014.

852
01:16:19,503 --> 01:16:24,717
Det er en spændende aften
for spillerne, for holdene -

853
01:16:24,926 --> 01:16:28,054
- og for jer fans derude.

854
01:16:30,348 --> 01:16:34,519
Sæsonen skydes i gang i aften.
Lad os komme i gang.

855
01:16:34,727 --> 01:16:39,065
Dette års draft er nu i gang.

856
01:16:43,528 --> 01:16:49,659
Efter handlen med Seattle Seahawks er
det Cleveland Browns, der har travlt.

857
01:16:52,870 --> 01:16:57,625
- Hvor fanden er Sonny? Tiden går.
- Det ved jeg ikke.

858
01:16:57,833 --> 01:17:01,170
Nu har Browns altså
ti minutter til at vælge.

859
01:17:01,379 --> 01:17:05,841
Når de ikke at gøre det,
kan det næste hold slå til -

860
01:17:06,050 --> 01:17:09,387
- og stjæle den spiller,
Browns ville have.

861
01:17:09,595 --> 01:17:16,894
Vi så det i 2003 med Vikings
og igen i 2011 med Ravens.

862
01:17:25,611 --> 01:17:30,157
Sonny! Gudskelov. Jeg undrede
mig over, hvad du lavede.

863
01:17:31,450 --> 01:17:37,164
Så er det nu, chef.
Hvad skal jeg skrive til formanden?

864
01:17:39,792 --> 01:17:41,794
Okay.

865
01:17:51,971 --> 01:17:55,600
- Så er han her.
- Hvor har du været, Sonny?

866
01:17:55,808 --> 01:18:01,063
- Hvornår offentliggør vi et navn?
- Det har jeg allerede gjort.

867
01:18:01,272 --> 01:18:04,358
- Hvad?
- Har du valgt?

868
01:18:04,567 --> 01:18:07,612
- Vi gør det da sammen.
- Vi har en ny tradition nu.

869
01:18:07,820 --> 01:18:11,949
Når vi begynder at vinde,
gør vi det som før.

870
01:18:19,707 --> 01:18:24,962
Endelig har Browns valgt. Sedlen
bæres af en fyr med en walkie-talkie.

871
01:18:25,171 --> 01:18:30,760
<i>Han bærer den op til formanden.</i>
<i>Det er et vigtigt valg for Browns.</i>

872
01:18:32,345 --> 01:18:36,390
<i>Nu vil formanden afsløre for os,</i>
<i>hvilket navn der står på sedlen.</i>

873
01:18:36,599 --> 01:18:40,353
<i>Nu skal der skrives</i>
<i>historie i Cleveland.</i>

874
01:18:47,610 --> 01:18:54,909
Som den første i dette års draft
har Cleveland Browns valgt...

875
01:18:57,703 --> 01:19:01,791
Vontae Mack. Linebacker. Ohio State.

876
01:19:12,885 --> 01:19:15,137
Sådan!

877
01:19:19,851 --> 01:19:21,352
Det er, hvad der sker.

878
01:19:26,107 --> 01:19:29,402
Var det det, du valgte?

879
01:19:34,490 --> 01:19:41,122
Sikke en overraskelse.
Cleveland Browns vælger Vontae Mack.

880
01:19:41,330 --> 01:19:45,626
<i>Tænk, at Sonny Weaver Jr. slår</i>
<i>så stor en handel af -</i>

881
01:19:45,835 --> 01:19:50,506
<i>- og så vælger sådan. Glem Vontae.</i>
<i>De kunne have fået Bo Callahan.</i>

882
01:19:50,715 --> 01:19:54,594
<i>Han var det sikre kort</i>
<i>til førstevalget.</i>

883
01:19:54,802 --> 01:19:58,639
<i>Brian Drew, Browns' quarterback,</i>
<i>må hellere spille godt i år.</i>

884
01:20:24,373 --> 01:20:28,085
VONTAE MACK
UANSET HVAD

885
01:20:30,546 --> 01:20:34,133
Ja, det ved jeg godt.
Han vil tale med ham nu.

886
01:20:34,342 --> 01:20:37,762
- Så ring. Undskyld.
- Ind i bilen.

887
01:20:37,970 --> 01:20:43,893
Sig, jeg flyver til Teterboro.
Jeg støder sammen med ham om en time.

888
01:20:44,101 --> 01:20:47,480
<i>- Så skal vi snakke.</i>
- Det siger jeg til ham.

889
01:20:48,397 --> 01:20:52,318
- Hav en god flyvetur.
- Tak, Marvin.

890
01:21:04,288 --> 01:21:06,332
Det er Sonny.

891
01:21:10,419 --> 01:21:12,588
Sonny Weaver Jr.

892
01:21:12,797 --> 01:21:16,467
Tillykke, Vontae.
Du spiller for Cleveland Browns nu.

893
01:21:16,676 --> 01:21:18,761
Jeg spiller for Cleveland...

894
01:21:19,845 --> 01:21:24,517
Der kommer en bil og henter dig om
ti minutter. Du skal til Cleveland.

895
01:21:33,568 --> 01:21:36,112
Du skal indenfor igen.

896
01:21:36,320 --> 01:21:40,324
- Hvad skete der lige?
- Det her er NFL-draften.

897
01:21:40,533 --> 01:21:43,202
Der sker tit sådan noget her.

898
01:21:44,787 --> 01:21:48,958
Stol på mig. Ingen vil have
en quarterback, der panikker.

899
01:21:49,166 --> 01:21:52,545
Du skal gå med indenfor nu.

900
01:21:58,009 --> 01:21:59,760
Kom så.

901
01:22:09,729 --> 01:22:12,190
Du valgte Vontae.

902
01:22:14,108 --> 01:22:18,779
Tre førsterundevalg for ham,
jeg hele tiden kunne have fået.

903
01:22:18,988 --> 01:22:24,160
- Jeg troede, jeg var dygtig.
- Det er endnu uvist.

904
01:22:24,994 --> 01:22:28,998
Nogle gange er den rette vej
den mest smertefulde.

905
01:22:29,874 --> 01:22:35,046
Det er en evne, du har, Sonny.
Du ser ting, andre ikke ser.

906
01:22:38,424 --> 01:22:41,886
Det er en af de ting,
jeg elsker ved dig.

907
01:22:47,099 --> 01:22:50,686
Undskyld.
Det her er helt utroligt.

908
01:22:50,895 --> 01:22:56,359
<i>Jeg tænker tilbage på 1983</i>
<i>og på Dan Marino.</i>

909
01:22:56,567 --> 01:22:59,779
<i>Han blev valgt som</i>
<i>den sjette quarterback.</i>

910
01:22:59,987 --> 01:23:03,783
- Hvad sker der?
- Han er i frit fald.

911
01:23:03,991 --> 01:23:08,496
Han blev ikke valgt som nummer
to eller tre. Ingen vil have ham.

912
01:23:08,704 --> 01:23:13,668
<i>Geno Smith blev heller ikke valgt</i>
<i>i første runde.</i>

913
01:23:13,876 --> 01:23:18,631
<i>Der går en masse rygter om, hvorfor</i>
<i>knægten her ikke bliver valgt.</i>

914
01:23:19,465 --> 01:23:26,514
Folk panikker, Sonny. St. Louis
valgte Anderson. Miami tog Palmer.

915
01:23:26,722 --> 01:23:29,725
- Hvem vælger som nummer fire?
- Arizona.

916
01:23:29,934 --> 01:23:33,646
- Tager de Callahan?
- Det burde de, men alle er rystede.

917
01:23:33,855 --> 01:23:38,025
Rams og Dolphins tog dem,
de havde planlagt i forvejen.

918
01:23:38,234 --> 01:23:42,947
Folk går i panik over,
at Callahan stadig er fri.

919
01:23:43,155 --> 01:23:46,367
Seahawks vælger som nummer syv.
Hvad hvis de tager ham?

920
01:23:46,576 --> 01:23:52,248
Så er Tom Michaels årtiets
sportsdirektør. Jeg skal brække mig.

921
01:23:52,456 --> 01:23:56,002
Denver vælger som nummer fem,
Jacksonville som nummer seks.

922
01:23:56,210 --> 01:23:59,088
Denver tager ikke Callahan.
De har Herrod.

923
01:23:59,297 --> 01:24:01,757
Jacksonville snupper ham.

924
01:24:01,966 --> 01:24:04,594
Medmindre de
heller ikke vil have ham.

925
01:24:04,802 --> 01:24:08,055
Og så får Tom Michaels ham.

926
01:24:08,264 --> 01:24:11,267
Hvad hedder ham den unge
sportsdirektør i Jacksonville?

927
01:24:11,475 --> 01:24:14,228
- Jeff Carson.
- Grønskolling.

928
01:24:14,437 --> 01:24:17,315
Nemlig. Jeff Carson.

929
01:24:34,707 --> 01:24:37,460
JAGUARS' HJEMBY

930
01:24:41,380 --> 01:24:45,176
<i>- Hej, makker.</i>
- Hold da kæft. Hvad ved du?

931
01:24:45,384 --> 01:24:49,347
<i>- Om hvad?</i>
- Det her. Hvad er der med Callahan?

932
01:24:49,555 --> 01:24:53,976
- Intet. Vi kan bedre lide Vontae.
- Rams tog min favorit.

933
01:24:54,185 --> 01:24:57,230
<i>Du har stadig tid at løbe på.</i>

934
01:24:58,272 --> 01:25:01,859
- Arizona vælger nu.
- Du har ret. Hæng på.

935
01:25:02,068 --> 01:25:09,200
<i>Som den fjerde spiller i draften</i>
<i>vælger Arizona Cardinals:</i>

936
01:25:09,408 --> 01:25:13,663
<i>Robert Starks.</i>
<i>Cornerback. Georgia Tech.</i>

937
01:25:17,041 --> 01:25:21,504
- Wow. Arizona tog en corner.
- Shit. Starks var mit reservevalg.

938
01:25:21,712 --> 01:25:26,050
Surt, men Callahan er stadig fri.
Hvem vælger som nummer fem?

939
01:25:26,259 --> 01:25:31,055
Broncos. Og de tager ikke Callahan.
De har Matt Herrod.

940
01:25:31,264 --> 01:25:36,394
Ja, de vælger nok ham fra Oregon.
Dearborne. Venstre tackle.

941
01:25:37,270 --> 01:25:44,485
Tillykke, Jeff. Det ser ud, som om
Jaguars får fingrene i Callahan.

942
01:25:44,694 --> 01:25:48,447
- Du skal være ærlig over for mig.
- Om hvad?

943
01:25:48,656 --> 01:25:52,577
Hvad er der galt med Callahan?
Hvorfor valgte du ham ikke?

944
01:25:52,785 --> 01:25:54,453
Vi kan bedre lide Vontae.

945
01:25:54,662 --> 01:26:00,126
Sonny, uret begynder snart at tikke.
Hvad er der galt med Callahan?

946
01:26:00,334 --> 01:26:02,628
- Må jeg være helt ærlig?
- Ja.

947
01:26:04,547 --> 01:26:08,384
- Jeg tror, han er et nul.
- Hvad?

948
01:26:08,593 --> 01:26:11,888
- Hvorfor tror du det?
- Det er bare en fornemmelse.

949
01:26:13,014 --> 01:26:15,850
For mig handler det om hans karakter.

950
01:26:16,058 --> 01:26:21,397
Jeg har andre behov,
så vil du bytte sjettevalget væk?

951
01:26:21,606 --> 01:26:27,570
- Hvem har du i kikkerten?
<i>- Det kan jeg ikke afsløre, Jeff.</i>

952
01:26:27,778 --> 01:26:32,575
Men vil du slå en handel af?
Hvis du ikke er vild med Callahan, -

953
01:26:32,783 --> 01:26:36,913
- kan du få nogle ekstra valg
i stedet og se lidt prof ud.

954
01:26:37,121 --> 01:26:41,667
<i>- Folk vil tænke: Hvad er du ude på?</i>
- Jeg ved ikke rigtigt, Sonny.

955
01:26:41,876 --> 01:26:46,547
Hvert år er der en,
der ender med at ligne en nar.

956
01:26:47,381 --> 01:26:49,383
<i>- Kan du høre mig?</i>
- Ja.

957
01:26:49,592 --> 01:26:53,679
I morgen er det dig, der er narren,
hvis du ikke slår til nu.

958
01:26:56,390 --> 01:27:01,312
Alle andre har en grund til ikke at
tage Bo Callahan. Det har du ikke.

959
01:27:03,439 --> 01:27:06,317
Giv mig sjettevalget.

960
01:27:06,526 --> 01:27:10,655
Og så får du vores anden rundevalg
i år og næste år.

961
01:27:10,863 --> 01:27:12,406
Hvad?

962
01:27:13,115 --> 01:27:16,661
Det lyder for fedt.
Tror du, jeg er helt åndssvag?

963
01:27:16,869 --> 01:27:22,792
- Det er bare et forslag.
<i>- To andet valg for sjettevalget?</i>

964
01:27:23,000 --> 01:27:27,505
- Mine førstevalg er væk.
- Du må give mig noget bedre.

965
01:27:27,713 --> 01:27:32,552
- Kors, tiden går.
- Denver vælger lige om lidt.

966
01:27:32,760 --> 01:27:35,763
Sonny, for helvede,
fortæl mig noget mere.

967
01:27:36,973 --> 01:27:39,684
Hvad er det bedste, du kan give mig?

968
01:27:51,404 --> 01:27:57,159
Mit endelige tilbud.
Vores andet valg i år, næste år -

969
01:27:57,368 --> 01:28:01,789
- og året efter igen.
Det er tre andet valg.

970
01:28:08,880 --> 01:28:12,133
Fire. Jeg vil have
dine næste fire andet valg.

971
01:28:14,927 --> 01:28:21,350
Nej, det kan jeg ikke, Jeff. Vær nu
realistisk. Mit tilbud er helt fair.

972
01:28:23,477 --> 01:28:26,731
Tre års andet valg?

973
01:28:26,939 --> 01:28:29,984
Nemlig. For dit næste valg her.

974
01:28:30,193 --> 01:28:34,655
Så kan I læne jer tilbage
og tænke over tingene nu.

975
01:28:39,452 --> 01:28:42,538
Det er en god handel, Jeff.

976
01:28:44,207 --> 01:28:47,627
Det er en god handel
for os begge to.

977
01:28:54,133 --> 01:28:55,927
Det er en aftale.

978
01:28:59,764 --> 01:29:04,101
Godt, Jeff. Godt gået.
Ring og meddel det.

979
01:29:06,062 --> 01:29:07,563
Det er Marx.

980
01:29:10,816 --> 01:29:13,528
Der kommer noget ind her.

981
01:29:13,736 --> 01:29:16,948
- Det er Cleveland.
- Og Jacksonville.

982
01:29:18,741 --> 01:29:22,495
- Få Tom Michaels i røret.
- Det der gjorde du bare ikke.

983
01:29:24,956 --> 01:29:27,458
- Michaels. Tom Michaels.
- Tikker uret?

984
01:29:27,667 --> 01:29:31,712
- Det der gjorde du bare ikke.
- Vi fik sjettevalget.

985
01:29:31,921 --> 01:29:37,510
- Det er Denver lige nu.
- Hvem vælger vi så? Få fat i Marvin.

986
01:29:37,718 --> 01:29:44,433
På bare én enkelt dag har du brugt
tre års første- og andet valg.

987
01:29:44,642 --> 01:29:46,686
- Ja.
- Jeg siger op.

988
01:29:46,894 --> 01:29:50,147
- Lad være med det.
- Holdet har ingen fremtid nu.

989
01:29:50,356 --> 01:29:55,027
- Jeg har Tom Michaels i røret.
- Hold nu kæft!

990
01:29:57,029 --> 01:30:01,367
Må jeg ikke få
en lille smule arbejdsro?

991
01:30:03,744 --> 01:30:09,041
Du må ikke sige op nu.
Lad mig gøre mit arbejde.

992
01:30:09,250 --> 01:30:12,628
Hvis du stadig vil sige op, når det
her er ovre, så gør det.

993
01:30:12,837 --> 01:30:16,632
- Men hold øje med, hvad jeg gør nu.
- Det er dit show, Sonny.

994
01:30:16,841 --> 01:30:19,886
Tom Michaels er i røret.

995
01:30:20,094 --> 01:30:23,097
- Dit lede svin!
- Giv mig fem minutter.

996
01:30:23,306 --> 01:30:26,767
- Så kan du fyre mig.
- Du er en død mand.

997
01:30:26,976 --> 01:30:31,731
Mr. Molina, kig på mig. Giv ham
et øjeblik. Han har styr på det.

998
01:30:31,939 --> 01:30:36,194
- Tom, det er Sonny.
- Kors, Weaver. Skylder jeg dig tak?

999
01:30:36,402 --> 01:30:40,740
Jacksonvilles tid kører,
og jeg er ved at blive sindssyg.

1000
01:30:40,948 --> 01:30:44,952
Kan du forestille dig det?
Tre førstevalg og Bo Callahan?

1001
01:30:45,161 --> 01:30:48,539
Jeg håber, blebarnet
John Carson nosser i det her.

1002
01:30:48,748 --> 01:30:53,169
Det er Jeff Carson, og han skal ikke
vælge nu. Det skal jeg.

1003
01:30:54,462 --> 01:30:59,550
- Hvad?
- Jeg har handlet med Jacksonville.

1004
01:30:59,759 --> 01:31:03,095
- Pis og papir.
<i>- Jaguars har indgået en handel.</i>

1005
01:31:03,304 --> 01:31:07,308
<i>Cleveland Browns har sjettevalget,</i>
<i>og tiden kører.</i>

1006
01:31:11,395 --> 01:31:14,148
- Hvad gav du dem?
<i>- Tiden rinder.</i>

1007
01:31:14,357 --> 01:31:18,277
Jeg vælger Bo, medmindre
du hellere vil have ham.

1008
01:31:18,486 --> 01:31:22,156
- Har vi stadig Bo Callahan?
- Hvad fanden foregår der?

1009
01:31:23,282 --> 01:31:26,327
Alle tror, der er noget galt med ham,
men ikke dig.

1010
01:31:26,536 --> 01:31:29,455
Du har lavet dine lektier.

1011
01:31:29,664 --> 01:31:33,668
Men du skal bruge mit sjettevalg.
Kom med et tilbud.

1012
01:31:33,876 --> 01:31:39,840
- Du er helt ude på overdrevet.
- Det er helt rigtigt.

1013
01:31:40,049 --> 01:31:45,471
Jeg kunne have fået Vontae som nummer
syv, men jeg tog ham som etter.

1014
01:31:45,680 --> 01:31:51,143
Du har ret. Jeg er sindssyg.
Udnyt det dog. Hvad venter du på?

1015
01:31:55,106 --> 01:31:58,442
Kom med et bud,
og så får du vidunderknægten.

1016
01:32:01,028 --> 01:32:03,072
Hvad vil du have?

1017
01:32:05,533 --> 01:32:09,370
Jeg vil have
alle mine førstevalg tilbage.

1018
01:32:09,579 --> 01:32:15,835
- Hvorfor skulle jeg gå af med dem?
- Fordi ingen taber på det.

1019
01:32:16,043 --> 01:32:20,214
Du får quarterback-messiassen
syv millioner billigere.

1020
01:32:25,303 --> 01:32:28,973
Nej, så ligner jeg en idiot,
der er gået i panik.

1021
01:32:29,182 --> 01:32:32,435
<i>Tag du ham.</i>
<i>Du vil jo ikke have ham.</i>

1022
01:32:32,643 --> 01:32:37,273
Men det vil du. Seahawks' fans
forlanger at få en helt.

1023
01:32:37,481 --> 01:32:38,858
- Ikke så meget.
<i>- Lyv nu ikke.</i>

1024
01:32:39,066 --> 01:32:43,404
Jeg har tjekket alle jeres fan-fora
og alle bloggene. De vil se dig død.

1025
01:32:43,613 --> 01:32:46,532
Siden du byttede Callahan væk,
har de været efter dig.

1026
01:32:46,741 --> 01:32:51,412
- Det bekymrer mig ikke.
- Jo, det gør. Det ved vi begge to.

1027
01:32:52,705 --> 01:32:58,753
Jeg sidder med trumfkortet. Giver jeg
det til dig, kan du redde Seahawks.

1028
01:33:02,715 --> 01:33:05,968
Hvad med... nogle andet valg?

1029
01:33:06,177 --> 01:33:10,097
Nej. Nej, jeg vil have
alle mine førstevalg tilbage.

1030
01:33:10,306 --> 01:33:13,142
Jeg vil have
mit holds fremtid tilbage.

1031
01:33:13,351 --> 01:33:15,561
- Det er unfair.
- Er du tudefjæs?

1032
01:33:15,770 --> 01:33:20,066
Eller skal vi trylle lidt,
inden tiden rinder ud?

1033
01:33:20,274 --> 01:33:22,944
Syv millioner.
Det løser lønloft-problemet.

1034
01:33:23,152 --> 01:33:28,115
- Og fansene får, hvad de vil have.
- Okay, glem det. Tilbuddet er væk.

1035
01:33:28,324 --> 01:33:31,369
- Jeg tager Callahan.
- Vent.

1036
01:33:34,830 --> 01:33:38,709
Okay, det er en aftale.
Du får dine førstevalg.

1037
01:33:40,586 --> 01:33:44,131
- Hvad har vi ellers brug for?
- Offense?

1038
01:33:44,340 --> 01:33:49,303
- Special Teams. Få fat i Putney!
- Ja. Putney.

1039
01:33:51,389 --> 01:33:53,516
Hallo? Sonny?

1040
01:33:56,686 --> 01:34:02,984
Tilbuddet er trukket tilbage.
Det er en helt anden verden nu.

1041
01:34:05,486 --> 01:34:08,698
Hvad? Hvad vil du nu have?

1042
01:34:11,534 --> 01:34:14,328
Mine førstevalg.

1043
01:34:14,537 --> 01:34:18,749
Og David Putney.
Jeg skal bruge en punt-returner.

1044
01:34:20,251 --> 01:34:24,213
<i>- Hvor fanden kom det fra?</i>
- Jeg vil have mine førstevalg.

1045
01:34:24,422 --> 01:34:27,925
- Og David Putney, bare for sjov.
- Du er jo sindssyg.

1046
01:34:28,134 --> 01:34:34,056
Det har jeg allerede bevist.
Slå til, og så får du Bo Callahan.

1047
01:34:34,265 --> 01:34:38,936
Sig det højt. Du får Bo.

1048
01:34:42,440 --> 01:34:45,484
Kom nu, Tom, sig det højt,
pandekage-pikfjæs.

1049
01:34:54,327 --> 01:35:01,042
- Okay, for fanden. Det er en aftale.
- Fedt. Selv tak. Bekræft handlen.

1050
01:35:02,710 --> 01:35:05,588
Kæft, jeg elsker det her job.

1051
01:35:10,176 --> 01:35:14,222
- Cleveland har lavet en ny handel.
- Der er blevet handlet.

1052
01:35:14,430 --> 01:35:17,475
Så er det os næste gang
som nummer syv.

1053
01:35:18,351 --> 01:35:21,979
- Tom tager Bo. Hvem tager vi?
- Ray Jennings.

1054
01:35:26,067 --> 01:35:30,071
- Vi tager Ray Jennings.
- Nemlig. Kongen af Cleveland.

1055
01:35:30,279 --> 01:35:34,408
Har jeg ikke så tit sagt, at vi har
brug for en running back?

1056
01:35:34,617 --> 01:35:37,745
- Vil du stadig sige op?
- Hvad?

1057
01:35:37,954 --> 01:35:41,874
Er det her et hold, du vil træne? For
Browns er klar til at give den gas.

1058
01:35:42,083 --> 01:35:45,086
Vi skal have den rette træner.

1059
01:35:45,878 --> 01:35:49,340
- Jeg kan godt træne det her hold.
- Det ved jeg, du kan.

1060
01:35:49,549 --> 01:35:53,803
Ring til Ray Jennings og hør, om han
har lyst til at spille for Browns.

1061
01:35:54,011 --> 01:35:57,181
Og bed ham pakke,
så han kan komme med til festen.

1062
01:35:57,390 --> 01:35:59,308
Med fornøjelse, chef.

1063
01:36:05,356 --> 01:36:08,734
Du har sgu nosser, Sonny. Tillykke.

1064
01:36:24,166 --> 01:36:31,132
Efter at have byttet med Cleveland
Browns går sjettevalget i år -

1065
01:36:32,341 --> 01:36:38,389
- til Seahawks, som vælger Callahan,
quarterback, University of Wisconsin.

1066
01:37:11,214 --> 01:37:12,882
Hallo?

1067
01:37:16,844 --> 01:37:18,804
Et øjeblik.

1068
01:37:21,474 --> 01:37:24,936
- Hallo?
- Ray? Penn fra Browns her.

1069
01:37:25,144 --> 01:37:30,316
- Hej, træner.
<i>- Vil du spille for dit fars hold?</i>

1070
01:37:43,454 --> 01:37:45,831
Jeg skal spille for Browns.

1071
01:37:48,626 --> 01:37:50,044
Du skal spille for Browns.

1072
01:37:50,253 --> 01:37:55,007
Sonny Weaver Jr. valgte den
syvendeseedede i første runde.

1073
01:37:55,216 --> 01:37:58,845
Han dryssede tryllestøv ud
og håbede på det bedste.

1074
01:37:59,053 --> 01:38:06,644
Og han fik tre af de mest lovende
nye spillere ud af det trylleshow.

1075
01:38:06,853 --> 01:38:11,816
Han greb chancen og lyttede til sine
instinkter. Tag endelig ikke fejl.

1076
01:38:12,024 --> 01:38:14,819
<i>Nu er Browns helt</i>
<i>og holdent hans hold.</i>

1077
01:38:15,027 --> 01:38:19,740
<i>Det her er den draft, Browns' fans</i>
<i>har ventet på. Sonny gjorde det.</i>

1078
01:38:19,949 --> 01:38:24,495
Og du sagde bare: "Giv mig mine
førstevalg og Putney, bare for sjov."

1079
01:38:24,704 --> 01:38:28,457
- Hvordan fandt du på det?
- Jeg var sur.

1080
01:38:28,666 --> 01:38:31,168
<i>Se på, hvem vi har nu.</i>

1081
01:38:31,377 --> 01:38:38,593
<i>Vontae Mack. Den mest dedikerede</i>
<i>spiller på college niveau.</i>

1082
01:38:38,801 --> 01:38:44,265
<i>Han er en Brown. Ray Jennings,</i>
<i>running backen, vi har savnet.</i>

1083
01:38:44,473 --> 01:38:48,853
<i>En punt-returner til Special Teams.</i>
<i>Og, præcis som vi ønskede det, -</i>

1084
01:38:49,061 --> 01:38:53,482
<i>- Brian Drew som quarterback.</i>
<i>Lige som det skal være.</i>

1085
01:38:53,691 --> 01:38:58,905
<i>Ikke et ord om Callahan. Hvis han</i>
<i>synes, han er et nul, er han det.</i>

1086
01:38:59,113 --> 01:39:02,241
<i>Han forvandlede Ingenting</i>
<i>til en hel masse.</i>

1087
01:39:02,450 --> 01:39:06,245
- Smil til kameraerne, træner.
<i>- Det er en festdag i Cleveland.</i>

1088
01:39:06,454 --> 01:39:13,920
- Vi har haft en god dag.
- Super Bowl! Super Bowl! Super Bowl!

1089
01:39:21,677 --> 01:39:25,681
- Jeg ville gøre det anderledes.
- Mor?

1090
01:39:27,433 --> 01:39:29,685
Der er du jo.

1091
01:39:30,520 --> 01:39:36,526
- Er du okay?
- Ja. Det larmede bare nedenunder.

1092
01:39:36,734 --> 01:39:41,030
Vi går nu. Klarer du dig?

1093
01:39:44,909 --> 01:39:49,455
Din far ville have været glad for
at træne det her hold.

1094
01:39:57,255 --> 01:40:00,758
Det tror jeg også. Tak.

1095
01:40:05,137 --> 01:40:11,102
- Vi er nødt til at gå nu.
- Klart. Det har været en lang dag.

1096
01:40:13,729 --> 01:40:16,315
Hej, Ali.

1097
01:40:17,358 --> 01:40:19,068
Godnat, Barb.

1098
01:40:22,780 --> 01:40:24,866
Mor.

1099
01:40:29,787 --> 01:40:32,331
Vi skal have et barn.

1100
01:40:39,630 --> 01:40:41,966
Du skal være farmor.

1101
01:40:45,428 --> 01:40:46,929
Tak.

1102
01:40:58,608 --> 01:41:00,902
Det var stort.

1103
01:41:02,820 --> 01:41:05,323
Jeg henter mine ting.

1104
01:41:20,838 --> 01:41:24,884
SÆSONSTART

1105
01:41:46,322 --> 01:41:50,117
- God draft, Anthony. Tillykke.
- Tak, Jim.

1106
01:41:50,326 --> 01:41:55,331
- Meget imponerende, Anthony.
- Tak. Jeg kan ikke tage al æren.

1107
01:41:55,540 --> 01:41:57,583
Men det gør jeg.

1108
01:44:48,921 --> 01:44:52,717
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2014